WEBVTT 00:00:10.919 --> 00:00:13.079 ...قبلاً در تالاماسکا 00:00:13.159 --> 00:00:15.199 .752 واقعیه، و تو لندنه 00:00:15.319 --> 00:00:17.279 .تحقیقات سولداد مارسل 00:00:17.359 --> 00:00:18.599 .ما چیزی برای نگرانی نداریم 00:00:18.719 --> 00:00:20.119 ،تا وقتی که یه جایگزین بفرسته 00:00:20.199 --> 00:00:21.479 .و می فرسته 00:00:21.559 --> 00:00:22.919 .داریم تو رو یه درجه پایین تر می بریم 00:00:22.999 --> 00:00:24.439 .تو دیگه کاپیتان لعنتی نیستی 00:00:24.519 --> 00:00:26.279 .این تویی. اوه، من این یارو رو دوست دارم 00:00:26.359 --> 00:00:28.239 .هیچ وقت اسمت رو بهم نگفتی. هلن 00:00:28.319 --> 00:00:29.439 .اسمت چیه؟ گای 00:00:29.519 --> 00:00:30.079 .کیوز 00:00:44.319 --> 00:00:45.319 ساهارا؟ 00:00:45.399 --> 00:00:49.519 .س-ا-ه-ا-ر-ا 00:01:12.758 --> 00:01:14.278 !آه 00:02:27.597 --> 00:02:29.757 .اون رو زد و بعد خودش رو زد 00:02:29.837 --> 00:02:31.477 .باز و بسته 00:02:31.557 --> 00:02:33.917 چقدر دیگه طول می کشه؟ 00:02:33.997 --> 00:02:35.317 چرا نمی ری بیرون؟ 00:02:35.397 --> 00:02:36.637 .می تونم اینجا تمومش کنم 00:02:36.717 --> 00:02:38.437 مطمئنی گرفتی؟ 00:02:38.517 --> 00:02:40.437 .خودت گفتی -- باز و بسته 00:02:48.397 --> 00:02:50.517 .اون لیوان خودش نمی خوره 00:02:50.597 --> 00:02:52.237 نباید خون بیشتری باشه؟ 00:02:52.317 --> 00:02:54.597 .منم همین فکر رو می کنم 00:02:54.677 --> 00:02:56.717 .شاید تکون خورده 00:02:56.797 --> 00:02:59.757 .باید جای کشیدن باشه 00:02:59.837 --> 00:03:02.917 .و با لومینول هم چیزی معلوم نیست 00:03:02.997 --> 00:03:04.597 .اون فقط یه چیز کوچیکه 00:03:04.677 --> 00:03:07.117 .نمی تونسته تکونش بده 00:03:07.197 --> 00:03:10.077 .یه تار مو روی پسرمون پیدا کردم 00:03:12.397 --> 00:03:14.837 .به نظر نمیاد با هیچ کدوم از قربانی ها مطابقت داشته باشه 00:03:14.917 --> 00:03:16.117 .برای دی ان ای چک کن 00:03:16.197 --> 00:03:17.957 .بله، خانم 00:03:18.037 --> 00:03:21.076 و نتایج مستقیم به من می رسه، باشه؟ 00:03:21.156 --> 00:03:25.076 .ببینیم دیشب کی دیگه تو این آپارتمان بوده 00:03:25.156 --> 00:03:29.316 .غذای خانگی، بسیار خوشمزه. 00:03:29.396 --> 00:03:31.956 تنها با چهار یورو 00:03:32.036 --> 00:03:33.916 .از هر کشوری 00:03:33.996 --> 00:03:36.236 .یه تجربه‌ی غذایی جدید 00:03:41.436 --> 00:03:42.916 .حتما امتحان کنید 00:03:46.396 --> 00:03:47.756 .رستوران سابانا 00:03:47.836 --> 00:03:50.196 . غذاهای متنوع از هر کشوری 00:04:33.715 --> 00:04:35.355 .عیسی 00:04:41.875 --> 00:04:43.595 چه خبره اینجا؟ 00:04:43.675 --> 00:04:46.715 .اوه، تو خیلی دردسر افتادی 00:04:46.795 --> 00:04:48.315 چطوری چای می خوری؟ 00:04:48.395 --> 00:04:51.955 .وحشتناک نیست، می دونی، که یه معجزه ست 00:04:52.035 --> 00:04:54.755 می دونی دیشب چی کشیدم؟ 00:04:54.835 --> 00:04:57.635 .ما از وضعیت آگاهیم. بابت دختره متاسفم 00:04:57.715 --> 00:04:59.715 .می فهمم شما دوتا با هم در ارتباط بودید 00:04:59.795 --> 00:05:01.115 .آره، دقیقاً همونطور که برنامه ریزی کرده بودی 00:05:01.195 --> 00:05:02.795 .نه، برای ما یه سورپرایز بود 00:05:02.875 --> 00:05:04.995 .کیوز پاپادوریس یکی از ما نبود 00:05:05.075 --> 00:05:06.755 .پس اون کی بود؟ نگو که نمی دونی 00:05:06.835 --> 00:05:07.835 .