WEBVTT 00:00:58.425 --> 00:00:59.993 من خبرنگار سو جونگ این از دی بی اس هستم 00:01:00.060 --> 00:01:02.429 تا 30 دقیقه دیگه وی آی پی به کاخ آبی میرسه 00:01:02.695 --> 00:01:03.797 بابا؟ 00:01:04.230 --> 00:01:05.999 تولدت مبارک دخترم 00:01:06.399 --> 00:01:10.236 حادثه ی سه روز پیش هنوز حل نشده 00:01:12.338 --> 00:01:14.441 این چیه؟ 00:01:14.507 --> 00:01:15.642 میدونی من کیم؟ 00:01:15.642 --> 00:01:17.544 مریض شدی؟تب؟ 00:01:18.711 --> 00:01:20.880 یه لحظه صبر کن 00:01:20.880 --> 00:01:22.048 - گفتم ولم کن - در دانشگاه هانگوک 00:01:22.048 --> 00:01:23.983 زمان زیادی از اینکه آقای سو از سکو بالا اومد نگذشته 00:01:24.517 --> 00:01:26.553 چرا پدر من باید یهو بمیره 00:01:26.686 --> 00:01:28.721 بیا گذشته رو رها کنیم جونگ این 00:01:28.988 --> 00:01:33.193 چون همه ی خاطرات و همه ی مردم یه چیز رو میگن 00:01:33.493 --> 00:01:34.994 من می پذیرمش 00:01:35.662 --> 00:01:37.130 منم خبرنگار لی جین وو از تایمز 00:01:37.130 --> 00:01:39.532 تو قبول کردی که مصاحبه کنی و یهو وانمود میکنی که نمیدونی 00:01:40.300 --> 00:01:41.768 - میخوای اینکارو انجام بدی؟ - الان کجایی؟ 00:01:41.768 --> 00:01:43.837 - چرا؟میخوای الان انجامش بدی؟ - خودتو مرده فرض کن 00:01:44.904 --> 00:01:47.841 اون دیوونه اس 00:02:04.457 --> 00:02:05.458 کجایی؟ 00:02:05.458 --> 00:02:07.994 منظورت چیه؟ من رو به روی صحنه کمپینم 00:02:07.994 --> 00:02:09.062 کمپین؟ 00:02:09.062 --> 00:02:11.664 اینجا خیلی شلوغه 00:02:12.866 --> 00:02:13.900 اینو نمیشنوی؟ 00:02:13.900 --> 00:02:15.435 بیا دنبال صدا من همونجام 00:02:15.702 --> 00:02:16.903 کدوم صداها؟ 00:02:16.903 --> 00:02:19.072 هیچ آدمی اینجا نیست. درباره چی صحبت میکنی؟ 00:02:20.473 --> 00:02:23.610 - !سو کی ته - !سو کی ته 00:02:23.610 --> 00:02:25.411 امروز پدرت قراره برای کمپین سخنرانی کنه 00:02:25.411 --> 00:02:26.980 تو اینجا نیستی باهاش؟ 00:02:27.547 --> 00:02:30.650 - !سو کی ته - !سو کی ته 00:02:30.650 --> 00:02:33.920 - !سو کی ته - !سو کی ته 00:02:33.920 --> 00:02:37.223 - !سو کی ته - !سو کی ته 00:02:37.223 --> 00:02:40.393 - !سو کی ته - !سو کی ته 00:02:54.374 --> 00:02:57.377 - !سو کی ته - !سو کی ته 00:02:57.377 --> 00:02:58.545 هنوز پیداش نکردی؟ 00:02:58.545 --> 00:03:00.180 بیا مصاحبه رو انجام بدیم 00:03:00.413 --> 00:03:02.549 چرا انقدر دیدار باهات سخته؟ 00:03:03.183 --> 00:03:05.385 (سو کی ته) 00:03:12.926 --> 00:03:15.995 - !سو کی ته - !سو کی ته 00:03:15.995 --> 00:03:19.065 - !سو کی ته - !سو کی ته 00:03:19.098 --> 00:03:21.834 سلام من سو کی ته هستم 00:03:26.439 --> 00:03:27.507 ...من خیلی سپاسگزارم 00:03:27.507 --> 00:03:30.476 که بسیاری از شما امروز برای حمایت از من اومدید 00:03:30.476 --> 00:03:34.247 اکنون فقط یک ماه تا انتخابات مانده است 00:03:35.081 --> 00:03:38.117 ...من صادقانه باور دارم که همه ی شما به حمایت از من ادامه می دهید 00:03:38.117 --> 00:03:40.787 تا آخر آخرش 00:03:43.156 --> 00:03:45.491 وارد سیاست شدن 00:03:45.491 --> 00:03:47.560 و کاندیدای ریاست جمهوری شدن 00:03:47.560 --> 00:03:49.629 باعث شد از خودم بپرسم 00:03:49.696 --> 00:03:51.130 تو هنوز پیداش نکری؟ 00:03:51.497 --> 00:03:54.400 چجور آدمی باید باشم برای این نقش؟ 00:03:54.400 --> 00:03:56.035 صدایی که دارم میشنوم 00:03:56.903 --> 00:03:57.937 اون کیه؟ 00:03:57.937 --> 00:04:01.107 منظورت چیه؟ نمیتونی پدرتو تشخیص بدی؟ 00:04:01.107 --> 00:04:03.009 اون خیلی خوشتیپه 00:04:03.009 --> 00:04:05.511 - فکر کنم آرایش هم کرده - !توی عوضی 00:04:05.845 --> 00:04:08.448 ...سیاستمداران باید 00:04:08.448 --> 00:04:09.782 تو واقعا اینو به من گفتی؟ 00:04:09.782 --> 00:04:11.284 من قطعا تلافیشو سرت درمیارم 00:04:11.417 --> 00:04:13.519 عوضیایی مثل تو نباید بتونن قصر در برن 00:04:13.519 --> 00:04:14.754 عوضیایی مثل من؟ 00:04:15.521 --> 00:04:16.756 دیگه دارم اذیت میشم 00:04:16.856 --> 00:04:19.525 من کسی ام که باید عصبانی باشه 00:04:19.525 --> 00:04:21.761 من دارم لعنت میشم و حتی مصاحبه ام رو هم نگرفتم 00:04:21.761 --> 00:04:24.063 و از زیر چی در برم؟ 00:04:24.063 --> 00:04:25.598 منظورت چیه که نمیزاری از زیرش در برم؟ 00:04:25.598 --> 00:04:27.300 فیلم بازی کردن رو تموم کن 00:04:27.300 --> 00:04:30.103 مهم نیست هرچقدر بقیه مثل یه احمق باهام رفتار میکنن 00:04:30.103 --> 00:04:33.106 من انقدر ساده لوح نیستم که فریب امثال تو رو بخورم،فهمیدی؟ 00:04:33.106 --> 00:04:35.808 نه نمیفهمم. چطور میتونم وقتی فقط یکبار دیدمت؟ 00:04:35.808 --> 00:04:37.577 جواب این کارتو میدی 00:04:38.177 --> 00:04:39.712 حاضر شو برای زندان رفتن 00:04:39.712 --> 00:04:42.782 - ...برای ساخت کره ای بهتر - چی؟ 00:04:43.449 --> 00:04:47.854 من کشوری را خواهم ساخت که به مردم مانند اربابش خدمت کند 00:04:52.458 --> 00:04:53.459 (قسمت دوم) 00:04:53.459 --> 00:04:54.727 کاراگاه یون؟ 00:04:55.995 --> 00:04:57.196 کاراگاه یون 00:05:01.434 --> 00:05:04.070 - کاراگاه یون - دیگه چیه؟ 00:05:04.170 --> 00:05:05.605 میخواهم یه پرونده تشکیل بدم 00:05:09.876 --> 00:05:11.077 باشه 00:05:14.147 --> 00:05:15.381 گفتن این شماره وجود نداره 00:05:15.381 --> 00:05:16.582 چی؟ 00:05:17.717 --> 00:05:19.819 منظورت چیه؟ 00:05:20.386 --> 00:05:22.789 ببین امروز چند بار این شماره باهام تماس گرفته 00:05:22.789 --> 00:05:24.657 منظورتو میفهمم 00:05:24.657 --> 00:05:26.459 ولی شرکت مخابرات میگه همچین شماره ای وجود نداره 00:05:26.459 --> 00:05:29.062 ولی چطور میتونم از شماره ای که وجود نداره تماس داشته باشم؟ 00:05:29.062 --> 00:05:30.763 (تیم جنایات جدی 2) 00:05:30.763 --> 00:05:32.832 ...این عوضی همش بحث پدر مرده ی منو وسط میکشه 00:05:32.832 --> 00:05:34.200 و ازم میخواد مصاحبه داشته باشم 00:05:34.334 --> 00:05:37.470 میگه خبرنار لی جین وو از تایمزه 00:05:39.872 --> 00:05:41.007 لی جین وو؟ 00:05:41.541 --> 00:05:42.875 سو جونگ این 00:05:48.514 --> 00:05:49.716 شما سو جونگ این هستید درسته؟ 00:05:49.816 --> 00:05:51.250 دختر سو کی ته؟ 00:05:51.317 --> 00:05:52.518 بله 00:05:52.618 --> 00:05:54.220 از آشنایی باهاتون خوشبختم 00:05:54.654 --> 00:05:55.922 ...من 00:05:56.689 --> 00:05:59.292 خبرنگار لی جین وو از تایمز هستم 00:05:59.692 --> 00:06:02.428 میدونم. چیه؟ 00:06:02.762 --> 00:06:06.232 میخواستم درخواست یک مصاحبه رو بدم 00:06:06.265 --> 00:06:09.168 لی جین وو؟ از تایمز؟ 00:06:09.502 --> 00:06:11.804 - چی؟ - ...منظورت لی جین وو 00:06:11.804 --> 00:06:14.374 همون لی جین وو که من میشناسم؟خبرنگار لی جین وو از تایمز 00:06:14.540 --> 00:06:16.476 بله درسته، فکر کنم 00:06:16.909 --> 00:06:19.212 ولی اونو از کجا میشناسی کاراگاه یون؟ 00:06:19.545 --> 00:06:21.147 ...فکر کنم اسم خبرنگار لی جین وو رو شنیدم 00:06:21.147 --> 00:06:24.751 که چند سال پیش توی تصادف ماشین مرده 00:06:24.751 --> 00:06:26.018 یه لحظه صبر کن 00:06:27.687 --> 00:06:30.056 (جستجوی جامع) 00:06:34.293 --> 00:06:36.462 (پرونده لی جین وو) 00:06:36.462 --> 00:06:37.930 (گزارش فوتی تصادفات رانندگی) 00:06:37.930 --> 00:06:39.766 (تاریخ فوت: 18اکتبر،2015، ساعت 11:37 شب) 00:06:41.067 --> 00:06:43.636 حق با من بود. اون 5 سال پیش مرده 00:06:43.936 --> 00:06:45.838 - تو اجازه نداری اینو ببینی - یه دقیقه صبر کن 00:06:50.276 --> 00:06:51.544 داری دیوونم میکنی 00:06:51.544 --> 00:06:53.579 (شماره تلفن قربانی: 010-335-0999) 00:06:53.579 --> 00:06:55.314 (سابقه تماس, 010-335-0999) 00:06:58.284 --> 00:06:59.919 شماره ها یکیه 00:07:00.119 --> 00:07:01.254 چی؟ 00:07:02.054 --> 00:07:06.325 پس تو از یه مرده تماس داشتی؟ 00:07:07.193 --> 00:07:09.228 ...میتونی بهم 00:07:09.829 --> 00:07:11.431 آدرس تایمز رو بگی؟ 00:07:11.431 --> 00:07:12.532 (تایمز) 00:07:12.665 --> 00:07:15.168 بازنده، تنها 00:07:15.168 --> 00:07:17.837 ترسسو وانمود میکنه که قویه 00:07:19.038 --> 00:07:21.574 احمق عوضی 00:07:21.774 --> 00:07:24.977 توی آیینه، تو فقط یه بازنده ای 00:07:28.481 --> 00:07:30.183 (تایمز) 00:07:30.316 --> 00:07:33.085 چرا تو به یه بدبخت آسیب دیده تبدیل شدی؟ 00:07:33.219 --> 00:07:35.021 امروز باید اجاره میدادی؟ 00:07:36.322 --> 00:07:38.724 بیا فقط از مصاحبه با سو جونگ این دست بکشیم 00:07:38.724 --> 00:07:40.760 - چرا؟ - اون عقلش سرجاش نیست 00:07:40.760 --> 00:07:42.628 ...اون گفت که ساده لوح نیست 00:07:42.628 --> 00:07:44.363 فریب امثال من رو خواهد خورد 00:07:44.564 --> 00:07:45.698 چی؟ 00:07:46.866 --> 00:07:49.235 تو گفتی اون به نظر خوب و خوش اخلاق میاد 00:07:49.235 --> 00:07:50.603 با یک شخصیت درخشان 00:07:50.603 --> 00:07:52.705 تو میدونی که من توی قضاوت کردن شخصیتها افتضاحم 00:07:52.805 --> 00:07:54.474 من مصاحبه رو انجام نمیدم. جهت اطلاعت گفتم 00:07:54.474 --> 00:07:56.242 اما مصاحبه مهمه 00:07:56.676 --> 00:07:59.178 ما توی هیچ جایگاهی نیستیم که با دختر کاندیدا مصاحبه کنیم 00:07:59.178 --> 00:08:03.182 صبرکن، ولی اون چی گفت؟ 00:08:03.182 --> 00:08:04.550 (تایمز) 00:08:04.550 --> 00:08:07.520 (جستجوی روزانه) 00:08:13.326 --> 00:08:15.161 (جستجوی روزانه) 00:08:16.095 --> 00:08:19.031 تایمز اکنون جستجوی روزانه است، جایی که در حال حاضر در آن کار می کنید 00:08:19.332 --> 00:08:21.167 در 2016 00:08:21.634 --> 00:08:23.202 احتمالا اسم رو عوض کردن 00:08:25.071 --> 00:08:27.440 - خدای من - یونگ جه 00:08:27.673 --> 00:08:30.309 دیگه چیه؟الان تو چه دردسری هستی؟ 00:08:30.676 --> 00:08:32.178 هر روز یه دردسر درست میکنی 00:08:32.345 --> 00:08:33.379 چی شده؟ 00:08:33.379 --> 00:08:35.815 شنیدم اینجا قبلا تایمز بوده. آیا شما از آن اطلاع دارید؟ 00:08:35.815 --> 00:08:38.150 معلومه که میدونم، اونجا کار میکردم.چطور؟ 00:08:38.150 --> 00:08:39.785 دنبال یکی میگردم 00:08:39.785 --> 00:08:41.387 خبرنگار لی جین وو از تایمز 00:08:42.121 --> 00:08:43.356 از لی جین وو چی میخوای؟ 00:08:44.056 --> 00:08:45.892 اون آدم واقعا مرده؟ 00:08:46.526 --> 00:08:48.060 درباره چی حرف میزنی؟ 00:08:48.995 --> 00:08:50.229 میدونم این برای شما هم معنایی نداره 00:08:50.229 --> 00:08:52.098 من نمیفهمم 00:08:52.098 --> 00:08:54.600 من لی جین وو رو 5 سال پیش یکبار دیدم 00:08:54.600 --> 00:08:56.869 و باید با ایشان یک مصاحبه می کردم ولی نتونستم 00:08:56.869 --> 00:08:58.838 اما 5 سال بعد اون دوباره با من ارتباط برقرار کرد 00:08:58.838 --> 00:09:00.706 و الان او مدام از من مصاحبه میخواهد 00:09:00.706 --> 00:09:02.375 - ...مثل این هرگز اتفاق نیافتاده - !هی 00:09:03.109 --> 00:09:05.044 در چنین زمان شلوغی درباره چی صحبت میکنی؟ 00:09:05.378 --> 00:09:08.114 تو کسی بودی که ازش عصبانی شد و بهش گفت که انجامش نمیده 00:09:11.083 --> 00:09:12.184 ببخشید؟ 00:09:12.218 --> 00:09:15.054 جین وو بهم گفت تو چیکار کردی 00:09:15.054 --> 00:09:16.522 ... اون گفت که ساده لوح نیست 00:09:16.522 --> 00:09:17.990 و فریب امثال من رو نمیخوره 00:09:17.990 --> 00:09:19.058 من شنیدم که چی گفتی 00:09:19.058 --> 00:09:21.494 جین وو از چیزیکه گفتی به شدت صدمه دیده بود 00:09:23.296 --> 00:09:25.631 ولی من اون رو چند ساعت پیش گفتم 00:09:26.165 --> 00:09:28.401 منظورت چیه؟ 00:09:28.601 --> 00:09:32.104 من چند ساعت پیش اون حرفو زدم 00:09:32.405 --> 00:09:33.906 نه 5 سال پیش 00:09:34.006 --> 00:09:37.310 (جستجو روزانه) 00:09:37.310 --> 00:09:39.812 این شلیک های ناعادلانه را پس بگیرید 00:09:39.812 --> 00:09:42.048 - !پس بگیرید، پس بگیرید - !پس بگیرید، پس بگیرید 00:09:42.048 --> 00:09:45.084 بیاید متحد بشیم و برای حقوقمان بجنگیم 00:09:45.084 --> 00:09:47.386 -!برای حقوقمان بجنگیم -!برای حقوقمان بجنگیم 00:09:47.386 --> 00:09:49.088 بگذارید ما احیا شویم 00:09:49.088 --> 00:09:50.923 ...تحصن و اعتصاب غذا از صنایع عالی 00:09:50.923 --> 00:09:53.392 به روز دهم رسیده 00:09:53.392 --> 00:09:55.394 اونا همشون یه چیز میگن 00:09:55.394 --> 00:09:57.196 ...تحمل نگاه ناپسند مردم 00:09:57.196 --> 00:10:00.900 در مقابل ناامیدی آنها از اعتصاب غذا سخت تر است 00:10:00.900 --> 00:10:04.704 ...اظهارات صریح همسایگانشان 00:10:04.704 --> 00:10:07.907 آنها را رنج می دهد در حالی که برای رسیدن به حق خود مبارزه می کنند 00:10:08.808 --> 00:10:10.009 شلیک های ناعادلانه را پس بگیرید 00:10:10.009 --> 00:10:11.444 ...لطفا یادتون باشه 00:10:11.444 --> 00:10:13.879 که این افراد حریص نیستند 00:10:13.879 --> 00:10:16.682 در عوض آنها به سادگی خواهان حقوقی هستند که شایسته آن اند 00:10:16.983 --> 00:10:19.485 من خبرنگار لی جین وو از تایمز هستم 00:10:19.485 --> 00:10:20.686 کات، خوبه 00:10:20.920 --> 00:10:22.521 - پایان سنگ لوح - من انجامش میدم 00:10:22.722 --> 00:10:24.056 - خوبه خوبه - واو 00:10:24.056 --> 00:10:25.891 امروز به نظر نمی رسید پیرمرد باشی 00:10:26.092 --> 00:10:27.259 اینجا 00:10:27.326 --> 00:10:28.828 - داری میری؟ - آره 00:10:28.828 --> 00:10:31.430 - دوباره میام - فکر کردم فقط گزارش میدی 00:10:31.430 --> 00:10:32.865 تو حتی با ما روزه هم گرفتی 00:10:32.865 --> 00:10:36.202 ما انرژی مثبت زیادی ازتون دریافت کردیم خبرنگار لی 00:10:36.202 --> 00:10:38.304 گفتن اینکه من بهتون ملحق شدم رو تموم کنید ، درحالی که فقط یک روز باهاتون بودم 00:10:38.304 --> 00:10:40.172 من توسط مردم دیگه مسخره میشوم 00:10:40.172 --> 00:10:41.674 لطفا به مبارزه ادامه بدید 00:10:41.674 --> 00:10:43.175 من مطمئنم که شما احیا میشوید 00:10:43.175 --> 00:10:45.077 ممنون 00:10:45.077 --> 00:10:47.046 وقتی همه چی تموم شد براتون یه غذای خوشمزه میخرم 00:10:47.046 --> 00:10:48.614 - واقعا؟ - البته 00:10:48.614 --> 00:10:50.016 خیلی ممنون 00:10:50.016 --> 00:10:51.484 - لطفا موقع برگشت مراقب باشید - بله، ممنون 00:10:51.484 --> 00:10:53.085 - ممنون - ممنون 00:10:53.285 --> 00:10:54.587 - مواظب باشید - خیلی خب 00:10:54.587 --> 00:10:55.788 بریم 00:10:55.788 --> 00:10:58.057 (تمام کارمندان را به کار برگردانید) 00:10:58.057 --> 00:11:01.193 (شلیک های ناعادلانه مانند قتل است) 00:11:01.193 --> 00:11:02.595 شما بچه ها وسایل رو جمع کنید و به دفتر برگردید 00:11:02.595 --> 00:11:03.763 - من اول میرم - کجا میری؟ 00:11:03.763 --> 00:11:05.031 کجا داری میری؟ 00:11:05.031 --> 00:11:06.332 جین وو 00:11:06.332 --> 00:11:08.000 - کجا میری؟ - برمیگردی اداره پلیس؟ 00:11:08.000 --> 00:11:09.669 جین وو 00:11:09.669 --> 00:11:11.070 دست از سرم بردار 00:11:11.070 --> 00:11:12.338 !مارا برگردانید 00:11:12.371 --> 00:11:14.774 (پلیس اصول را پایین اورده است ) 00:11:18.844 --> 00:11:20.012 چی بخوریم؟ 00:11:20.279 --> 00:11:22.715 - بیا یه دست غذا بگیریم - باشه 00:11:25.384 --> 00:11:27.319 هی آقای هان، هان دو کیونگ 00:11:30.423 --> 00:11:32.258 - ...تو - چیه؟ 00:11:33.426 --> 00:11:35.795 داشتی ازم فرار میکردی؟ 00:11:35.795 --> 00:11:36.996 نه این نیست 00:11:46.439 --> 00:11:47.873 ازشون خواستی که پرونده رو دوباره باز کنن؟ 00:11:48.541 --> 00:11:50.109 - ...جین وو، اون - وایسا 00:11:51.177 --> 00:11:53.312 میتونم بگم که میخوای همون چیز همیشگی رو بگی 00:11:53.412 --> 00:11:56.015 "نمیتونم. پرونده بسته شده" 00:11:56.015 --> 00:11:57.817 "انجام آن در داخل کار خیلی سختیه" این چیزیه که داری میگی درسته؟ 00:11:57.817 --> 00:11:59.819 بله تو خودت خوب میدونی 00:12:00.920 --> 00:12:02.421 پس چرا هی برمیگردی؟ 00:12:02.421 --> 00:12:03.756 چون من حقیقت رو میدونم 00:12:04.023 --> 00:12:06.325 اگر اینکارو نکنم اون پرونده برای همیشه بسته میمونه 00:12:08.594 --> 00:12:09.929 اگر ظرف یک سال هیچ خبری برای من نداری 00:12:09.929 --> 00:12:11.397 میخواهم دراز بکشم و در دفتر رئیس چمباته یزنم 00:12:11.397 --> 00:12:13.299 بهش رسیدگی کن قبل از اینکه کار احمقانه ای بکنم 00:12:13.399 --> 00:12:15.468 جین وو من قبلا هرچی که میتونستم به مافوق هام گفتم 00:12:15.468 --> 00:12:16.802 پس بیشتر بگو 00:12:16.802 --> 00:12:18.003 چی بیشتر از این میتونم بگم؟ 00:12:18.003 --> 00:12:19.939 از مافوقت درخواست نکن فقط، دوباره تحقیق کن 00:12:19.939 --> 00:12:21.907 تو کاراگاه مسئول پرونده ای. دیگه کی میتونه اینکارو کنه؟ 00:12:21.907 --> 00:12:24.410 این چیزی نیست که من بتونم به تنهایی انجام بدم 00:12:24.477 --> 00:12:25.745 ...کارکنان کافی ندارم 00:12:25.745 --> 00:12:27.346 و بیش از حد پرونده دارم 00:12:27.346 --> 00:12:29.081 خیلی سخته که درباره پرونده ای مثل این مجدد تحقیق کنم 00:12:29.882 --> 00:12:32.084 - فقط بیخیالش شو - بیخیال شم؟ 00:12:33.819 --> 00:12:35.921 چطور میتونم بیخیال شم؟ 