من خبرنگار سو جونگ این از دی بی اس هستم
تا 30 دقیقه دیگه وی آی پی به کاخ آبی میرسه
بابا؟
تولدت مبارک دخترم
حادثه ی سه روز پیش هنوز حل نشده
این چیه؟
میدونی من کیم؟
مریض شدی؟تب؟
یه لحظه صبر کن
- گفتم ولم کن - در دانشگاه هانگوک
زمان زیادی از اینکه آقای سو از سکو بالا اومد نگذشته
چرا پدر من باید یهو بمیره
بیا گذشته رو رها کنیم جونگ این
چون همه ی خاطرات و همه ی مردم یه چیز رو میگن
من می پذیرمش
منم خبرنگار لی جین وو از تایمز
تو قبول کردی که مصاحبه کنی و یهو وانمود میکنی که نمیدونی
- میخوای اینکارو انجام بدی؟ - الان کجایی؟
- چرا؟میخوای الان انجامش بدی؟ - خودتو مرده فرض کن
اون دیوونه اس
کجایی؟
منظورت چیه؟ من رو به روی صحنه کمپینم
کمپین؟
اینجا خیلی شلوغه
اینو نمیشنوی؟
بیا دنبال صدا من همونجام
کدوم صداها؟
هیچ آدمی اینجا نیست. درباره چی صحبت میکنی؟
- !سو کی ته - !سو کی ته
امروز پدرت قراره برای کمپین سخنرانی کنه
تو اینجا نیستی باهاش؟
- !سو کی ته - !سو کی ته
هنوز پیداش نکردی؟
بیا مصاحبه رو انجام بدیم
چرا انقدر دیدار باهات سخته؟
(سو کی ته)
- !سو کی ته - !سو کی ته
سلام من سو کی ته هستم
...من خیلی سپاسگزارم
که بسیاری از شما امروز برای حمایت از من اومدید
اکنون فقط یک ماه تا انتخابات مانده است
...من صادقانه باور دارم که همه ی شما به حمایت از من ادامه می دهید
تا آخر آخرش
وارد سیاست شدن
و کاندیدای ریاست جمهوری شدن
باعث شد از خودم بپرسم
تو هنوز پیداش نکری؟
چجور آدمی باید باشم برای این نقش؟
صدایی که دارم میشنوم
اون کیه؟
منظورت چیه؟ نمیتونی پدرتو تشخیص بدی؟
اون خیلی خوشتیپه
- فکر کنم آرایش هم کرده - !توی عوضی
...سیاستمداران باید
تو واقعا اینو به من گفتی؟
من قطعا تلافیشو سرت درمیارم
عوضیایی مثل تو نباید بتونن قصر در برن
عوضیایی مثل من؟
دیگه دارم اذیت میشم
من کسی ام که باید عصبانی باشه
من دارم لعنت میشم و حتی مصاحبه ام رو هم نگرفتم
و از زیر چی در برم؟
منظورت چیه که نمیزاری از زیرش در برم؟
فیلم بازی کردن رو تموم کن
مهم نیست هرچقدر بقیه مثل یه احمق باهام رفتار میکنن
من انقدر ساده لوح نیستم که فریب امثال تو رو بخورم،فهمیدی؟
نه نمیفهمم. چطور میتونم وقتی فقط یکبار دیدمت؟
جواب این کارتو میدی
حاضر شو برای زندان رفتن
- ...برای ساخت کره ای بهتر - چی؟
من کشوری را خواهم ساخت که به مردم مانند اربابش خدمت کند
(قسمت دوم)
کاراگاه یون؟
کاراگاه یون
- کاراگاه یون - دیگه چیه؟
میخواهم یه پرونده تشکیل بدم
باشه
گفتن این شماره وجود نداره
چی؟
منظورت چیه؟
ببین امروز چند بار این شماره باهام تماس گرفته
منظورتو میفهمم
ولی شرکت مخابرات میگه همچین شماره ای وجود نداره
ولی چطور میتونم از شماره ای که وجود نداره تماس داشته باشم؟
(تیم جنایات جدی 2)
...این عوضی همش بحث پدر مرده ی منو وسط میکشه
و ازم میخواد مصاحبه داشته باشم
میگه خبرنار لی جین وو از تایمزه
لی جین وو؟
سو جونگ این
شما سو جونگ این هستید درسته؟
دختر سو کی ته؟
بله
از آشنایی باهاتون خوشبختم
...من
خبرنگار لی جین وو از تایمز هستم
میدونم. چیه؟
میخواستم درخواست یک مصاحبه رو بدم
لی جین وو؟ از تایمز؟
- چی؟ - ...منظورت لی جین وو
همون لی جین وو که من میشناسم؟خبرنگار لی جین وو از تایمز
بله درسته، فکر کنم
ولی اونو از کجا میشناسی کاراگاه یون؟
...فکر کنم اسم خبرنگار لی جین وو رو شنیدم
که چند سال پیش توی تصادف ماشین مرده
یه لحظه صبر کن
(جستجوی جامع)
(پرونده لی جین وو)
(گزارش فوتی تصادفات رانندگی)
(تاریخ فوت: 18اکتبر،2015، ساعت 11:37 شب)
حق با من بود. اون 5 سال پیش مرده
- تو اجازه نداری اینو ببینی - یه دقیقه صبر کن
داری دیوونم میکنی
(شماره تلفن قربانی: 010-335-0999)
(سابقه تماس, 010-335-0999)
شماره ها یکیه
چی؟
پس تو از یه مرده تماس داشتی؟
...میتونی بهم
آدرس تایمز رو بگی؟
(تایمز)
بازنده، تنها
ترسسو وانمود میکنه که قویه
احمق عوضی
توی آیینه، تو فقط یه بازنده ای
(تایمز)
چرا تو به یه بدبخت آسیب دیده تبدیل شدی؟
امروز باید اجاره میدادی؟
بیا فقط از مصاحبه با سو جونگ این دست بکشیم
- چرا؟ - اون عقلش سرجاش نیست
...اون گفت که ساده لوح نیست
فریب امثال من رو خواهد خورد
چی؟
تو گفتی اون به نظر خوب و خوش اخلاق میاد
با یک شخصیت درخشان
