WEBVTT 00:00:47.080 --> 00:00:51.920 (ارتباط) 00:00:51.920 --> 00:00:56.920 (تمامی شخصیت ها سازمان ها و حوادث در این سریال ساختگی ست) 00:00:57.560 --> 00:00:59.400 (قسمت آخر) 00:01:04.640 --> 00:01:06.480 بیا یه لحظه صحبت کنیم- رئیس- 00:01:06.640 --> 00:01:08.080 ...خانم اگه اینطوری رفتار کنین- بیرون- 00:01:08.640 --> 00:01:09.960 فکر کردی کجا داری میری؟ 00:01:09.960 --> 00:01:12.120 مگه نمیدونی تا ده دقیقه دیگه جلسه داریم؟ 00:01:12.280 --> 00:01:13.280 شنیدم 00:01:13.800 --> 00:01:15.480 قبلش باید درباره ی موضوعی باهاش صحبت کنم 00:01:16.080 --> 00:01:17.080 بیا بیرون 00:01:17.080 --> 00:01:19.120 رئیس جونگ فکر کردی داری چی کار میکنی؟ 00:01:19.120 --> 00:01:20.120 ...بدون اجازه اومدی داخل 00:01:21.760 --> 00:01:24.240 تو هوبه من هستی چطور جرات میکنی اینطوری باهام صحبت کنی؟ 00:01:24.920 --> 00:01:26.560 فرار نمیکنیم راحت باش 00:01:26.680 --> 00:01:28.720 بازم این درست نیست 00:01:28.720 --> 00:01:30.000 اون یه مظنونه 00:01:30.000 --> 00:01:31.200 به کی میگی مظنون؟ 00:01:32.200 --> 00:01:34.200 موهاش رو با اجازه خودش جمع کردین؟ 00:01:34.640 --> 00:01:37.680 کی میدونه که اونا واقعا موهای جه کیونگ هستن یا موهای خودت 00:01:37.880 --> 00:01:39.360 کاری که کردی غیرقانونیه 00:01:40.520 --> 00:01:41.520 بیا بیرون 00:01:44.400 --> 00:01:45.640 خدایا 00:01:48.040 --> 00:01:49.040 دزد سرگردنه ای؟ 00:01:50.800 --> 00:01:51.800 رئیس 00:01:52.440 --> 00:01:53.440 رئیس 00:01:57.200 --> 00:01:58.280 از کی؟ 00:01:59.280 --> 00:02:01.000 ...بیست و سوم ماه قبل 00:02:01.120 --> 00:02:02.160 بیست و سوم؟ 00:02:03.160 --> 00:02:05.160 روزی بود که به خاطر ترفیعت برای ما گوشت خریدی 00:02:05.200 --> 00:02:06.240 آره 00:02:06.240 --> 00:02:07.840 این اتفاق بعد شام تیمی اون شب بود؟ 00:02:08.280 --> 00:02:09.800 رفتم به دستشویی و 00:02:10.320 --> 00:02:11.520 یکی از پشت بهم حمله کرد 00:02:12.880 --> 00:02:14.240 و بعد اون چیزی یادم نیست 00:02:14.640 --> 00:02:18.000 وقتی چشمامو باز کردم 00:02:18.880 --> 00:02:20.640 تو ایستگاه مترو شهرداری آن هیون بودم 00:02:21.840 --> 00:02:23.440 پس تو خودت مصرف نکردی 00:02:25.160 --> 00:02:26.320 مواقعی بوده که خودمم مصرف کرده باشم 00:02:26.520 --> 00:02:28.680 جانگ جه کیونگ خوب گوش کن 00:02:29.800 --> 00:02:32.160 رئیس پلیس میخواد خودش ازت بازجویی کنه 00:02:32.400 --> 00:02:34.920 به هرحال تو با خواست خودت معتاد نشدی 00:02:35.160 --> 00:02:37.040 و مهم نیست که بعدش مصرف کردی یا نه 00:02:37.200 --> 00:02:38.600 رئیس- کی درباره ی این موضوع میدونه؟- 00:02:40.040 --> 00:02:41.200 چانگ سو میدونه 00:02:42.600 --> 00:02:43.920 به خاطر همین به چانگ سو زنگ زدن 00:02:45.240 --> 00:02:47.920 چانگ سو آدم رئیس یون بوده 00:02:49.680 --> 00:02:50.840 خودش اعتراف کرد 00:03:00.800 --> 00:03:01.840 جانگ جه کیونگ 00:03:02.800 --> 00:03:05.400 از الان به بعد تو برای اولین بار تو 00:03:06.160 --> 00:03:07.720 مرکز خرید آن هیون چیزخور شدی 00:03:08.200 --> 00:03:09.360 و بعدشم انقدر روی تحقیقات تمرکز کرده بودی که 00:03:09.360 --> 00:03:11.200 زمانی برای مراقبت از خودت نداشتی 00:03:11.600 --> 00:03:12.800 تست موی مثبت؟ 00:03:14.400 --> 00:03:17.400 نمیتونه مشخص کنه که تو برای اولین بار کی مصرف کردی 00:03:17.520 --> 00:03:19.520 ...خانم اینطوری- ساکت شو- 00:03:19.840 --> 00:03:20.840 تو به خاطر این که به 00:03:20.840 --> 00:03:22.440 حرف رئیست گوش نکردی به این دردسر افتادی 00:03:23.040 --> 00:03:24.240 من افراد زیادی تو گروهم ندارم 00:03:24.240 --> 00:03:25.960 ...یکی به خاطر قتل تحت بازداشته 00:03:26.480 --> 00:03:28.640 یکی دیگه هم به خاطر پرونده مصرف مواد 00:03:30.480 --> 00:03:35.000 (ارتباط) 00:03:36.600 --> 00:03:37.400 (روزنامه اقتصاد ان هیون) 00:03:38.760 --> 00:03:39.760 (پارک جون سو) 00:03:42.400 --> 00:03:43.480 (پارک جون سو) 00:04:02.360 --> 00:04:05.760 (مرکز زیست صنعتی که تا سال 2028در ان هیون ساخته میشود) 00:04:13.480 --> 00:04:14.600 جونگ سانگ اوی 00:04:19.520 --> 00:04:21.080 این عکس ها رو چطور گیر اوردی؟ 00:04:22.920 --> 00:04:24.160 اگه بدونی از کجا گرفتم 00:04:24.160 --> 00:04:25.840 شجاعت اینو داری که درباره اش مقاله بنویسی؟ 00:04:26.120 --> 00:04:27.240 چی؟ 00:04:29.000 --> 00:04:30.440 اگه تو بهم بگی که یه مقاله بنویس 00:04:31.080 --> 00:04:34.520 مجبورم که بدون سوال پرسیدن ازت این کارو انجام بدم؟ 00:04:34.520 --> 00:04:36.520 من بهت نمیگم که بنویسی 00:04:37.800 --> 00:04:39.360 اگه جون سو ازت بخواد چی؟ 00:04:42.600 --> 00:04:43.720 ...جون سو 00:04:44.920 --> 00:04:47.600 میخواست از وون جونگ سو پارک ته جین و اون عوضی ها انتقام بگیره 00:04:47.600 --> 00:04:48.760 و تو هم الان اینو میدونی 00:04:49.240 --> 00:04:51.640 مجتمع زیست صنعتی، توسعه پی لو دونگ 00:04:51.840 --> 00:04:54.560 متوقف کردن اینا تنها راهیه که میشه انتقام جون سو رو گرفت 00:04:55.520 --> 00:04:57.800 چیزی بود که دوستت میخواست نمیتونی در این حدم براش کاری کنی؟ 00:05:00.080 --> 00:05:01.200 هی سانگ اوی 00:05:01.720 --> 00:05:04.800 تو حق اینو نداری که از کلمه دوست استفاده کنی 00:05:05.760 --> 00:05:08.120 چیزی که تو بهش رابطه دوستی میگی 00:05:08.960 --> 00:05:10.240 اصلا دوستی نیست 00:05:10.840 --> 00:05:12.000 وسواسه 00:05:14.400 --> 00:05:15.560 ...جون سو 00:05:16.040 --> 00:05:18.360 میخواست از وون جونگ سو و پارک ته جین انتقام بگیره؟ 00:05:19.360 --> 00:05:20.560 منو نخندون 00:05:22.160 --> 00:05:24.160 تو کسی هستی که میخواد انتقام بگیره 00:05:25.400 --> 00:05:28.640 فقط میخواستی باور کنی که جون سو هم همین رو میخواد 00:05:28.640 --> 00:05:29.960 درست نیست پس ساکت شو 00:05:29.960 --> 00:05:31.360 تو ساکت شو 00:05:33.280 --> 00:05:35.880 تو دوست منو معتاد کردی و کنترلش کردی 00:05:36.240 --> 00:05:38.560 با چه حقی از کلمه دوست و دوستی استفاده میکنی؟ 00:05:40.280 --> 00:05:41.360 میدونی 00:05:42.520 --> 00:05:43.760 همیشه از ادمایی که 00:05:43.760 --> 00:05:45.680 نمیتونن حرفاشون رو مستقیم بزنن 00:05:46.280 --> 00:05:48.520 ولی سعی میکنن از پشت زندگی مردم رو خراب کنن بیزار بودم 00:05:52.960 --> 00:05:55.080 من به هرحال این مقاله رو منتشر میکنم 00:05:55.440 --> 00:05:56.600 ولی 00:05:57.480 --> 00:05:59.080 به خاطر تو و جون سو نیست 00:06:00.440 --> 00:06:01.880 ادمایی که پول و قدرت دارن 00:06:02.160 --> 00:06:03.960 میتونن هرکاری کنن و بعدش فرار کنن 00:06:04.800 --> 00:06:06.360 و بعدش انگل هایی وجود داره که 00:06:06.360 --> 00:06:08.720 با برداشتن خورده ریزه های اونا سعی میکنن ازشون تغذیه کنن 00:06:10.120 --> 00:06:12.520 دیگه نمیتونم این ادما رو تحمل کنم 00:06:12.520 --> 00:06:14.080 به خاطر همینم این مقاله رو مینویسم 00:06:14.840 --> 00:06:15.960 فهمیدی؟ 00:06:26.640 --> 00:06:27.760 تو نفر بعدی هستی 00:06:29.120 --> 00:06:30.640 نمیذارم فرار کنی 00:06:37.160 --> 00:06:38.240 (روزنامه اقتصاد ان هیون) 00:06:45.000 --> 00:06:46.360 این داستان چیه؟ 00:06:47.960 --> 00:06:49.080 درو ببند 00:06:55.200 --> 00:06:56.880 (مجتمع زیست صنعتی تا سال 2028 در ان هیون ساخته میشود) 00:06:56.880 --> 00:06:58.000 معامله کردی؟ 00:06:58.080 --> 00:06:59.480 ...این داستان رو به صفحه اول بردی 00:06:59.760 --> 00:07:01.640 تا مقاله مصرف مواد وون جونگ سو رو از صفحه اول برداری؟ 00:07:01.720 --> 00:07:03.960 این داستان تازه تر نیست؟ 00:07:04.080 --> 00:07:06.200 "پسر تاجری که به خاطر مصرف مواد دستگیر شد" 00:07:06.200 --> 00:07:08.160 از شنیدن این خبرا خسته نشدیم؟- سونبه- 00:07:08.160 --> 00:07:11.280 این شهر و این شرکت دارن سعی میکنن درکنار هم زندگی کنن 00:07:11.280 --> 00:07:12.360 ما هم باید کمک کنیم 00:07:14.560 --> 00:07:15.680 چی؟ 00:07:16.120 --> 00:07:18.720 به خاطر این که راست میگم حرفی برای گفتن نداری؟ 00:07:18.720 --> 00:07:23.000 گروه کیوم هیونگ تنها شرکت با پشتیبانی قوی 00:07:23.120 --> 00:07:24.920 توی ان هیونه 00:07:24.920 --> 00:07:27.360 اگه باهاشون دشمن بشیم از بازی خارج میشیم 00:07:33.600 --> 00:07:34.720 هیچ نسخه دیگه ای ازش نیست 00:07:35.160 --> 00:07:36.760 به خاطر این که کسی بهم خبرش رو داده بهش دست نزدم 00:07:36.840 --> 00:07:37.920 ...من میخوام 00:07:38.760 --> 00:07:41.680 بااستفاده از این و تمام تجربه ام 00:07:42.880 --> 00:07:44.400 یه مقاله بنویسم 00:07:44.960 --> 00:07:46.080 یه نگاه بهش بنداز 00:07:46.280 --> 00:07:49.600 و اگه جراتش رو داشتی بیا منتشرش کنیم 00:07:53.360 --> 00:07:54.480 اگه جرات نکنی 00:07:56.760 --> 00:07:58.480 این اخرین باریه که منو میبینی 00:08:02.600 --> 00:08:04.760 (اتاق مدارک موقت) 00:08:13.480 --> 00:08:14.600 رئیس 00:08:14.840 --> 00:08:16.480 یه لحظه به من و چانگ سو وقت بدین 00:08:18.040 --> 00:08:19.120 باشه برو 00:08:22.040 --> 00:08:23.480 میخوام یکم باهاش صحبت کنم 00:08:23.480 --> 00:08:25.520 اجازه اش رو ندارم لطفا برو کنار 00:08:25.600 --> 00:08:27.600 باشه پس در حضور خودت باهاش صحبت میکنم 00:08:27.600 --> 00:08:28.760 سروان جانگ 00:08:28.840 --> 00:08:29.960 چرا این کارو کردی؟ 00:08:31.480 --> 00:08:33.360 چطور شد که ادم رئیس یون شدی؟ 00:08:34.240 --> 00:08:35.600 الان این مهمه؟ 00:08:36.400 --> 00:08:39.960 من یک کلمه بگم کل سابقه کاریت نابود میشه 00:08:39.960 --> 00:08:42.480 دست از این کارا بردار چرا این کارو کردی؟ 00:08:42.480 --> 00:08:44.880 میدونی که ادمای معتاد چه شکلی ان 00:08:46.160 --> 00:08:48.080 به خاطر این که خوششون میاد مواد میخرن 00:08:48.400 --> 00:08:51.120 دستگیری همچین ادمایی هیچ فایده ای نداره 00:08:51.480 --> 00:08:53.680 هرچقدرم دستگیر کنیم بازم هستن 00:08:54.040 --> 00:08:55.120 پس؟ 00:08:56.000 --> 00:08:57.120 ...فکر کردم 00:08:57.760 --> 00:08:59.360 کسی مثل رئیس یون دارو ها رو تحت نظر داشته باشه 00:08:59.400 --> 00:09:02.960 کمکمون کنه معتادا رو کنترل کنیم و جلوی بیشتر شدنشون رو بگیریم 00:09:03.560 --> 00:09:07.040 به خاطر همینم مصرف لیمو توت بالا رفته 00:09:07.240 --> 00:09:09.880 و مردم به خاطر ترکش دارن میمیرن 00:09:10.320 --> 00:09:11.800 اسم اینو گذاشتی مدیریت خوب؟ 00:09:11.800 --> 00:09:13.040 چقدر دیگه 00:09:13.400 --> 00:09:15.400 باید به این کار ادامه بدیم؟ 00:09:16.440 --> 00:09:17.960 فکر میکنی پایانی برای این کار هست؟ 00:09:17.960 --> 00:09:19.040 نه 00:09:20.920 --> 00:09:22.560 نمیدونستی که ذات این کار چیه؟ 00:09:24.000 --> 00:09:27.280 اگه اشغال امروز رو تمیز نکنی فردا بیشتر میشه 00:09:27.280 --> 00:09:28.400 و اون وقت چی میشه؟ 00:09:29.000 --> 00:09:30.120 سخت تر میشه 00:09:30.520 --> 00:09:32.920 خسته کننده و کسل کننده میشه و هیچ پایانی براش نخواهد بود 00:09:33.200 --> 00:09:34.320 هرچند 00:09:36.080 --> 00:09:37.560 این کار ماست 00:09:39.960 --> 00:09:42.160 تو اطلاعات رو در ازای پول فروختی 00:09:44.680 --> 00:09:46.640 به همکارات خیانت کردی 00:09:48.960 --> 00:09:50.120 و یکی رو کشتی 00:09:55.320 --> 00:09:58.240 دیگه هیچ وقت از همچین حرفی 00:09:59.040 --> 00:10:00.600 به عنوان بهانه استفاده نکن 00:10:03.040 --> 00:10:05.280 چون دونستن این که 00:10:06.240 --> 00:10:07.440 زمانی زیر دستم بودی خجالت زده ام میکنه 00:10:09.760 --> 00:10:11.560 نباید التماس کنی؟ 