00:12:37.056 --> 00:12:39.825 دو کیونگ منم اوایل خیلی بهش فکر میکردم 00:12:40.392 --> 00:12:42.862 چسبیدم به این پرونده چون یه خبرنگارم 00:12:42.862 --> 00:12:44.730 یا چون به عنوان یکی از اعضای خانواده داغدیده ناراحتم؟ 00:12:44.730 --> 00:12:46.232 ...خیلی درباره دلیلش فکر کردم 00:12:46.232 --> 00:12:47.833 من در مورد پرونده برادرم خیلی وسواس داشتم 00:12:48.701 --> 00:12:51.270 میفهمم، کاملا درک میکنم 00:12:51.570 --> 00:12:55.508 نتیجه ای که بهش رسیدم جفتش بود 00:12:55.508 --> 00:12:57.476 به عنوان یک خبرنگار موارد مشکوک زیادی وجود داره 00:12:57.576 --> 00:12:59.979 و به عنوان عضوی از خانواده عادلانه نیست که اینو همینجوری ول کنیم 00:13:00.412 --> 00:13:03.282 اگر چیزی درست نیست ما باید درستش کنیم 00:13:03.282 --> 00:13:05.251 چه این 10 سال طول بکشد یا 100 سال 00:13:06.619 --> 00:13:09.321 گئون وو خودکشی نکرد 00:13:09.922 --> 00:13:11.857 به عنوان یه خبرنگار و یه برادر اینو میدونم 00:13:12.124 --> 00:13:13.325 ازش مطمئنم 00:13:21.634 --> 00:13:24.136 فردا برات یکم قهوه خوب میارم 00:13:24.703 --> 00:13:25.805 باشه؟ 00:13:26.572 --> 00:13:27.673 الان میرم 00:13:38.250 --> 00:13:40.586 (تایمز) 00:13:42.388 --> 00:13:43.789 چرا اینجا انقدر خاکه؟ 00:13:46.458 --> 00:13:49.328 چیشد؟ پیشرفتی داشتی؟ 00:13:50.362 --> 00:13:51.797 معلومه که نه 00:13:51.997 --> 00:13:53.399 حداقل یه لیوان قهوه میخوای؟ 00:13:53.399 --> 00:13:55.134 - نه مشکلی نیست - باشه 00:14:03.075 --> 00:14:05.377 (یون سو هیون، 24 می 1954 تا 6جولای 1998) 00:14:06.545 --> 00:14:08.681 (لی گئون وو مجلس ملی کره جنوبی) 00:14:10.282 --> 00:14:12.551 مامان من یه کار پیدا کردم 00:14:13.052 --> 00:14:14.987 من دستیار سو کی ته شدم 00:14:14.987 --> 00:14:16.488 پسر دومت انجامش داد 00:14:16.889 --> 00:14:19.258 این چیزی نیست؟ حالا میتونی خودنمایی کنی 00:14:20.359 --> 00:14:22.161 کجا میتونه دربارش خودنمایی کنه؟ 00:14:22.261 --> 00:14:24.463 یه دستیار جزئی برای یه نماینده مجلس 00:14:26.832 --> 00:14:27.933 بیا 00:14:29.368 --> 00:14:31.070 تو فقط باید یکم درباره ی اون لاف بزنی 00:14:31.370 --> 00:14:33.072 و درباره پسر بزرگترت یشتر لاف بزن 00:14:34.240 --> 00:14:36.976 پسر بزرگترت مدیر عامل یه شرکته 00:14:37.209 --> 00:14:39.812 این یکی فقط یه پسر کارگزار بریا یه نمایندس 00:14:40.045 --> 00:14:43.749 چرا این همه پول خرج کردی برای کارت ویزیت فانتزی؟ 00:14:43.749 --> 00:14:46.452 کارت ویزیت گران قیمت برای شرکت گران قیمته 00:14:46.685 --> 00:14:48.187 واقعا مجبورم که اینو بهت یاد بدم؟ 00:14:48.187 --> 00:14:49.421 خدای من 00:14:51.290 --> 00:14:55.127 به هرحال، ما داریم خوب پیش میریم 00:14:55.561 --> 00:14:56.929 پس زیاد نگران نباش 00:14:56.929 --> 00:15:01.267 ما هردومون فقط چیزهای خوبی داریم که باید منتظرشون باشیم 00:15:02.268 --> 00:15:03.435 درست نمیگم؟ 00:15:05.371 --> 00:15:08.007 راست میگه. ما فقط میتونیم از اینجا پیشرفت کنیم 00:15:09.308 --> 00:15:11.443 هم برادرم هم من 00:15:32.264 --> 00:15:33.299 سلام؟ 00:15:33.299 --> 00:15:35.200 من میخواستم چیزی درخواست کنم 00:15:35.200 --> 00:15:36.702 چه درخواستی؟ 00:15:37.536 --> 00:15:38.938 ما چنین رابطه ای نداریم 00:15:38.938 --> 00:15:42.708 (کیفیت نسبت به کمیت) 00:15:43.876 --> 00:15:46.478 (جستجو روزانه) 00:15:46.478 --> 00:15:49.381 آقای لی جین وو شما الان در تایمز هستید؟ 00:15:49.381 --> 00:15:50.516 (تایمز) 00:15:50.849 --> 00:15:51.884 بله 00:15:51.884 --> 00:15:54.420 میتونی برام یه نامه بنویسی؟ 00:15:54.420 --> 00:15:56.488 - نامه؟ - بعد از نوشتنش 00:15:56.488 --> 00:15:58.557 میتونی بزاریش یه جایی توی دستشویی؟ 00:15:58.557 --> 00:16:00.025 یه نامه؟الان؟ 00:16:01.026 --> 00:16:02.594 چه دیوانه ای 00:16:07.666 --> 00:16:09.935 (هنگام استفاده از سرویس بهداشتی تمیز باشید) 00:16:13.472 --> 00:16:14.807 لعنتی 00:16:14.807 --> 00:16:16.208 (خراب است) 00:16:17.543 --> 00:16:18.777 او خیلی پیگیره 00:16:29.655 --> 00:16:33.759 (جستجو روزانه) 00:16:41.567 --> 00:16:43.369 چت شده؟ دیوونه ای؟ 00:16:43.369 --> 00:16:45.671 اره دیوونم پس فقط برام بنویسش 00:16:45.671 --> 00:16:46.739 انقدر سخته؟ 00:16:46.739 --> 00:16:48.073 سخت نیست. نمیخوام انجامش بدم 00:16:48.073 --> 00:16:50.042 چرا هی ازم میخوای نامه ای رو بنویسم که نمیخوام؟ 00:16:50.409 --> 00:16:52.177 بنویسش تا زمانی که خوبم 00:16:52.277 --> 00:16:53.779 ...لطفا نامه رو بنویس 00:16:54.546 --> 00:16:56.548 یه نامه برام بنویس 00:16:56.548 --> 00:16:58.684 تو دنبال توجه ای یا چی؟ 00:16:59.251 --> 00:17:02.187 نه. چرا باید برات نامه بنویسم وقتی برای نامزدم نمینویسم 00:17:02.187 --> 00:17:04.857 چرا انقدر ارتباط برقرار کردن باهات سخته؟ فقط بنویسش 00:17:05.157 --> 00:17:06.892 چرا مدام با من صحبت میکنی؟ 00:17:07.359 --> 00:17:08.927 هی یه لحظه صبر کن 00:17:21.673 --> 00:17:23.442 در درِ توالت فرنگی دستشویی مردانه توی دفتر 00:17:23.442 --> 00:17:25.911 چیزی که میخواستم بگم نوشتم، پس برو خودت چکش کن 00:17:25.911 --> 00:17:27.112 باشه؟ 00:17:29.348 --> 00:17:31.950 (تایمز، دستشویی) 00:17:50.569 --> 00:17:52.538 (سو جونگ این دیوانه اس) 00:17:58.377 --> 00:18:00.412 ...اگر آن را کوتاه کنی 00:18:00.446 --> 00:18:01.647 - خدای من - خدای بزرگ 00:18:02.848 --> 00:18:04.817 (تایمز) 00:18:04.817 --> 00:18:06.118 رئیس اینجا تویی؟ 00:18:06.485 --> 00:18:07.820 ایندفعه دیگه چیشده؟ 00:18:08.387 --> 00:18:10.389 تو نوشتی "سو جونگ این دیوونه اس"؟ 00:18:10.389 --> 00:18:12.257 چی؟ تو دیدیش؟ 00:18:13.325 --> 00:18:14.526 کجایی؟ 00:18:16.695 --> 00:18:18.764 فکر کنم تو همین نزدیکیا بودی 00:18:19.998 --> 00:18:21.233 سو جونگ اینه؟ 00:18:22.067 --> 00:18:24.336 کی الان کنارته؟ 00:18:24.903 --> 00:18:27.339 به تو ربطی نداره. کجایی؟ 00:18:27.439 --> 00:18:29.274 موافقت کرده که مصاحبه رو دوباره انجام بده؟ 00:18:29.274 --> 00:18:30.676 برای ملاقات برنامه ریزی کردی؟ 00:18:31.043 --> 00:18:33.078 یونگ جه کنارته؟ 00:18:34.546 --> 00:18:36.815 داری مارو میبینی؟ 00:18:36.849 --> 00:18:39.284 چرا داری منو یواشکی میبینی به جای اینکه منو ملاقات کنی؟ 00:18:39.284 --> 00:18:40.519 منحرفی؟ 00:18:40.652 --> 00:18:44.123 چرا انقدر سخت میگیره تا از مصاحبه بگذره؟ 00:18:44.123 --> 00:18:45.691 با کسی قرار میزاری؟ 00:18:46.158 --> 00:18:47.593 حرفهای بیهوده رو تموم کن 00:18:49.194 --> 00:18:50.429 الو؟ 00:18:52.297 --> 00:18:54.399 - اینجا چیکار میکنید؟ - سو جونگ این 00:18:55.934 --> 00:18:57.469 چرا حرف نمیزنی؟ 00:18:57.936 --> 00:18:59.238 اینجا چیکار میکنی؟ 00:18:59.238 --> 00:19:00.906 این دستشویی مردانه اس 00:19:01.039 --> 00:19:04.376 من...بزار یه چیزی ازت بپرسم 00:19:04.376 --> 00:19:06.578 الان چه سال، ماه، روز و ساعتیه؟ 00:19:09.214 --> 00:19:11.416 ...قطع نکن. قطع نکن و 00:19:12.151 --> 00:19:14.052 سوال سختی نیست. فقط بهم بگو 00:19:14.286 --> 00:19:16.088 خیلی خب باشه 00:19:16.088 --> 00:19:17.389 2015 00:19:18.991 --> 00:19:20.125 2015 00:19:20.125 --> 00:19:21.693 - ...اکتبر - اکتبر 00:19:23.929 --> 00:19:25.130 دهم اکتبر، 2 عصر 00:19:25.998 --> 00:19:28.033 (2:20عصر) 00:19:28.133 --> 00:19:29.468 ...این 00:19:31.036 --> 00:19:33.572 - 2:20 عصر؟ - بله درسته 00:19:34.673 --> 00:19:36.775 من واقعا نمیفهمم 00:19:37.075 --> 00:19:38.777 چرا اینکارو با من میکنی؟ 00:19:41.346 --> 00:19:42.948 الو؟سو جونگ این 00:19:43.148 --> 00:19:45.851 اگر تلفنت تموم شده برو بیرون 00:19:45.851 --> 00:19:47.186 چه اتفاقی داره میوفته؟ 00:19:47.219 --> 00:19:49.688 فکر میکنی چه اتفاقی داره میوفته؟دارم میرم بیرون 00:19:49.688 --> 00:19:50.789 برو بیرون 00:19:50.789 --> 00:19:54.927 برو بیرون. برو بیرون. خدای من 00:19:55.494 --> 00:19:56.762 خدای بزرگ 00:19:58.463 --> 00:20:00.365 خدای من، من تقریبا مردم 00:20:00.632 --> 00:20:02.534 جونگ این 00:20:02.901 --> 00:20:05.771 من برت گردوندم چون گفتی سخت کار میکنی 00:20:05.771 --> 00:20:07.406 و اینجوری جواب منو میدی؟ 00:20:07.839 --> 00:20:10.842 اگر قبول کردی که به پرونده پدرت سرک نکشی 00:20:10.976 --> 00:20:13.512 اگر قبول کردی که به گذشته وسواس نشون ندی، باید سر قولت بمونی 00:20:13.512 --> 00:20:14.880 خدای بزرگ 00:20:16.548 --> 00:20:18.951 - هی - هی، کجا میری؟ 