اون یه جادوگر بود 00:05:07.915 --> 00:05:08.875 یه جادو-- 00:05:11.715 --> 00:05:12.915 یه چی؟ 00:05:12.995 --> 00:05:14.595 اون عضو یه محفل خیلی قدیمی بود 00:05:14.675 --> 00:05:17.235 .تو جنگل سنت جانز، کانال ریجنتس 00:05:17.315 --> 00:05:18.755 .امشب یه آتش سوزی دارن 00:05:18.835 --> 00:05:20.715 .دوست دارن حواسشون به ما باشه 00:05:20.795 --> 00:05:22.875 .احتمالاً پاپادوریس هم همین کارو می کرد 00:05:22.955 --> 00:05:26.355 ،استعداد خاصش استخراج اطلاعات بود 00:05:26.435 --> 00:05:29.355 .مردم رو به سمت خودش می کشوند تا اطلاعات به دست بیاره 00:05:29.435 --> 00:05:31.035 .پس همه چیز رو بهش گفتی 00:05:31.115 --> 00:05:32.795 .من چیزی بهش نگفتم. زیاد حرف نزدیم 00:05:32.875 --> 00:05:34.514 اوه، فقط یه شام خوردید، نه؟ 00:05:34.594 --> 00:05:36.874 .تو واقعاً روی زیادی داری 00:05:36.954 --> 00:05:37.874 .بشین، گای 00:05:37.954 --> 00:05:40.074 .پیداش کردم وقتی حلق آویر شده بود 00:05:40.154 --> 00:05:42.554 می فهمی چی می گم؟ 00:05:42.634 --> 00:05:44.474 ،و اون آرچی، اون کسی که مجبورم کردی دنبالش برم 00:05:44.554 --> 00:05:47.154 .گلویش باز شد 00:05:47.234 --> 00:05:48.514 .و من اونجا نبودم که هیچ کدوم از اینا رو ببینم 00:05:48.594 --> 00:05:49.994 .نه، لعنتی 00:05:50.074 --> 00:05:51.194 .شاید من مظنون باشم 00:05:51.274 --> 00:05:53.114 .نه، گای. ردپاهات پاک شده 00:05:53.194 --> 00:05:54.314 اوه، آره؟ 00:05:57.634 --> 00:06:00.554 و می خوای چیکار کنی، هان؟ 00:06:00.634 --> 00:06:03.874 می خوای فراموشش کنی؟ می خوای فراموش کنی که اصلاً اتفاق افتاده؟ 00:06:03.954 --> 00:06:07.114 خب، نمی تونم فراموش کنم. می فهمی؟ 00:06:07.194 --> 00:06:09.674 .صورتش آبی بود 00:06:09.754 --> 00:06:14.354 .و انگار داشت... به من نگاه می کرد 00:06:14.434 --> 00:06:18.314 .حالا، بهتره همین الان منو بخونی 00:06:18.394 --> 00:06:20.874 چرا من اینجام؟ 00:06:20.954 --> 00:06:22.274 چرا تو اینجایی؟ 00:06:24.594 --> 00:06:25.954 این ماجرا چیه؟ 00:06:28.794 --> 00:06:30.874 می تونی یه کم حریم خصوصی بهمون بدی، اولیو؟ 00:06:42.953 --> 00:06:45.713 .یه چیز خیلی مهم گم شده 00:06:45.793 --> 00:06:47.713 .اسم رسمی نداره 00:06:47.793 --> 00:06:52.153 .ما بهش می گیم هفت-پنج-دو 00:06:59.113 --> 00:07:01.993 و حس می کنم من -- حس می کنم گند زدم، درسته؟ 00:07:02.073 --> 00:07:03.513 ،و تو چشام نگاه می کنه و می گه 00:07:03.593 --> 00:07:05.633 ،خیلی سخت بود کاری که تو کردی رو انجام بدی 00:07:05.713 --> 00:07:07.793 .حقیقت رو به یه مافوق بگی 00:07:07.873 --> 00:07:09.393 پس اوونز بهش می گه ترفیع؟ 00:07:09.473 --> 00:07:11.553 .باید بهش بگه همینی که هست، رفیق 00:07:11.633 --> 00:07:13.913 .می خوام وابسته به کارگردان ها بشم 00:07:13.993 --> 00:07:16.313 .نمی دونستم تو جاکارتا خونه مادر هست 00:07:16.393 --> 00:07:17.793 آره، خب، می تونی تیمز رو مسدود کنی 00:07:17.873 --> 00:07:19.353 .با چیزی که نمی دونی، رابی پسر 00:07:20.713 --> 00:07:23.433 .حالا، این بخشی از یه تیم پیشرفته ست 00:07:23.513 --> 00:07:27.393 .یه مشکل جاودانه هست 00:07:27.473 --> 00:07:30.433 .آره، باید شروع کنیم به جمع آوری اطلاعات 00:07:30.513 --> 00:07:33.193 .کل خونه تا یک سال دیگه راه می افته 00:07:33.273 --> 00:07:34.913 .