00:10:12.840 --> 00:10:15.560 باید التماس کنی تا درباره ات خوب صحبت کنم 00:10:15.560 --> 00:10:17.720 (اتاق بازجویی) 00:10:32.800 --> 00:10:33.880 بفرمایین 00:10:34.640 --> 00:10:35.720 رئیس 00:10:40.520 --> 00:10:41.640 بشین 00:10:55.320 --> 00:10:58.240 به زودی یه حکم بازداشت برای جونگ سو صادر میشه 00:10:58.800 --> 00:11:00.480 نگرانی درباره ی فرارش وجود نداره 00:11:00.560 --> 00:11:02.160 اما درباره ی نابود کردن مدارک نگرانی هایی وجود داره 00:11:02.160 --> 00:11:04.640 مواد تولید میکرده و خودش هم مصرف میکرده 00:11:05.440 --> 00:11:06.880 پس احتمالا بازداشت میشه 00:11:07.640 --> 00:11:10.080 هرچند سابقه جنایی نداره 00:11:10.480 --> 00:11:14.080 و این حقیقت که فقط برای خودش این کارو میکرده درنظر گرفته میشه 00:11:14.800 --> 00:11:16.760 و فکر میکنم محکوم نمیشه 00:11:17.640 --> 00:11:18.760 خودش؟ 00:11:19.720 --> 00:11:21.840 پسر دوم رئیس گروه یی گو چی؟ 00:11:24.840 --> 00:11:26.400 اتفاقی برای گروه یی گو نمیفته 00:11:29.440 --> 00:11:31.520 درباره ی موادی که فروختی چی کار میکنی؟ 00:11:31.520 --> 00:11:33.120 یکی باید مسئولیتش رو قبول کنه 00:11:33.440 --> 00:11:35.040 یه نفر به اسم جونگ سانگ اوی هست 00:11:35.720 --> 00:11:37.400 که یه محقق تو گروه کیوم هیونگه 00:11:37.680 --> 00:11:39.280 و دراصل اون مواد رو ساخته 00:11:40.400 --> 00:11:41.480 طوری نشون میدیم که 00:11:42.080 --> 00:11:44.440 اون به خاطر طمع خودش این کارو کرده 00:11:47.600 --> 00:11:48.720 الان 00:11:50.640 --> 00:11:52.040 بگو چی میخوای؟ 00:11:52.960 --> 00:11:54.920 ...میخوام مسئول پروژه مجتمع زیست صنعتی 00:11:55.160 --> 00:11:56.800 و توسعه منطقه 00:11:56.960 --> 00:11:59.400 پی لو دونگ باشم 00:12:01.360 --> 00:12:02.960 لطفا شش درصد 00:12:03.440 --> 00:12:05.920 از سهم گروه کیوم هیونگ از توسعه منطقه پی لو دونگ رو بهم بدین 00:12:08.480 --> 00:12:09.600 باشه 00:12:13.280 --> 00:12:14.400 الان 00:12:15.360 --> 00:12:16.880 از دادستانی استعفا میدی؟ 00:12:17.000 --> 00:12:18.120 بله 00:12:18.840 --> 00:12:20.120 ...میخوام بعد پرونده جونگ سو 00:12:20.840 --> 00:12:22.200 استعفا بدم 00:12:23.760 --> 00:12:25.800 از اولشم نقشه ات این بود؟ 00:12:29.840 --> 00:12:30.960 مطمئن نیستم 00:12:32.240 --> 00:12:33.360 خوب 00:12:34.000 --> 00:12:36.560 نقشه یه کار راحت تر رو داشتم 00:12:40.440 --> 00:12:41.640 هرچی هم که بوده 00:12:43.520 --> 00:12:44.720 تو بردی 00:12:52.920 --> 00:12:54.040 جانگ جه کیونگ 00:12:54.560 --> 00:12:55.560 بله؟ 00:12:55.600 --> 00:12:57.520 جوابات فقط باید بله یا نه باشن 00:12:58.800 --> 00:13:01.360 تست مواد مخدرت مثبت شده 00:13:02.120 --> 00:13:03.200 اعتراف میکنی؟ 00:13:03.480 --> 00:13:04.600 بله 00:13:07.000 --> 00:13:08.120 تو چی؟ 00:13:08.600 --> 00:13:11.120 چطور فهمیدی که مواد مصرف میکنه؟ 00:13:11.120 --> 00:13:12.880 موقع بازداشت کیم ده سانگ 00:13:12.880 --> 00:13:14.080 که تحت بازداشته فهمیدم 00:13:14.160 --> 00:13:15.320 چی گفت؟ 00:13:15.440 --> 00:13:18.280 که وقتی سروان جانگ داشته دارو مصرف میکرده اونجا بوده... 00:13:18.720 --> 00:13:20.880 گفت مقدارش خیلی زیاد بوده 00:13:21.200 --> 00:13:23.680 مگر این که سروان جانگ یه شخص معتاد باشه 00:13:23.920 --> 00:13:26.600 ما یه تست از موهاش گرفتیم و جوابش مثبت شد 00:13:26.600 --> 00:13:27.720 ...مطمئنی که 00:13:28.440 --> 00:13:30.160 اون موهای سروان جانگ بوده؟ 00:13:30.360 --> 00:13:32.160 بله- از کجا گرفتی؟- 00:13:32.160 --> 00:13:35.160 ...شما- درباره ی این که از کجا گرفته 00:13:35.160 --> 00:13:38.720 یا این که رضایتش رو نگرفته صحبت نکن این حرفا رو ببر دادگاه 00:13:39.960 --> 00:13:42.040 کیم چانگ سو- بله- 00:13:42.160 --> 00:13:45.040 تو با سروان جانگ کار میکردی درسته؟ 00:13:45.520 --> 00:13:47.240 از مصرف موادش خبر داشتی؟ 00:13:47.240 --> 00:13:48.920 قربان- ساکت شو- 00:13:48.920 --> 00:13:51.480 اون زمان بازداشت لی گون هو 00:13:51.480 --> 00:13:53.240 و کیم ده سانگ الوده شده 00:13:53.240 --> 00:13:54.360 ساکت باش 00:13:54.360 --> 00:13:56.680 به جای این کارا باید بهش مدال بدین 00:13:56.680 --> 00:13:58.240 این چیزیه که به خاطر کوتاهی نکردن تو کارش گیرش میاد؟ 00:13:58.240 --> 00:13:59.320 رئیس جونگ 00:14:00.960 --> 00:14:02.120 من خبر داشتم 00:14:04.920 --> 00:14:06.000 چطور؟ 00:14:11.400 --> 00:14:13.000 به خاطر این که من معتادش کردم 00:14:17.080 --> 00:14:18.240 چی؟ 00:14:19.480 --> 00:14:20.600 کیم چانگ سو 00:14:21.720 --> 00:14:22.880 حقیقت رو بگو 00:14:23.640 --> 00:14:24.960 گوشی من رو دارید درسته؟ 00:14:25.560 --> 00:14:26.720 گوشیش کجاست؟ 00:14:26.880 --> 00:14:28.240 بعد از مصادره دست ماست 00:14:28.240 --> 00:14:29.320 برو بیارش 00:14:32.520 --> 00:14:33.760 میخوای چیکار کنی؟ 00:15:06.880 --> 00:15:07.960 سروان 00:15:11.480 --> 00:15:12.560 سروان 00:15:40.600 --> 00:15:43.160 میتونی تایید کنی که اون لیمو توته؟ 00:15:44.480 --> 00:15:45.840 اون میز منه 00:15:46.400 --> 00:15:48.960 اون موقع یه قرص لیمو توت تو میز من بود 00:15:50.360 --> 00:15:51.480 ولی بعدش گم شد 00:15:54.640 --> 00:15:55.840 و قبلش؟ 00:15:56.640 --> 00:16:00.040 با توجه به موقعیت سروان جانگ از قبلش معتاد شده 00:16:02.040 --> 00:16:04.920 بله از قبل معتادش کرده بودم 00:16:05.360 --> 00:16:06.480 برای چی؟ 00:16:06.640 --> 00:16:08.480 به ارتباطم با رئیس یون شک کرده بود 00:16:08.480 --> 00:16:09.920 و داشت بهم نزدیک میشد 00:16:11.120 --> 00:16:13.120 برای همینم از رئیس یون خواستم چیز خورش کنه 00:16:17.360 --> 00:16:18.480 کیم چانگ سو 00:16:19.680 --> 00:16:20.800 منو نگاه کن 00:16:22.280 --> 00:16:23.400 منو نگاه کن 00:16:23.920 --> 00:16:25.280 تو این کارو نکردی 00:16:25.320 --> 00:16:26.960 موقعی که داشتم بهش قرص میدادم منو دیدین 00:16:31.040 --> 00:16:33.320 چرا تو این موقعیت باید دروغ بگم؟ 00:16:34.280 --> 00:16:36.520 سروان جانگ جه کیونگ گناهکار نیست 00:16:36.600 --> 00:16:37.880 تمام این مدت 00:16:37.880 --> 00:16:39.480 فقط سخت کار کرده 00:16:39.800 --> 00:16:41.440 کیم چانگ سو این حقیقت نداره 00:16:41.640 --> 00:16:42.880 منو ببین 00:16:42.880 --> 00:16:44.720 هی جانگ جه کیونگ- نه- 00:16:44.920 --> 00:16:46.440 چرا؟ 00:16:46.880 --> 00:16:48.440 کافیه 00:16:54.360 --> 00:16:55.760 همه به جز سروان جانگ 00:16:57.680 --> 00:16:58.800 برن بیرون 00:16:59.920 --> 00:17:02.000 رئیس این درست نیست 00:17:02.480 --> 00:17:03.720 هی کیم چانگ سو 00:17:04.280 --> 00:17:06.800 رئیس نمیتونین این کارو کنین 00:17:06.800 --> 00:17:08.240 ساکت باش 00:17:13.680 --> 00:17:14.840 اوه یون جین 00:17:14.840 --> 00:17:16.640 (روزنامه اقتصاد ان هیون) 00:17:17.280 --> 00:17:18.360 بیا اینجا 00:17:19.800 --> 00:17:21.320 (روزنامه اقتصاد ان هیون) 00:17:27.360 --> 00:17:28.560 سر زندگیت قمار کردی 00:17:29.360 --> 00:17:31.720 اگه این چاپ بشه باید مراقب خودت باشی 00:17:32.680 --> 00:17:33.680 بله 00:17:33.680 --> 00:17:35.560 باید اینو در طی چند روز منتشر کنیم نه؟ 00:17:35.920 --> 00:17:37.120 درباره اش مطمئنی؟ 00:17:38.720 --> 00:17:42.080 یه مدت طول کشید که شهامت انجامش رو پیدا کنم 00:17:43.080 --> 00:17:44.360 از پسش برمیای درسته؟ 00:17:46.160 --> 00:17:47.280 بله 00:17:48.720 --> 00:17:51.120 به هر حال که این روزنامه فروش خوبی نداره 00:17:52.160 --> 00:17:54.040 بیا یکم سروصدا کنیم 00:18:00.160 --> 00:18:01.240 هی 00:18:02.080 --> 00:18:03.280 رئیس چی گفت؟ 00:18:03.520 --> 00:18:05.600 وقتی زمان انجام وظیفه اتفاقی معتاد شدم 00:18:05.640 --> 00:18:07.040 و باید درمان بشم و استراحت کنم 00:18:10.160 --> 00:18:11.320 گفتی که این کارو میکنی درسته؟ 00:18:11.440 --> 00:18:13.240 ازش خواستم زمان بیشتری بهم بده 00:18:13.640 --> 00:18:15.640 هی- فقط سه روز دیگه بهم زمان بدین- 00:18:16.760 --> 00:18:17.960 تا اون موقع به همه چیز رسیدگی میکنم 00:18:19.600 --> 00:18:21.080 به هرحال واقعا متاسفم 00:18:21.600 --> 00:18:22.680 فراموشش کن 00:18:23.760 --> 00:18:24.880 سروان 00:18:25.480 --> 00:18:27.120 این طراحی چهره قاتل جونگ یون هوئه 00:18:29.080 --> 00:18:31.720 (تحت تعقیب مظنون در حال فرار ) 00:18:47.640 --> 00:18:49.360 اومدی مسخره ام کنی؟ 00:18:49.880 --> 00:18:52.240 اومدی سقوطم رو ببینی؟ 00:18:52.960 --> 00:18:54.080 هی 00:18:54.160 --> 00:18:55.840 من تا چند روز دیگه میام بیرون 00:18:56.160 --> 00:18:58.600 وقتی اومدم اول از همه تو رو میکشم 00:18:59.000 --> 00:19:01.000 تیکه تیکه ات میکنم پس مراقب باش 00:19:01.160 --> 00:19:02.760 فهمیدی؟- انتظار این کارا رو ازت نداشتم- 00:19:04.560 --> 00:19:06.040 چی؟- فکر میکردم- 00:19:06.920 --> 00:19:09.160 بیشتر از من از پدرت بیزاری 00:19:09.600 --> 00:19:10.720 دهنتو ببند 00:19:10.760 --> 00:19:12.600 اون تو رو ترک کرد و شرکت رو انتخاب کرد 00:19:12.800 --> 00:19:14.320 ولی هنوز پدرته نه؟ 00:19:16.920 --> 00:19:18.040 ولش کنین 00:19:24.720 --> 00:19:26.680 تو دستور قتل یون هو رو دادی 00:19:28.160 --> 00:19:29.320 و این یعنی تحریک به قتل 00:19:30.480 --> 00:19:32.320 من درباره اش چیزی نمیگم 00:19:34.400 --> 00:19:36.120 نمیخوام برای زمان زیادی 00:19:36.880 --> 00:19:38.000 اینجا بمونی 00:19:38.160 --> 00:19:39.400 اروم باش و بیا بشین 00:19:49.960 --> 00:19:52.720 این اولین جرمته ولی زندانی میشی 00:19:53.320 --> 00:19:54.440 ...اما 00:19:55.800 --> 00:19:57.480 در اسرع وقت میارمت بیرون 00:19:58.680 --> 00:19:59.920 وقتی بیرون بیای 00:20:00.240 --> 00:20:03.040 مجتمع زیست صنعتی در حال ساخت و سازه 00:20:03.560 --> 00:20:04.680 جونگ سو 00:20:05.680 --> 00:20:07.520 اون موقع تو به جای پدرت وون چانگ هو 00:20:08.320 --> 00:20:10.000 باید ریاست رو به عهده بگیری 00:20:10.160 --> 00:20:12.680 سگ ولگرد دوباره میخوای رابطه من و پدرم رو خراب کنی؟ 00:20:14.960 --> 00:20:18.000 واقعا پدرتو دوست داری؟ 00:20:19.360 --> 00:20:21.800 تو هنوز به محافظت پدرت نیاز داری 00:20:23.040 --> 00:20:24.840 به خاطر همینم انقدر حرف گوش کن به اینجا اومدی 00:20:24.840 --> 00:20:26.040 این درباره ی منم صدق میکنه 00:20:26.480 --> 00:20:28.040 ...محافظت رئیس وون چانگ هو 00:20:28.240 --> 00:20:30.480 هنوزم به درد بخوره به خاطر همینم هست که فعلا توی رادارش موندم 00:20:31.040 --> 00:20:32.320 اگه این کارو نمیکردم 00:20:32.960 --> 00:20:35.400 فکر کردی میتونستم مدارک کافی برای 00:20:35.400 --> 00:20:36.480 به زندان انداختن پدرت رو پیدا کنم؟ 00:20:36.480 --> 00:20:38.440 هی پارک ته جین- وون جونگ سو- 00:20:40.440 --> 00:20:43.040 مجتمع زیست صنعتی توسعه منطقه پی لو دونگ 00:20:43.080 --> 00:20:45.320 اینا باید موفقیت هایی باشه که منو تو به دستشون اورده باشیم 00:20:45.320 --> 00:20:47.280 لحظه ای که تبدیل به موفقیت های رئیس وون بشن 00:20:49.520 --> 00:20:52.200 برای باقی عمرت زیر سایه پدرت زندگی میکنی 00:20:53.680 --> 00:20:54.840 نمیفهمی؟ 00:20:57.880 --> 00:20:59.120 ...