تو میدونی که من توی قضاوت کردن شخصیتها افتضاحم
من مصاحبه رو انجام نمیدم. جهت اطلاعت گفتم
اما مصاحبه مهمه
ما توی هیچ جایگاهی نیستیم که با دختر کاندیدا مصاحبه کنیم
صبرکن، ولی اون چی گفت؟
(تایمز)
(جستجوی روزانه)
تایمز اکنون جستجوی روزانه است، جایی که در حال حاضر در آن کار می کنید
در 2016
احتمالا اسم رو عوض کردن
- خدای من - یونگ جه
دیگه چیه؟الان تو چه دردسری هستی؟
هر روز یه دردسر درست میکنی
چی شده؟
شنیدم اینجا قبلا تایمز بوده. آیا شما از آن اطلاع دارید؟
معلومه که میدونم، اونجا کار میکردم.چطور؟
دنبال یکی میگردم
خبرنگار لی جین وو از تایمز
از لی جین وو چی میخوای؟
اون آدم واقعا مرده؟
درباره چی حرف میزنی؟
میدونم این برای شما هم معنایی نداره
من نمیفهمم
من لی جین وو رو 5 سال پیش یکبار دیدم
و باید با ایشان یک مصاحبه می کردم ولی نتونستم
اما 5 سال بعد اون دوباره با من ارتباط برقرار کرد
و الان او مدام از من مصاحبه میخواهد
- ...مثل این هرگز اتفاق نیافتاده - !هی
در چنین زمان شلوغی درباره چی صحبت میکنی؟
تو کسی بودی که ازش عصبانی شد و بهش گفت که انجامش نمیده
ببخشید؟
جین وو بهم گفت تو چیکار کردی
... اون گفت که ساده لوح نیست
و فریب امثال من رو نمیخوره
من شنیدم که چی گفتی
جین وو از چیزیکه گفتی به شدت صدمه دیده بود
ولی من اون رو چند ساعت پیش گفتم
منظورت چیه؟
من چند ساعت پیش اون حرفو زدم
نه 5 سال پیش
(جستجو روزانه)
این شلیک های ناعادلانه را پس بگیرید
- !پس بگیرید، پس بگیرید - !پس بگیرید، پس بگیرید
بیاید متحد بشیم و برای حقوقمان بجنگیم
-!برای حقوقمان بجنگیم -!برای حقوقمان بجنگیم
بگذارید ما احیا شویم
...تحصن و اعتصاب غذا از صنایع عالی
به روز دهم رسیده
اونا همشون یه چیز میگن
...تحمل نگاه ناپسند مردم
در مقابل ناامیدی آنها از اعتصاب غذا سخت تر است
...اظهارات صریح همسایگانشان
آنها را رنج می دهد در حالی که برای رسیدن به حق خود مبارزه می کنند
شلیک های ناعادلانه را پس بگیرید
...لطفا یادتون باشه
که این افراد حریص نیستند
در عوض آنها به سادگی خواهان حقوقی هستند که شایسته آن اند
من خبرنگار لی جین وو از تایمز هستم
کات، خوبه
- پایان سنگ لوح - من انجامش میدم
- خوبه خوبه - واو
امروز به نظر نمی رسید پیرمرد باشی
اینجا
- داری میری؟ - آره
- دوباره میام - فکر کردم فقط گزارش میدی
تو حتی با ما روزه هم گرفتی
ما انرژی مثبت زیادی ازتون دریافت کردیم خبرنگار لی
گفتن اینکه من بهتون ملحق شدم رو تموم کنید ، درحالی که فقط یک روز باهاتون بودم
من توسط مردم دیگه مسخره میشوم
لطفا به مبارزه ادامه بدید
من مطمئنم که شما احیا میشوید
ممنون
وقتی همه چی تموم شد براتون یه غذای خوشمزه میخرم
- واقعا؟ - البته
خیلی ممنون
- لطفا موقع برگشت مراقب باشید - بله، ممنون
- ممنون - ممنون
- مواظب باشید - خیلی خب
بریم
(تمام کارمندان را به کار برگردانید)
(شلیک های ناعادلانه مانند قتل است)
شما بچه ها وسایل رو جمع کنید و به دفتر برگردید
- من اول میرم - کجا میری؟
کجا داری میری؟
جین وو
- کجا میری؟ - برمیگردی اداره پلیس؟
جین وو
دست از سرم بردار
!مارا برگردانید
(پلیس اصول را پایین اورده است )
چی بخوریم؟
- بیا یه دست غذا بگیریم - باشه
هی آقای هان، هان دو کیونگ
- ...تو - چیه؟
داشتی ازم فرار میکردی؟
نه این نیست
ازشون خواستی که پرونده رو دوباره باز کنن؟
- ...جین وو، اون - وایسا
میتونم بگم که میخوای همون چیز همیشگی رو بگی
"نمیتونم. پرونده بسته شده"
"انجام آن در داخل کار خیلی سختیه" این چیزیه که داری میگی درسته؟
بله تو خودت خوب میدونی
پس چرا هی برمیگردی؟
چون من حقیقت رو میدونم
اگر اینکارو نکنم اون پرونده برای همیشه بسته میمونه
اگر ظرف یک سال هیچ خبری برای من نداری
میخواهم دراز بکشم و در دفتر رئیس چمباته یزنم
بهش رسیدگی کن قبل از اینکه کار احمقانه ای بکنم
جین وو من قبلا هرچی که میتونستم به مافوق هام گفتم
پس بیشتر بگو
چی بیشتر از این میتونم بگم؟
از مافوقت درخواست نکن فقط، دوباره تحقیق کن
تو کاراگاه مسئول پرونده ای. دیگه کی میتونه اینکارو کنه؟
این چیزی نیست که من بتونم به تنهایی انجام بدم
...کارکنان کافی ندارم
و بیش از حد پرونده دارم
خیلی سخته که درباره پرونده ای مثل این مجدد تحقیق کنم
- فقط بیخیالش شو - بیخیال شم؟
چطور میتونم بیخیال شم؟