بالا و در حال لغزیدن با تو در نوک شمشیر 00:07:37.953 --> 00:07:39.193 .می خوام یه برگر دیگه بگیرم 00:07:39.273 --> 00:07:40.673 .یکی دیگه؟ بیخیال 00:07:40.753 --> 00:07:41.633 .بیا یکی دیگه بخوریم. بیا، بیا 00:07:47.672 --> 00:07:51.672 نوازش سر یه نشونه شیطانی محسوب می شه 00:07:51.752 --> 00:07:55.392 .توسط ساکنان جاکارتا 00:07:55.472 --> 00:07:56.632 چی به-- 00:07:56.712 --> 00:07:58.552 .اوه 00:08:10.472 --> 00:08:12.912 کتابخونه مرکزی همه چیز رو داشت 00:08:12.992 --> 00:08:16.352 که تالاماسکا تو اولین هزار-چند سال ما یاد گرفته بود 00:08:16.432 --> 00:08:19.192 از زمان تأسیس ما در -- می تونی حدس بزنی؟ 00:08:19.272 --> 00:08:21.152 .752 میلادی 00:08:23.192 --> 00:08:26.112 ،هر رساله، هر پوشه، هر فایل 00:08:26.192 --> 00:08:28.952 ،شجره نامه ها، دشمنی ها، اسم های مستعار، مکان ها 00:08:29.032 --> 00:08:30.712 .رسوایی ها، طلسم ها 00:08:30.792 --> 00:08:34.272 .بیش از یک هزاره دانش دود شد 00:08:34.352 --> 00:08:35.552 .مگر اینکه این کار رو نکرده باشه 00:08:38.192 --> 00:08:40.592 .مگر اینکه کسی موفق شده باشه یک بکاپ بسازه 00:08:40.672 --> 00:08:43.392 یک بکاپ از یک کتابخانه کامل؟ 00:08:43.472 --> 00:08:46.312 این همون چیزیه که هفت-پنج-دو هست -- 00:08:46.392 --> 00:08:48.032 ،یک کدکس، یک اطلس 00:08:48.112 --> 00:08:50.032 یک جلد که حاوی 00:08:50.112 --> 00:08:52.632 ،همه تالاماسکاها دانش جمع آوری شده 00:08:52.712 --> 00:08:55.271 که به طور مخفیانه توسط یک جناح سرکش از رهبری ما ساخته شده 00:08:55.351 --> 00:08:57.311 .و بعد پنهان شده. صبر کن 00:08:57.391 --> 00:08:59.991 پس داری می گی که همه چیز در این کتابخانه عظیم 00:09:00.071 --> 00:09:02.111 حالا در این یک کتابه؟ 00:09:02.191 --> 00:09:04.271 ،خیلی عجیب به نظر می رسه، می دونم 00:09:04.351 --> 00:09:08.511 .ولی ۴۰ سال پیش، هیچ کس نمی تونست به اینترنت فکر کنه 00:09:10.191 --> 00:09:12.911 .مردم نظریه های مختلفی دارن 00:09:12.991 --> 00:09:16.191 .بعضی ها فکر می کنن این یه کده یا یه نقشه 00:09:16.271 --> 00:09:18.071 .بعضی ها می گن این یه میکروفیشه 00:09:18.151 --> 00:09:20.431 .این هنر دهه ۷۰ بود 00:09:20.511 --> 00:09:23.511 ،بعضی ها فکر می کنن این یه شیء جادوییه 00:09:23.591 --> 00:09:25.431 .مثل جعبه پاندوراس 00:09:25.511 --> 00:09:29.511 و بعضی ها -- خب، بعضی ها .فکر می کنن کلش یه افسانه ست 00:09:29.591 --> 00:09:31.511 .ولی نه تو 00:09:31.591 --> 00:09:34.511 .دانش تنها اهرم فشاریه که ما نسبت به جاودانه ها داریم 00:09:34.591 --> 00:09:36.391 ،اگه هفت-پنج-دو وجود داشته باشه 00:09:36.471 --> 00:09:39.311 .این آخرین اهرم فشاریه برای ما اگه اونو داشته باشیم 00:09:39.391 --> 00:09:41.151 .یا برای کس دیگه ای اگه نداری 00:09:41.231 --> 00:09:43.071 تالاماسکا ممکنه نابود بشه 00:09:43.151 --> 00:09:44.951 .اگه کتاب به دست آدمای اشتباهی بیفته 00:09:45.031 --> 00:09:47.111 ،و زندگی دیگه هیچ وقت مثل قبل نمی شه 00:09:47.191 --> 00:09:50.631 .برای همه، فانی و جاودانه 00:09:50.711 --> 00:09:51.911 .باشه 00:09:51.991 --> 00:09:53.791 دیشب چه اتفاقی افتاد؟ 00:09:53.871 --> 00:09:56.671 .ما دلیل داریم که باور کنیم کتاب تو لندنه 00:09:56.751 --> 00:09:58.791 رسیدن آرچیز فقط آخرین مدرک 00:09:58.871 --> 00:10:01.030 .