تو 00:21:00.560 --> 00:21:01.680 ادم زبون باز خوبی هستی 00:21:03.440 --> 00:21:05.320 چرا الان داری این کارو میکنی؟ 00:21:07.040 --> 00:21:09.480 دیگه به من نیازی نداری- تو خودت گفتی- 00:21:11.080 --> 00:21:12.720 تو پسر رئیس وون هستی 00:21:13.720 --> 00:21:14.920 درسته 00:21:16.200 --> 00:21:19.280 درباره ی این موضوع کاری از دستم برنمیاد 00:21:20.280 --> 00:21:23.960 به جاش میخوام ثروتمندترین شخص کره باشم 00:21:25.200 --> 00:21:26.400 و برای انجامش 00:21:27.280 --> 00:21:29.320 به شریکی مثل تو نیاز دارم 00:21:32.360 --> 00:21:33.760 عجله ای نیست جونگ سو 00:21:34.240 --> 00:21:36.440 همه میگن تو زندان تنها چیزی که وجود داره زمانه 00:21:37.880 --> 00:21:39.560 در ارامش به این که 00:21:40.000 --> 00:21:42.000 چی میخوای فکر کن 00:21:42.640 --> 00:21:43.760 ...و 00:21:45.440 --> 00:21:48.480 برای رسیدن بهش میخوای کی کنارت باشه 00:21:58.080 --> 00:21:59.200 جونگ سو چطوره؟ 00:21:59.920 --> 00:22:01.040 حالش خوبه 00:22:01.200 --> 00:22:04.440 این که از این فرصت استفاده کنه و به یه سری چیزا فکر کنه براش بد نمیشه 00:22:09.240 --> 00:22:10.400 اوه چی هیون 00:22:15.280 --> 00:22:17.280 یکم خوشحال باش باشه؟ 00:22:18.280 --> 00:22:19.880 ماه بعد از دادستانی میرم 00:22:21.360 --> 00:22:23.640 میخوام از این به بعد روی تجارت تمرکز کنم 00:22:24.560 --> 00:22:25.680 برای انجام این کار 00:22:26.520 --> 00:22:28.200 به دوستی مثل تو نیاز دارم 00:22:30.800 --> 00:22:33.280 اگه به خاطر اتفاقیه که سری قبل تو مخفیگاه افتاد 00:22:33.600 --> 00:22:35.800 نگران نباش من فراموش کردم 00:22:39.560 --> 00:22:41.040 چه اتفاقی برای سانگ اوی میافته؟ 00:22:41.200 --> 00:22:42.520 برای الان تو لیست تحت تعقیب هاست 00:22:43.280 --> 00:22:44.480 چه قانونی چه نه 00:22:45.280 --> 00:22:46.920 باید بهش رسیدگی کنیم 00:22:49.320 --> 00:22:50.440 بریم 00:22:54.520 --> 00:22:56.360 (تماس دریافتی) 00:22:59.840 --> 00:23:02.000 بله؟- منم سانگ اوی- 00:23:03.080 --> 00:23:04.240 جونگ سانگ اوی؟ 00:23:04.880 --> 00:23:06.160 الان کجایی؟ 00:23:07.320 --> 00:23:08.480 من تو کره ام 00:23:09.800 --> 00:23:11.640 من که تحت تعقیب نیستم نه؟ 00:23:12.880 --> 00:23:15.440 مگه بهت نگفتم که برو خارج؟ 00:23:16.040 --> 00:23:17.840 چرا تا الان تو کره موندی؟ 00:23:18.240 --> 00:23:19.600 پس منو تو لیست تحت تعقیب ها گذاشتی 00:23:21.480 --> 00:23:23.520 منو از لیست دربیار و منم میرم 00:23:23.600 --> 00:23:26.800 من بهت یه فرصت دادم 00:23:27.720 --> 00:23:30.160 نمیذارم زیاد بازداشت بمونی خودتو تسلیم کن 00:23:32.880 --> 00:23:33.960 ته جین 00:23:34.640 --> 00:23:36.320 واقعا میتونم خودمو تسلیم کنم؟ 00:23:36.480 --> 00:23:37.520 چی؟ 00:23:37.520 --> 00:23:39.440 فقط به خاطر این که از شر گوشیم 00:23:39.920 --> 00:23:42.240 خلاص شدی که فکر نمیکنی من هیچ مدرکی دستم نیست؟ 00:23:42.880 --> 00:23:45.040 وقتی کار لیمو توت رو شروع کردیم 00:23:45.320 --> 00:23:47.160 تو توی کافه هوان سونگ 00:23:47.160 --> 00:23:48.480 جایی که جون سو رو دیدیم یه چیزایی گفتی 00:23:50.680 --> 00:23:53.600 من دیروز دوباره بهش گوش کردم اتفاقی برای تو نمیفته؟ 00:23:57.600 --> 00:23:59.920 فکر کردی با همچین چیزی میتونی تهدیدم کنی؟ 00:24:01.520 --> 00:24:04.120 مطمئنم کسی مثل تو درنهایتم فرار میکنه 00:24:05.400 --> 00:24:08.280 ولی بازم یکم زمان بر نیست؟ و برات دردسر ساز میشه 00:24:13.000 --> 00:24:15.240 چی میخوای؟ 00:24:15.480 --> 00:24:16.640 بیا اول همدیگه رو ببینیم 00:24:17.000 --> 00:24:18.760 بیا همدیگه رو ببینیم و به کارهایی که باید انجام بشه رسیدگی کنیم 00:24:19.680 --> 00:24:22.440 یه چیزی ازت میخوام برای همینم باید رو در رو صحبت کنیم 00:24:23.720 --> 00:24:26.680 وقتی همدیگه رو ببینیم تمامی اون فایل های صوتی رو بهت میدم 00:24:29.080 --> 00:24:30.320 جا و زمانش رو بهم بگو 00:24:30.560 --> 00:24:31.760 تو تصمیم بگیر 00:24:31.960 --> 00:24:34.320 کسی که نتونیم صدایی ضبط کنیم و دوربینی نداشته باشه 00:24:42.080 --> 00:24:44.200 (روزنامه اقتصاد ان هیون) 00:24:45.840 --> 00:24:47.320 شما خبرنگار اوه یون جین هستین؟ 00:24:47.360 --> 00:24:49.040 بله- من- 00:24:49.160 --> 00:24:52.160 مدیر کل کیم سو جینم 00:24:52.160 --> 00:24:53.560 با رئیس پارک جون سو تو آژانس املاک کار میکردم 00:24:55.920 --> 00:24:58.400 الان دیگه میرم 00:24:59.080 --> 00:25:01.600 اه اره یادم اومد 00:25:02.000 --> 00:25:04.320 تو مراسم جون سو همدیگه رو دیدیم 00:25:05.240 --> 00:25:07.520 بله- چی شما رو به اینجا اورده- 00:25:08.520 --> 00:25:11.640 من به جی یون زنگ زدم 00:25:11.760 --> 00:25:14.800 ولی بیمارستان بود و شماره شما رو به من داد 00:25:25.040 --> 00:25:26.160 سلام؟ 00:25:26.680 --> 00:25:29.040 کجایی؟- الان سرم شلوغه- 00:25:29.280 --> 00:25:31.640 سایت ساخت و سازی که جون سو مرد 00:25:31.880 --> 00:25:34.600 من فهمیدم که چرا جون سو از همه خواسته که اونجا به دیدنش بیان 00:25:34.880 --> 00:25:35.880 دلیلش چی بوده؟ 00:25:35.880 --> 00:25:37.200 ...اون سایت ساخت و ساز 00:25:37.200 --> 00:25:38.520 قبل از ساخت شهر جدید 00:25:38.520 --> 00:25:40.080 خونه چه کیونگ ته بوده 00:26:02.240 --> 00:26:06.600 (تسلیت میگیم) 00:26:16.440 --> 00:26:17.560 چی هیون 00:26:40.920 --> 00:26:42.280 ...به ته جین بگو 00:26:42.920 --> 00:26:44.200 که باید راهی پیدا کنه 00:26:45.160 --> 00:26:47.240 که من و بچه هام زنده بمونیم 00:26:51.160 --> 00:26:52.800 بهش بگو من همه چیز رو درک میکنم 00:26:57.160 --> 00:26:58.240 پس باید 00:27:00.400 --> 00:27:02.280 ازمون مراقبت کنه 00:27:12.720 --> 00:27:13.840 میگم 00:27:27.200 --> 00:27:31.280 (تسلیت میگیم) 00:27:44.960 --> 00:27:46.080 اوه چی هیون 00:27:47.200 --> 00:27:49.440 تو به خاطر مرگ جونگ یون هو تحت بازداشتی 00:28:03.840 --> 00:28:04.960 شی جونگ 00:28:13.600 --> 00:28:15.680 حقوقش رو بهش بگین و ببرینش- بله- 00:28:52.880 --> 00:28:53.960 موضوع چیه؟ 00:28:54.600 --> 00:28:56.080 علائم ترکت برگشته؟ 00:28:56.520 --> 00:28:57.640 نه من خوبم 00:28:58.000 --> 00:28:59.160 درباره ی اون نقشه چی میگفتی؟ 00:28:59.160 --> 00:29:00.280 اه درسته 00:29:02.800 --> 00:29:04.280 (ان هیون) 00:29:04.560 --> 00:29:05.640 اینو ببین 00:29:06.560 --> 00:29:09.840 این جاییه که جون سو مرده همون سایت ساخت و ساز تو پی لو دونگ 00:29:09.840 --> 00:29:10.960 (محل ساخت و ساز خانه های پی لو) 00:29:14.000 --> 00:29:15.080 ...اینجا 00:29:15.280 --> 00:29:17.680 طبق نقشه قدیمی جایی که خونه چه کیونگ ته بوده 00:29:22.000 --> 00:29:23.360 (چه کیونگ ته پی لو دونگ) 00:29:23.360 --> 00:29:24.360 درسته؟ 00:29:24.360 --> 00:29:26.160 (چه کیونگ ته پی لو دونگ) 00:29:32.040 --> 00:29:34.680 جون سو حتما فکر کرده اونجا جاییه که همه چیز شروع شده 00:29:35.480 --> 00:29:37.440 به خاطر همینم بقیه رو مجبور کرد تا به اونجا بیان 00:29:37.680 --> 00:29:40.280 تو گفتی جون سو اخرین باری که پیشت اومد اینو گفته 00:29:40.840 --> 00:29:43.160 دیر شده ولی کاری میکنم همه چیز سرجای خودش برگرده 00:29:46.080 --> 00:29:48.160 (شماره تماس گیرنده وجود ندارد) 00:29:49.800 --> 00:29:50.920 سلام؟ 00:29:51.120 --> 00:29:52.240 منم سانگ اوی 00:29:56.320 --> 00:29:57.560 سلام 00:30:02.160 --> 00:30:03.280 اقای گونگ جین ووک 00:30:05.520 --> 00:30:06.720 بیدار شدی 00:30:07.160 --> 00:30:09.920 من جونگ یون جو رئیس اداره پلیس ان هیونم 00:30:11.320 --> 00:30:12.960 کی ترتیب فرارت رو داده بود؟ 00:30:13.160 --> 00:30:14.440 کی بود؟ 00:30:14.720 --> 00:30:15.800 بهم بگو 00:30:17.720 --> 00:30:18.800 دکتر 00:30:21.200 --> 00:30:22.840 دکتر ترتیبش رو داده بود 00:30:23.440 --> 00:30:25.440 دکتر رو دیدی؟میدونی کیه؟ 00:30:26.440 --> 00:30:27.520 اره 00:30:27.600 --> 00:30:28.680 کیه؟ 00:30:31.680 --> 00:30:32.800 ...پارک 00:30:35.840 --> 00:30:37.320 دادستان پارک ته جین 00:30:40.600 --> 00:30:41.720 پس اسلحه چی؟ 00:30:42.920 --> 00:30:44.000 اسلحه کجاست؟ 00:30:44.320 --> 00:30:46.240 سلاحی که رئیس یون رو کشت 00:30:48.040 --> 00:30:49.160 ...دست 00:30:50.200 --> 00:30:51.400 دکتره 00:30:55.720 --> 00:30:56.840 اینم از این 00:31:02.880 --> 00:31:03.960 گوشیت رو بده 00:31:26.520 --> 00:31:27.640 اوه، این فضا 00:31:28.320 --> 00:31:29.400 من خالیش کردم 00:31:29.880 --> 00:31:31.520 داره چهل سالم میشه 00:31:31.600 --> 00:31:33.680 ضایع نیست تو این سن یه جا خودمو مخفی کنم؟ 00:31:34.320 --> 00:31:36.160 ...و 00:31:36.880 --> 00:31:38.840 نگاه، میدونی این چیه، درسته؟ 00:31:38.960 --> 00:31:40.920 این یه مسدود کننده‌ی ضبط صداست 00:31:41.400 --> 00:31:43.600 همش قایمکی از من کارای بامزه میکنی 00:31:43.760 --> 00:31:45.400 واسه همین بهت اعتماد ندارم 00:31:46.800 --> 00:31:47.920 همین الان 00:31:48.680 --> 00:31:49.800 ردش کن بیاد 00:31:51.000 --> 00:31:52.720 چی؟- دستگاه ضبط صدا- 00:31:53.120 --> 00:31:54.240 میدونم داری 00:31:55.000 --> 00:31:57.200 همچین چیزی ندارم- چی؟- 00:31:57.360 --> 00:31:59.680 اگه مدرکی علیه تو داشتم 00:32:00.520 --> 00:32:02.680 به نظرت خیلی وقت پیش نمیدادمش به جانگ جه کیونگ؟ 00:32:05.360 --> 00:32:06.480 ...خوب 00:32:07.480 --> 00:32:08.560 هی 00:32:09.120 --> 00:32:10.680 داری منو دست میندازی؟ 00:32:11.280 --> 00:32:15.840 یه ذره هم عوض نشدی جمعش کن 00:32:16.440 --> 00:32:17.560 میشنوی چی میگم؟ 00:32:20.880 --> 00:32:22.000 هی 00:32:22.440 --> 00:32:23.560 ...چطور جرات میکنی 00:32:24.240 --> 00:32:26.840 ازم اخاذی کنی؟ چطور جرات میکنی 00:32:28.920 --> 00:32:30.840 اصلا واسم مهم نیست چی علیه من داری 00:32:30.840 --> 00:32:33.400 هیچ وقت نداشتی کره الاغ 00:32:33.640 --> 00:32:36.520 چیکار میخوای بکنی؟ بگو ببینم 00:32:37.000 --> 00:32:38.680 اصلا چیکار میتونی بکنی؟ 00:32:39.280 --> 00:32:42.560 یه دوزاری مثل تو هیچ بلایی نمیتونه سر من بیاره 00:32:43.160 --> 00:32:44.640 هی، منو نگاه کن 00:32:45.040 --> 00:32:47.160 بهت گفتم همه دوست ها مثل هم نیستن 00:32:48.280 --> 00:32:49.400 جونگ سانگ اوی 00:32:50.400 --> 00:32:52.640 من پارک ته جینم عوضی 00:32:53.400 --> 00:32:54.520 تف تو سرت 00:32:55.920 --> 00:32:59.440 بهم زنگ زدی بیام اینجا باهام قطع رابطه کنی؟ 00:32:59.880 --> 00:33:02.520 حتی نتونستی واسه صحبت درمورد گذشته بیای پیشم 00:33:02.760 --> 00:33:06.320 چطور جرات کردی بهم زنگ بزنی و پای منو بکشی این وسط؟ 00:33:06.320 --> 00:33:07.440 پارک ته جین 00:33:11.760 --> 00:33:12.880 چیه؟ 00:33:13.200 --> 00:33:15.200 پس زاقارت ترین حالتت اینه؟ 00:33:15.440 --> 00:33:16.560 هی 00:33:16.880 --> 00:33:18.040 به اونم زنگ زدی بیاد اینجا؟ 00:33:18.920 --> 00:33:20.000 چرا؟ 00:33:20.760 --> 00:33:22.280 میترسیدی بکشمت؟ 00:33:25.040 --> 00:33:26.800 اومدم یه چی ازت بپرسم 00:33:26.800 --> 00:33:27.880 هی 00:33:28.920 --> 00:33:30.240 شایعه ها باید درست باشن 00:33:30.440 --> 00:33:32.720 بازرس یو کیونگ هوان بهم گفت مفنگی شدی 00:33:32.720 --> 00:33:33.840 ولی من باور نکردم 00:33:33.920 --> 00:33:35.880 هی، ایشون مشتری ماست 00:33:35.920 --> 00:33:37.560 واقعا تو شرایط سختی ام و احساس میکنم دارم میمیرم 00:33:37.560 --> 00:33:38.840 هی، نمیر 00:33:39.880 --> 00:33:41.400 خیلی خوب این خیلی خوبه 00:33:41.480 --> 00:33:43.120 چی میخوای بدونی؟ 