00:20:19.084 --> 00:20:20.319 چیشده؟ 00:20:39.404 --> 00:20:41.139 اول باید بابامو پیدا کنم 00:20:41.206 --> 00:20:42.641 اون کجاست؟ 00:20:43.809 --> 00:20:46.111 چون من نمیتونم بهم چه اتفاقی داره میوفته 00:20:46.345 --> 00:20:48.080 بابام کجاست؟ 00:21:02.261 --> 00:21:04.696 (مرحوم سو کی ته) 00:21:04.730 --> 00:21:06.531 (مرحوم سو کی ته) 00:21:33.592 --> 00:21:35.961 ...اگر من واقعا به سال 2015 متصل شدم 00:21:40.565 --> 00:21:43.402 شاید بتونم همه چیز رو به عقب برگردونم 00:21:46.772 --> 00:21:54.313 (جستجو روزانه) 00:22:10.028 --> 00:22:11.496 (نماینده مجلس کیم یونگ جو) 00:22:11.496 --> 00:22:13.565 من در حال حاضر به دلیل نقص ارتباطی نمیتونم تماس بگیرم 00:22:13.999 --> 00:22:16.168 ...تنها شماره ای که میتونم باهاش تماس بگیرم 00:22:16.168 --> 00:22:18.337 متعلق به لی جین وو توی سال 2015 هستش 00:22:19.404 --> 00:22:20.605 واقعا با عقل جور درنمیاد 00:22:20.605 --> 00:22:22.474 سو جونگ این از جستجوی روزانه هستم 00:22:22.474 --> 00:22:25.110 متاسفم که یه مقدار دیر تماس گرفتم یه مشکلی پیش اومده بود 00:22:26.078 --> 00:22:27.112 هی جو 00:22:27.112 --> 00:22:28.780 ببخشید میتونم موبایلتونو قرض بگیرم؟ 00:22:28.780 --> 00:22:29.948 - بله - ممنون 00:22:29.948 --> 00:22:31.650 - این چیه؟ من اول بودم - صبرکن 00:22:35.921 --> 00:22:39.091 شماره ای که با آن تماس گرفته اید وجود ندارد 00:22:39.691 --> 00:22:43.328 نمیتونم با تلفن یه نفر دیگه با لی جین وو تماس بگیرم 00:22:43.929 --> 00:22:45.630 چرا؟ از کی تاحالا؟ 00:22:46.198 --> 00:22:50.402 (مرکز اتش سوزی زیرزمینی جی سی تله کام) 00:22:51.436 --> 00:22:54.606 ...در مورد بازیابی خطای ارتباطی رخ داده است 00:22:54.606 --> 00:22:56.875 به واسطه ی مرکز آتش سوزی زیرزمینی جی سی تله کام 00:22:57.442 --> 00:22:58.844 ...از ساعت 7عصر امروز 00:23:00.479 --> 00:23:01.947 دلیل اتصال من به گذشته بود 00:23:04.683 --> 00:23:06.685 (جستجوی روزانه) 00:23:06.685 --> 00:23:11.123 (کمپین سو کی ته در میدان یادبود جنگ کره) 00:23:13.492 --> 00:23:16.094 - ...2015اکتبر - اکتبر 00:23:16.094 --> 00:23:18.096 - دهم اکتبر 2 عصر - 2:20 عصر 00:23:19.798 --> 00:23:21.500 قانون ارتباط با گذشته 00:23:21.533 --> 00:23:25.637 2015 و 2020 در ی تاریخ اتفاق افتاده اند 00:23:30.742 --> 00:23:32.377 (12 اکتبر، سالگرد فوت پدر) 00:23:34.980 --> 00:23:39.551 - تولدت مبارک خبرنگار عزیر سو - تولدت مبارک خبرنگار عزیر سو 00:23:39.651 --> 00:23:42.821 - تولدت مبارک - تولدت مبارک 00:23:42.821 --> 00:23:44.423 زودباش 00:23:53.064 --> 00:23:57.502 (...در دو روز، میتونم) 00:23:57.502 --> 00:23:59.371 ...در دو روز، میتونم 00:24:00.739 --> 00:24:02.240 پدرمو نجات بدم 00:24:02.641 --> 00:24:04.876 ...فکر کنم یادمه شنیدم خبرنگار لی جین وو 00:24:04.876 --> 00:24:07.446 چند سال پیش توی یه تصادف ماشین فوت کرده 00:24:07.679 --> 00:24:10.649 (لی جین وو از تایمز) 00:24:14.085 --> 00:24:16.822 در آن زمان جونگگون مدیر عامل ساخت و ساز 00:24:16.822 --> 00:24:18.990 ازش خواست تا در ازای پول آن مقاله رو پست نکنه 00:24:19.357 --> 00:24:21.493 ولی خبرنگار لی جین وو آن را هم در مقاله اش ذکر کرد 00:24:21.760 --> 00:24:24.296 "11 اکتبر، 3:27 عصر" 00:24:24.629 --> 00:24:26.364 "او با یک چاقو به لی جین وو ضربه میزند" 00:24:34.206 --> 00:24:36.741 وایسا از نقطه ویرایش رد شدی 00:24:36.741 --> 00:24:38.443 باید اینارو کنار هم بزاری. دوباره پخش کن 00:24:39.311 --> 00:24:40.979 دوباره پخش کن 00:24:41.179 --> 00:24:42.814 چرا نمیتونی درست ویرایشش کنی؟ 00:24:43.849 --> 00:24:47.152 حدس میزنم وضعیت تایمز بالا رفته 00:24:48.220 --> 00:24:49.988 ما برای چیزایی مثل این حمایت مالی میشیم 00:24:50.889 --> 00:24:53.725 قلم ضبط کننده حمایت مالی نیست 00:24:53.825 --> 00:24:55.760 نمیتونستن پول تبلیغات رو بدن به جاش اونو بهمون دادن 00:24:55.760 --> 00:24:56.828 دیوونه ای؟ 00:24:56.828 --> 00:24:59.297 چرا بهشون اجازه دادی؟ به هرحال کی از این استفاده میکنه؟ 00:24:59.297 --> 00:25:01.633 منم دلم میخواست پول نقد بگیرم 00:25:01.633 --> 00:25:02.934 ولی شرایطشون رقت انگیزه 00:25:03.101 --> 00:25:05.537 شرایط ما رقت انگیزتر نیست؟ من رقت انگیز ترم 00:25:05.537 --> 00:25:07.539 حتی نمیتونیم اجاره ماه دیگه رو بدیم 00:25:08.573 --> 00:25:10.008 چندتا گفتی؟ 00:25:10.008 --> 00:25:11.376 ...خب 00:25:14.779 --> 00:25:16.047 100 00:25:16.081 --> 00:25:17.349 خیلی زیاده؟ 00:25:17.349 --> 00:25:18.717 100? 00:25:19.251 --> 00:25:21.119 هی، معامله بدی نیست 00:25:21.119 --> 00:25:23.989 وقتی کاری نداشتی همه 100 تاشو توی سایت کالاهای دست دوم بزار 00:25:23.989 --> 00:25:25.557 - فهمیدی؟ - باشه 00:25:26.024 --> 00:25:28.126 میدونستم تو باهوشی یونگ جه 00:25:29.194 --> 00:25:30.328 خدایا 00:25:32.130 --> 00:25:33.798 مطمئن شو که تمام 100 مورد رو آنلاین لیست کنی 00:25:33.798 --> 00:25:35.767 جرعت داری چندتاشو بزاری تو جیبت. حواستم بهت هست 00:25:36.434 --> 00:25:37.702 خودت انجامش بده پس 00:25:37.702 --> 00:25:39.371 ...تنها کاری که همیشه میکنی سخنرانی کردن برای منه 00:25:39.371 --> 00:25:41.640 درحالی که خودت هیچکاری نمیکنی 00:25:41.640 --> 00:25:43.475 واقعا؟ داری جدی میگی؟ 00:25:43.842 --> 00:25:47.312 از همه بیشتر دلم واسه شوهر آینده اش میسوزه 00:25:47.312 --> 00:25:49.581 چطور میتونه تو این دنیای سخت با تو زندگی کنه 00:25:51.216 --> 00:25:53.919 منم برای زن آینده تو احساس بدی دارم 00:25:54.286 --> 00:25:57.722 وقتی به زنت فکر میکنم اشک تو چشمام جمع میشه 00:25:57.722 --> 00:25:59.424 به چره پر از اشکال خودت نگاه کن 00:26:00.191 --> 00:26:01.393 چی؟ 00:26:01.693 --> 00:26:04.095 - "چهره پر از اشکال"؟ - خدایا 00:26:04.396 --> 00:26:05.730 هی، سو کیونگ 00:26:06.665 --> 00:26:09.367 لتفنمو جواب بده و بهش بگو اشتباه گرفته 00:26:09.367 --> 00:26:11.369 - کیه؟ - یه زن دیوونه 00:26:11.369 --> 00:26:13.405 بهش بگو شمارمو عوض کردم و شماره اشتباهی رو گرفته 00:26:13.405 --> 00:26:16.575 خدایا. شما بچه ها هیچوقت نمیزارید کار کنم 00:26:18.276 --> 00:26:19.511 الو؟ 00:26:20.245 --> 00:26:23.214 نه شماره عوض شده. اشتباه گرفتید 00:26:23.815 --> 00:26:24.983 متوجهم 00:26:25.584 --> 00:26:27.953 صبرکن، ازم میخواد گوشی رو بدم بهت 00:26:27.953 --> 00:26:29.588 بهش بگو شمارمو عوض کردم 00:26:30.188 --> 00:26:31.990 ...میدونه که شمارت رو عوض نکردی 00:26:31.990 --> 00:26:33.592 و میدونه که سراغ آدم درستی رو گرفته 00:26:33.592 --> 00:26:34.626 میخواد باهات حرف بزنه 00:26:34.626 --> 00:26:36.561 چطور تونستی اینقدر زود وا بدی؟ 00:26:36.561 --> 00:26:37.729 نمیتونستی حداقل یه نه بگی؟ 00:26:37.729 --> 00:26:40.065 باید برگردم سر کارم. زودباش جوابشو بده 00:26:40.398 --> 00:26:42.734 هعی..انگار فقط من اینجا دیوونم 00:26:47.272 --> 00:26:48.306 چی؟ صورت شبیه به حشره؟ 00:26:48.306 --> 00:26:50.241 میخوای ازت شکایت کنم تا برات درس عبرت بشه؟ 00:26:50.976 --> 00:26:52.644 خیلی سیریش شدیا 00:26:52.978 --> 00:26:55.847 (تحقیق روزانه) 00:26:55.847 --> 00:26:56.982 نگران نباش 00:26:56.982 --> 00:26:59.718 بزودی قراره این سیریش شدنم تموم بشه 00:26:59.985 --> 00:27:02.253 چون قراره از این به بعد تو بهم زنگ بزنی 00:27:03.388 --> 00:27:05.123 الان میخوای نظرمو جلب کنی؟ 00:27:05.123 --> 00:27:06.591 فایده ای نداره 00:27:06.591 --> 00:27:08.226 الان اینجا سال 2020ـه 00:27:09.327 --> 00:27:12.197 و تو هم توی 2015ای 00:27:13.398 --> 00:27:14.866 که اینطوری 00:27:15.200 --> 00:27:17.602 باشه. مرسی برای اعلام تاریخت 00:27:17.802 --> 00:27:20.472 من باهات شوخی ندارم. سعی نکن از شرم خلاص شی 00:27:20.472 --> 00:27:24.209 منم اولش فکر کردم داری سر به سرم میذاری یا همچین چیزی 00:27:24.209 --> 00:27:27.312 اره میدونم. میفهمم چی میگی. گرفتمش 00:27:27.345 --> 00:27:29.514 عجب. توی نمیخوای نظرمو جلب کنی 00:27:29.514 --> 00:27:31.316 فقط نمیتونی از بازی با من دست برداری 00:27:31.316 --> 00:27:33.118 اینم یکی از بازیات بود 00:27:33.652 --> 00:27:35.120 میدونم باورش سخته 00:27:35.754 --> 00:27:38.123 ولی باورش کن؛ چون راست میگم 00:27:39.491 --> 00:27:40.558 پس از میخوای باور کنم 00:27:40.558 --> 00:27:42.360 که دارم با یه دختر از آینده حرف میزنم؟ 