برای تقویت این نظریه است. یه دختر مرده 00:10:01.110 --> 00:10:02.670 این چه ربطی به کیوز داره؟ 00:10:02.750 --> 00:10:04.190 آرچیز دنبال هفت-پنج-دو بوده 00:10:04.270 --> 00:10:05.550 .برای بیش از یک سال 00:10:05.630 --> 00:10:08.270 .کسی یا چیزی اونو به اون رسوند 00:10:08.350 --> 00:10:09.310 چرا؟ 00:10:11.830 --> 00:10:13.550 آرچی کی بود؟ 00:10:13.630 --> 00:10:15.350 ما فکر می کنیم اون اینجا بود با یه قرارداد 00:10:15.430 --> 00:10:18.150 .از یه عنصر حاشیه ای در خانه مادر لندن 00:10:18.230 --> 00:10:19.550 پس آرچی کیوز رو کشت؟ 00:10:19.630 --> 00:10:21.230 یا کسی دیگه هر دوشون رو کشت؟ 00:10:21.310 --> 00:10:22.510 .نمی دونم 00:10:25.230 --> 00:10:27.590 ،ما بهت نیاز داریم، با توجه به ارتباطت با دختره 00:10:27.670 --> 00:10:29.310 .تا جواب اون بخش از پازل رو پیدا کنه 00:10:29.390 --> 00:10:31.510 .اون یه هدف بود 00:10:31.590 --> 00:10:33.550 .شاید چون چیزی داشت که دنبالش بودن 00:10:33.630 --> 00:10:34.870 .مثلاً، بله 00:10:34.950 --> 00:10:36.270 .باشه، بذار درست بفهمم 00:10:36.350 --> 00:10:38.350 .خب، کوینز... بله 00:10:38.430 --> 00:10:39.430 ...که تو گرفتن اطلاعات خوب بود 00:10:39.510 --> 00:10:40.990 .از مردم، مرده 00:10:41.070 --> 00:10:42.670 ،آرچی، که واقعاً تو گرفتن اطلاعات مهارت داشت 00:10:42.750 --> 00:10:44.030 .اونم مرده 00:10:44.110 --> 00:10:45.710 ،و من اینجام با همون مهارت ها 00:10:45.790 --> 00:10:47.710 و تو می خوای من برم تو همون کد پستی سرک بکشم؟ 00:10:47.790 --> 00:10:49.230 .تو خیلی با استعدادی، گای 00:10:49.310 --> 00:10:50.870 .بس کن اینو بگی 00:11:00.710 --> 00:11:03.430 .باشه 00:11:03.510 --> 00:11:06.869 .فرض کن دستت به این کتاب برسه، این...چیز 00:11:06.949 --> 00:11:08.549 باهاش چیکار می کنی؟ 00:11:08.629 --> 00:11:11.309 از کسایی که ممکنه ازش برای آسیب زدن .به مردم استفاده کنن، دور نگهش دار 00:11:13.749 --> 00:11:16.629 هیچ انگیزه پنهانی؟ 00:11:16.709 --> 00:11:18.469 فکر کنم 00:11:18.549 --> 00:11:21.029 همه ما انگیزه های پنهانی داریم، گای 00:11:29.749 --> 00:11:32.429 خب؟ پس اون شب تو رستوران چی بود؟ 00:11:32.509 --> 00:11:36.629 .به من اعتماد کن، تو خیلی بیشتر از من می‌دونی 00:11:36.709 --> 00:11:39.069 .من مدیرتم. من داشتم تو رو مدیریت می کردم 00:11:39.149 --> 00:11:40.909 ،آره، اگه اینقدر نگران بودی که به کیوز چی بگم 00:11:40.989 --> 00:11:42.389 چرا به من هشدار ندادی؟ 00:11:42.469 --> 00:11:44.229 .ببین، نمی دونستم هدفش چی بود 00:11:44.309 --> 00:11:45.749 .فکر کردم بهتره دست رو بازی کنیم 00:11:45.829 --> 00:11:47.069 .آره، خب، فکر کنم باخت 00:11:47.149 --> 00:11:49.229 .هی، نگاه کن 00:11:49.309 --> 00:11:52.349 نمی دونستم که قراره کشته بشه، باشه؟ 00:11:55.829 --> 00:11:57.349 حدس می زنم هلن کل اطلاعات رو درباره هفت-پنج-دو بهت داده 00:11:57.429 --> 00:11:59.509 چی، باور نداری که وجود داره؟ 00:12:01.949 --> 00:12:03.869 .بیشتر مردم باور ندارن 00:12:03.949 --> 00:12:05.389 .ببین، اون چیزایی می دونه که من نمی دونم 00:12:05.469 --> 00:12:07.949 .و اون چیزایی رو می خونه که من نمی دونم 00:12:08.029 --> 00:12:09.829 .پس اینطور نیست که من بهش شک دارم 00:12:09.909 --> 00:12:11.349 .این --اوه، خب، یه جورایی شبیه اینه که تو هستی 00:12:13.828 --> 00:12:16.748 .