00:33:43.200 --> 00:33:44.760 در مورد چیزی کنجکاوی بپرس 00:33:44.920 --> 00:33:46.000 ولی قبلش 00:33:46.560 --> 00:33:47.680 گوشیت رو رد کن بیاد 00:33:53.160 --> 00:33:54.280 هی، خوبی؟ 00:34:03.920 --> 00:34:05.040 بیا تو 00:34:07.760 --> 00:34:08.880 هی 00:34:09.520 --> 00:34:11.480 شما دوتا دیگه خیلی دلقکین 00:34:11.720 --> 00:34:12.840 ...یکیتون 00:34:13.360 --> 00:34:16.160 مواد میسازه و پخش میکنه 00:34:16.160 --> 00:34:18.320 اون یکی هم پلیس بخش مواد مخدره که الان مفنگی شده 00:34:19.120 --> 00:34:23.040 تف توش چرا همه دوستای من قوزمیتن؟ 00:34:23.360 --> 00:34:24.440 هی بشین 00:34:30.360 --> 00:34:32.680 گفتی میخوای یه چیزی ازم بپرسی زودباش 00:34:33.000 --> 00:34:35.080 چند دقیقه دیگه بازرس های دادستانی 00:34:35.200 --> 00:34:36.440 می ریزن اینجا 00:34:37.400 --> 00:34:40.040 قبل اینکه دستگیر بشین هرچی میخوای بپرس 00:34:41.280 --> 00:34:42.440 جون سو 00:34:45.080 --> 00:34:47.680 باهات هم دست شد و تصمیم گرفت مواد درست کنه 00:34:49.440 --> 00:34:52.240 چون واسه بردن دخترش به آمریکا و درمانش پول لازم داشت 00:34:52.920 --> 00:34:54.480 همش همین بود؟- هی- 00:34:55.360 --> 00:34:56.680 درمورد همین کنجکاو بودی؟ 00:35:00.680 --> 00:35:02.000 ...میدونستی جونگ سو به 00:35:02.000 --> 00:35:04.240 جون سو پنج هزار دلار واسه کمک درمان دخترش داده بود 00:35:04.240 --> 00:35:05.520 درسته؟ 00:35:06.000 --> 00:35:07.000 آره 00:35:07.000 --> 00:35:09.560 جونگ سو گفت میخواست به جون سو نشون بده رئیس کیه 00:35:09.720 --> 00:35:11.640 با اون پوله جون سو رو تحقیر کرده بود 00:35:12.440 --> 00:35:13.600 ...واسه همین 00:35:14.120 --> 00:35:16.280 تنها امید جون سو همکاری کردن با جونگ سو بود تا 00:35:16.280 --> 00:35:19.120 بتونه درمانش دخترش رو ببره تحت پوشش بیمه 00:35:19.960 --> 00:35:22.840 ولی جونگ سو از نفوذش استفاده کرد و جون سو رو کشید تو راه خودش 00:35:25.360 --> 00:35:26.560 بعد اینکه همه چی رو دیدم 00:35:27.280 --> 00:35:28.760 رفتم پیش جون سو 00:35:29.680 --> 00:35:31.080 (2023مارس) 00:35:31.200 --> 00:35:32.600 جونگ سو مانع اینکار شد 00:35:34.280 --> 00:35:35.400 ...جونگ سو 00:35:36.120 --> 00:35:38.400 جلوی تحت پوشش بیمه قرار گرفتن داروهای 00:35:38.720 --> 00:35:39.840 دخترت رو گرفت 00:35:41.000 --> 00:35:42.080 چی؟ 00:35:44.120 --> 00:35:45.240 پارک جون سو 00:35:45.680 --> 00:35:46.880 خوب گوش کن 00:35:48.160 --> 00:35:50.280 بیا فقط سه ماه این موادها رو بفروشیم 00:35:51.040 --> 00:35:52.120 همین بس میشه 00:35:55.120 --> 00:35:56.280 ولی گفت نه 00:35:56.560 --> 00:35:58.920 گفت جونگ سو با همه‌ی کارایی که کرده بازم رفیقش به حساب میاد 00:35:59.720 --> 00:36:01.240 چقدر اسگل بود رفیق صداش میکرد 00:36:03.600 --> 00:36:04.840 به هرحال همین بود 00:36:05.480 --> 00:36:07.400 بعد یهویی یه پیام از آمریکا واسش اومد 00:36:08.040 --> 00:36:10.960 گفتن اگه پونصد هزار دلار بده میتونن دخترش رو درست کنن 00:36:12.160 --> 00:36:13.320 واسه همین این دفعه 00:36:14.440 --> 00:36:16.440 جون سو رفت پیش جونگ سو 00:36:17.000 --> 00:36:18.240 بهم پونصد هزارتا قرض بده 00:36:18.920 --> 00:36:20.840 اگه یون هی دوباره سلامتیش رو به دست بیاره 00:36:25.400 --> 00:36:27.120 هرکاری بگی میکنم 00:36:27.760 --> 00:36:28.880 جونگ سو 00:36:29.280 --> 00:36:31.720 کم پیش میاد ازت کمک بخوام خودتم میدونی 00:36:31.800 --> 00:36:32.920 هی 00:36:33.440 --> 00:36:35.280 دارم بهت میگم دارن گولت میزنن 00:36:36.080 --> 00:36:38.040 گفتی مواد درحال آزمایش بالینی بود 00:36:38.320 --> 00:36:40.000 از کجا میدونستی موثره؟ 00:36:43.160 --> 00:36:44.240 باشه 00:36:44.640 --> 00:36:47.040 با پنج هزار دلار شروع میکنم صبر کن فقط 00:36:48.840 --> 00:36:50.640 اگه آزمایش بالینی با موفقیت بگذره و مواده تایید بشه 00:36:50.640 --> 00:36:52.200 کره هم واردش میکنه درسته؟ 00:36:56.200 --> 00:36:57.880 یالا تکون بخور 00:36:59.560 --> 00:37:02.040 جون سو روز بعدش اومد پیش من 00:37:04.200 --> 00:37:05.480 گفت تا وقتی پونصد هزار دلار 00:37:06.280 --> 00:37:07.760 رو جمع کنه مواد میفروشه 00:37:08.720 --> 00:37:09.840 الان خوشحالی؟ 00:37:17.680 --> 00:37:18.800 قربان 00:37:19.920 --> 00:37:21.040 بله 00:37:23.760 --> 00:37:25.440 بر اساس گزارش اختصاصی 00:37:25.440 --> 00:37:27.240 روزنامه‌ی اقتصادی آن هیون 00:37:27.440 --> 00:37:28.800 جو این سانگ شهردار آن هیون 00:37:28.800 --> 00:37:31.720 با یه عالمه آدم تو یه مهمونی تو شرایط نامناسبی بوده 00:37:31.720 --> 00:37:34.000 و در حال تفریحات غیر قانونی بوده 00:37:34.080 --> 00:37:34.600 شهردار اتهامات رو رد کرده و اصرار داره بی گناهه 00:37:34.640 --> 00:37:37.200 ولی این رسوایی همچنان در کانون توجهه 00:37:37.760 --> 00:37:39.280 در این بین، ساخت 00:37:39.280 --> 00:37:40.960 مجتمع بیو صنعتی تو پی لو دونگ 00:37:40.960 --> 00:37:42.960 بزرگترین پروژه عمرانی تاریخ این شهر شده 00:37:42.960 --> 00:37:45.600 پسر مدیر عامل گروه کیوم هیونگ وون جونگ سو کسیه که 00:37:45.840 --> 00:37:48.080 پروژه توسعه‌ی دومین شهر بزرگ آن هیون رو رهبری میکنه 00:37:48.200 --> 00:37:49.720 پلیس این شخص رو به خاطر 00:37:49.720 --> 00:37:51.080 تولید و مصرف مواد مخدر دستگیر کرده 00:37:51.080 --> 00:37:52.640 دستگیری اون شوک بزرگی برای مردم بود 00:37:52.960 --> 00:37:55.000 ...شهردار جو این سانگ پروژه‌ی 00:37:55.040 --> 00:37:56.640 هی زنگ بزن پارک ته جین 00:37:56.800 --> 00:37:57.840 بله- تجارت ذکر شده- 00:37:57.840 --> 00:38:00.000 درحال ورشکستگیه 00:38:00.720 --> 00:38:02.080 (منشی پارک چول جه) 00:38:02.080 --> 00:38:03.720 (جونگ یون جو) 00:38:04.400 --> 00:38:05.560 سوال دیگه ای هست؟ 00:38:07.560 --> 00:38:08.680 ...میدونی چرا 00:38:10.320 --> 00:38:12.040 جون سو به شما زنگ زد 00:38:12.640 --> 00:38:15.320 به اون ساختمون که کاملا جای بی ربطی بود برین؟ 00:38:17.400 --> 00:38:18.640 ...چون 00:38:19.960 --> 00:38:23.000 چون اونجا دقیقا همون جایی بود که قبلا خونه‌ی چه کیونگ ته بود 00:38:26.640 --> 00:38:28.840 میخواست اسرار شما رو دقیقا 00:38:29.600 --> 00:38:31.440 همون جایی که سرنوشت مزخرف ما شروع شده بود لو بده 00:38:32.560 --> 00:38:33.720 ته جین 00:38:33.840 --> 00:38:36.440 تو دور از چشم جونگ سو مواد می‌فروختی 00:38:36.600 --> 00:38:40.400 اون موقع بعد از اینکه او چی هیون و جونگ یون هو لی میونگ گوک رو کشتن 00:38:40.560 --> 00:38:42.880 بدنش رو تو سردخونه‌ی یونگ ریون گذاشتن 00:38:44.320 --> 00:38:45.480 ...جونگ سو 00:38:46.960 --> 00:38:48.800 بیست سال پیش چه کیونگ ته رو کشت 00:38:50.320 --> 00:38:51.880 چی؟- چی؟- 00:38:52.800 --> 00:38:53.960 نمیدونستین؟ 00:38:54.240 --> 00:38:57.520 چه کیونگ ته بر اثر سوختگی تو آتیش سوزی نمرد 00:38:58.240 --> 00:39:02.000 تگ اسم جونگ سو افتاد واسه همین برگشت برش داره 00:39:02.440 --> 00:39:05.880 چه کیونگ ته به هوش اومد و ...التماس کرد نجاتش بدن، ولی اون 00:39:08.240 --> 00:39:09.320 کشتش 00:39:15.480 --> 00:39:17.640 یازده و نیم شب بیست و سوم فوریه 00:39:18.280 --> 00:39:20.920 بهش زنگ زدی تو اون ساختمون نیمه کاره تو پی لو دونگ ببینیش 00:39:21.480 --> 00:39:24.360 و یکی از شما پارک جون سو رو کشته 00:39:25.800 --> 00:39:26.960 چرا؟ 00:39:27.160 --> 00:39:30.200 از این می‌ترسید که همه بفهمن بیست سال پیش دوستش رو کشته؟ 00:39:30.920 --> 00:39:32.000 ...یا 00:39:32.440 --> 00:39:34.720 واسه سرپوش گذاشتن روی اینکه میخواستی از دوستش 00:39:35.280 --> 00:39:37.120 اخاذی کنی؟ 00:39:38.240 --> 00:39:39.480 اگه اینا نبوده 00:39:40.080 --> 00:39:41.520 شاید میخواستی این واقعیت رو که 00:39:41.720 --> 00:39:44.080 قایمکی از دوستت داری مواد میفروشی رو قایم کنی؟ 00:39:46.520 --> 00:39:47.920 روزی که جون سو مرد 00:39:48.400 --> 00:39:51.040 یکی آسانسوری که داشته می‌رفته طبقه نهم رو متوقف کرده 00:39:51.160 --> 00:39:52.760 و دوباره برگردونده طبقه اول 00:39:53.200 --> 00:39:55.800 همون کسی که وقتی جسد 00:39:56.400 --> 00:39:59.520 جون سو رو دیده همه را ترغیب کرده سریع برن 00:40:00.160 --> 00:40:01.960 معاینه بعد از مرگ روی جسد جون سو انجام شده 00:40:03.160 --> 00:40:06.360 ولی این آدم جلوی کالبدشکافی رو گرفته 00:40:08.360 --> 00:40:09.640 همه این کارا رو یه نفر انجام داده 00:40:15.320 --> 00:40:16.440 پارک ته جین 00:40:17.280 --> 00:40:18.480 الان دیگه راستش رو بگو 00:40:21.000 --> 00:40:22.560 تو جون سو رو کشتی نه؟ 00:40:30.680 --> 00:40:32.000 بذار قبلش یه چی دیگه ازت بپرسم 00:40:34.200 --> 00:40:35.560 ادعا میکنی خودکشی نبوده 00:40:36.560 --> 00:40:38.640 چه مدرکی داری که میگی قتل بوده؟ 00:40:39.720 --> 00:40:40.840 کفشاش 00:40:41.760 --> 00:40:43.640 چی؟- ...وقتی جون سو- 00:40:44.360 --> 00:40:47.000 از ساختمون افتاد کفش پاش بوده 00:40:47.720 --> 00:40:48.880 درسته 00:40:49.640 --> 00:40:51.080 من کفشاش رو دیدم 00:40:55.200 --> 00:40:56.320 که اینطور 00:40:57.520 --> 00:40:58.960 تو کفش هاش رو دیدی 00:41:05.560 --> 00:41:07.120 اصلا لازم نبود 00:41:07.200 --> 00:41:09.560 چرا اونارو طبقه نهم گذاشتن؟ 00:41:14.240 --> 00:41:15.360 راست میگین 00:41:16.720 --> 00:41:17.920 من جون سو رو کشتم 00:41:21.880 --> 00:41:23.000 ...پارک جون سو 00:41:25.480 --> 00:41:26.560 رو من کشتم 00:41:30.960 --> 00:41:33.960 راستش اونجوری عجله ای نمیخواستم بکشمش 00:41:33.960 --> 00:41:37.600 نه، تو برنامه‌م نبود قبل اینکه 00:41:38.120 --> 00:41:42.000 پسوورد رو ازش بگیرم بکشمش 00:41:42.920 --> 00:41:44.320 بعدش یه روز 00:41:44.800 --> 00:41:46.880 جون سو تهدید کرد که همه چی رو میگه 00:41:47.200 --> 00:41:48.440 من خیلی نزدیک بودم 00:41:48.440 --> 00:41:50.320 داشتم پول جمع میکردم تا روی 00:41:50.320 --> 00:41:52.200 پروژه پی لو دونگ سرمایه گذاری کنم 00:41:54.480 --> 00:41:56.640 کل این مدت بی حیا طور داشت مواد میفروخت 00:41:56.720 --> 00:41:58.920 بعد یهویی واسه من پیغمبر زاده شد 00:41:58.920 --> 00:41:59.920 هی 00:41:59.920 --> 00:42:02.120 اگه جای من بودی میذاشتی هرکاری میخواد بکنه؟ 00:42:02.480 --> 00:42:03.920 اجازه میدادی؟ 00:42:08.880 --> 00:42:10.400 فکر کردم بهش الانم سرمو درد میاره 00:42:14.000 --> 00:42:15.120 ...پس 00:42:16.600 --> 00:42:18.200 اون روز ساعت یازده و نیم شب 00:42:19.320 --> 00:42:21.040 وقتی بقیه اونا رفتن تو ساختمون 00:42:21.400 --> 00:42:23.080 بهشون گفتم برق طبقه نهم رو روشن کنن 00:42:23.520 --> 00:42:26.720 و وقتی آسانسور طرفای طبقه‌ی چهارم... نه پنجم بود 00:42:26.800 --> 00:42:28.480 بهشون گفتم جون سو رو هل بدن پایین 00:42:28.480 --> 00:42:30.280 اینجوری مدرک واسه بی‌گناهی داشتم 00:42:30.880 --> 00:42:32.280 بعدش 00:42:32.920 --> 00:42:34.200 باید آسانسور رو طبقه اول 00:42:34.200 --> 00:42:35.680 میذاشتم بمونه نه طبقه نهم 00:42:35.680 --> 00:42:37.520 اینجوری فوری میتونستم 00:42:38.440 --> 00:42:39.640 جنازه رو چک کنیم و زود از 00:42:40.400 --> 00:42:41.760 صحنه فرار کنیم 00:42:45.360 --> 00:42:46.520 ...