00:27:42.460 --> 00:27:43.728 ای خدا 00:27:44.029 --> 00:27:46.831 نمیخوام اینبار گوشیو روت قطع کنم چون حرفت واقعا خنده دار بود 00:27:47.232 --> 00:27:49.768 بطرز عجیبی دارم معتاد حرف زدن باهات میشم 00:27:49.768 --> 00:27:51.036 هر چقدر میخوای بخند 00:27:51.036 --> 00:27:54.005 به هرحال به زودی میفهمی که حرفم درست بود 00:27:54.005 --> 00:27:55.874 اره میدونم 00:27:56.174 --> 00:27:58.543 پس میتونم تا وقتی میفهممش بخندم؟ 00:27:58.543 --> 00:28:00.178 چون خیلی جالبه 00:28:01.179 --> 00:28:02.881 (بست نشستن برای اعتراض به فساد) 00:28:02.881 --> 00:28:05.550 ...بست نشستن و اعتراض کارگران 00:28:05.550 --> 00:28:07.218 به ده روز رسیده - بیاین دست تو دست هم بذاریم - 00:28:07.218 --> 00:28:09.020 و بجنگیم - اونا همشون این حرف رو تکرار میکنن - 00:28:09.020 --> 00:28:11.056 ...کنار اومدن با عقاید مخالفت آمیز مردم 00:28:11.056 --> 00:28:13.825 با توجه به ناامیدیون از کنار اومدن با معتریضین سخت تره 00:28:13.825 --> 00:28:15.293 این گزارش قرار نیست فردا پخش بشه؟ 00:28:15.293 --> 00:28:18.396 همچنین حرف های بی پرده دیگران 00:28:18.396 --> 00:28:20.999 اونهارو به قدری عذاب میده که میخوان بخاطر حقشون مبارزه کنن 00:28:20.999 --> 00:28:22.300 (تحقیق روزانه) 00:28:24.469 --> 00:28:26.237 فکر میکنی این ویدیو رو از کجا گیر آوردم؟ 00:28:26.237 --> 00:28:27.639 چیکار داری میکنی؟ 00:28:27.806 --> 00:28:29.207 داری تعقیبم میکنی؟ 00:28:30.809 --> 00:28:31.876 (تایمز) 00:28:31.876 --> 00:28:33.578 ازت پرسیدم داری چه غلطی میکنی 00:28:33.778 --> 00:28:36.514 امروز آخرین روزیه که سعی میکنم اینطوری متقائدت کنم 00:28:39.350 --> 00:28:40.618 من هم زیاد وقت ندارم 00:28:40.618 --> 00:28:43.354 چند بار با شوخی هات کنار اومدم حالا دیگه فکر میکنی بازیچه ـتم 00:28:43.888 --> 00:28:44.923 تو خبر مربوط به ساخت و ساز جونگ گون آقای پارک 00:28:44.923 --> 00:28:47.525 رو توی پارک توی سال 2015 پوشش دادی؛ نه؟ 00:28:47.525 --> 00:28:49.861 خب که چی؟ - ...اون میخواد امروز بعد از ظهر - 00:28:49.861 --> 00:28:51.563 با چاقو بهت صدمه بزنه 00:28:51.763 --> 00:28:53.198 چی؟ - حدودای ساعت 3:20 عصر - 00:28:53.198 --> 00:28:54.933 قراره به یه داروخونه به اسم "هان بیت" بری 00:28:54.933 --> 00:28:57.569 و اون هفت دقیقه بعدش زخمیت میکنه 00:28:58.002 --> 00:28:59.204 مراقب باش 00:28:59.204 --> 00:29:02.073 چون من هم نمیخوام صدمه ای بهت بریه 00:29:03.308 --> 00:29:05.443 بهم زنگ بزن. منتظر میمونم 00:29:06.745 --> 00:29:08.313 !الو؟ هی 00:29:09.013 --> 00:29:11.082 ینی چی. چرا اون همیشه اول قطع میکنه؟ لعنت بهش 00:29:11.082 --> 00:29:12.517 چطور جرئت میکنه 00:29:13.651 --> 00:29:16.488 چه خبر شده؟ گرسنت نیست؟ 00:29:17.222 --> 00:29:20.125 نه گرسنه نیستم. یه دختر دیوونه یه مشت دروغ چرت کرد تو حلقم 00:29:20.859 --> 00:29:22.060 چی؟ 00:29:22.894 --> 00:29:24.129 من گرسنمه 00:29:24.129 --> 00:29:26.364 برو یکم برام غذا بخر بیار 00:29:26.531 --> 00:29:27.665 هی 00:29:28.433 --> 00:29:30.769 تو هربار گرسنته ازم میخوای برم برات غذا بگیرم 00:29:30.869 --> 00:29:33.438 اینجا من مدیرم و شما کارکنان منین 00:29:34.873 --> 00:29:36.174 خب که چی؟ - "خب که چی؟" - 00:29:36.174 --> 00:29:37.308 برو بگیر تمومش کن 00:29:38.243 --> 00:29:40.111 تو چی میخوای بخوری؟ 00:29:40.678 --> 00:29:43.148 دوکبوگی - منم همینطور - 00:29:43.148 --> 00:29:45.884 شما دوتا عین سگ و گربه به هم میپرین ولی هر دو یه چیز میخورین 00:29:45.884 --> 00:29:47.218 نمیرم. نمیخوام برم 00:29:47.252 --> 00:29:49.687 کدوم مدیر میره برای کارکناش غذا بگیره 00:29:49.921 --> 00:29:52.123 فکر میکنین من خدمتکار شمام؟ 00:29:59.931 --> 00:30:02.167 برام پیاز سبز بیشتری بیارین - بله - 00:30:02.700 --> 00:30:05.370 یکی از کارکنام فقط دوکبوگی پیاز سبز میخوره 00:30:05.937 --> 00:30:07.038 چشم 00:30:22.387 --> 00:30:23.488 ای خدا 00:30:24.656 --> 00:30:25.957 دارم میام 00:30:25.957 --> 00:30:28.259 ازش خواستم یه عالمه پیاز سبز بذاره و سه تا هم تخم مرغ آبپز گرفتم 00:30:30.495 --> 00:30:31.729 سوکیونگ؟ 00:30:32.931 --> 00:30:36.301 حرکت نکن. لازم نیست بره بیمارستان 00:30:36.301 --> 00:30:38.903 وقتی میخواست پره تهویه رو درست کنه انگشتش رو برید 00:30:38.903 --> 00:30:42.073 نمیدونم وقتی بلد نیست کاری رو بکنه چرا انجامش میده 00:30:42.073 --> 00:30:43.741 تو راه اومدنت یکم پماد بگیر 00:30:43.741 --> 00:30:46.211 باشه. از یه دارخونه نزدیک میگیرم 00:30:46.211 --> 00:30:49.414 "حدودای ساعت 3:20 قراره به یه داروخونه به اسم "هان بیت" بری" 00:30:49.414 --> 00:30:51.883 "و هفت دقیقه بعدش با چاقو زخمیت میکنه" 00:30:53.518 --> 00:30:54.786 الو؟ داری گوش میدی؟ 00:30:55.520 --> 00:30:58.056 ...اره. فهمیدم. میخرم 00:30:58.356 --> 00:31:00.625 چیزه...از داروخونه 00:31:17.508 --> 00:31:18.610 سلام 00:31:19.811 --> 00:31:22.447 احیانن اینورا داروخونه میشناسین باشه؟ 00:31:23.781 --> 00:31:26.351 اونجاست - اهان اونجا؟ممنون - 00:31:30.455 --> 00:31:32.790 (داروخانه هان بیت) 00:31:33.558 --> 00:31:37.395 ببخشید...اروخونه دیگه ای جز اون اینورا نیست؟ 00:31:37.395 --> 00:31:39.163 اون یکی خیلی از اینجا فاصله داره 00:31:39.230 --> 00:31:41.032 خیلی دوره؟ 00:31:41.032 --> 00:31:42.133 باشه 00:31:44.535 --> 00:31:47.472 (داروخانه هان بیت) 00:31:52.543 --> 00:31:53.912 نه امکان نداره 00:31:54.812 --> 00:31:56.314 نه، همچین چیزی نمیشه 00:32:00.718 --> 00:32:01.953 خوش اومدین 00:32:02.453 --> 00:32:03.588 سلام 00:32:04.522 --> 00:32:06.658 یکی از کارکنام انگشتش رو بریده 00:32:06.658 --> 00:32:08.993 میشه یه چیزی بدین که بتونیم درمانش کنیم؟ 00:32:08.993 --> 00:32:11.262 بله، چند لحظه صبر کنین - چشم - 00:32:15.166 --> 00:32:17.936 ...اینجا بانداژ نمونده. یه لحظه 00:33:12.123 --> 00:33:13.324 آقای پارک؟ 00:33:51.229 --> 00:33:52.663 آخ - چیشده؟ - 00:33:54.198 --> 00:33:56.634 میشه به پلیس زنگ بزنین؟ 00:33:56.634 --> 00:33:57.769 بله 00:34:05.476 --> 00:34:07.912 سئو جونگ این رو میشناسی؟ 00:34:08.279 --> 00:34:09.447 سئو جونگ این؟ 00:34:09.814 --> 00:34:12.183 میکشمت. ولم کن 00:34:13.584 --> 00:34:16.220 لعنتی - آخ چشام - 00:34:16.954 --> 00:34:19.624 چشام میسوزن 00:34:23.594 --> 00:34:24.829 کثافت 00:34:25.329 --> 00:34:26.898 ولم کنین 00:34:27.698 --> 00:34:30.401 این کثافت زندگی من رو به فنا داد 00:34:30.401 --> 00:34:32.136 میشه من یه تماس بگیرم؟ - بله - 00:34:32.403 --> 00:34:33.604 کثافت عوضی 00:34:35.406 --> 00:34:37.575 بریم تو حرف بزنیم - آشغال - 00:34:51.823 --> 00:34:53.724 صاحب ساختمون جانگ گون رو گرفتی؟ 00:34:53.724 --> 00:34:55.927 امیدوارم صدمه ندیده باشی - ...خب - 00:34:57.128 --> 00:34:59.230 تونستم جلوشو بگیرم 00:34:59.230 --> 00:35:01.799 حالا باور کردی که از 2020 دارم زنگ میزنم؟ 00:35:01.799 --> 00:35:03.434 نه مسئله این نیست 00:35:04.902 --> 00:35:06.838 ولی همچین چیزی غیر ممکنه 00:35:06.838 --> 00:35:09.107 اگه غیرممکن باشه هم باید باورم کنی. چه کار دیگه ای از دستت بر میاد؟ 00:35:09.107 --> 00:35:10.141 چون حقیقت داره 00:35:10.141 --> 00:35:12.944 من یه گزارشگرم. نمیتونم چیزی رو بدون مدرک محکم باور کنم 00:35:12.944 --> 00:35:14.579 چطور میتونم همچین چیز غیرمنطقی ای رو باور کنم؟ 00:35:17.315 --> 00:35:18.416 ...ولی به هر حال 00:35:22.019 --> 00:35:24.188 اوضاع من اونجا چطوره؟ 00:35:24.422 --> 00:35:25.623 چی؟ 00:35:25.990 --> 00:35:27.158 ...من 00:35:28.126 --> 00:35:30.595 اوضام تو سال 2020 چطوره؟ 00:35:32.230 --> 00:35:33.898 پولدار شدم؟ 00:35:35.466 --> 00:35:36.734 میپرسی که ثروتمند شدی یا نه؟ 00:35:38.269 --> 00:35:39.737 تو مردی آقای جین وو 00:35:39.737 --> 00:35:41.639 هان؟ چی گفتی؟ 00:35:41.639 --> 00:35:43.674 گفتم مردی. توی تصادف ماشین 00:35:43.674 --> 00:35:47.011 چطور میتونی همچین چیزی رو رک بهم بگی؟ 00:35:49.046 --> 00:35:50.681 داری شوخی میکنی دیگه؟ - نه - 00:35:50.681 --> 00:35:51.983 واقعا مردی 00:35:52.517 --> 00:35:53.651 شوخی نمیکنم 00:35:53.651 --> 00:35:56.587 آخه منطقی نیست 00:35:56.754 --> 00:35:58.156 چرا باید توی تصادف میبودم 00:35:58.356 --> 00:36:02.960 پس تاریخ و ساعتش رو بهم بگو 00:36:02.960 --> 00:36:04.095 ...اگه از اون روز و ساعت دوری کنم 00:36:04.095 --> 00:36:05.496 میتونم زنده بمونم درسته؟ 