اون یه چیزی تو سرشه، همین 00:12:16.828 --> 00:12:20.348 ...اون یه کم رفتار کرده، نمی دونم 00:12:20.428 --> 00:12:21.908 .آزاد 00:12:21.988 --> 00:12:24.148 .من قطعاً تو دستای امنی هستم 00:12:24.228 --> 00:12:26.068 .هی، نگاه کن 00:12:26.148 --> 00:12:29.108 اگه اون کتاب وجود نداشته باشه و کتابخونه با خاک یکسان بشه 00:12:29.188 --> 00:12:31.388 ،با همه اون اطلاعات 00:12:31.468 --> 00:12:33.708 چطور تالاماسکا هنوز اینقدر قدرت داره؟ 00:12:33.788 --> 00:12:35.428 داشتیم درباره یه سبک زندگی حرف می زدیم 00:12:35.508 --> 00:12:38.628 ،که قرن ها تقریباً بدون تغییر وجود داشته 00:12:38.708 --> 00:12:40.788 با افرادی که 00:12:40.868 --> 00:12:43.348 .خاطرات خیلی، خیلی طولانی خواهند داشت 00:12:46.108 --> 00:12:48.108 ،اگه می خوای کسی یه دروغ رو باور کنه 00:12:48.188 --> 00:12:52.068 ...فقط کافیه بهش بگی بارها و بارها 00:12:52.148 --> 00:12:53.508 .و بارها 00:12:58.868 --> 00:13:01.148 .ببخشید. من باید از این طرف برم 00:13:05.628 --> 00:13:07.508 .باهات تماس می گیرم 00:13:07.588 --> 00:13:10.308 .یه کم بخواب 00:13:10.388 --> 00:13:12.628 .آره، این کاریه که می خوام بکنم 00:13:12.708 --> 00:13:14.708 .این دقیقاً کاریه که می خوام بکنم 00:14:01.427 --> 00:14:02.747 .کتاب 00:14:02.827 --> 00:14:03.867 .کتاب 00:15:18.466 --> 00:15:20.026 سلام؟ 00:15:20.106 --> 00:15:21.906 گای؟ 00:15:21.986 --> 00:15:23.506 .بله 00:15:23.586 --> 00:15:26.306 .فقط می خوام مطمئن بشم همه چی اوکیه 00:15:26.386 --> 00:15:28.506 .آقای اوسترهاوس 00:15:28.586 --> 00:15:30.066 خانواده اولویت داره، آره؟ 00:15:30.146 --> 00:15:32.746 .می دونی، هر چقدر وقت نیاز داری بگیر 00:15:32.826 --> 00:15:36.585 .نه. بله. ممنون که، ام -- که زنگ زدی 00:15:36.665 --> 00:15:38.785 .اه، خیلی لطف داری 00:15:38.865 --> 00:15:40.505 .نگاه کن 00:15:40.585 --> 00:15:43.385 ،اگه چیز دیگه ای هست 00:15:43.465 --> 00:15:46.065 پول یه مسئله ست، یا اگه می خوای درباره اش حرف بزنی 00:15:46.145 --> 00:15:48.505 چطور می تونیم این کار رو به .بهترین شکل ممکن انجام بدیم، تماس بگیر 00:15:48.585 --> 00:15:49.865 .تو برای ما خیلی مهمی 00:15:49.945 --> 00:15:51.065 .مرسی، مرسی. ام، نه 00:15:51.145 --> 00:15:52.985 .واقعاً از تماست ممنونم 00:15:53.065 --> 00:15:54.785 .خیلی چیزا برای فکر کردن بهم دادی 00:15:54.865 --> 00:15:56.825 .هر وقت خواستی بهم زنگ بزن. باشه، مرسی. آره 00:16:28.305 --> 00:16:30.185 .فقط کاش اینجا بود 00:16:35.385 --> 00:16:37.865 می تونم کمکتون کنم؟ 00:16:37.945 --> 00:16:41.024 .من دوست کیوس بودم 00:16:41.104 --> 00:16:43.544 .تا حالا ندیدمت 00:16:43.624 --> 00:16:44.984 .یه دوست جدید 00:16:47.624 --> 00:16:49.024 .ببخشید 00:16:52.624 --> 00:16:54.144 نمی خواستم مزاحم بشم. من ش-- 00:16:54.224 --> 00:16:56.024 .اگه دوست داری می تونی احترام بذاری 00:17:06.184 --> 00:17:09.024 این کیه -- این کیه -- این غریبه؟ 00:17:09.104 --> 00:17:10.424 پس این کیه؟ 00:17:10.504 --> 00:17:11.664 .اون کیوس رو می شناخت 00:17:11.744 --> 00:17:12.824 .یه دوست 00:17:12.904 --> 00:17:15.064 .آه، شبیه دوستاشی، درسته 00:17:15.144 --> 00:17:16.864 چطور آشنا شدید؟ 00:17:16.944 --> 00:17:18.704 .تو یه کافه رستوران 00:17:18.784 --> 00:17:20.224 .