اون نقشه فوق العاده 00:42:48.400 --> 00:42:50.200 مال من بود 00:42:56.160 --> 00:42:59.080 کفش ها رو طبقه نهم پیدا کردی 00:42:59.080 --> 00:43:01.360 اون بخشی از نقشه من نبود 00:43:02.480 --> 00:43:04.360 نصف کسایی که از ساختمون میپرن پایین 00:43:05.680 --> 00:43:06.760 کفشاشون پاشون میمونه 00:43:13.520 --> 00:43:16.040 ادامه بده- منظورت چیه؟- 00:43:16.520 --> 00:43:18.520 چطوری کشتیش؟- چی؟- 00:43:19.040 --> 00:43:21.960 وقتی هنوز زنده بود هلش ندادی پایین 00:43:23.240 --> 00:43:25.480 موقع افتادن پایین حتی دادم نزد 00:43:26.800 --> 00:43:29.040 بیهوش بود؟ یا موادی شده بود؟ 00:43:29.240 --> 00:43:30.480 از داروی بیهوشی استفاده کردم 00:43:32.160 --> 00:43:34.680 یه مقدار کم، اینجوری تو کالبدشکافی هم اثری ازش پیدا نمیشد 00:43:35.560 --> 00:43:36.680 الان راضی شدی؟ 00:43:42.280 --> 00:43:43.520 کی بود؟ 00:43:46.400 --> 00:43:48.560 اونی که به پارک جون سو داروی بیهوشی زده 00:43:49.960 --> 00:43:52.280 و از طبقه نهم پرتش کرده پایین 00:43:54.200 --> 00:43:55.280 کی بوده؟ 00:43:59.760 --> 00:44:00.960 ...حتی کنجکاوم 00:44:03.080 --> 00:44:04.640 که الان کجا میتونه باشه 00:44:05.520 --> 00:44:08.400 نه، شاید تا الان مرده 00:44:09.640 --> 00:44:10.720 جونگ یون هو 00:44:12.760 --> 00:44:14.240 به جونگ یون هو گفتی اینکارو بکنه نه؟ 00:44:15.600 --> 00:44:16.960 واسه همین 00:44:17.800 --> 00:44:19.600 ترجیح دادی از شرش خلاص شی 00:44:20.400 --> 00:44:21.560 هی 00:44:22.160 --> 00:44:23.760 هرجور دوست داری فکر کن 00:44:24.240 --> 00:44:26.600 به هرحال، اعتماد بهت حس خوبی داره 00:44:27.280 --> 00:44:30.200 دو هفته‌ست مدام داری ازم میپرسی من جون سو رو کشتم یا نه 00:44:30.600 --> 00:44:32.160 نمیتونم دقیق بگم کار من بوده یا نه 00:44:35.200 --> 00:44:36.360 جانگ جه کیونگ 00:44:36.560 --> 00:44:37.640 واسه آخرین بار 00:44:38.760 --> 00:44:40.280 بذار یه چی دیگه ازت بپرسم 00:44:41.560 --> 00:44:44.560 مگه نگفتی بیست ساله هیچ ارتباطی با جون سو نداری؟ 00:44:45.440 --> 00:44:47.480 پس واسه چی تا اینجا پیش رفتی؟ 00:44:47.920 --> 00:44:50.000 تا جایی که من میدونم 00:44:50.000 --> 00:44:51.640 دوستی از نظر تو بچگونه‌ست 00:44:51.640 --> 00:44:54.040 دارم میپرسم چرا تا این حد پیش اومدی 00:44:54.040 --> 00:44:56.280 خودتو نگاه کن 00:44:56.560 --> 00:44:58.720 بازرس خوبی بودی 00:44:58.720 --> 00:45:01.840 ولی الان معتاد شدی از بیرون و درون داغونی 00:45:02.120 --> 00:45:05.440 اینجوری میتونی به کارت ادامه بدی؟ 00:45:06.080 --> 00:45:07.640 خوب بهش فکر کن جه کیونگ 00:45:08.200 --> 00:45:09.880 نظرت چیه از فرصت استفاده کنیم و باهم کار کنیم؟ 00:45:11.640 --> 00:45:12.720 ...نگو که 00:45:12.800 --> 00:45:15.280 واسه گرفتن انتقام جون سو اینکارا رو میکنی 00:45:17.120 --> 00:45:18.240 بیخیال 00:45:18.440 --> 00:45:22.480 اون همون پارک جون سویی که بیست سال پیش می‌شناختی نبود 00:45:23.400 --> 00:45:26.240 تو پرونده‌ی چه کیونگ ته ترجیح داد طرف ما باشه 00:45:26.240 --> 00:45:28.760 از بد اون همش بداخلاق بود 00:45:28.760 --> 00:45:31.360 یه بزدل بود، هیچ حس جاه طلبی ای نداشت، خیلی بی حس و حال بود 00:45:31.360 --> 00:45:34.680 از دوستاش فاصله گرفت و به عنوان ساقی مواد زندگی کرد 00:45:34.680 --> 00:45:37.240 زندگی داغونی داشت 00:45:37.240 --> 00:45:39.720 فایده ای نداره بخوای زندگیت رو فدای اون کنی 00:45:40.440 --> 00:45:45.000 زندگیش ارزش اینو نداشت بخوای اسمش رو پاک کنی 00:45:45.000 --> 00:45:46.160 به خودت بیا 00:45:50.680 --> 00:45:51.800 ولی 00:45:52.080 --> 00:45:53.960 پایان باحالی نداشت؟ 00:45:54.720 --> 00:45:56.920 به لطف من مردم حتی دکتر صداش میکردن 00:45:57.160 --> 00:45:58.240 کافیه 00:45:58.280 --> 00:46:00.560 بهش کمک کردم با این مواد جدیده 00:46:00.560 --> 00:46:01.920 کلی پول به جیب بزنه 00:46:03.120 --> 00:46:04.600 یه زندگی خوب بهش دادم 00:46:05.200 --> 00:46:06.480 ولی اون اوسگول جوری رفتار کرد 00:46:06.480 --> 00:46:09.200 انگار یهویی یه آدم جدید شده 00:46:09.200 --> 00:46:11.680 چی؟ میخواد دوستیمون رو امتحان کنه؟ 00:46:11.680 --> 00:46:13.520 میخواد همه چی رو برگردونه؟ 00:46:13.800 --> 00:46:15.240 اون کیه که بخواد تصمیم بگیره؟ 00:46:15.480 --> 00:46:18.000 حتی بلد نیست زنش رو جمع و جور کنه 00:46:18.000 --> 00:46:20.640 جرات کرده بخواد همه چی رو برگردونه؟ 00:46:21.600 --> 00:46:23.160 ...هی، زنش هم 00:46:23.480 --> 00:46:25.920 ...اون زن 00:46:26.240 --> 00:46:27.320 درسته چوی جی یون 00:46:27.640 --> 00:46:30.920 گول زدنش اصلا سخت نبود 00:46:32.200 --> 00:46:36.160 فقط یکم بهش نخ دادم بعدش عاشق من شد 00:46:36.280 --> 00:46:38.440 چیکار کردم مگه؟ 00:46:39.000 --> 00:46:40.200 زبونم بند اومد 00:46:40.200 --> 00:46:41.320 پارک ته جین 00:47:29.600 --> 00:47:32.040 (یک ماه بعد) 00:47:48.680 --> 00:47:50.080 درمان خوب پیش میره؟ 00:47:52.280 --> 00:47:54.360 درسته، شنیدم 00:47:55.880 --> 00:47:59.280 من با تفنگ تو به پارک تین جه شلیک کردم واسه همین تو تنزل رتبه گرفتی 00:48:00.680 --> 00:48:01.760 چطوری؟ 00:48:03.360 --> 00:48:04.840 هنوز از هیچی پشیمون نیستی؟ 00:48:05.080 --> 00:48:06.520 معلومه پشیمون نیستم 00:48:06.520 --> 00:48:08.400 انتقام جون سو رو ازشون گرفتم 00:48:12.480 --> 00:48:15.480 تونستم به جون سو وفادار بمونم 00:48:16.520 --> 00:48:17.720 قلبم الان آرومه 00:48:19.280 --> 00:48:20.480 بیست سال پیش 00:48:21.080 --> 00:48:22.880 هیچ کدوم از شما سر مرگ 00:48:22.960 --> 00:48:26.320 چه کیونگ ته رحم نداشتین و تصمیم وحشتناکی گرفتین 00:48:26.840 --> 00:48:30.480 با وجود این جون سو طرف شما رو گرفت 00:48:31.200 --> 00:48:32.560 وقتی اونو دیدم 00:48:33.200 --> 00:48:35.680 تصمیمت گرفتم دیگه به دوستی اعتقادی نداشته باشم 00:48:37.120 --> 00:48:39.200 دیگه نمیخواستم دوستی داشته باشم 00:48:41.600 --> 00:48:42.840 الان که بهش فکر میکنم 00:48:43.760 --> 00:48:45.040 ...سخت تلاش کردم 00:48:45.600 --> 00:48:47.360 از اتفاق اون موقع فرار کنم 00:48:51.520 --> 00:48:53.280 ولی درست مثل جون سو 00:48:55.680 --> 00:48:59.720 نتونستم از خاطرات رو مخ اون زمان فرار کنم 00:49:00.640 --> 00:49:02.160 نگاه کن چطوری زندگی میکنم 00:49:05.840 --> 00:49:07.760 آره، همین جوری شد 00:49:09.760 --> 00:49:10.840 الان چی؟ 00:49:12.640 --> 00:49:14.440 مثل الان من آزادی؟ 00:49:17.000 --> 00:49:18.120 نمیدونم 00:49:20.640 --> 00:49:22.600 ...دوستات یا مردن 00:49:23.160 --> 00:49:24.560 یا دستگیر شدن 00:49:26.400 --> 00:49:28.480 بازم میگی احساس آرامش داری 00:49:32.040 --> 00:49:34.440 تونستی انتقام جون سو رو بگیری 00:49:35.800 --> 00:49:38.320 شاید اصلا هیچ وقت اون اصل کاری نبوده 00:49:40.360 --> 00:49:44.480 درست مثل من که بیست سال پیش به پلیس گزارش دادم 00:49:45.280 --> 00:49:46.760 به خاطر جون سو اون کارو نکردم 00:49:48.760 --> 00:49:50.760 با احساسات خودم دست به یقه بودم 00:49:51.040 --> 00:49:53.240 و به خاطر خودم گزارشت رو دادم 00:49:54.440 --> 00:49:55.720 من اونجوری نیستم 00:49:57.640 --> 00:49:58.760 از این به بعد 00:50:00.320 --> 00:50:02.640 میخوام جوری زندگی کنم 00:50:03.080 --> 00:50:05.520 که دوستم جون سو 00:50:06.800 --> 00:50:09.280 اگه زنده بود با باقی 00:50:09.440 --> 00:50:11.920 دوستاش اونجوری رفتار میکرد 00:50:16.600 --> 00:50:18.320 باید اینجا یکم بهش فکر کنی 00:50:19.720 --> 00:50:22.000 دوستت ازت میخواست 00:50:23.200 --> 00:50:24.640 چطور آدمی رو 00:50:25.680 --> 00:50:27.560 تو وجودت ببینه؟ 00:50:34.560 --> 00:50:35.680 من دیگه میرم 00:50:37.560 --> 00:50:38.800 دیگه نیا ملاقاتم 00:50:40.080 --> 00:50:42.160 گوش دادن به حرفای تو 00:50:43.360 --> 00:50:46.600 باعث میشه فکر کنم در حق جون سو بد کردم و عذاب وجدان بگیرم 00:50:46.600 --> 00:50:48.080 دلیلی نداره اینجوری فکر کنی 00:50:54.720 --> 00:50:55.800 درسته 00:50:56.840 --> 00:50:58.160 ...پسووده 00:51:00.480 --> 00:51:03.000 ...پسورد چهار حرفی که پارک ته جین نتونست گیرش بیاره 00:51:04.920 --> 00:51:06.360 صفر شش یک هفت بود 00:51:08.240 --> 00:51:09.680 تولد چوی جی یون 00:51:23.840 --> 00:51:25.080 گروهبان جانگ 00:51:26.240 --> 00:51:28.640 درخواست ملاقات با کیم چانگ سو واسه فردا رو دادین درسته؟ 00:51:28.880 --> 00:51:29.920 بله 00:51:29.960 --> 00:51:31.680 دوباره درخواست رو رد کرده 00:51:32.600 --> 00:51:34.960 احتمالا خجالت میکشه شما رو ببینه 00:51:37.040 --> 00:51:38.480 میشه یه پیام از طرف من بهش بدین؟ 00:51:39.360 --> 00:51:42.280 بهش بگین نمی‌ذارم به خاطر کاری که نکرده مجازات بشه 00:51:43.640 --> 00:51:46.320 و اینکه جزئیات پرونده گزارش شده 00:51:46.520 --> 00:51:47.840 و بهش بگین مراقب خودش باشه 00:51:48.640 --> 00:51:49.720 میگم 00:51:56.480 --> 00:51:58.080 (مرحوم پارک جون سو) 00:52:02.200 --> 00:52:05.400 همش چهل و نه روز از مرگش میگذره 00:52:05.800 --> 00:52:07.600 ولی این همه اتفاق افتاده 00:52:07.720 --> 00:52:08.840 درسته 00:52:10.040 --> 00:52:11.440 تو مراسم ترحیمش 00:52:12.200 --> 00:52:13.400 یه عالمه آدم 00:52:14.280 --> 00:52:15.720 شرکت کرده بودن 00:52:26.840 --> 00:52:28.000 کی جابه جا میشی 00:52:28.600 --> 00:52:29.720 دو هفته دیگه 00:52:31.480 --> 00:52:33.800 کمک لازم داشتی خبرم کن 00:52:35.200 --> 00:52:36.720 چند تا کارگر واسه جمع کردن وسایل هات خبر میکنم 00:52:36.840 --> 00:52:39.840 اگه تنهایی کارت زیاد بود باید بهمون خبر بدی 00:52:39.840 --> 00:52:40.960 میگم 00:52:41.760 --> 00:52:43.720 خوب دیگه میبینمتون 00:52:44.080 --> 00:52:45.200 خداحافظ 00:53:04.560 --> 00:53:05.960 دقیقا 00:53:06.680 --> 00:53:08.800 اگه هم چنان مبهم کار کنی 00:53:08.800 --> 00:53:10.960 چطور میتونم داستان رو بنویسم؟ 00:53:13.680 --> 00:53:17.240 واسه چی میخوای منو ببینی؟ پشت تلفن بگو 00:53:17.560 --> 00:53:19.560 همیشه میخوای خودت شخصا حلش کنی 00:53:19.800 --> 00:53:20.960 ...واسه چی صداش 00:53:21.800 --> 00:53:23.480 انقدر بلند بود؟ 00:53:28.120 --> 00:53:30.920 هی، حواست به کارت باشه 00:53:30.920 --> 00:53:32.040 باشه 00:53:36.160 --> 00:53:38.520 جدیدا مقاله های زیادی چاپ کردی 00:53:40.680 --> 00:53:42.920 قبلا هم مقاله زیاد چاپ کردم 00:53:43.080 --> 00:53:44.960 اگه روزنامه اصلی تورو بشناسه و 00:53:44.960 --> 00:53:46.080 پاشی بری سئول چی؟ 00:53:46.080 --> 00:53:49.200 به نظرت کار دنیا انقدر شِرتَکیه؟ 00:53:49.280 --> 00:53:51.400 بازم فکر نمیکنی باید جایزه‌ی 00:53:51.400 --> 00:53:52.520 خبرنگار سال آن هیون رو بگیری؟ 00:53:52.520 --> 00:53:54.760 تا وقتی مجبور نشم درخواست های غیرقانونی رو قبول کنم 00:53:54.760 --> 00:53:56.600 یا تحت فشار نباشم اوکیه 00:53:59.720 --> 00:54:01.840 دیروز کنفرانس خبری شهردار جو این سانگ رو دیدی؟ 00:54:01.960 --> 00:54:03.080 خدای من 00:54:03.200 --> 00:54:04.840 واسه چی اون یارو گریه میکرد؟ 00:54:04.960 --> 00:54:07.000 ممکنه یکی فکر کنه قربانیه 00:54:08.680 --> 00:54:09.760 تموم شد 00:54:10.280 --> 00:54:11.400 تموم؟ 