دو کیونگ منم اوایل خیلی بهش فکر میکردم
چسبیدم به این پرونده چون یه خبرنگارم
یا چون به عنوان یکی از اعضای خانواده داغدیده ناراحتم؟
...خیلی درباره دلیلش فکر کردم
من در مورد پرونده برادرم خیلی وسواس داشتم
میفهمم، کاملا درک میکنم
نتیجه ای که بهش رسیدم جفتش بود
به عنوان یک خبرنگار موارد مشکوک زیادی وجود داره
و به عنوان عضوی از خانواده عادلانه نیست که اینو همینجوری ول کنیم
اگر چیزی درست نیست ما باید درستش کنیم
چه این 10 سال طول بکشد یا 100 سال
گئون وو خودکشی نکرد
به عنوان یه خبرنگار و یه برادر اینو میدونم
ازش مطمئنم
فردا برات یکم قهوه خوب میارم
باشه؟
الان میرم
(تایمز)
چرا اینجا انقدر خاکه؟
چیشد؟ پیشرفتی داشتی؟
معلومه که نه
حداقل یه لیوان قهوه میخوای؟
- نه مشکلی نیست - باشه
(یون سو هیون، 24 می 1954 تا 6جولای 1998)
(لی گئون وو مجلس ملی کره جنوبی)
مامان من یه کار پیدا کردم
من دستیار سو کی ته شدم
پسر دومت انجامش داد
این چیزی نیست؟ حالا میتونی خودنمایی کنی
کجا میتونه دربارش خودنمایی کنه؟
یه دستیار جزئی برای یه نماینده مجلس
بیا
تو فقط باید یکم درباره ی اون لاف بزنی
و درباره پسر بزرگترت یشتر لاف بزن
پسر بزرگترت مدیر عامل یه شرکته
این یکی فقط یه پسر کارگزار بریا یه نمایندس
چرا این همه پول خرج کردی برای کارت ویزیت فانتزی؟
کارت ویزیت گران قیمت برای شرکت گران قیمته
واقعا مجبورم که اینو بهت یاد بدم؟
خدای من
به هرحال، ما داریم خوب پیش میریم
پس زیاد نگران نباش
ما هردومون فقط چیزهای خوبی داریم که باید منتظرشون باشیم
درست نمیگم؟
راست میگه. ما فقط میتونیم از اینجا پیشرفت کنیم
هم برادرم هم من
سلام؟
من میخواستم چیزی درخواست کنم
چه درخواستی؟
ما چنین رابطه ای نداریم
(کیفیت نسبت به کمیت)
(جستجو روزانه)
آقای لی جین وو شما الان در تایمز هستید؟
(تایمز)
بله
میتونی برام یه نامه بنویسی؟
- نامه؟ - بعد از نوشتنش
میتونی بزاریش یه جایی توی دستشویی؟
یه نامه؟الان؟
چه دیوانه ای
(هنگام استفاده از سرویس بهداشتی تمیز باشید)
لعنتی
(خراب است)
او خیلی پیگیره
(جستجو روزانه)
چت شده؟ دیوونه ای؟
اره دیوونم پس فقط برام بنویسش
انقدر سخته؟
سخت نیست. نمیخوام انجامش بدم
چرا هی ازم میخوای نامه ای رو بنویسم که نمیخوام؟
بنویسش تا زمانی که خوبم
...لطفا نامه رو بنویس
یه نامه برام بنویس
تو دنبال توجه ای یا چی؟
نه. چرا باید برات نامه بنویسم وقتی برای نامزدم نمینویسم
چرا انقدر ارتباط برقرار کردن باهات سخته؟ فقط بنویسش
چرا مدام با من صحبت میکنی؟
هی یه لحظه صبر کن
در درِ توالت فرنگی دستشویی مردانه توی دفتر
چیزی که میخواستم بگم نوشتم، پس برو خودت چکش کن
باشه؟
(تایمز، دستشویی)
(سو جونگ این دیوانه اس)
...اگر آن را کوتاه کنی
- خدای من - خدای بزرگ
(تایمز)
رئیس اینجا تویی؟
ایندفعه دیگه چیشده؟
تو نوشتی "سو جونگ این دیوونه اس"؟
چی؟ تو دیدیش؟
کجایی؟
فکر کنم تو همین نزدیکیا بودی
سو جونگ اینه؟
کی الان کنارته؟
به تو ربطی نداره. کجایی؟
موافقت کرده که مصاحبه رو دوباره انجام بده؟
برای ملاقات برنامه ریزی کردی؟
یونگ جه کنارته؟
داری مارو میبینی؟
چرا داری منو یواشکی میبینی به جای اینکه منو ملاقات کنی؟
منحرفی؟
چرا انقدر سخت میگیره تا از مصاحبه بگذره؟
با کسی قرار میزاری؟
حرفهای بیهوده رو تموم کن
الو؟
- اینجا چیکار میکنید؟ - سو جونگ این
چرا حرف نمیزنی؟
اینجا چیکار میکنی؟
این دستشویی مردانه اس
من...بزار یه چیزی ازت بپرسم
الان چه سال، ماه، روز و ساعتیه؟
...قطع نکن. قطع نکن و
سوال سختی نیست. فقط بهم بگو
خیلی خب باشه
2015
- ...اکتبر - اکتبر
دهم اکتبر، 2 عصر
(2:20عصر)
...این
- 2:20 عصر؟ - بله درسته
من واقعا نمیفهمم
چرا اینکارو با من میکنی؟
الو؟سو جونگ این
اگر تلفنت تموم شده برو بیرون
چه اتفاقی داره میوفته؟
فکر میکنی چه اتفاقی داره میوفته؟دارم میرم بیرون
برو بیرون
برو بیرون. برو بیرون. خدای من
خدای بزرگ
خدای من، من تقریبا مردم
جونگ این
من برت گردوندم چون گفتی سخت کار میکنی
و اینجوری جواب منو میدی؟
اگر قبول کردی که به پرونده پدرت سرک نکشی
اگر قبول کردی که به گذشته وسواس نشون ندی، باید سر قولت بمونی
خدای بزرگ
- هی - هی، کجا میری؟
چیشده؟
اول باید بابامو پیدا کنم
اون کجاست؟
چون من نمیتونم بهم چه اتفاقی داره میوفته