00:36:05.796 --> 00:36:08.733 درسته؛ ولی نمیتونم الان بهت بگم 00:36:08.733 --> 00:36:09.867 چرا نمیتونی؟ 00:36:12.069 --> 00:36:13.905 ازت میخوام اول یه کاری برام بکنی 00:36:13.905 --> 00:36:16.340 عجب آدم بی اخلاقی هستی 00:36:16.340 --> 00:36:17.808 خیلی غیرقابل اعتمادی 00:36:18.609 --> 00:36:20.645 چه خواسته ای ازم داری؟ میخوای تهدیدم کنی؟ 00:36:20.645 --> 00:36:21.913 ...فردا 00:36:24.115 --> 00:36:25.650 پدرم قراره کشته بشه 00:36:26.851 --> 00:36:28.619 چی؟ سئو کی ته کشته میشه؟ 00:36:28.619 --> 00:36:30.755 آقای جون وو لطفا جون پدرمو نجات بده 00:36:30.755 --> 00:36:32.823 ...در عوضش من هم تاریخ و مکان و زمان تصادف 00:36:33.124 --> 00:36:34.559 همه رو بهت میگم 00:36:35.960 --> 00:36:38.896 ببین 00:36:38.896 --> 00:36:41.566 من فقط یه گزارشگرم. اینو باید از پلیس بخوای 00:36:41.566 --> 00:36:42.633 نه از من 00:36:42.633 --> 00:36:44.635 اگه میتونستم با این گوشی با یه گارآگاه تماس بگیرم 00:36:44.769 --> 00:36:46.170 قطعا این کارو میکردم 00:36:46.170 --> 00:36:48.673 اینطوری نباش 00:36:48.673 --> 00:36:51.108 سعی کن با یکی دیگه تماس بگیری 00:36:51.108 --> 00:36:52.577 چرا فقط به من گیر دادی؟ 00:36:52.577 --> 00:36:53.744 سعی کردم 00:36:54.212 --> 00:36:57.381 تلاش کردم به هر کسی زنگ بزنم؛ ولی تو تنها کسی هستی که میشه تماس گرفت 00:36:58.783 --> 00:37:00.051 ...منم میدونم که این 00:37:00.685 --> 00:37:02.954 یه درخواست غیرممکنه 00:37:03.921 --> 00:37:05.623 ولی اگه الان فرصت رو از دست بدم 00:37:05.957 --> 00:37:07.525 دیگه تا وقتی زنده ام نمیتونم روی پدرم رو ببینم 00:37:10.194 --> 00:37:12.430 لطفا کمکم کن 00:37:14.765 --> 00:37:16.300 ازت خواهش میکنم 00:37:16.968 --> 00:37:18.169 خدای من 00:37:20.104 --> 00:37:22.306 کاری میکنه حس معذب بودن بکنم 00:37:35.453 --> 00:37:38.556 (برگزاری جشن توسط طرفدارن دموکرات در ستاد مردمی سونگ کی ته) 00:37:38.556 --> 00:37:40.658 (لی جین وو) 00:37:41.058 --> 00:37:43.527 حتی اگه با درخواستت موافقت کنم 00:37:43.628 --> 00:37:44.829 میتونی قاتل رو دستگیر کنی؟ 00:37:44.829 --> 00:37:47.131 قاتل کسیه که برنامه ریخته کاندیدای ریاست جمهوری رو بکشه 00:37:47.131 --> 00:37:48.532 تو نمیتونه حریفش بشی 00:37:48.532 --> 00:37:49.867 به هر حال باید سعیمو بکنم 00:37:49.900 --> 00:37:51.569 باید قبل از رفتن به صحنه جرم 00:37:51.569 --> 00:37:52.803 مدارک و شواهد رو جمع کنیم و به پلیس تحویل بدیم 00:37:52.803 --> 00:37:54.905 اینطوری زندگی توهم به خطر نمیوفته 00:38:09.987 --> 00:38:13.958 (سئو کی ته) 00:38:13.958 --> 00:38:15.326 حتما خسته شدی 00:38:16.060 --> 00:38:19.230 چرا یکم نمیری استراحت کنی؟ من اینجا میمونم 00:38:20.898 --> 00:38:22.099 من حالم خوبه 00:38:23.000 --> 00:38:25.536 ولی خوب به نظر نمیرسی. برای همین اینو بهت میگم 00:38:28.139 --> 00:38:29.674 این آدم مشاور من بود 00:38:30.374 --> 00:38:32.710 ولی جای پسرم رو برام داشت 00:38:33.711 --> 00:38:35.479 گریه هات رو امروز بکن 00:38:36.447 --> 00:38:38.582 و بیا از فردا به زندگی ادامه بدیم 00:38:38.616 --> 00:38:40.751 مطمئنم اون هم همینو میخواد 00:38:41.552 --> 00:38:43.454 تو باید یه خبرنگار عالی بشی 00:38:46.757 --> 00:38:49.593 شنیدم که به گون وو قولشو دادی 00:38:53.164 --> 00:38:54.498 ممنونم 00:39:07.611 --> 00:39:10.214 ...از پریروز تا الان 00:39:10.214 --> 00:39:12.717 شهروندان دارن به سئو کی ته ادای احترام میکنن 00:39:13.451 --> 00:39:15.586 ...با اینکه پنج سال گذشته 00:39:15.586 --> 00:39:17.421 ولی انگار همین دیروز بود 00:39:17.555 --> 00:39:19.190 من هنوزم نمیتونم باورش کنم 00:39:19.724 --> 00:39:21.959 اون قرار بود رئیس جمهور بشه 00:39:23.694 --> 00:39:25.129 ...من هنوز هم 00:39:25.129 --> 00:39:26.731 (به قتل رساندن سئو کی ته، کاندیدای ریاست جمهوری با اسنایپر) 00:39:26.731 --> 00:39:30.801 فکر میکنم هیچ سیاستمداری مثل سئو کی ته نیست 00:39:33.337 --> 00:39:35.172 هربار که این روز از سال میرسه 00:39:35.706 --> 00:39:38.576 خیلی بهش فکر میکنم 00:39:39.577 --> 00:39:42.646 شهروندان مراسم سالگرد 5 سالگی سئو کی ته رو 00:39:42.646 --> 00:39:46.550 جلوی دانشگاه هانگوگ برگزار میکنن 00:39:46.550 --> 00:39:49.153 اونها هنوز در شوک قتل سئو کی ته هستند 00:39:49.153 --> 00:39:50.454 بله؟ 00:39:50.554 --> 00:39:51.722 بیا انجامش بدیم 00:39:52.990 --> 00:39:54.191 امتحانش کنم 00:39:56.494 --> 00:39:57.695 ازت ممنونم 00:40:02.833 --> 00:40:04.402 خیلی ازت ممنونم جین وو 00:40:04.435 --> 00:40:07.138 این حرفارو بعد از اینکه پدرتو نجات دادم بزن 00:40:07.571 --> 00:40:08.706 باید با چی شروع کنیم؟ 00:40:08.806 --> 00:40:10.341 من باید چیکار بکنم 00:40:10.341 --> 00:40:11.709 که زندگی سئو کی ته رو نجات بدم؟ 00:40:15.179 --> 00:40:17.314 با توجه به پلیس، این مسیریه که کیم جین چول طی کرده 00:40:21.886 --> 00:40:24.789 ساعت 12:30 ظهر اون از خونش توی گیمپو بیرون اومده 00:40:26.757 --> 00:40:29.093 (ترمینال کانتینر اینچئون) 00:40:29.093 --> 00:40:31.562 ...ساعت 1، اسنایپرش رو دریافت کرده 00:40:31.562 --> 00:40:33.731 که از بازار سیاه سلاح های گرم که بعنوان پلیس باهاشون ارتباط برقرار کرده بود 00:40:33.964 --> 00:40:36.934 ساعت 1:50 وارد مهمون خونه دِسانگ شده 00:40:36.934 --> 00:40:38.335 که توی مجاورت ستاد سئو کی ته بوده 00:40:48.846 --> 00:40:50.781 اون بیش از یک ساعت منتظر پدرم مونده 00:40:50.781 --> 00:40:52.817 و بعدش تا محل همایش توی دانشگاه هانگوک دنبالش کرده 00:40:53.350 --> 00:40:55.386 اون تونسته حواس 20 نگهبان رو پرت کنه 00:40:55.386 --> 00:40:57.021 و وارد ساختمون نیمه ساز بشه 00:40:57.154 --> 00:40:59.590 از اونجا سئو کی ته رو مورد هدف قرار داده و به قتل رسوندتش 00:41:00.925 --> 00:41:02.126 ...ولی اون تونسته خودش رو در عرض 30 دقیقه 00:41:02.293 --> 00:41:05.729 از گیمپو به ترمینال کانتیرنر ها برسونه؟ 00:41:05.930 --> 00:41:09.333 و بلافاصله بعدش رفته به مهمون خونه ای که توی مجاورت ستاد بوده 00:41:09.834 --> 00:41:11.001 با عقل جور در میاد؟ 00:41:11.001 --> 00:41:12.403 چرا باید میرفته مهمونخونه؟ 00:41:12.403 --> 00:41:13.604 هیچ دلیلی نداشته که بره اونجا 00:41:13.604 --> 00:41:15.239 میتونم که به نظر غیر منطقی میاد 00:41:16.106 --> 00:41:18.042 من هم سعی کردم در موردش تحقیق کنم 00:41:18.042 --> 00:41:20.411 و از اونجایی که پنج سال از روش گذشته هیچ مدرکی نمیشه پیدا کرد 00:41:20.878 --> 00:41:24.248 به هر حال، اینا اطلاعاتی بودن که توی گزارشات اولیه پلیس ذکر نشدن 00:41:24.815 --> 00:41:26.083 ولی صاحب مهمون خونه پا پیش گذاشت 00:41:26.083 --> 00:41:27.985 من کیم جین چول رو 00:41:27.985 --> 00:41:29.987 تو روز قتل دیدم 00:41:29.987 --> 00:41:31.655 اون به مهمون خونه من اومده بود 00:41:31.655 --> 00:41:35.059 "اون تو روز قتل سئو کی ته اینجا اومده بود" 00:41:35.059 --> 00:41:36.393 اون همچین مصاحبه ای با خبرنگارا کرد 00:41:36.393 --> 00:41:38.195 پس اونا همه چیز رو توی دقایق آخر انجام دادن 00:41:38.796 --> 00:41:41.298 پس شکی نیست که چرا اینهمه جا رفته 00:41:41.298 --> 00:41:44.435 تو باید کیم جین چول رو قبل از اینکه به دانشگاه برسه بگیری 00:41:44.435 --> 00:41:46.170 پس باید قبل از برنامه ریزی قتل سئو کی ته توسط کیم جین چول 00:41:46.170 --> 00:41:48.005 باید مدرک جمع کنیم و به پلیس تحویل بدیم 00:41:48.005 --> 00:41:49.373 منظورت اینه دیگه نه؟ 00:41:50.975 --> 00:41:54.345 باشه، فهمیدم. بیا انجامش بدیم 00:41:54.879 --> 00:41:56.280 پس میسپرمش به تو 00:41:57.281 --> 00:41:58.916 هرچقدر که زودتر این قضیه ختم به خیر شه 00:42:00.451 --> 00:42:01.652 هر دو شما زنده میمونین 00:42:01.919 --> 00:42:03.320 هم پدر من 00:42:04.221 --> 00:42:05.523 و هم تو 00:42:10.995 --> 00:42:14.031 حالا رئیس جمهور نام ادای احترام میکنن 00:42:24.675 --> 00:42:26.143 (سئو کی ته، زادروز: 6 ژوئن 1956، وفات: 12 اکتبر 2015) 00:42:32.550 --> 00:42:34.919 (پنجمین سالگرد مرگ سئو کی ته) 00:43:10.054 --> 00:43:11.755 از همتون به خاطر اومدن ممنونم 00:43:11.755 --> 00:43:14.191 خسته نباشین - بعداً میبینمتون - 00:43:14.925 --> 00:43:16.527 ممنون - به امید دیدار - 00:43:18.495 --> 00:43:19.964 جونگین امروز تولدته نه؟ 00:43:20.064 --> 00:43:21.732 بریم باهم ناهار بخوریم؟ 