00:54:11.720 --> 00:54:12.600 (شارژ باطری کامل شد) 00:54:13.240 --> 00:54:14.680 خیلی سریع بود 00:54:18.040 --> 00:54:19.160 چرا؟ 00:54:20.240 --> 00:54:21.840 نه، درمورد پول بیمه 00:54:22.720 --> 00:54:25.160 از دست رفته دیگه درسته؟ 00:54:26.760 --> 00:54:28.760 یه بار دیگه بگی میشه صد بار 00:54:29.960 --> 00:54:32.840 اصلا فرصتی پیش میاد انقدر پول دستم باشه؟ 00:54:34.320 --> 00:54:36.520 چطور میخوام دخترم رو برگردونم؟ 00:54:38.400 --> 00:54:41.600 اگه کسی که واقعا جون سو رو کشته گیر بندازیم 00:54:41.600 --> 00:54:43.160 بازم امیدی واسمون باقی نمیمونه؟ 00:54:43.320 --> 00:54:44.840 چیزی پیدا نکردی؟ 00:54:45.680 --> 00:54:47.080 هی سو هیون مناسبتش چیه؟ 00:54:47.200 --> 00:54:48.760 حتی به سونبه‌ت که مرخصی گرفته زنگ زدی 00:54:48.760 --> 00:54:50.080 مطمئنم وقتی منتظر پست جدیدت بودی 00:54:50.080 --> 00:54:51.640 چیز خاصی پیدا نکردی 00:54:52.280 --> 00:54:53.400 خوب؟ 00:54:55.000 --> 00:54:56.240 دستگیرش کردی؟ 00:54:58.720 --> 00:55:00.040 خیلی خوب الان میام 00:55:00.840 --> 00:55:01.960 چیه؟ 00:55:02.480 --> 00:55:03.920 نتیجه کالبد شکافی جون سو اومده 00:55:04.200 --> 00:55:05.680 لطفا منو ببر کلانتری 00:55:06.080 --> 00:55:07.160 باشه چی؟ 00:55:07.480 --> 00:55:08.920 چیکار میکنی؟ ماشین رو روشن کن 00:55:16.560 --> 00:55:17.640 عه اومدی 00:55:18.680 --> 00:55:21.280 حالت بهتره؟- آره خیلی بهترم- 00:55:26.800 --> 00:55:29.760 دی ان ای این مرد زیر ناخن پارک جون سو پیدا شده 00:55:31.480 --> 00:55:33.480 و تو خونش هم داروی بیهوشی پیدا شده 00:55:33.480 --> 00:55:34.960 پوست شخص دیگری زیر) (ناخن دست راست پیدا شده 00:55:35.560 --> 00:55:36.800 میدونی کیه درسته؟ 00:55:36.920 --> 00:55:38.480 منشی رئیس وون چانگ هو 00:55:39.080 --> 00:55:40.160 آره 00:55:41.480 --> 00:55:42.880 سابقه داره 00:55:43.920 --> 00:55:46.720 واسه همین دی ان ای اش سریع شناسایی شد 00:55:46.880 --> 00:55:48.840 واسه همینم راحت دستگیرش کردیم 00:55:49.560 --> 00:55:50.840 ولی خیلی راحت بود دیگه 00:55:51.160 --> 00:55:52.360 منظورت چیه؟ 00:55:52.840 --> 00:55:54.040 ما می‌خواستیم دستگیرش کنیم 00:55:54.040 --> 00:55:57.400 و اونم یه جور وایستاده بود انگار منتظر ما بوده 00:55:58.080 --> 00:56:01.000 تو ده دقیقه اول بازجویی هم به همه چی اعتراف کرده 00:56:02.120 --> 00:56:04.600 گفته طبق نقشه‌ی پارک ته جین پارک جون سو رو کشته 00:56:04.600 --> 00:56:05.720 اینو نگاه کن 00:56:06.440 --> 00:56:08.240 جزئیاتم نوشته 00:56:09.440 --> 00:56:10.720 بیست و دو فوریه ساعت سه بعد از ظهر) (حضور در مراسم دبیرستان جو گانگ 00:56:10.720 --> 00:56:12.320 ساعت سه و نیم بعد از ظهر جوگانگ) (مختصر با رئیس صحبت میکنه 00:56:27.160 --> 00:56:28.280 جناب رئیس 00:56:32.280 --> 00:56:34.280 بله، بیا تو بشین 00:56:44.840 --> 00:56:47.000 تو پسر جانگ ته جان نماینده مجلسی؟ 00:56:47.360 --> 00:56:49.480 منشی تون پارک هیوک جه شی 00:56:50.600 --> 00:56:52.240 به قتل پارک جون سو اعتراف کرده 00:56:55.560 --> 00:56:57.040 ولی هرچی ازش میپرسیم 00:56:57.280 --> 00:56:59.360 فقط میگه با پارک ته جین دست به یکی کرده 00:57:00.120 --> 00:57:02.160 نگفته شما بهش دستور دادی 00:57:03.800 --> 00:57:07.480 ولی تو دفترچه ای که پارک هیوک جه 00:57:07.480 --> 00:57:08.920 همیشه همراش هست به چیزایی نوشته 00:57:10.240 --> 00:57:12.360 بیست و دو فوریه یه روز قبل مرگ جون سو 00:57:13.480 --> 00:57:15.280 جون سو اومد دیدن شما درسته؟ 00:57:22.280 --> 00:57:24.120 این قرار ملاقات رو ثبت نکردم 00:57:24.720 --> 00:57:26.240 گوشیم هم کلا خاموشه 00:57:34.280 --> 00:57:35.640 وقتی اومد اینجا چی گفت؟ 00:57:37.120 --> 00:57:39.840 احتمالا نگفته پسر شما وون جونگ سو 00:57:40.840 --> 00:57:43.240 بیست سال پیش چه کیونگ ته رو کشته؟ 00:57:47.440 --> 00:57:48.360 خوب درس بخون 00:57:48.360 --> 00:57:49.480 ممنون 00:57:58.720 --> 00:58:00.800 اگه حرفی داری بیا ده دقیقه ای اینو تموم کنیم 00:58:00.800 --> 00:58:02.160 برنامه دارم باید به کارم برسم 00:58:02.400 --> 00:58:03.520 ...جونگ سو 00:58:04.200 --> 00:58:05.800 تو زیرزمین سرخونه‌‌ی 00:58:07.160 --> 00:58:08.480 یونگ ریون داره مواد تولید میکنه 00:58:08.480 --> 00:58:10.560 (مدرسه جه گانگ) 00:58:10.560 --> 00:58:12.280 کسی که مواد رو به جون سو تحویل میداد 00:58:13.840 --> 00:58:14.920 من بودم 00:58:16.400 --> 00:58:18.840 پارک ته جین مواد رو بیرون میفروخت 00:58:21.040 --> 00:58:22.480 ...و کسی که اون مواد رو میفروخت 00:58:24.520 --> 00:58:25.640 هم من بودم 00:58:26.520 --> 00:58:28.840 بیست سال پیش شش تا خونه سر راه نوسازی 00:58:28.840 --> 00:58:31.920 آن هیون بودن یکیشون تو آتیش سوخت 00:58:34.680 --> 00:58:35.960 تو اون حادثه 00:58:37.400 --> 00:58:38.960 چه کیونگ ته سوخت و مرد 00:58:39.720 --> 00:58:41.000 اون قضیه تصادف نبود 00:58:43.360 --> 00:58:44.600 جونگ سو کشتش 00:58:48.720 --> 00:58:49.840 (وون جونگ سو) 00:58:51.680 --> 00:58:53.320 از اول تا آخرش 00:58:53.920 --> 00:58:55.200 همش بی نتیجه بود 00:58:56.720 --> 00:58:59.480 مسخره ست که این برچسب اسم رو به عنوان مدرک بهم نشون داده 00:58:59.920 --> 00:59:03.760 تو پول بده صد تا از اینا واست ردیف می کنن 00:59:04.640 --> 00:59:06.280 خب حالا جون سو چی گفت؟ 00:59:06.440 --> 00:59:07.640 خیلی یهویی 00:59:09.160 --> 00:59:13.040 گفت پسرا رو جمع کنم و کاری کنم تقاص گناهانشونو بدن 00:59:13.920 --> 00:59:15.600 ...بعدم ازم خواست کمکشون کنم 00:59:15.760 --> 00:59:18.640 تا از دوستی شون محافظت کنن 00:59:19.640 --> 00:59:22.800 و اگه به حرفش نمی کردم 00:59:23.040 --> 00:59:27.240 تهدیدم می کرد که جرائم شونو جلوی کل دنیا فاش می کنه 00:59:28.480 --> 00:59:30.880 دیگه نیازی به من نبود 00:59:31.520 --> 00:59:33.560 منم برنگشتم و یه راست رفتم 00:59:33.560 --> 00:59:35.560 همین والسلام - نه - 00:59:38.280 --> 00:59:41.640 بیست و دوم فوریه ساعت 7:12 بعد از ظهر 00:59:41.880 --> 00:59:43.880 حرف جون سو حتما خیلی روتون اثر گذاشته 00:59:43.880 --> 00:59:45.440 که زنگ زدین پارک ته جین بیاد خونتون 00:59:46.000 --> 00:59:48.800 حتما می خواستین چک کنین که مواد می فروشه یا نه 00:59:48.880 --> 00:59:50.000 غیر اینه؟ 00:59:52.080 --> 00:59:53.200 تو 00:59:53.640 --> 00:59:55.960 شنیدم مواد فروشی می کنی 00:59:56.440 --> 00:59:57.640 راسته؟ 00:59:59.320 --> 01:00:00.600 ...از کجا 01:00:00.600 --> 01:00:02.520 پارک جون سو یه سر بهم زد 01:00:03.040 --> 01:00:05.720 گفت با تو مواد فروشی می کرده 01:00:09.200 --> 01:00:13.800 گفته فردا شب ساعت یازده و نیم تو و جونگ سو و 01:00:13.880 --> 01:00:17.000 بقیه رو تو ساختمون پی لو دونگ جمع می کنه 01:00:18.760 --> 01:00:22.480 ...اگه تا اون موقع نتونم شماها رو قانع کنم 01:00:22.880 --> 01:00:26.640 که تقاص کارهاتونو پس بدین 01:00:27.840 --> 01:00:29.000 ...اون 01:00:29.960 --> 01:00:33.560 به کلاغای کور نشونتون میده 01:00:36.840 --> 01:00:38.200 خب چی گفت؟ 01:00:39.680 --> 01:00:40.800 ته جین گفت 01:00:42.000 --> 01:00:44.880 متاسفم، بعدشم 01:00:46.160 --> 01:00:47.280 یهویی گفت 01:00:48.680 --> 01:00:50.600 جون سو رو می کشه 01:00:52.920 --> 01:00:56.280 گفت واسه ماستمالی کردن قضیه باید جون سو رو بکشه 01:00:58.360 --> 01:00:59.440 بعدم 01:01:00.080 --> 01:01:02.360 ...با جزئیات کامل توضیح داد که 01:01:03.000 --> 01:01:05.680 چطوری مثل خودکشی جلوه ش میده 01:01:07.280 --> 01:01:08.680 نقشه شو یادتون میاد؟ 01:01:08.800 --> 01:01:10.360 چطوری توقع داری یادم باشه؟ 01:01:10.680 --> 01:01:12.600 اصلا گوش نمی کردم 01:01:12.920 --> 01:01:14.320 خب چی گفتین؟ 01:01:15.120 --> 01:01:17.480 گفتین کمکش می کنین؟ 01:01:24.880 --> 01:01:26.000 معلومه 01:01:27.680 --> 01:01:30.160 گفتم حق نداره از این غلطا بکنه 01:01:31.000 --> 01:01:33.120 فکر کردی من شماها رو دور هم جمع کردم 01:01:33.120 --> 01:01:35.200 که بزنین همدیگه رو تیکه تیکه کنین؟ 01:01:38.480 --> 01:01:41.000 ...پس ته جین نقشه شو بهتون گفت 01:01:41.280 --> 01:01:43.240 تا از شر جون سو خلاص شه 01:01:43.560 --> 01:01:47.000 منشی تونم جزئیات نقششو اینجا نوشت 01:01:47.400 --> 01:01:49.320 ولی شما بهش گفتین دست از پا خطا نکنه 01:01:51.040 --> 01:01:53.600 پس منظورتتون اینه که ته جین اون تماس رو گرفت 01:01:53.600 --> 01:01:57.040 تا با منشی تون جون سو رو بکشه؟ 01:02:02.400 --> 01:02:06.120 باید بیشتر از این حرفا مانعش میشدم 01:02:08.240 --> 01:02:09.800 حالا که فکرشو می کنم 01:02:10.760 --> 01:02:12.280 همینه که رفته رو اعصابم 01:02:12.720 --> 01:02:13.880 نه 01:02:14.080 --> 01:02:15.680 مطمئنم صرفا به خاطر ترک مواد فروشی 01:02:15.680 --> 01:02:18.320 با ته جین تماس نگرفتین 01:02:18.320 --> 01:02:19.920 بهش زنگ زدین تا این گند کاری رو جمع کنه 01:02:25.960 --> 01:02:27.360 غلط کردم 01:02:28.080 --> 01:02:30.840 خودم به خدمت جون سو می رسم 01:02:31.960 --> 01:02:33.040 چطوری؟ 01:02:35.240 --> 01:02:36.360 بله؟ 01:02:39.160 --> 01:02:40.280 چطوری؟ 01:02:45.280 --> 01:02:46.440 ...جون سو رو 01:02:49.520 --> 01:02:50.680 می کشم 01:02:55.840 --> 01:02:58.880 فردا شب به جون سو بگین بیاد دیدنتون 01:02:59.240 --> 01:03:01.040 ...حدود یازده شب، مکانشم 01:03:03.000 --> 01:03:04.240 ساختمون پیلو دونگ 01:03:06.800 --> 01:03:07.960 طبقه نهم 01:03:10.960 --> 01:03:14.160 (جمعه، بیست و دوم فوریه) 01:03:18.360 --> 01:03:20.800 (احتیاط شرط اول کار است) 01:03:20.920 --> 01:03:21.880 (خطر! ولتاژ بالا) 01:03:33.760 --> 01:03:36.400 (احتیاط، خطر سقوط) 01:03:42.400 --> 01:03:43.520 رئیس 01:03:46.840 --> 01:03:47.920 رئیس 01:03:53.320 --> 01:03:56.240 ...مردی که تو طبقه نهم ساختمون منتظر جون سو بود 01:03:56.720 --> 01:03:58.520 کسی نبود جز منشی شما 01:03:58.920 --> 01:04:01.760 اون بود که مسئول اجرای نقشه ی ته جین بود 01:04:09.960 --> 01:04:12.960 ساعت یازده و نیم شب پسرا رسیدن به ساختمون 01:04:13.080 --> 01:04:14.200 ...و منشی تون 01:04:14.200 --> 01:04:15.680 دوباره چراغ های طبقه نهم رو روشن کرد 01:04:16.640 --> 01:04:17.760 چی؟ 01:04:18.040 --> 01:04:19.040 حتما اون بالاست 01:04:19.040 --> 01:04:20.920 (احتیاط، خطر سقوط) 01:04:21.440 --> 01:04:22.840 ...همه چیز طبق نقشه پیش می رفت 01:04:23.760 --> 01:04:26.400 تا اینکه یه مشکلی پیش اومد 01:04:30.440 --> 01:04:31.640 ...ته جین احتمالا گفته بوده 01:04:31.800 --> 01:04:35.320 مقدار کمی استفاده کنین تا تو کالبد شکافی مشخص نشه 01:04:36.120 --> 01:04:37.560 ولی نقشه درست پیش نرفت 01:04:39.400 --> 01:04:42.720 برای همین مجبور شد داروی بی هوشی بیشتری استفاده کنه 01:04:44.000 --> 01:04:45.920 برای همینم تو گزارش کالبد شکافی اومده بود 01:04:49.000 --> 01:04:50.000 ادامه بدم؟ 01:04:50.000 --> 01:04:52.280 (به احتمال زیاد تحت تاثیر ماده بیهوش کننده ی سووفلوران) 01:05:04.000 --> 01:05:06.760 منشی تون موفق شد دوباره جون سو رو بیهوش کنه 01:05:07.000 --> 01:05:09.600 وقتی آسانسور از طبقه اول اومد بالا 01:05:09.600 --> 01:05:11.160 جون سو رو با عجله حرکت داد 01:05:11.560 --> 01:05:12.840 بعدم طبق نقشه ته جین 01:05:12.960 --> 01:05:14.760 وقتی آسانسور حوالی طبقه 4 و 5 بود 01:05:14.760 --> 01:05:16.440 جون سو رو پرت کرد پایین 01:05:22.840 --> 01:05:26.240 بعدم آسانسور طبق نقشه برگشت 01:05:29.960 --> 01:05:32.360 ته جین با منشی تون دست به یکی نکرده بود 01:05:32.640 --> 01:05:35.080 منشی بیست و چند ساله تون 01:05:35.080 --> 01:05:36.240 ...