بابام کجاست؟
(مرحوم سو کی ته)
...اگر من واقعا به سال 2015 متصل شدم
شاید بتونم همه چیز رو به عقب برگردونم
(جستجو روزانه)
(نماینده مجلس کیم یونگ جو)
من در حال حاضر به دلیل نقص ارتباطی نمیتونم تماس بگیرم
...تنها شماره ای که میتونم باهاش تماس بگیرم
متعلق به لی جین وو توی سال 2015 هستش
واقعا با عقل جور درنمیاد
سو جونگ این از جستجوی روزانه هستم
متاسفم که یه مقدار دیر تماس گرفتم یه مشکلی پیش اومده بود
هی جو
ببخشید میتونم موبایلتونو قرض بگیرم؟
- بله - ممنون
- این چیه؟ من اول بودم - صبرکن
شماره ای که با آن تماس گرفته اید وجود ندارد
نمیتونم با تلفن یه نفر دیگه با لی جین وو تماس بگیرم
چرا؟ از کی تاحالا؟
(مرکز اتش سوزی زیرزمینی جی سی تله کام)
...در مورد بازیابی خطای ارتباطی رخ داده است
به واسطه ی مرکز آتش سوزی زیرزمینی جی سی تله کام
...از ساعت 7عصر امروز
دلیل اتصال من به گذشته بود
(جستجوی روزانه)
(کمپین سو کی ته در میدان یادبود جنگ کره)
- ...2015اکتبر - اکتبر
- دهم اکتبر 2 عصر - 2:20 عصر
قانون ارتباط با گذشته
2015 و 2020 در ی تاریخ اتفاق افتاده اند
(12 اکتبر، سالگرد فوت پدر)
- تولدت مبارک خبرنگار عزیر سو - تولدت مبارک خبرنگار عزیر سو
- تولدت مبارک - تولدت مبارک
زودباش
(...در دو روز، میتونم)
...در دو روز، میتونم
پدرمو نجات بدم
...فکر کنم یادمه شنیدم خبرنگار لی جین وو
چند سال پیش توی یه تصادف ماشین فوت کرده
(لی جین وو از تایمز)
در آن زمان جونگگون مدیر عامل ساخت و ساز
ازش خواست تا در ازای پول آن مقاله رو پست نکنه
ولی خبرنگار لی جین وو آن را هم در مقاله اش ذکر کرد
"11 اکتبر، 3:27 عصر"
"او با یک چاقو به لی جین وو ضربه میزند"
وایسا از نقطه ویرایش رد شدی
باید اینارو کنار هم بزاری. دوباره پخش کن
دوباره پخش کن
چرا نمیتونی درست ویرایشش کنی؟
حدس میزنم وضعیت تایمز بالا رفته
ما برای چیزایی مثل این حمایت مالی میشیم
قلم ضبط کننده حمایت مالی نیست
نمیتونستن پول تبلیغات رو بدن به جاش اونو بهمون دادن
دیوونه ای؟
چرا بهشون اجازه دادی؟ به هرحال کی از این استفاده میکنه؟
منم دلم میخواست پول نقد بگیرم
ولی شرایطشون رقت انگیزه
شرایط ما رقت انگیزتر نیست؟ من رقت انگیز ترم
حتی نمیتونیم اجاره ماه دیگه رو بدیم
چندتا گفتی؟
...خب
100
خیلی زیاده؟
100?
هی، معامله بدی نیست
وقتی کاری نداشتی همه 100 تاشو توی سایت کالاهای دست دوم بزار
- فهمیدی؟ - باشه
میدونستم تو باهوشی یونگ جه
خدایا
مطمئن شو که تمام 100 مورد رو آنلاین لیست کنی
جرعت داری چندتاشو بزاری تو جیبت. حواستم بهت هست
خودت انجامش بده پس
...تنها کاری که همیشه میکنی سخنرانی کردن برای منه
درحالی که خودت هیچکاری نمیکنی
واقعا؟ داری جدی میگی؟
از همه بیشتر دلم واسه شوهر آینده اش میسوزه
چطور میتونه تو این دنیای سخت با تو زندگی کنه
منم برای زن آینده تو احساس بدی دارم
وقتی به زنت فکر میکنم اشک تو چشمام جمع میشه
به چره پر از اشکال خودت نگاه کن
چی؟
- "چهره پر از اشکال"؟ - خدایا
هی، سو کیونگ
لتفنمو جواب بده و بهش بگو اشتباه گرفته
- کیه؟ - یه زن دیوونه
بهش بگو شمارمو عوض کردم و شماره اشتباهی رو گرفته
خدایا. شما بچه ها هیچوقت نمیزارید کار کنم
الو؟
نه شماره عوض شده. اشتباه گرفتید
متوجهم
صبرکن، ازم میخواد گوشی رو بدم بهت
بهش بگو شمارمو عوض کردم
...میدونه که شمارت رو عوض نکردی
و میدونه که سراغ آدم درستی رو گرفته
میخواد باهات حرف بزنه
چطور تونستی اینقدر زود وا بدی؟
نمیتونستی حداقل یه نه بگی؟
باید برگردم سر کارم. زودباش جوابشو بده
هعی..انگار فقط من اینجا دیوونم
چی؟ صورت شبیه به حشره؟
میخوای ازت شکایت کنم تا برات درس عبرت بشه؟
خیلی سیریش شدیا
(تحقیق روزانه)
نگران نباش
بزودی قراره این سیریش شدنم تموم بشه
چون قراره از این به بعد تو بهم زنگ بزنی
الان میخوای نظرمو جلب کنی؟
فایده ای نداره
الان اینجا سال 2020ـه
و تو هم توی 2015ای
که اینطوری
باشه. مرسی برای اعلام تاریخت
من باهات شوخی ندارم. سعی نکن از شرم خلاص شی
منم اولش فکر کردم داری سر به سرم میذاری یا همچین چیزی
اره میدونم. میفهمم چی میگی. گرفتمش
عجب. توی نمیخوای نظرمو جلب کنی
فقط نمیتونی از بازی با من دست برداری
اینم یکی از بازیات بود
میدونم باورش سخته
ولی باورش کن؛ چون راست میگم