00:43:21.932 --> 00:43:23.834 شرمنده ولی من یکم کار سرم ریخته 00:43:25.603 --> 00:43:26.737 اینطوری خیلی بد میشه که 00:43:26.737 --> 00:43:28.539 بیاین دفعه بعد باهم بریم ناهار خانوم نماینده 00:43:29.707 --> 00:43:31.241 (لی جین وو : تایمز) 00:43:32.676 --> 00:43:35.212 باهاتون تماس میگیرم - باشه، برو - 00:43:40.150 --> 00:43:41.418 بله آقای جین وو 00:43:44.788 --> 00:43:46.457 کجایی؟ پیداش کردی؟ 00:43:46.457 --> 00:43:49.693 چطور میتونم اینقدر سریع پیداش کنم. من که گارآگاه نیستم 00:43:50.260 --> 00:43:53.330 با توجه به اطلاعاتی که ازش دارم دنبالش میگردم؛ نگران نباشه 00:43:53.797 --> 00:43:54.965 منظورت چیه؟ 00:43:54.965 --> 00:43:57.534 امروز صبح رفتم به خونش توی گیمپو 00:43:57.534 --> 00:43:58.869 ولی ندیدم که بیاد بیرون؛ پس از صاحب خونش سراغشو گرفتم 00:43:58.869 --> 00:44:00.704 کیم جین چول خونست؟ 00:44:01.305 --> 00:44:03.707 اون بیش از یه ماهه که نیومده - یه ماه؟ - 00:44:03.707 --> 00:44:05.709 اون گفت بیشتر از یه ماه از آخرین باری که اومده خونه میگذره 00:44:16.086 --> 00:44:18.455 اون انگار اصلا به ترمینال بار نرفته 00:44:18.489 --> 00:44:20.691 نگران شدم که نکنه با منتظر موندن اونجا از دستش بدم 00:44:20.824 --> 00:44:22.826 برای همین الان اومدم روبروی مهمون خونه دِسانگ 00:44:22.826 --> 00:44:24.695 اون مصاحبه با صاحب مهمون خونه انجام شده 00:44:24.695 --> 00:44:25.829 پس فکر کردم ممکنه اینجا باشه 00:44:25.829 --> 00:44:28.499 ...اون مطمئناً پدرم رو از مهمون خونه دنبال کرده، یقین دارم 00:44:28.499 --> 00:44:29.767 یه دیقه وایسا 00:44:31.368 --> 00:44:32.603 صورت تیره رنگ 00:44:32.603 --> 00:44:35.005 کلاه سرمه ای، کاپشن پفی و لباسای تیره 00:44:35.606 --> 00:44:37.775 کیم جین چوله، درسته؟ - اره خودشه - 00:44:37.775 --> 00:44:40.110 پس تمام مدت همینجا بوده 00:44:40.110 --> 00:44:41.512 (مهمانخانه دِسانگ) 00:44:57.394 --> 00:45:00.264 اگه با به دست آوردن هر مدرکی میتونیم به پلیش گزارش بدیم نه؟ 00:45:00.264 --> 00:45:01.532 ...اره، درسته؛ ولی 00:45:01.532 --> 00:45:03.400 اون یه چیز مشکوک با خودش داشت 00:45:03.400 --> 00:45:04.535 چی بود؟ 00:45:04.535 --> 00:45:06.336 اول باید مطمئن شم 00:45:06.603 --> 00:45:08.472 توی کدوم اتاق اقامت داره؟ 00:45:08.539 --> 00:45:11.075 - 302! - 302. 00:45:11.942 --> 00:45:13.610 1, 2, 3. 00:45:34.198 --> 00:45:35.532 (مهمانخانه دِسانگ) 00:45:37.568 --> 00:45:40.003 (مهمانخانه دِسانگ) 00:46:05.696 --> 00:46:07.464 (کارت مموری وارد نشده است) 00:46:07.464 --> 00:46:08.565 لعنت بهش 00:46:27.551 --> 00:46:29.620 دوکیونگ، الان کجایی؟ 00:46:39.096 --> 00:46:41.365 دوکیونگ - درباره چیزی که دیدی مطمئنی؟ - 00:46:41.365 --> 00:46:44.034 اره، بهت گفتم که. حتی از اون بالا هم چکش کردم 00:46:44.034 --> 00:46:46.937 اون حتی عکس های سئو کی ته رو داشت و مشکوک میزد 00:46:46.937 --> 00:46:48.238 میرم برسی کنم 00:46:48.238 --> 00:46:49.473 تو همینجا بمون - باشه - 00:46:49.473 --> 00:46:50.874 بریم - چشم قربان - 00:46:52.643 --> 00:46:54.578 هی، تو اتاق 302ـه 00:46:55.112 --> 00:46:58.182 پس داری میگی که این یه قتل از پیش طراحی شده بوده؟ 00:46:58.582 --> 00:47:00.884 و سلاحی که داشت رو از بازار سیاه نخریده؟ 00:47:00.884 --> 00:47:02.719 اره، درسته 00:47:02.719 --> 00:47:06.123 حالا میفهمم که چرا تحقیقات منطقی به نظر نمیومدن 00:47:06.123 --> 00:47:09.426 درسته، همش به خاطر اینه که پلیس کارشو به درستی انجام نداده 00:47:09.426 --> 00:47:11.562 اونا با توجه به اینکه نماینده های اجرای قانونن کارشون خیلی ضعیف بوده 00:47:14.565 --> 00:47:17.134 پلیسی که باهاش تماس گرفتی چطور آدمیه؟ 00:47:17.134 --> 00:47:18.769 اون دوست 30ساله منه 00:47:18.769 --> 00:47:20.771 اون لیدر تیم جرایم بزرگ ایستگاه پلیس ما اون ـه 00:47:20.771 --> 00:47:22.573 بی ادبه، ولی خیلی باهوشه 00:47:23.540 --> 00:47:25.275 مطمئنم که تا الان کیم جین چول رو دستگیر کرده 00:47:25.275 --> 00:47:26.410 اونجا نبود 00:47:26.810 --> 00:47:27.911 چی داری میگی؟ 00:47:27.911 --> 00:47:29.146 چطور ممکنه کسی که تا دو دقیقه پیش همینجا بود یهویی غیب بشه؟ 00:47:29.146 --> 00:47:30.280 مطمئنی که خوب نگاه کردی؟ 00:47:30.280 --> 00:47:32.049 ...جین وو، اینطوری نیست که کسی که اونجا بوده غیبش زده 00:47:32.049 --> 00:47:33.817 ...اون از اولشم اونجا نبوده - فراموشش کن - 00:47:33.817 --> 00:47:35.052 آه، مرتیکه 00:47:41.525 --> 00:47:42.893 (مهمانخانه دِسانگ) 00:47:56.607 --> 00:47:57.908 انگار توهم زدی 00:47:58.242 --> 00:48:00.544 توهم نزدم. مطمئنم که دیدمش 00:48:00.544 --> 00:48:02.846 ما حتی برای اطمینان اتاق های دیگه رو هم گشتیم 00:48:02.846 --> 00:48:05.415 هیچ اتاقی نبود که یه مرد تنهایی توش باشه 00:48:07.017 --> 00:48:08.552 پس اطراف مهمونخونه چطور؟ گشتین؟ 00:48:08.552 --> 00:48:10.287 تمومش کن 00:48:10.621 --> 00:48:12.990 منم سرم شلوغه. یه عالمه کار توی اداره دارم 00:48:19.563 --> 00:48:21.765 دوکیونگ 00:48:24.101 --> 00:48:26.436 ...من نمیدونم کیم جین چول چطوری از اینجا در رفته 00:48:26.436 --> 00:48:28.372 ولی اون عوضی میخواد امرووز سئو کی ته رو بکشه 00:48:28.372 --> 00:48:30.474 اره درست میگی؛ ولی چرا باید اون سئو کی ته رو بکشه؟ 00:48:30.474 --> 00:48:32.175 الان دلیل کشتنش مهم نیست 00:48:32.175 --> 00:48:33.877 ...نماینده سئو کی ته قراره تو ظرف یه ساعت 00:48:33.877 --> 00:48:35.312 تو محل همایش توی دانشگاه هانگوک کشته بشه 00:48:36.413 --> 00:48:37.681 در مرود چی داری حرف میزنی؟ 00:48:39.783 --> 00:48:42.052 بعدن بهت توضیح میدم 00:48:43.086 --> 00:48:45.522 وقت نداریم؛ پس باید زود درخواست نیرو کمکی بکنیم 00:48:45.522 --> 00:48:47.758 یه ساختمون نیمه ساز نزدیک محل همایش هست 00:48:48.125 --> 00:48:50.260 که کیم جین چول قراره اونجا با یه اسلحه قایم بشه 00:48:50.260 --> 00:48:52.963 نمیشه - چرا؟ چرا نمیشه؟ - 00:48:52.963 --> 00:48:55.933 پیدا کردن یه دلیل برای اینکه بشه سخت تر نیست؟ 00:48:55.999 --> 00:48:57.367 محل طوریه که انگار هیچ اتفاقی نیوفتاده 00:48:57.367 --> 00:48:58.769 پس من چطور میتونم مامورای پلیس رو اعزام کنم؟ 00:48:58.769 --> 00:49:00.003 نمیتونم باور کنم 00:49:00.003 --> 00:49:01.872 پس یعنی میخوای بعد از اینکه زد یکی رو کشت دستگیرش کنی؟ 00:49:01.872 --> 00:49:04.308 دارم میگم که موقعیت این اجازه رو نمیده 00:49:04.775 --> 00:49:07.177 تمومش کن و برگرد سر کارت 00:49:08.745 --> 00:49:09.846 اره تو راست میگی 00:49:11.615 --> 00:49:13.450 تو میتونی صبورانه منتظر بمونی 00:49:13.450 --> 00:49:15.218 تا موقعیتش پیش بیاد 00:49:16.887 --> 00:49:18.121 پس میرم و خودم جلوشو میگیرم 00:49:18.121 --> 00:49:19.756 چون اگه به تو بسپرمش ممکنه وقتی که منتظری موقعیتی هستی 00:49:19.756 --> 00:49:21.391 که یه نفر کشته شده باشه؛ یکی کشته شه 00:49:40.043 --> 00:49:41.345 من الان دارم میرم دانشگاه 00:50:05.435 --> 00:50:07.104 بله، دارم به سمت دانشگاه حرکت میکنم 00:50:10.173 --> 00:50:11.241 چشم 00:50:11.375 --> 00:50:13.477 بیاین به شماره 1 رای بدیم 00:50:13.477 --> 00:50:15.579 بیاین همگی به شماره 1 رای بدیم 00:50:15.812 --> 00:50:18.682 بیاین به شماره 1 اعتماد کنیم 00:50:19.149 --> 00:50:23.353 و شور و اشتیاقش رو باور کنیم 00:50:29.026 --> 00:50:32.095 !سئو کی ته - !سئو کی ته - 00:50:32.362 --> 00:50:35.165 !سئو کی ته - !سئو کی ته - 00:50:35.432 --> 00:50:38.201 !سئو کی ته - !سئو کی ته - 00:50:38.502 --> 00:50:40.537 !سئو کی ته - !سئو کی ته - 00:50:40.537 --> 00:50:42.239 (ساختمان شماره 1، دانشکده علوم زیستی، دانشگاه هانگوک) 00:50:49.413 --> 00:50:51.281 !سئو کی ته - ...اونا یه ساختمون رو - 00:50:51.281 --> 00:50:53.016 برای استفاده شما تو مدتی که منتظر میمونین خالی کردن 00:50:53.016 --> 00:50:54.684 اگه یکم داخل منتظر بمونین 00:50:54.684 --> 00:50:56.386 وقتی که آماده شدن میان دنبالتون 00:50:57.320 --> 00:50:59.656 ممنون بخاطر تلاش سختتون - بریم قربان - 00:50:59.656 --> 00:51:02.659 !سئو کی ته - !سئو کی ته - 00:51:02.959 --> 00:51:06.029 !سئو کی ته - !سئو کی ته - 00:51:06.196 --> 00:51:08.932 !سئو کی ته - !سئو کی ته - 00:51:09.232 --> 00:51:12.102 !سئو کی ته - !سئو کی ته - 00:51:12.402 --> 00:51:15.405 !سئو کی ته - !سئو کی ته - 00:51:15.605 --> 00:51:18.475 !سئو کی ته - !سئو کی ته - 00:51:18.675 --> 00:51:21.578 !سئو کی ته - !سئو کی ته - 00:51:21.645 --> 00:51:24.781 !