بدون اجازه ی شما 01:05:36.240 --> 01:05:39.080 عمرا حاضر نمیشه با پارک ته جین آدم بکشه 01:05:40.920 --> 01:05:42.000 کار شما بود درسته؟ 01:05:42.800 --> 01:05:45.640 شما بهش دستور دادین پارک ته جین رو بکشه درسته؟ 01:05:46.160 --> 01:05:47.280 واسه چی باید همچین کاری بکنم؟ 01:05:48.800 --> 01:05:49.800 برای چی؟ 01:05:49.800 --> 01:05:51.960 شرکت تون با بحران مواجه بود 01:05:52.400 --> 01:05:54.640 ...پروژه پی لو دونگ تنها فرصت تون 01:05:54.640 --> 01:05:55.760 برای غلبه به بحران بود 01:05:55.760 --> 01:05:57.440 برای همین نمی تونستین به خاطر جون سو از دستش بدین 01:05:58.840 --> 01:06:01.440 پسرتون وون جونگ سو هم که مسئول پروژه بود 01:06:02.040 --> 01:06:04.280 ...نباید درگیر پرونده ی قتل 01:06:04.280 --> 01:06:06.480 یا مواد مخدر میشد 01:06:07.200 --> 01:06:08.720 تازه پارک ته جین هم با شما کار می کرد و 01:06:08.720 --> 01:06:09.880 ...اگه خبر فروش مواد مخدرش 01:06:09.880 --> 01:06:13.240 درز می کرد براتون آبرو ریزی میشد 01:06:13.520 --> 01:06:14.600 غیر اینه؟ 01:06:16.920 --> 01:06:18.800 همه ی حرفاتو زدی؟ 01:06:18.800 --> 01:06:20.200 دستور شما بود درسته؟ 01:06:22.200 --> 01:06:24.040 راستشو بگین 01:06:26.760 --> 01:06:28.320 خسته شدم 01:06:36.360 --> 01:06:37.920 خیله خب باشه 01:06:38.880 --> 01:06:42.280 حتی کفشاشم در آوردیم که شبیه خودکشی باشه 01:06:43.880 --> 01:06:45.760 ...مچ منشیم و 01:06:45.960 --> 01:06:47.320 پارک ته جین رو گرفتی 01:06:47.720 --> 01:06:48.840 واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم 01:06:49.280 --> 01:06:51.080 حالا که جوابتو گرفتی 01:06:51.760 --> 01:06:52.880 برو خوش باش 01:06:53.920 --> 01:06:55.720 کفشایی که تو طبقه نهم پیدا کردین 01:06:56.080 --> 01:06:57.800 جزو نقشه ی من نبود 01:06:59.000 --> 01:07:01.000 نصف آدمایی که از ساختمون می پرن پایین 01:07:02.160 --> 01:07:03.400 کفشاشون پاشونه 01:07:05.400 --> 01:07:06.880 چی گفتین؟ 01:07:07.640 --> 01:07:08.720 چی؟ 01:07:09.120 --> 01:07:10.800 گفتین «حتی کفشاشم در آوردیم» 01:07:11.200 --> 01:07:13.760 «تا شبیه خودکشی بشه» این فکر کی بود؟ 01:07:14.040 --> 01:07:16.160 فکر ته جین بود دیگه می خواستی فکر کی باشه؟ 01:07:18.720 --> 01:07:19.920 پس کار شما بود 01:07:20.920 --> 01:07:22.000 چی؟ 01:07:23.760 --> 01:07:25.760 ...به منشی تون گفتین کفشاشو در بیاره و 01:07:25.760 --> 01:07:28.000 پرتش کنه پایین 01:07:29.120 --> 01:07:30.240 چی میگی 01:07:30.240 --> 01:07:32.800 خودکشی جلوه دادنش فکر ته جین بود 01:07:34.200 --> 01:07:35.280 نه 01:07:36.080 --> 01:07:38.400 در آوردن کفشا جزو نقشه ش نبود 01:07:41.000 --> 01:07:42.080 پس اینطور 01:07:42.480 --> 01:07:44.280 ...نقشه ی ته جین رو گوش کردین و 01:07:44.280 --> 01:07:46.680 با خودتون گفتین یه جاش ایراد داره 01:07:47.280 --> 01:07:48.920 ...مردم فکر می کنن کسایی که خودکشی می کنن 01:07:48.920 --> 01:07:51.080 قبل پریدن کفشاشونو در میارن 01:07:51.520 --> 01:07:53.200 ...برای همین به منشی تون گفتین 01:07:53.520 --> 01:07:55.960 تا حتما کفشاشو در بیاره 01:07:57.160 --> 01:07:58.280 نه خیر 01:07:58.400 --> 01:08:01.760 چرا گفتین منشی تونم دقیقا همین کارو کرد 01:08:01.760 --> 01:08:04.400 وقتی ازش پرسیدن چرا کفشا رو برگردونده طبقه نهم 01:08:04.400 --> 01:08:06.320 گفت پارک ته جین بهش دستور داده 01:08:06.320 --> 01:08:10.040 ولی پارک ته جین می دونست نصف آدمایی که خودکشی می کنن 01:08:10.040 --> 01:08:11.560 کفشاشون پاشونه 01:08:11.560 --> 01:08:14.600 پارک ته جین حتی به فکر کفشا هم نبود 01:08:14.600 --> 01:08:16.440 ولی جنابعالی به فکرش بودی 01:08:18.560 --> 01:08:20.920 دیگه نمی خواد دروغ بگی 01:08:21.120 --> 01:08:24.040 بیست سال تموم با جونگ سو روی نقشه کار کردی 01:08:24.040 --> 01:08:27.360 ولی جون سو داشت یه شبه فاتحه شو می خوند برای همین کشتیش 01:08:27.840 --> 01:08:29.840 آره، اگه منم بودم همین کارو می کردم 01:08:30.400 --> 01:08:32.320 واسه رسیدن به اینجا چی ها کشیدی؟ 01:08:32.320 --> 01:08:34.960 واسه نجات شرکتت چه کارهایی کردی؟ 01:08:34.960 --> 01:08:37.440 پارک جون سو خر کی باشه که یهویی سر و کله ش پیدا شده و 01:08:37.440 --> 01:08:39.840 به بهونه ی دوستی تهدیدت می کنه؟ 01:08:39.840 --> 01:08:42.000 معلومه که نمیشد دست رو دست بذاری 01:08:42.000 --> 01:08:44.560 واسه همین تا نقشه ی ته جین رو شنیدی دو دستی چسبیدیش 01:08:44.560 --> 01:08:46.840 به منشیت گفتی پارک جون سو رو بکشه 01:08:46.840 --> 01:08:49.520 مگه نه؟ اصل دستورو تو داده بودی 01:08:49.520 --> 01:08:51.280 !آره من دادم 01:08:54.480 --> 01:08:56.880 اون جون سوی نمک نشناس واسه من دم در آورده بود 01:08:56.880 --> 01:08:59.120 بیست سال زحمتمو می خواست یه شبه با خاک یکسان کنه 01:08:59.120 --> 01:09:00.760 !نمیشد که دست رو دست بذارم 01:09:01.920 --> 01:09:03.680 ...زنگ زدم ته جین بیاد 01:09:03.680 --> 01:09:05.160 دیدم نقشه ش خوبه 01:09:05.160 --> 01:09:06.960 منم اجراش کردم 01:09:06.960 --> 01:09:08.160 چیه؟ مشکلیه؟ 01:09:08.880 --> 01:09:10.680 اگه از نقشه ی ته جین خوشم نمیومد 01:09:10.680 --> 01:09:13.640 !خود ته جینم همونجا می کشتم 01:09:13.640 --> 01:09:15.480 خجالتم نمی کشه از پشت بهم خنجر میزنه؟ 01:09:15.480 --> 01:09:17.520 واسه من مواد می فروشه نوکر منم نیست 01:09:32.520 --> 01:09:34.200 همه چی رو شنیدی دیگه هرری 01:09:37.080 --> 01:09:39.080 حتما ناامید شدی که نمی تونی هیچی رو ثابت کنی 01:09:39.360 --> 01:09:41.920 برو خوش باش همینقدرم بهت گفتم 01:09:41.920 --> 01:09:44.000 می تونی با این قصه واسه دوستات رجز بخونی 01:09:45.000 --> 01:09:46.960 گفتی کسی رو دور و برت نداری 01:09:48.000 --> 01:09:49.280 واقعا راسته 01:09:50.000 --> 01:09:51.080 چی؟ 01:09:51.480 --> 01:09:54.680 شنیدم هرکی میاد رو خوب می گردی 01:09:56.240 --> 01:09:57.600 ولی امروز هیچکس نبود 01:10:03.120 --> 01:10:06.560 حتما خیلی جای خالی منشی ای که بیست سال تموم 01:10:07.280 --> 01:10:08.920 بهت خدمات داده رو حس می کنی 01:10:10.320 --> 01:10:12.000 هی، قبول نیست 01:10:12.760 --> 01:10:13.840 آقای وون چانگ هو 01:10:15.040 --> 01:10:16.160 ...شما 01:10:17.200 --> 01:10:20.000 به جرم قتل پارک جون سو بازداشتین 01:10:33.280 --> 01:10:34.440 (دو هفته بعد) 01:10:34.440 --> 01:10:36.080 آزمایش تمومه 01:10:36.600 --> 01:10:39.240 پنجاه روزه که ترک کردی 01:10:39.360 --> 01:10:40.480 بله 01:10:40.640 --> 01:10:44.080 دکتر گفت چهارشنبه ی بعد دوباره بیای 01:10:44.360 --> 01:10:46.640 هفته ی بعد می بینمت 01:10:47.560 --> 01:10:48.680 ممنون 01:10:50.000 --> 01:10:51.680 ...در پی بازداشت 01:10:51.680 --> 01:10:54.320 رئیس وون چانگ هو به جرم قتل 01:10:54.320 --> 01:10:56.440 ...گروه گیوم هیونگ در اثنای بحران مالی 01:10:56.440 --> 01:10:59.600 تقاضای وام کرد 01:10:59.600 --> 01:11:01.760 ...بحران گروه کیوم هیونگ زمانی آغاز شد 01:11:01.760 --> 01:11:05.600 که مدیرعامل وون جونگ سو که تنها پسر رئیس وون چانگ هو است 01:11:05.600 --> 01:11:07.880 به جرم فروش مواد بازداشت شد 01:11:07.880 --> 01:11:10.120 و در نتیجه وضعیت شرکت به اینجا رسید 01:11:10.120 --> 01:11:13.960 وام دهنده ها درحالی که با ورشکستگی 01:11:13.960 --> 01:11:16.040 فاصله ای ندارند مشغول بررسی درخواست هستند 01:11:16.040 --> 01:11:19.160 ...بسیاری معتقدند این مسئله می تواند 01:11:19.160 --> 01:11:22.400 منجر به بیکاری افراد زیادی شود 01:11:22.400 --> 01:11:24.080 خبرنگار جونگ میونگ گزارش میده 01:11:52.880 --> 01:11:57.000 (اطلاعیه پرداخت بیمه) 01:11:57.000 --> 01:12:00.960 (سلام. جناب جونگ جه کیونگ شما حقوق بیمه خود را دریافت خواهید کرد) 01:12:05.640 --> 01:12:07.040 (اوه یون جین) 01:12:07.840 --> 01:12:09.640 (کجایی؟ پیام بیمه برای تو هم اومد؟) 01:12:36.360 --> 01:12:37.760 (دفترچه حساب) 01:12:41.520 --> 01:12:43.720 میری مدرسه؟ - آره - 01:12:44.120 --> 01:12:45.760 چند تا دوست واسه خودت پیدا کنی ها 01:12:47.080 --> 01:12:48.400 الانشم کلی دوست دارم 01:12:48.600 --> 01:12:50.480 جدا؟ مطمئنی؟ 01:12:52.960 --> 01:12:54.200 کلی دوست دارم 01:12:57.480 --> 01:12:59.240 حتی با آقای پارکم عکس دارم 01:13:05.080 --> 01:13:06.960 به مزارش سر زدی؟ 01:13:07.520 --> 01:13:09.560 نه اصلا نمی دونم کجاست 01:13:09.800 --> 01:13:11.040 آدرسشو بهت میدم 01:13:11.040 --> 01:13:13.320 هرازگاهی یه سری بهش بزن حوصله ش سر نره 01:13:13.400 --> 01:13:15.440 خیلی دور نیست - باشه - 01:13:15.800 --> 01:13:17.400 درضمن اگه کمک لازم داشتی 01:13:17.400 --> 01:13:19.560 مادربزرگتو اذیت نکن و به خودم زنگ بزن 01:13:20.080 --> 01:13:22.680 اگه یه پلیس بیاد مدرسه ت کلی اعتبارت زیاد میشه 01:13:22.800 --> 01:13:23.920 نمی دونستی؟ - چی؟ - 01:13:24.560 --> 01:13:26.920 ...ولی آقای هو چند روز پیش اومد 01:13:26.920 --> 01:13:28.720 گفت اگه کاری داشتم بهش زنگ بزنم 01:13:29.640 --> 01:13:31.840 گفت کارمندای بیمه خوب بلدن با معلما تا کنن 01:13:33.520 --> 01:13:34.640 اونم راست گفته 01:13:35.120 --> 01:13:37.360 هی - جانگ جه کیونگ - 01:13:49.920 --> 01:13:51.080 واقعا که 01:13:52.120 --> 01:13:54.280 فکر می کردم پول بیمه رو بگیری بال در بیاری 01:13:54.280 --> 01:13:55.480 واسه چی آه می کشی؟ 01:13:56.760 --> 01:13:57.920 نمی دونم والا 01:13:59.520 --> 01:14:02.320 یهویی یه مهر هفت رقمی خورده تو حساب بانکیم 01:14:03.680 --> 01:14:05.960 موندم چرا اصلا حس خوبی ندارم 01:14:07.840 --> 01:14:10.080 میگم. الان میخوای بری سرکار؟ 01:14:10.200 --> 01:14:12.360 نه، می خوام مرخصی بگیرم 01:14:13.000 --> 01:14:14.240 مریضی؟ 01:14:14.720 --> 01:14:15.960 می خوام لش کنم 01:14:18.040 --> 01:14:19.640 خوبه. فکر خوبیه 01:14:22.360 --> 01:14:23.600 میشه ازینا بخورم؟ 01:14:24.080 --> 01:14:25.240 آره حتما بفرما 01:14:26.880 --> 01:14:29.320 هوا خیلی خوبه واسه همین یکمی خوابم گرفته 01:14:29.520 --> 01:14:31.480 اینا خیلی واسه بیداری خوبه 01:14:36.720 --> 01:14:38.320 خوشمزه س - آره - 01:14:39.160 --> 01:14:40.320 هی 01:14:40.440 --> 01:14:42.760 چرا با ما نمیای؟ - کجا؟ - 01:14:42.960 --> 01:14:45.880 می خوایم بریم کمک جی یون وسایلشو جمع کنیم 01:14:46.600 --> 01:14:49.040 تا پای مرگ رفت واسه همین می خواستم یکم باهاش مهربون باشم 01:14:49.040 --> 01:14:51.680 اونم از خدا خواسته قبول کرد 01:14:51.880 --> 01:14:53.440 حالم از آدمای آویزون بهم میخوره 01:14:53.640 --> 01:14:55.440 چرا یه جوری رفتار می کنه انگار من آبجی بزرگشم؟ 01:14:56.600 --> 01:14:57.800 باشه منم میام 01:14:58.120 --> 01:14:59.240 خوبه 01:15:00.080 --> 01:15:01.960 یون جین - ها؟ - 01:15:02.080 --> 01:15:03.640 چرا اون کاری که می خواستی بکنی رو نمیگی؟ 01:15:03.720 --> 01:15:05.920 الان وقت خوبیه ها 01:15:10.200 --> 01:15:11.360 چیکار؟ 01:15:13.560 --> 01:15:15.800 جایی سراغ داری که پول بیمه رو خرج کنم؟ 