پس از میخوای باور کنم
که دارم با یه دختر از آینده حرف میزنم؟
ای خدا
نمیخوام اینبار گوشیو روت قطع کنم چون حرفت واقعا خنده دار بود
بطرز عجیبی دارم معتاد حرف زدن باهات میشم
هر چقدر میخوای بخند
به هرحال به زودی میفهمی که حرفم درست بود
اره میدونم
پس میتونم تا وقتی میفهممش بخندم؟
چون خیلی جالبه
(بست نشستن برای اعتراض به فساد)
...بست نشستن و اعتراض کارگران
به ده روز رسیده - بیاین دست تو دست هم بذاریم -
و بجنگیم - اونا همشون این حرف رو تکرار میکنن -
...کنار اومدن با عقاید مخالفت آمیز مردم
با توجه به ناامیدیون از کنار اومدن با معتریضین سخت تره
این گزارش قرار نیست فردا پخش بشه؟
همچنین حرف های بی پرده دیگران
اونهارو به قدری عذاب میده که میخوان بخاطر حقشون مبارزه کنن
(تحقیق روزانه)
فکر میکنی این ویدیو رو از کجا گیر آوردم؟
چیکار داری میکنی؟
داری تعقیبم میکنی؟
(تایمز)
ازت پرسیدم داری چه غلطی میکنی
امروز آخرین روزیه که سعی میکنم اینطوری متقائدت کنم
من هم زیاد وقت ندارم
چند بار با شوخی هات کنار اومدم حالا دیگه فکر میکنی بازیچه ـتم
تو خبر مربوط به ساخت و ساز جونگ گون آقای پارک
رو توی پارک توی سال 2015 پوشش دادی؛ نه؟
خب که چی؟ - ...اون میخواد امروز بعد از ظهر -
با چاقو بهت صدمه بزنه
چی؟ - حدودای ساعت 3:20 عصر -
قراره به یه داروخونه به اسم "هان بیت" بری
و اون هفت دقیقه بعدش زخمیت میکنه
مراقب باش
چون من هم نمیخوام صدمه ای بهت بریه
بهم زنگ بزن. منتظر میمونم
!الو؟ هی
ینی چی. چرا اون همیشه اول قطع میکنه؟ لعنت بهش
چطور جرئت میکنه
چه خبر شده؟ گرسنت نیست؟
نه گرسنه نیستم. یه دختر دیوونه یه مشت دروغ چرت کرد تو حلقم
چی؟
من گرسنمه
برو یکم برام غذا بخر بیار
هی
تو هربار گرسنته ازم میخوای برم برات غذا بگیرم
اینجا من مدیرم و شما کارکنان منین
خب که چی؟ - "خب که چی؟" -
برو بگیر تمومش کن
تو چی میخوای بخوری؟
دوکبوگی - منم همینطور -
شما دوتا عین سگ و گربه به هم میپرین ولی هر دو یه چیز میخورین
نمیرم. نمیخوام برم
کدوم مدیر میره برای کارکناش غذا بگیره
فکر میکنین من خدمتکار شمام؟
برام پیاز سبز بیشتری بیارین - بله -
یکی از کارکنام فقط دوکبوگی پیاز سبز میخوره
چشم
ای خدا
دارم میام
ازش خواستم یه عالمه پیاز سبز بذاره و سه تا هم تخم مرغ آبپز گرفتم
سوکیونگ؟
حرکت نکن. لازم نیست بره بیمارستان
وقتی میخواست پره تهویه رو درست کنه انگشتش رو برید
نمیدونم وقتی بلد نیست کاری رو بکنه چرا انجامش میده
تو راه اومدنت یکم پماد بگیر
باشه. از یه دارخونه نزدیک میگیرم
"حدودای ساعت 3:20 قراره به یه داروخونه به اسم "هان بیت" بری"
"و هفت دقیقه بعدش با چاقو زخمیت میکنه"
الو؟ داری گوش میدی؟
...اره. فهمیدم. میخرم
چیزه...از داروخونه
سلام
احیانن اینورا داروخونه میشناسین باشه؟
اونجاست - اهان اونجا؟ممنون -
(داروخانه هان بیت)
ببخشید...اروخونه دیگه ای جز اون اینورا نیست؟
اون یکی خیلی از اینجا فاصله داره
خیلی دوره؟
باشه
(داروخانه هان بیت)
نه امکان نداره
نه، همچین چیزی نمیشه
خوش اومدین
سلام
یکی از کارکنام انگشتش رو بریده
میشه یه چیزی بدین که بتونیم درمانش کنیم؟
بله، چند لحظه صبر کنین - چشم -
...اینجا بانداژ نمونده. یه لحظه
آقای پارک؟
آخ - چیشده؟ -
میشه به پلیس زنگ بزنین؟
بله
سئو جونگ این رو میشناسی؟
سئو جونگ این؟
میکشمت. ولم کن
لعنتی - آخ چشام -
چشام میسوزن
کثافت
ولم کنین
این کثافت زندگی من رو به فنا داد
میشه من یه تماس بگیرم؟ - بله -
کثافت عوضی
بریم تو حرف بزنیم - آشغال -
صاحب ساختمون جانگ گون رو گرفتی؟
امیدوارم صدمه ندیده باشی - ...خب -
تونستم جلوشو بگیرم
حالا باور کردی که از 2020 دارم زنگ میزنم؟
نه مسئله این نیست
ولی همچین چیزی غیر ممکنه
اگه غیرممکن باشه هم باید باورم کنی. چه کار دیگه ای از دستت بر میاد؟
چون حقیقت داره
من یه گزارشگرم. نمیتونم چیزی رو بدون مدرک محکم باور کنم
چطور میتونم همچین چیز غیرمنطقی ای رو باور کنم؟
...ولی به هر حال
اوضاع من اونجا چطوره؟
چی؟
...من
اوضام تو سال 2020 چطوره؟
پولدار شدم؟
میپرسی که ثروتمند شدی یا نه؟
تو مردی آقای جین وو
هان؟ چی گفتی؟
گفتم مردی. توی تصادف ماشین
چطور میتونی همچین چیزی رو رک بهم بگی؟
داری شوخی میکنی دیگه؟ - نه -
واقعا مردی
شوخی نمیکنم
آخه منطقی نیست