سئو کی ته - !سئو کی ته - 00:51:24.815 --> 00:51:26.616 !سئو کی ته - !سئو کی ته - 00:51:26.616 --> 00:51:28.051 ببخشید - !سئو کی ته - 00:51:28.051 --> 00:51:30.954 !سئو کی ته - !سئو کی ته - 00:51:31.321 --> 00:51:34.558 ...کاندیدای ریاست جمهوری پیشین، مرگ سئو کی ته 00:51:38.962 --> 00:51:40.697 الو. چی شد؟ 00:51:40.697 --> 00:51:42.566 اومدم اینجا تا منتظر بمونم 00:51:42.566 --> 00:51:43.934 ولی کیم جین چول رو جایی ندیدم 00:51:43.934 --> 00:51:45.669 = ...اونها به مزار سئو کی ته رفتند و= 00:51:45.669 --> 00:51:47.437 ساختمونی که در دست ساخته ساختمون شماره چهاره، درسته؟ 00:51:47.437 --> 00:51:50.006 منطقه نیمه ساز طبقه سوم - درسته الان اونجام - 00:51:50.640 --> 00:51:52.409 وای خدا؛ خیلی مضطربم 00:51:53.310 --> 00:51:54.911 ما فقط 30 دقیقه وقت داریم 00:51:54.911 --> 00:51:56.413 اگه کیم جین چول قصد کشتنشو داشته باشه 00:51:56.413 --> 00:51:57.881 نباید زودتر میومد که تجهیزاتشو نصب کنه؟ 00:51:57.881 --> 00:51:59.549 و یه نگاهی به اطراف بندازه؟ 00:52:04.654 --> 00:52:06.823 (ساختمان شماره 4، در دست ساخت) 00:52:12.596 --> 00:52:14.698 = ...اونها به مزار سئو کی ته رفتند و= 00:52:15.232 --> 00:52:16.833 (مرحوم سئو کی ته) 00:52:28.745 --> 00:52:29.946 یه چیزی عجیبه 00:52:30.914 --> 00:52:32.449 جونگ این 00:52:34.217 --> 00:52:36.353 جونگین؟ 00:52:36.353 --> 00:52:38.955 (ساختمان 4، طبقه سوم) 00:52:42.993 --> 00:52:45.529 (صحنه مرگ) 00:52:46.763 --> 00:52:48.632 جونگین، صدامو میشنوی؟ 00:52:48.632 --> 00:52:49.766 (ساختمان 3، دانشگاه هانگوک) 00:52:54.971 --> 00:52:56.806 (ساختمان 3) 00:52:56.806 --> 00:52:58.808 (ساختمان 3، محل قاتل) 00:52:58.808 --> 00:53:00.410 (ساختمان 3، محل قاتل) 00:53:00.777 --> 00:53:01.978 از اونجا بیا بیرون 00:53:01.978 --> 00:53:04.080 فکر کنم کیم جین چول جایی که ازش تیر اندازی میکنه رو تغییر داده 00:53:05.115 --> 00:53:08.185 (ورود ممنوع) 00:53:10.554 --> 00:53:11.855 (کیم جین چول مظنون قتل دانشگاه هانگوک) 00:53:11.855 --> 00:53:13.823 (کیم جین چول مظنون قتل دانشگاه هانگوک) 00:53:13.823 --> 00:53:15.692 (کیم جین چول مظنون قتل دانشگاه هانگوک) 00:53:15.692 --> 00:53:17.294 ("پیوست: کیم جین چول کیست؟") 00:53:17.294 --> 00:53:19.062 ("مظنون قتل دانشگاه هانگوک که بود؟") 00:53:21.364 --> 00:53:24.334 (ساختمان شماره 3 محل تیر اندازه بود) 00:53:25.335 --> 00:53:27.804 یه چیزی داره عوض میشه 00:53:30.173 --> 00:53:31.908 چی؟ - منم نمیدونم - 00:53:31.908 --> 00:53:33.410 که چه اتفاقی داره میوفته 00:53:42.385 --> 00:53:46.556 بیاین به شماره 1 رای بدیم؛ به شماره 1 رای بدیم 00:53:46.790 --> 00:53:49.159 بیاین به شماره 1 اعتماد کنیم 00:53:49.159 --> 00:53:50.260 سلام 00:53:51.161 --> 00:53:52.262 همه چیز آماده-ست؟ - بله - 00:53:52.262 --> 00:53:54.030 امروز نباید هیچ اشتباهی بکنین 00:53:54.030 --> 00:53:56.600 همه باید به کاندید شماره یک رای بدن 00:54:01.204 --> 00:54:02.305 (جشن حامیان دموکرات، سئو کی ته) 00:54:18.688 --> 00:54:20.223 فقط 20 دقیقه وقت داریم 00:54:20.423 --> 00:54:23.260 کیم جین چول تا پدرش شروع به سخنرانی کنه میزنتش 00:54:31.835 --> 00:54:34.371 ...باید جای کیم جین چول رو قبل از سخنرانی پیدا کنیم. وگرنه 00:54:34.504 --> 00:54:35.672 پدرم کشته میشه 00:54:35.672 --> 00:54:38.808 !سئو کی ته - !سئو کی ته - 00:54:38.808 --> 00:54:41.811 !سئو کی ته - !سئو کی ته - 00:54:56.593 --> 00:54:58.061 دارم دیوونه میشم 00:55:22.218 --> 00:55:23.787 (اینجا کسی آرمیده که در برابر جهان ایستاد و عقب نشینی نکرد) 00:55:28.758 --> 00:55:29.926 ("کیم جین چول کیست؟") 00:55:29.926 --> 00:55:31.828 (...کیم جین چول، سئو کی ته را به قتل رساند) 00:55:35.799 --> 00:55:37.534 (گل همیشه زندهء عدالت) 00:55:39.302 --> 00:55:40.737 (پنجمین سالگرد سئ کی ته) 00:55:42.138 --> 00:55:43.473 (ساختمان شماره 1) 00:55:43.473 --> 00:55:46.343 !سئو کی ته - !سئو کی ته - 00:55:46.343 --> 00:55:49.346 !سئو کی ته - !سئو کی ته - 00:55:49.346 --> 00:55:50.547 !سئو کی ته - !سئو کی ته - 00:55:50.547 --> 00:55:51.781 ...کیم جین چول 00:55:55.518 --> 00:55:57.387 ...جایی که ازش شلیک کرده 00:55:57.454 --> 00:55:59.522 ...اگه از ساختمون شماره 4 که محل اصلی بود نیست 00:55:59.522 --> 00:56:00.990 باید جایی نزدیک تریبون بوده باشه 00:56:00.990 --> 00:56:03.927 !سئو کی ته - !سئو کی ته - 00:56:03.927 --> 00:56:06.863 !سئو کی ته - !سئو کی ته - 00:56:06.863 --> 00:56:09.766 !سئو کی ته - !سئو کی ته - 00:56:09.766 --> 00:56:12.602 !سئو کی ته - !سئو کی ته - 00:56:12.669 --> 00:56:15.472 !سئو کی ته - !سئو کی ته - 00:56:15.472 --> 00:56:18.475 !سئو کی ته - !سئو کی ته - 00:56:18.475 --> 00:56:21.311 !سئو کی ته - !سئو کی ته - 00:56:21.311 --> 00:56:24.180 !سئو کی ته - !سئو کی ته - 00:56:24.180 --> 00:56:28.284 !سئو کی ته - !سئو کی ته - 00:56:28.284 --> 00:56:29.953 جایی که میتونست از پنجره نشونه بگیره 00:56:30.353 --> 00:56:32.155 و خیلی شلوغ نبوده 00:56:32.689 --> 00:56:34.357 بابام توی یه اتاق بود 00:56:34.791 --> 00:56:36.159 ...بعد از اینکه اومد بیرون 00:56:36.159 --> 00:56:38.094 بله همه افراز ستاد اومدن بیرون 00:56:38.094 --> 00:56:40.430 لطفا به دانشگاه بگین. بله 00:56:45.935 --> 00:56:46.970 ساختمون 1 خالی بوده 00:56:46.970 --> 00:56:48.104 ("کیم جین چول کیست؟") 00:56:56.846 --> 00:56:58.581 ساختمون 1 بوده. برو ساختمون شماره 1 00:56:58.715 --> 00:57:01.117 هنوز نمیدونم توی کدوم اتاقش بوده، متاسفم 00:57:01.551 --> 00:57:02.986 ولی میتونی بری و پیداش کنی؟ 00:58:14.757 --> 00:58:15.892 لعنتی 00:58:38.414 --> 00:58:41.317 !سئو کی ته - !سئو کی ته - 00:58:41.317 --> 00:58:42.886 (او سئو کی ته را از اتاق شمارخ 307 در ساختمان 1 مورد هدف قرار داد) 00:58:55.899 --> 00:58:58.601 الو؟ - اتاق 307 ساختمون 1 - 00:58:58.701 --> 00:59:01.471 اتاق 307؟ ایش 00:59:15.485 --> 00:59:19.789 !سئو کی ته - !سئو کی ته - 00:59:19.789 --> 00:59:22.625 !سئو کی ته - !سئو کی ته - 00:59:22.625 --> 00:59:25.461 !سئو کی ته - !سئو کی ته - 00:59:25.461 --> 00:59:29.432 !سئو کی ته - !سئو کی ته - 00:59:31.334 --> 00:59:32.569 !هی 00:59:56.826 --> 00:59:58.127 تو کی هستی عوضی؟ 00:59:58.127 --> 01:00:00.530 آقای کیم جین چول 01:00:00.630 --> 01:00:02.699 لطفا آرامشتون رو حفظ کنین 01:01:17.640 --> 01:01:19.008 ...چطور 01:01:27.450 --> 01:01:28.685 (نیروی ویژه) 01:01:48.705 --> 01:01:50.406 !کثافت 01:02:11.994 --> 01:02:14.063 !ایست! حرکت نکن عوضی 01:02:14.564 --> 01:02:15.998 ولم کنین - !تکون نخور - 01:02:15.998 --> 01:02:19.235 !ولم کنین. ولم کنین - سرتو بگیر پایین عوضی - 01:02:19.535 --> 01:02:20.803 ببرینش 01:02:22.705 --> 01:02:24.073 !ولم کنین 01:02:34.150 --> 01:02:35.685 (بلندگو) 01:02:35.685 --> 01:02:38.821 خانوم سئو، ازتون چنتا سوال داریم. لطفا بیاین بیرون 01:02:42.091 --> 01:02:43.559 اومد - اینجاست - 01:02:43.559 --> 01:02:45.194 من کیم یونگ سو از کی سی تی هستم 01:02:45.194 --> 01:02:46.729 ما داریم یه برنامه اختصاصی درباره 01:02:46.729 --> 01:02:48.197 تصادف بزن در رو پدرتون که مربوط به پنج سال پیشه میسازیم 01:02:48.197 --> 01:02:49.565 ازتون چند تا سوال داریم 01:02:49.565 --> 01:02:51.667 پنج سال پیش نماینده سئو کی ته در حالت غیر عادی رانندگی کرده 01:02:51.701 --> 01:02:53.703 ...که باعث دلسوزی عموم نسبت به جو یو جین شده 01:03:37.213 --> 01:03:39.015 همه چیز عوض شده 01:03:39.115 --> 01:03:42.118 پس داری میگی که افراد دیگه ای هم به سعی در کشتن پدرت ادامه میدن؟ 01:03:42.251 --> 01:03:44.153 بعضیا صحنه سازی کردن 01:03:44.153 --> 01:03:46.489 یه نفر از قصد سعی کرده پدرم رو بکشه 01:03:46.656 --> 01:03:48.724 پس میتونیم بفهمیم که کی پشت این قضایا بوده 01:03:48.724 --> 01:03:50.526 چون دوباره دست به انجامش میزنن 01:03:50.526 --> 01:03:52.461 بیا اول جونشو نجات بدیم 01:03:52.461 --> 01:03:54.764 ،اگه نتونیم حقیقت رو بفهمیم 01:03:54.897 --> 01:03:56.799 همه چیز دوباره اتفاق میوفته 01:03:57.767 --> 01:04:00.136 این دیگه چیه؟ - ...کاری که الان داریم میکنیم - 01:04:00.269 --> 01:04:02.305 هرچقدر بیشتر انجامش میدم بیشتر میترسم 01:04:02.305 --> 01:04:03.372 !هی عوضی 01:04:03.372 --> 01:04:05.007 فقط 9 ساعت از الان