درسته 00:17:20.304 --> 00:17:21.224 .همونطور که گفتم 00:17:21.304 --> 00:17:22.224 .فیست 00:17:34.384 --> 00:17:36.264 .سخته باور کنم که رفته 00:17:41.704 --> 00:17:42.904 این، ام -- 00:17:46.663 --> 00:17:50.343 .این قطعاً یه، ام -- یه چیز خانوادگیه 00:17:50.423 --> 00:17:51.543 ...من فقط 00:18:12.743 --> 00:18:14.063 .هی 00:18:14.143 --> 00:18:15.063 گای؟ 00:18:17.183 --> 00:18:19.463 .من دوریسم 00:18:19.543 --> 00:18:21.023 .اون در موردت بهم گفت 00:18:23.023 --> 00:18:24.263 گفت؟ 00:18:27.623 --> 00:18:30.543 .من تازه دیدمش 00:18:30.623 --> 00:18:32.383 .گفت تو واقعاً جذابی 00:18:34.303 --> 00:18:37.063 .بازم، اون همیشه بهترین قاضی شخصیت ها نبود 00:18:43.103 --> 00:18:44.223 .بیا 00:18:47.783 --> 00:18:49.223 اگه نمی دونستی بهتره، از اینجا 00:18:49.303 --> 00:18:52.223 .فقط به نظر میاد یه مهمونی خوب و شاد باشه 00:18:52.303 --> 00:18:54.462 .آره، مهمونی خوبیه 00:18:54.542 --> 00:18:56.062 .خیلی صورتیه 00:18:56.142 --> 00:18:59.382 .این رنگ مورد علاقه اش بود 00:18:59.462 --> 00:19:03.302 همسایه هاتون فکر می کنن...عجیبه؟ 00:19:03.382 --> 00:19:05.822 .همسایه هامون بیشترشون رومن هستن 00:19:05.902 --> 00:19:07.542 .به نظر نمیاد براشون مهم باشه 00:19:21.062 --> 00:19:22.462 داری چیکار می کنی؟ 00:19:22.542 --> 00:19:24.862 .هیچی 00:19:24.942 --> 00:19:28.622 .اگه می خوای چیزی ازم بپرسی، فقط بپرس 00:19:28.702 --> 00:19:29.742 آیا تو -- آیا اونا -- 00:19:29.822 --> 00:19:30.862 چی؟ 00:19:30.942 --> 00:19:33.302 مهمه؟ 00:19:33.382 --> 00:19:35.502 .من می دونم تو چی هستی. لازم نیست بپرسم 00:19:35.582 --> 00:19:37.182 تو یه دروغگویی. تازه منو دیدی، باشه؟ 00:19:37.262 --> 00:19:39.622 .تو تالاماسکا هستی 00:19:39.702 --> 00:19:41.302 .برای همین دنبالت بود 00:19:41.382 --> 00:19:45.742 اون جاسوس کوچولوی ما بود. معمولاً -- 00:19:45.822 --> 00:19:48.342 .معمولاً به هم نوعات اعتماد نمی کرد 00:19:48.422 --> 00:19:51.182 .هیچ کدوم از ما دوست نداریم. ولی اون واقعاً ازت خوشش اومد 00:19:51.262 --> 00:19:53.222 .منم ازش خوشم اومد 00:19:53.302 --> 00:19:56.622 ...باشه، فکر می کردم اون، ام 00:19:56.702 --> 00:19:58.702 .اصیل بود 00:19:58.782 --> 00:20:01.341 اصیل؟ 00:20:01.421 --> 00:20:04.061 چی؟ 00:20:04.141 --> 00:20:06.421 این چیزی بود که درباره یه گردنبند قدیمی و خاکی می گفتی 00:20:06.501 --> 00:20:09.301 .تو حراجی گاراژ 00:20:09.381 --> 00:20:12.581 .اون بیشتر از این بود 00:20:12.661 --> 00:20:13.941 ...اون بود 00:20:17.861 --> 00:20:18.781 .خیلی باحال بود 00:20:21.341 --> 00:20:22.581 .داری سرخ می شی 00:20:24.941 --> 00:20:27.141 .تو برای این کار ساخته نشدی. دوریس، صبر کن 00:20:27.221 --> 00:20:30.301 .کوینز یه چیزی داشت، یه کتاب تو کوله پشتی اش 00:20:32.261 --> 00:20:33.381 یه کتاب؟ 00:20:33.461 --> 00:20:35.341 ،آره، این کتاب چرمی 00:20:35.421 --> 00:20:36.621 .یه جورایی عجیب به نظر می رسه 00:20:36.701 --> 00:20:38.341 .آره، آلبوم خاطراتش 00:20:40.501 --> 00:20:42.461 .فقط عکس های قدیمی رو توش چسبوند 00:20:42.541 --> 00:20:44.141 .خاطرات، از این جور چیزا 00:20:44.221 --> 00:20:46.221 آره، خب، همیشه اینو با خودش حمل می کنه؟ 00:20:46.301 --> 00:20:47.941 همیشه؟ 