چرا باید توی تصادف میبودم
پس تاریخ و ساعتش رو بهم بگو
...اگه از اون روز و ساعت دوری کنم
میتونم زنده بمونم درسته؟
درسته؛ ولی نمیتونم الان بهت بگم
چرا نمیتونی؟
ازت میخوام اول یه کاری برام بکنی
عجب آدم بی اخلاقی هستی
خیلی غیرقابل اعتمادی
چه خواسته ای ازم داری؟ میخوای تهدیدم کنی؟
...فردا
پدرم قراره کشته بشه
چی؟ سئو کی ته کشته میشه؟
آقای جون وو لطفا جون پدرمو نجات بده
...در عوضش من هم تاریخ و مکان و زمان تصادف
همه رو بهت میگم
ببین
من فقط یه گزارشگرم. اینو باید از پلیس بخوای
نه از من
اگه میتونستم با این گوشی با یه گارآگاه تماس بگیرم
قطعا این کارو میکردم
اینطوری نباش
سعی کن با یکی دیگه تماس بگیری
چرا فقط به من گیر دادی؟
سعی کردم
تلاش کردم به هر کسی زنگ بزنم؛ ولی تو تنها کسی هستی که میشه تماس گرفت
...منم میدونم که این
یه درخواست غیرممکنه
ولی اگه الان فرصت رو از دست بدم
دیگه تا وقتی زنده ام نمیتونم روی پدرم رو ببینم
لطفا کمکم کن
ازت خواهش میکنم
خدای من
کاری میکنه حس معذب بودن بکنم
(برگزاری جشن توسط طرفدارن دموکرات در ستاد مردمی سونگ کی ته)
(لی جین وو)
حتی اگه با درخواستت موافقت کنم
میتونی قاتل رو دستگیر کنی؟
قاتل کسیه که برنامه ریخته کاندیدای ریاست جمهوری رو بکشه
تو نمیتونه حریفش بشی
به هر حال باید سعیمو بکنم
باید قبل از رفتن به صحنه جرم
مدارک و شواهد رو جمع کنیم و به پلیس تحویل بدیم
اینطوری زندگی توهم به خطر نمیوفته
(سئو کی ته)
حتما خسته شدی
چرا یکم نمیری استراحت کنی؟ من اینجا میمونم
من حالم خوبه
ولی خوب به نظر نمیرسی. برای همین اینو بهت میگم
این آدم مشاور من بود
ولی جای پسرم رو برام داشت
گریه هات رو امروز بکن
و بیا از فردا به زندگی ادامه بدیم
مطمئنم اون هم همینو میخواد
تو باید یه خبرنگار عالی بشی
شنیدم که به گون وو قولشو دادی
ممنونم
...از پریروز تا الان
شهروندان دارن به سئو کی ته ادای احترام میکنن
...با اینکه پنج سال گذشته
ولی انگار همین دیروز بود
من هنوزم نمیتونم باورش کنم
اون قرار بود رئیس جمهور بشه
...من هنوز هم
(به قتل رساندن سئو کی ته، کاندیدای ریاست جمهوری با اسنایپر)
فکر میکنم هیچ سیاستمداری مثل سئو کی ته نیست
هربار که این روز از سال میرسه
خیلی بهش فکر میکنم
شهروندان مراسم سالگرد 5 سالگی سئو کی ته رو
جلوی دانشگاه هانگوگ برگزار میکنن
اونها هنوز در شوک قتل سئو کی ته هستند
بله؟
بیا انجامش بدیم
امتحانش کنم
ازت ممنونم
خیلی ازت ممنونم جین وو
این حرفارو بعد از اینکه پدرتو نجات دادم بزن
باید با چی شروع کنیم؟
من باید چیکار بکنم
که زندگی سئو کی ته رو نجات بدم؟
با توجه به پلیس، این مسیریه که کیم جین چول طی کرده
ساعت 12:30 ظهر اون از خونش توی گیمپو بیرون اومده
(ترمینال کانتینر اینچئون)
...ساعت 1، اسنایپرش رو دریافت کرده
که از بازار سیاه سلاح های گرم که بعنوان پلیس باهاشون ارتباط برقرار کرده بود
ساعت 1:50 وارد مهمون خونه دِسانگ شده
که توی مجاورت ستاد سئو کی ته بوده
اون بیش از یک ساعت منتظر پدرم مونده
و بعدش تا محل همایش توی دانشگاه هانگوک دنبالش کرده
اون تونسته حواس 20 نگهبان رو پرت کنه
و وارد ساختمون نیمه ساز بشه
از اونجا سئو کی ته رو مورد هدف قرار داده و به قتل رسوندتش
...ولی اون تونسته خودش رو در عرض 30 دقیقه
از گیمپو به ترمینال کانتیرنر ها برسونه؟
و بلافاصله بعدش رفته به مهمون خونه ای که توی مجاورت ستاد بوده
با عقل جور در میاد؟
چرا باید میرفته مهمونخونه؟
هیچ دلیلی نداشته که بره اونجا
میتونم که به نظر غیر منطقی میاد
من هم سعی کردم در موردش تحقیق کنم
و از اونجایی که پنج سال از روش گذشته هیچ مدرکی نمیشه پیدا کرد
به هر حال، اینا اطلاعاتی بودن که توی گزارشات اولیه پلیس ذکر نشدن
ولی صاحب مهمون خونه پا پیش گذاشت
من کیم جین چول رو
تو روز قتل دیدم
اون به مهمون خونه من اومده بود
"اون تو روز قتل سئو کی ته اینجا اومده بود"
اون همچین مصاحبه ای با خبرنگارا کرد
پس اونا همه چیز رو توی دقایق آخر انجام دادن
پس شکی نیست که چرا اینهمه جا رفته
تو باید کیم جین چول رو قبل از اینکه به دانشگاه برسه بگیری
پس باید قبل از برنامه ریزی قتل سئو کی ته توسط کیم جین چول
باید مدرک جمع کنیم و به پلیس تحویل بدیم
منظورت اینه دیگه نه؟
باشه، فهمیدم. بیا انجامش بدیم
پس میسپرمش به تو