01:15:16.760 --> 01:15:17.880 نمی دونم 01:15:19.160 --> 01:15:20.280 شی جونگ خوبه؟ 01:15:20.840 --> 01:15:23.160 باید بدون یون هو بچه رو بزرگ کنه 01:15:25.080 --> 01:15:27.000 تو فکرم یکمشو بدم شی جونگ 01:15:27.200 --> 01:15:29.120 به بقیه ش هنوز فکر نکردم 01:15:31.320 --> 01:15:32.480 چوی جی یون 01:15:33.760 --> 01:15:35.680 به شر خودش درمونده 01:15:36.000 --> 01:15:39.160 حالا نه زیاد ولی اندازه ای که بتونه از نو شروع کنه 01:15:40.400 --> 01:15:44.560 اگه خواستی می تونیم با هم بدیم 01:15:46.080 --> 01:15:47.080 نظرت چیه؟ 01:15:47.080 --> 01:15:48.720 همینکه تو اسباب کشی کمکش می کنیم بسش نیست؟ 01:15:48.720 --> 01:15:50.000 می خوای بهش پولم بدی؟ 01:15:50.000 --> 01:15:51.160 ها؟ 01:15:52.200 --> 01:15:54.680 آخه... آره خب، میدونی 01:15:55.040 --> 01:15:57.840 درسته. با هم اختلاف نظر داریم 01:15:57.960 --> 01:15:59.480 بیخیال فراموشش کن 01:16:02.680 --> 01:16:03.840 چه روز خوبیه 01:16:04.480 --> 01:16:05.720 آره روز خوبیه 01:16:06.920 --> 01:16:10.880 واسه اینکه متوجه شوخیای من بشی حالا حالاها کار داری 01:16:12.320 --> 01:16:13.440 چی؟ 01:16:14.120 --> 01:16:16.360 واسه اینکه متوجه شوخیای من بشی 01:16:16.960 --> 01:16:19.160 حالا حالاها کار داری 01:16:19.160 --> 01:16:20.280 چی میگی؟ 01:16:21.000 --> 01:16:22.160 از دست تو 01:16:24.160 --> 01:16:27.200 خیلی بی مزه ای ترسوندیم 01:16:28.920 --> 01:16:30.040 یه جعبه هم اینجاست 01:16:32.840 --> 01:16:33.920 اوکی 01:16:35.280 --> 01:16:36.440 بریم 01:16:40.000 --> 01:16:41.760 چقدر کاسه بشقابات کمه 01:16:42.680 --> 01:16:44.120 تو خونه غذا نمی خوری؟ 01:16:44.920 --> 01:16:46.160 بیشترشو شکستم 01:16:46.680 --> 01:16:47.800 عجبا 01:16:48.320 --> 01:16:49.440 خوش به حالت 01:16:53.280 --> 01:16:54.520 پول بیمه اومد 01:17:00.560 --> 01:17:01.640 بله 01:17:04.160 --> 01:17:05.280 چی شده؟ 01:17:06.080 --> 01:17:09.160 مگه نمی گفتی پول بیمه مال توئه؟ 01:17:09.640 --> 01:17:12.680 مگه نگفتی طعمه ست واسه ما 01:17:13.840 --> 01:17:15.120 حرفشو نزن دیگه 01:17:18.280 --> 01:17:20.040 یکمش قراره بیاد تو حساب خودت 01:17:22.120 --> 01:17:24.240 جه کیونگم گفت یکم برات میزنه 01:17:28.280 --> 01:17:30.160 چی؟ - پول که اومد دستم - 01:17:30.160 --> 01:17:32.160 دیدم نمی تونم همینطور خشک و خالی قبولش کنم 01:17:32.560 --> 01:17:34.880 ...باید مالیات بدیم و 01:17:34.880 --> 01:17:37.440 کلی قر و فر دیگه هم داره برای همین چیز زیادی برامون نموند 01:17:37.440 --> 01:17:38.640 بیشتر از این نداریم بدیم 01:17:38.760 --> 01:17:41.480 نمی تونم قبولش کنم لطفا این کارو نکن 01:17:41.560 --> 01:17:42.720 ببند بابا 01:17:43.640 --> 01:17:46.120 وقتی یکی بهت لطف می کنه مثل بچه ی خوب بگو ممنون و قبول کن 01:17:50.520 --> 01:17:51.840 ممنون اونی 01:17:55.960 --> 01:17:58.120 بیخیال این اونی نمیشی نه؟ 01:18:02.400 --> 01:18:05.320 ولی دیگه دارم بهش عادت می کنم 01:18:10.880 --> 01:18:12.040 بده من 01:18:13.440 --> 01:18:15.080 هی، اینو ببین 01:18:15.920 --> 01:18:17.240 پیداش کردم 01:18:20.760 --> 01:18:21.880 چی رو؟ 01:18:22.760 --> 01:18:23.880 چیه؟ 01:18:24.760 --> 01:18:27.080 (تابستان 2005، ساحل بوسان) 01:18:40.080 --> 01:18:44.840 الان اعضای فایل صوتی تو ساحل بوسانن 01:18:45.520 --> 01:18:47.560 اقیانوس خیلی قشنگه 01:18:47.600 --> 01:18:49.040 میگم جه کیونگ 01:18:49.880 --> 01:18:51.640 سلام، من اوه یون جینم 01:18:51.680 --> 01:18:53.640 می خوای چیکاره شی؟ 01:18:53.720 --> 01:18:55.840 می خوام یه آدم باحال بشم 01:18:57.040 --> 01:18:58.040 یون جین - بله؟ - 01:18:58.040 --> 01:19:00.040 تو هم خبرنگار نشو ستاره شو 01:19:01.160 --> 01:19:03.240 جو سونگ. این چیه؟ گیتار میزنی؟ 01:19:04.320 --> 01:19:05.760 خاطرات تو 01:19:06.000 --> 01:19:07.120 نه 01:19:07.560 --> 01:19:08.880 چی بگم؟ 01:19:09.440 --> 01:19:10.760 می خوام خبرنگار شم 01:19:11.800 --> 01:19:13.200 خبرنگار - چطوری می خوای خبرنگار شی؟ - 01:19:13.200 --> 01:19:14.680 خبرنگار؟ - کارش درسته - 01:19:14.800 --> 01:19:16.000 !هی جون سو 01:19:17.200 --> 01:19:19.040 بیخیال جون سو یکم بخند 01:19:20.040 --> 01:19:22.160 تو دوربین خوب میفتی ها 01:19:24.960 --> 01:19:26.280 خوشحال نیستی اومدیم ساحل؟ 01:19:27.320 --> 01:19:28.440 چرا 01:19:29.640 --> 01:19:30.920 خیلی خوبه 01:19:31.960 --> 01:19:33.080 جون سو 01:19:33.720 --> 01:19:35.040 آرزوت چیه؟ 01:19:38.960 --> 01:19:40.080 آرزوم؟ 01:19:42.560 --> 01:19:43.680 ...فقط 01:19:44.400 --> 01:19:45.520 ...دلم می خواد 01:19:46.640 --> 01:19:49.400 با شماها بچرخم 01:20:25.240 --> 01:20:26.760 سنگین نیست؟ بده من 01:20:28.120 --> 01:20:29.240 ممنون 01:20:30.480 --> 01:20:33.320 به لطف جون سو دوباره برگشتیم 01:20:35.280 --> 01:20:39.360 بیست سال گذشته ولی اینجا تکون نخورده 01:20:39.680 --> 01:20:41.360 مگه نه؟ - آره - 01:20:41.720 --> 01:20:42.800 نه خیر 01:20:43.320 --> 01:20:46.080 اون هتله اونجا نبود پشت اونجام هیچی نبود 01:20:46.080 --> 01:20:48.160 یه آپارتمان و چندتا چیزمیز دیگه هم اونجاست 01:20:49.800 --> 01:20:52.120 تازه موج ها هم قوی تر شدن 01:20:52.680 --> 01:20:54.880 باد هم قوی تر شده 01:20:55.360 --> 01:20:59.280 شن ها هم نرم تر شدن 01:21:06.680 --> 01:21:07.880 دلم برای جون سو تنگ شده 01:21:20.080 --> 01:21:21.200 چیه؟ 01:21:21.600 --> 01:21:24.160 همه مون با هم آه کشیدیم دنیا رو باد برد 01:21:26.520 --> 01:21:30.240 به نظرتون جون سو چی می خواست؟ 01:21:32.000 --> 01:21:35.040 می خواست برگرده به روزای خوش قدیم 01:21:36.520 --> 01:21:37.920 ...روزایی که دوستی مون 01:21:38.920 --> 01:21:40.880 خالصانه بود 01:21:43.720 --> 01:21:45.080 دوستی همینه 01:21:45.760 --> 01:21:49.120 اگه خیلی به هم نزدیک بشین می تونین به هم صدمه بزنین 01:21:51.320 --> 01:21:53.120 وقتی پای پول و طمع بیاد وسط 01:21:53.240 --> 01:21:56.520 دیگه دوستی ای درکار نیست 01:21:56.840 --> 01:21:59.760 آره. حتی اگه از اول دوست هم باشین 01:22:00.240 --> 01:22:02.440 و همشم هوای همدیگه رو داشته باشین 01:22:03.520 --> 01:22:05.800 بازم ممکنه دوستی تون سرد بشه 01:22:06.200 --> 01:22:09.280 ولی اینکه دیگه دوستی نیست پس اسمش چیه؟ 01:22:10.720 --> 01:22:12.600 ارتباط؟ - ارتباط؟ - 01:22:13.080 --> 01:22:14.200 درسته 01:22:14.720 --> 01:22:15.920 ارتباط 01:22:16.280 --> 01:22:17.840 دوستی ما چی؟ 01:22:18.640 --> 01:22:20.320 قرار نیست تبدیل به ارتباط بشه دیگه نه؟ 01:22:21.640 --> 01:22:22.720 ما؟ 01:22:22.920 --> 01:22:25.800 ما رو چی فرض کردی؟ 01:22:26.200 --> 01:22:30.320 ما فوق فوقش غیبت همدیگه رو می کنیم 01:22:32.440 --> 01:22:34.280 ولی اون زمان اینجا چیکار کردیم؟ 01:22:34.680 --> 01:22:36.200 چیزی یادت میاد؟ 01:22:36.320 --> 01:22:38.200 یه حرکتی زدیم 01:22:38.280 --> 01:22:40.320 چی؟ - روز دوستی - 01:22:42.360 --> 01:22:44.440 روز دوستی؟ - خودت شروع کردی - 01:22:44.440 --> 01:22:47.080 گفتی روز پدر و مادر و خرس قطبی داریم 01:22:47.080 --> 01:22:48.960 ولی روز دوستی نداریم 01:22:48.960 --> 01:22:50.040 من گفتم؟ 01:22:50.040 --> 01:22:51.600 آره - خب بعدش؟ - 01:22:51.680 --> 01:22:54.960 برای همین گفتی باید امروز رو بکنیم روز دوستی ما هم همین کارو کردیم 01:22:55.200 --> 01:22:57.760 ولی تو انتقالی گرفتی 01:22:57.760 --> 01:22:59.560 واسه همین دیگه نیومدیم 01:22:59.560 --> 01:23:02.240 چه تاریخی بود؟ کی اومدیم؟ 01:23:02.240 --> 01:23:04.320 اینشو که دیگه یادمون نمی مونه 01:23:05.160 --> 01:23:06.280 مگه نه؟ 01:23:07.160 --> 01:23:09.160 چی؟ نگو یادته - این چه ژستیه؟ - 01:23:09.160 --> 01:23:11.120 مرگ من یادته؟ 01:23:11.120 --> 01:23:13.640 ...راستش ما 01:23:14.120 --> 01:23:15.840 روز تولد مامانم اومدیم 01:23:17.160 --> 01:23:20.360 بدون اینکه بهش بگم باهاتون اومدم بوسان 01:23:20.400 --> 01:23:22.520 واسه همین وقتی برگشتیم یه جوری کتکم زد صدای سگ بدم 01:23:24.680 --> 01:23:27.200 راستی. جون سو هم یادش بود 01:23:27.200 --> 01:23:30.960 چند سال پیش اومد محل کارم دیدنم 01:23:31.040 --> 01:23:35.240 «جو سونگ، میدونی امروز چه روزیه؟» 01:23:35.400 --> 01:23:37.080 منم گفتم «از کجا تولد مامانمو یادت مونده؟» 01:23:37.080 --> 01:23:38.520 اونم گفت نه 01:23:38.520 --> 01:23:40.520 واسه روز دوستی اومده 01:23:42.880 --> 01:23:44.880 ...روز دوستی اومده بود 01:23:45.880 --> 01:23:47.440 تو رو ببینه؟ 01:23:47.920 --> 01:23:49.280 آره. چطور؟ 01:23:56.600 --> 01:23:57.800 اینم از این - می بینی؟ - 01:23:57.800 --> 01:23:59.520 اوکیه 01:23:59.520 --> 01:24:01.400 باتریت داره ته میکشه 01:24:01.400 --> 01:24:02.560 اگه وسطش خاموش کنی چی؟ 01:24:02.560 --> 01:24:04.640 ...نمی تونی شارژش کنی - وایستا! دهنتو ببند - 01:24:19.240 --> 01:24:20.320 جه کیونگ 01:24:20.520 --> 01:24:21.720 رمز پارک ته جین چی بود؟ 01:24:23.360 --> 01:24:24.440 بیخیال 01:24:24.440 --> 01:24:25.920 !بگو دیگه 01:24:30.200 --> 01:24:31.320 ای بابا 01:24:36.320 --> 01:24:37.640 ...رمز 01:24:38.640 --> 01:24:40.960 رمز چهار رقمی ای که پارک ته جین نفهمید 01:24:41.520 --> 01:24:42.960 صفر شش یک هفت بود 01:24:44.760 --> 01:24:46.200 تاریخ تولد چوی جی یون 01:24:51.520 --> 01:24:52.680 روز دوستی کیه؟ 01:24:52.920 --> 01:24:54.440 هی! به خودت بیا - چی؟ - 01:24:54.600 --> 01:24:55.720 باشه 01:24:55.880 --> 01:24:57.160 ...تولد مامانت 01:24:57.560 --> 01:24:59.360 واقعا تو روز دوستیه؟ مطمئنی؟ 01:25:01.000 --> 01:25:02.200 آره مطمئنم 01:25:05.800 --> 01:25:10.680 بیست و چهارم جولای 01:25:20.120 --> 01:25:22.640 خودت اینتر بزن. من دلشو ندارم 01:25:23.320 --> 01:25:25.720 هی، حالا لازمه همچین کاری بکنیم؟ 01:25:26.040 --> 01:25:27.560 تو بزن 01:25:44.040 --> 01:25:46.640 !نه! این جرمه 01:25:46.640 --> 01:25:48.320 پس چرا اینقدر خوشحالیم؟ 01:25:48.320 --> 01:25:51.000 نه! لپ تاپو بده من 01:25:51.000 --> 01:25:54.080 نه یون جین. باید باهاش بجنگیم - با چی بجنگیم؟ - 01:25:54.080 --> 01:25:55.680 هی - بدش من جانگ جه کیونگ - 01:25:55.680 --> 01:25:58.200 باتریش داره تموم میشه 01:25:58.200 --> 01:25:59.720 !ساکت شو بدش من 01:25:59.720 --> 01:26:01.800 !یون جین - جانگ جه کیونگ - 01:26:01.800 --> 01:26:03.160 نه نه نه دست نزن 01:26:03.160 --> 01:26:04.480 یالا بدش من 01:26:04.480 --> 01:26:05.840 این دیگه جزو اموال دولته 01:26:05.840 --> 01:26:07.840 هی - خفه شو بدش من - 01:26:21.560 --> 01:26:24.160 (ارتباط) 01:26:59.240 --> 01:27:02.200 (ارتباط) 01:27:12.920 --> 01:27:15.320 (جی سانگ در نقش جانگ جه کیونگ) 01:27:15.360 --> 01:27:17.160 (جون می دو در نقش اوه یون جین) 01:27:20.440 --> 01:27:22.440 (کوان یول در نقش پارک ته جین) 01:27:27.720 --> 01:27:29.760 (کیم کیونگ نام در نقش وون جونگ سو) 01:27:34.600 --> 01:27:36.920 (مون سانگ گون در نقش وونگ چانگ هو جونگ سون وون در نقش هو جو سونگ) 01:27:37.360 --> 01:27:38.600 (چا یوب در نقش اوه چی هیون جونگ یو مین در نقش چوی جی یون) 01:27:38.600 --> 01:27:39.560 (یون نا مو در نقش پارک جون سو) 01:27:39.960 --> 01:27:41.760 (لی کانگ ووک در نقش جونگ یون هو پارک کیون روک در نقش جونگ سانگ اوی)