00:20:48.021 --> 00:20:51.301 ...فقط -- فکر می کنم 00:20:51.381 --> 00:20:53.021 ،یکی دنبالش بوده 00:20:53.101 --> 00:20:55.901 .و فکر می کنم کیوز وسطش گیر افتاده 00:20:55.981 --> 00:20:58.861 و تالاماسکاهای مهربون میان پرونده رو حل کنن 00:20:58.941 --> 00:21:02.901 و به کیوز بیچاره عدالتی که لایقشه رو بدن؟ 00:21:02.981 --> 00:21:04.981 .نمیشه بهشون اعتماد کرد، گای 00:21:05.061 --> 00:21:06.780 می شنوی؟ 00:21:06.860 --> 00:21:08.780 .نمیشه بهشون اعتماد کرد 00:21:08.860 --> 00:21:12.740 .فقط ببین چه بلایی سر سولداد مارسل اومده 00:21:12.820 --> 00:21:14.940 سولداد مارسل کیه؟ 00:22:48.019 --> 00:22:51.659 .گفتی می خوای بدونی به محض اینکه آرچی چک کرد 00:22:51.739 --> 00:22:54.379 .تازه خبر گرفتیم. نمیاد 00:22:54.459 --> 00:22:56.979 .چک کردن، یعنی 00:22:57.059 --> 00:22:58.219 .هیچ وقت 00:23:07.699 --> 00:23:11.179 .شش هفته تیم سیگنال ما رو اضافه کاری کردی 00:23:11.259 --> 00:23:13.579 .ماموران میدانی ما خیلی خسته ان 00:23:13.659 --> 00:23:16.739 دیویدسونز یه ماهه که تو نایتس بریج کمین کرده 00:23:16.819 --> 00:23:18.499 .و حتی نمی دونه چرا 00:23:18.579 --> 00:23:22.098 .و شنیدم که چکرز رو به جاکارتا فرستادی 00:23:22.178 --> 00:23:24.298 تو منابع این خونه رو مصادره کردی 00:23:24.378 --> 00:23:26.098 .برای یه تعقیب بی فایده 00:23:26.178 --> 00:23:28.338 .روحیه پایین. کل تیمم ناراحته 00:23:28.418 --> 00:23:31.738 .و حالا پلیس داره مرگ آرچیز رو بررسی می کنه 00:23:31.818 --> 00:23:35.538 .می ترسم آمستردام بیشتر تحمل نکنه 00:23:35.618 --> 00:23:37.538 .هوم 00:23:37.618 --> 00:23:39.378 چون فکر می کردم آمستردام 00:23:39.458 --> 00:23:41.738 .به هر خانه مادر اجازه می ده مستقل عمل کنه 00:23:41.818 --> 00:23:44.218 ،تا یه حدی، بله، ولی وقتی پایین میان 00:23:44.298 --> 00:23:46.218 .سخت پایین میان 00:23:46.298 --> 00:23:49.338 ،از نگاه کردن به پشت سرت لذت می بری 00:23:49.418 --> 00:23:51.898 ...منتظر آمستردام هستی که بیاد 00:23:51.978 --> 00:23:54.258 نجاتت بده؟ 00:23:54.338 --> 00:23:57.938 .چون فکر نمی کنم اونا باید اینقدر قدرت داشته باشن 00:23:58.018 --> 00:24:00.178 آیا این واقعاً همه اش در مورد اینه؟ 00:24:00.258 --> 00:24:01.618 قدرت؟ 00:24:01.698 --> 00:24:03.098 .بستگی داره 00:24:03.178 --> 00:24:05.578 ،منظورم اینه، از دید تو 00:24:05.658 --> 00:24:10.098 این واقعاً همه اش در مورد سرطانه، درسته؟ 00:24:17.058 --> 00:24:20.658 ...جاودانگی می تونه سخت باشه، ولی مرگ و زندگی یه 00:24:23.138 --> 00:24:26.777 ...یه حرومزاده واقعیه. 00:24:26.857 --> 00:24:29.857 ...اوه، و، ام 00:24:29.937 --> 00:24:32.497 .این یه تعقیب و گریز بی فایده نیست 00:24:32.577 --> 00:24:34.777 چرا فکر می کنی آرچی کشته شد؟ 00:24:34.857 --> 00:24:37.937 .نزدیک بودیم. به همین دلیل 00:24:38.017 --> 00:24:40.697 ،کتاب اینجاست تو لندن 00:24:40.777 --> 00:24:43.057 .و ما تنها کسایی نبودیم که می خواستیمش 00:25:00.177 --> 00:25:03.537 .ولی باید قوی بمونیم 00:25:03.617 --> 00:25:05.377 .نترسید 00:25:05.457 --> 00:25:07.857 .نه در مورد آمستردام 00:25:07.937 --> 00:25:09.497 .به من نگاه کن 00:25:09.577 --> 00:25:11.937 .و نه غر زدن در مورد کارکنانت 00:25:12.017 --> 00:25:13.177 آره؟ 00:25:26.017 --> 00:25:27.417 .