هرچقدر که زودتر این قضیه ختم به خیر شه
هر دو شما زنده میمونین
هم پدر من
و هم تو
حالا رئیس جمهور نام ادای احترام میکنن
(سئو کی ته، زادروز: 6 ژوئن 1956، وفات: 12 اکتبر 2015)
(پنجمین سالگرد مرگ سئو کی ته)
از همتون به خاطر اومدن ممنونم
خسته نباشین - بعداً میبینمتون -
ممنون - به امید دیدار -
جونگین امروز تولدته نه؟
بریم باهم ناهار بخوریم؟
شرمنده ولی من یکم کار سرم ریخته
اینطوری خیلی بد میشه که
بیاین دفعه بعد باهم بریم ناهار خانوم نماینده
(لی جین وو : تایمز)
باهاتون تماس میگیرم - باشه، برو -
بله آقای جین وو
کجایی؟ پیداش کردی؟
چطور میتونم اینقدر سریع پیداش کنم. من که گارآگاه نیستم
با توجه به اطلاعاتی که ازش دارم دنبالش میگردم؛ نگران نباشه
منظورت چیه؟
امروز صبح رفتم به خونش توی گیمپو
ولی ندیدم که بیاد بیرون؛ پس از صاحب خونش سراغشو گرفتم
کیم جین چول خونست؟
اون بیش از یه ماهه که نیومده - یه ماه؟ -
اون گفت بیشتر از یه ماه از آخرین باری که اومده خونه میگذره
اون انگار اصلا به ترمینال بار نرفته
نگران شدم که نکنه با منتظر موندن اونجا از دستش بدم
برای همین الان اومدم روبروی مهمون خونه دِسانگ
اون مصاحبه با صاحب مهمون خونه انجام شده
پس فکر کردم ممکنه اینجا باشه
...اون مطمئناً پدرم رو از مهمون خونه دنبال کرده، یقین دارم
یه دیقه وایسا
صورت تیره رنگ
کلاه سرمه ای، کاپشن پفی و لباسای تیره
کیم جین چوله، درسته؟ - اره خودشه -
پس تمام مدت همینجا بوده
(مهمانخانه دِسانگ)
اگه با به دست آوردن هر مدرکی میتونیم به پلیش گزارش بدیم نه؟
...اره، درسته؛ ولی
اون یه چیز مشکوک با خودش داشت
چی بود؟
اول باید مطمئن شم
توی کدوم اتاق اقامت داره؟
- 302! - 302.
1, 2, 3.
(مهمانخانه دِسانگ)
(کارت مموری وارد نشده است)
لعنت بهش
دوکیونگ، الان کجایی؟
دوکیونگ - درباره چیزی که دیدی مطمئنی؟ -
اره، بهت گفتم که. حتی از اون بالا هم چکش کردم
اون حتی عکس های سئو کی ته رو داشت و مشکوک میزد
میرم برسی کنم
تو همینجا بمون - باشه -
بریم - چشم قربان -
هی، تو اتاق 302ـه
پس داری میگی که این یه قتل از پیش طراحی شده بوده؟
و سلاحی که داشت رو از بازار سیاه نخریده؟
اره، درسته
حالا میفهمم که چرا تحقیقات منطقی به نظر نمیومدن
درسته، همش به خاطر اینه که پلیس کارشو به درستی انجام نداده
اونا با توجه به اینکه نماینده های اجرای قانونن کارشون خیلی ضعیف بوده
پلیسی که باهاش تماس گرفتی چطور آدمیه؟
اون دوست 30ساله منه
اون لیدر تیم جرایم بزرگ ایستگاه پلیس ما اون ـه
بی ادبه، ولی خیلی باهوشه
مطمئنم که تا الان کیم جین چول رو دستگیر کرده
اونجا نبود
چی داری میگی؟
چطور ممکنه کسی که تا دو دقیقه پیش همینجا بود یهویی غیب بشه؟
مطمئنی که خوب نگاه کردی؟
...جین وو، اینطوری نیست که کسی که اونجا بوده غیبش زده
...اون از اولشم اونجا نبوده - فراموشش کن -
آه، مرتیکه
(مهمانخانه دِسانگ)
انگار توهم زدی
توهم نزدم. مطمئنم که دیدمش
ما حتی برای اطمینان اتاق های دیگه رو هم گشتیم
هیچ اتاقی نبود که یه مرد تنهایی توش باشه
پس اطراف مهمونخونه چطور؟ گشتین؟
تمومش کن
منم سرم شلوغه. یه عالمه کار توی اداره دارم
دوکیونگ
...من نمیدونم کیم جین چول چطوری از اینجا در رفته
ولی اون عوضی میخواد امرووز سئو کی ته رو بکشه
اره درست میگی؛ ولی چرا باید اون سئو کی ته رو بکشه؟
الان دلیل کشتنش مهم نیست
...نماینده سئو کی ته قراره تو ظرف یه ساعت
تو محل همایش توی دانشگاه هانگوک کشته بشه
در مرود چی داری حرف میزنی؟
بعدن بهت توضیح میدم
وقت نداریم؛ پس باید زود درخواست نیرو کمکی بکنیم
یه ساختمون نیمه ساز نزدیک محل همایش هست
که کیم جین چول قراره اونجا با یه اسلحه قایم بشه
نمیشه - چرا؟ چرا نمیشه؟ -
پیدا کردن یه دلیل برای اینکه بشه سخت تر نیست؟
محل طوریه که انگار هیچ اتفاقی نیوفتاده
پس من چطور میتونم مامورای پلیس رو اعزام کنم؟
نمیتونم باور کنم
پس یعنی میخوای بعد از اینکه زد یکی رو کشت دستگیرش کنی؟
دارم میگم که موقعیت این اجازه رو نمیده
تمومش کن و برگرد سر کارت
اره تو راست میگی
تو میتونی صبورانه منتظر بمونی
تا موقعیتش پیش بیاد
پس میرم و خودم جلوشو میگیرم
چون اگه به تو بسپرمش ممکنه وقتی که منتظری موقعیتی هستی
که یه نفر کشته شده باشه؛ یکی کشته شه
من الان دارم میرم دانشگاه
بله، دارم به سمت دانشگاه حرکت میکنم
چشم
بیاین به شماره 1 رای بدیم
بیاین همگی به شماره 1 رای بدیم
بیاین به شماره 1 اعتماد کنیم
و شور و اشتیاقش رو باور کنیم
!سئو کی ته - !سئو کی ته -
(ساختمان شماره 1، دانشکده علوم زیستی، دانشگاه هانگوک)
!سئو کی ته - ...اونا یه ساختمون رو -
برای استفاده شما تو مدتی که منتظر میمونین خالی کردن
اگه یکم داخل منتظر بمونین
وقتی که آماده شدن میان دنبالتون
ممنون بخاطر تلاش سختتون - بریم قربان -
!سئو کی ته - !سئو کی ته -
ببخشید - !سئو کی ته -
!سئو کی ته -
...کاندیدای ریاست جمهوری پیشین، مرگ سئو کی ته
الو. چی شد؟
اومدم اینجا تا منتظر بمونم
ولی کیم جین چول رو جایی ندیدم
= ...اونها به مزار سئو کی ته رفتند و=
ساختمونی که در دست ساخته ساختمون شماره چهاره، درسته؟
منطقه نیمه ساز طبقه سوم - درسته الان اونجام -
وای خدا؛ خیلی مضطربم
ما فقط 30 دقیقه وقت داریم
اگه کیم جین چول قصد کشتنشو داشته باشه
نباید زودتر میومد که تجهیزاتشو نصب کنه؟
و یه نگاهی به اطراف بندازه؟
(ساختمان شماره 4، در دست ساخت)
= ...اونها به مزار سئو کی ته رفتند و=
(مرحوم سئو کی ته)
یه چیزی عجیبه
جونگ این
جونگین؟
(ساختمان 4، طبقه سوم)
(صحنه مرگ)
جونگین، صدامو میشنوی؟
(ساختمان 3، دانشگاه هانگوک)
(ساختمان 3)
(ساختمان 3، محل قاتل)
از اونجا بیا بیرون
فکر کنم کیم جین چول جایی که ازش تیر اندازی میکنه رو تغییر داده
(ورود ممنوع)
(کیم جین چول مظنون قتل دانشگاه هانگوک)
("پیوست: کیم جین چول کیست؟")
("مظنون قتل دانشگاه هانگوک که بود؟")
(ساختمان شماره 3 محل تیر اندازه بود)
یه چیزی داره عوض میشه
چی؟ - منم نمیدونم -
که چه اتفاقی داره میوفته
بیاین به شماره 1 رای بدیم؛ به شماره 1 رای بدیم
بیاین به شماره 1 اعتماد کنیم
سلام
همه چیز آماده-ست؟ - بله -
امروز نباید هیچ اشتباهی بکنین
همه باید به کاندید شماره یک رای بدن
(جشن حامیان دموکرات، سئو کی ته)
فقط 20 دقیقه وقت داریم
کیم جین چول تا پدرش شروع به سخنرانی کنه میزنتش
...باید جای کیم جین چول رو قبل از سخنرانی پیدا کنیم. وگرنه
پدرم کشته میشه
!سئو کی ته - !سئو کی ته -
دارم دیوونه میشم
(اینجا کسی آرمیده که در برابر جهان ایستاد و عقب نشینی نکرد)
("کیم جین چول کیست؟")
(...کیم جین چول، سئو کی ته را به قتل رساند)
(گل همیشه زندهء عدالت)
(پنجمین سالگرد سئ کی ته)
(ساختمان شماره 1)
!سئو کی ته - !سئو کی ته -
...کیم جین چول
...جایی که ازش شلیک کرده
...اگه از ساختمون شماره 4 که محل اصلی بود نیست
باید جایی نزدیک تریبون بوده باشه
!سئو کی ته - !سئو کی ته -
جایی که میتونست از پنجره نشونه بگیره
و خیلی شلوغ نبوده
بابام توی یه اتاق بود
...بعد از اینکه اومد بیرون
بله همه افراز ستاد اومدن بیرون
لطفا به دانشگاه بگین. بله
ساختمون 1 خالی بوده
("کیم جین چول کیست؟")
ساختمون 1 بوده. برو ساختمون شماره 1
هنوز نمیدونم توی کدوم اتاقش بوده، متاسفم
ولی میتونی بری و پیداش کنی؟
لعنتی
!سئو کی ته - !سئو کی ته -
(او سئو کی ته را از اتاق شمارخ 307 در ساختمان 1 مورد هدف قرار داد)
الو؟ - اتاق 307 ساختمون 1 -
اتاق 307؟ ایش
!سئو کی ته - !سئو کی ته -
!هی
تو کی هستی عوضی؟
آقای کیم جین چول
لطفا آرامشتون رو حفظ کنین
...چطور
(نیروی ویژه)
!کثافت
!ایست! حرکت نکن عوضی
ولم کنین - !تکون نخور -
!ولم کنین. ولم کنین - سرتو بگیر پایین عوضی -
ببرینش
!ولم کنین
(بلندگو)
خانوم سئو، ازتون چنتا سوال داریم. لطفا بیاین بیرون
اومد - اینجاست -
من کیم یونگ سو از کی سی تی هستم
ما داریم یه برنامه اختصاصی درباره
تصادف بزن در رو پدرتون که مربوط به پنج سال پیشه میسازیم
ازتون چند تا سوال داریم
پنج سال پیش نماینده سئو کی ته در حالت غیر عادی رانندگی کرده
...که باعث دلسوزی عموم نسبت به جو یو جین شده
همه چیز عوض شده
پس داری میگی که افراد دیگه ای هم به سعی در کشتن پدرت ادامه میدن؟
بعضیا صحنه سازی کردن
یه نفر از قصد سعی کرده پدرم رو بکشه
پس میتونیم بفهمیم که کی پشت این قضایا بوده
چون دوباره دست به انجامش میزنن
بیا اول جونشو نجات بدیم
،اگه نتونیم حقیقت رو بفهمیم
همه چیز دوباره اتفاق میوفته
این دیگه چیه؟ - ...کاری که الان داریم میکنیم -
هرچقدر بیشتر انجامش میدم بیشتر میترسم
!هی عوضی
فقط 9 ساعت از الان