آفرین پسر 00:25:27.497 --> 00:25:30.257 .شیمی درمانی نمی تونه اینو درست کنه، رفیق 00:25:30.337 --> 00:25:32.137 ،و، هی، چکرز -- منظورم اینه 00:25:32.217 --> 00:25:33.896 .شاید طرفدار جاکارتا باشم 00:26:06.896 --> 00:26:08.376 چطوری؟ 00:26:08.456 --> 00:26:10.296 ،خب، من دارم بازی وِرِس والی رو بازی می کنم 00:26:10.376 --> 00:26:12.296 .اه، با کل شهر لندن 00:26:12.376 --> 00:26:13.576 ...خب 00:26:13.656 --> 00:26:15.856 .کار صادقانه شخصیت می سازه 00:26:15.936 --> 00:26:19.256 .همچنین برنامه هام برای شب رو خراب می کنه 00:26:19.336 --> 00:26:21.976 .قرار بزرگ 00:26:22.056 --> 00:26:24.896 چ-چرا هنوز داریم اینو بررسی می کنیم؟ 00:26:24.976 --> 00:26:28.536 .فکر کردم همه چیز تموم شده. قتل-خودکشی 00:26:28.616 --> 00:26:31.136 .بهش بگو دقت لازم 00:26:33.176 --> 00:26:35.656 .ریج، امضات رو روی یه چیزی می خوام 00:26:35.736 --> 00:26:37.296 .سرم شلوغه. بعداً انجامش می دم 00:26:37.376 --> 00:26:39.576 .فکر کنم باید الان بیای انجامش بدی 00:26:41.055 --> 00:26:42.895 .حدود ۱۰ دقیقه. باشه 00:26:44.775 --> 00:26:47.015 ...سلام، خانم 00:26:47.095 --> 00:26:48.975 .مامور ویکفیلد 00:26:49.055 --> 00:26:50.815 .ام آی فایو، ریج 00:26:50.895 --> 00:26:54.175 .فهمیدم به پرونده من علاقه مند شدی 00:26:54.255 --> 00:26:55.655 می خوای بیای دفترم؟ 00:26:55.735 --> 00:26:57.175 فقط نیاز داره که امضا کنی 00:26:57.255 --> 00:27:00.015 .عکس های کالبدشکافی از پرونده قتل 00:27:00.095 --> 00:27:02.775 و می تونم بپرسم چرا به اون عکس ها نیاز داری؟ 00:27:02.855 --> 00:27:04.375 .خب، می تونی هر چقدر می خوای بپرسی 00:27:04.455 --> 00:27:06.455 .متاسفانه نمی تونم جوابی بدم 00:27:09.415 --> 00:27:10.775 .خودم سر صحنه بودم 00:27:10.855 --> 00:27:12.295 مطمئنم می تونم یه نظری بدم -- 00:27:12.375 --> 00:27:14.295 .فقط امضات. ممنون 00:27:18.375 --> 00:27:21.855 ببخشید. می تونم مدارکتون رو ببینم؟ 00:27:21.935 --> 00:27:25.615 .انجام شد، ریج. تایید شد 00:27:25.695 --> 00:27:28.815 باید به کارآگاه هاف زنگ بزنم؟ 00:27:28.895 --> 00:27:31.015 .نه، نه 00:27:31.095 --> 00:27:33.975 .اشکالی نداره 00:27:34.055 --> 00:27:36.095 .عالیه 00:27:36.175 --> 00:27:38.095 .ممنون از خدماتتون 00:27:44.895 --> 00:27:48.294 .ام آی فای؟ بیشتر شبیه ام آی دهه 00:27:48.374 --> 00:27:50.374 .یه کپی از اون عکس ها برام پرینت بگیر 00:27:50.454 --> 00:27:52.094 !هوم؟ الان 00:28:06.374 --> 00:28:08.014 .داری اشتباه بزرگی می کنی 00:28:08.094 --> 00:28:09.334 من یه پسرخاله دوم دارم 00:28:09.414 --> 00:28:10.774 .که تو پلیس متروپولیتن کار می کنه 00:28:10.854 --> 00:28:12.174 اون خیلی بالاست. می دونی چرا؟ 00:28:12.254 --> 00:28:14.774 .چون اون یه حرومزاده تمام عیاره 00:28:14.854 --> 00:28:16.374 .اصلاً رحم نکن 00:28:16.454 --> 00:28:17.814 شنیدی چی گفتم؟ 00:28:17.894 --> 00:28:19.334 .جهنم میاد سراغت 00:28:19.414 --> 00:28:22.654 .تو و اون روانی عجیب و غریب یانکی 00:28:38.774 --> 00:28:40.334 .باشه. باشه 00:28:40.414 --> 00:28:43.254 ما می تونیم یه چیزی رو حل کنیم، من و تو، نمی تونیم؟ 00:28:43.334 --> 00:28:45.334 ...ام، اه 00:28:45.414 --> 00:28:46.974 چی -- چی دوست داری؟ 00:28:47.054 --> 00:28:50.214 چی دوست داری؟ اه، اه، اه، مواد مخدر؟ 00:28:50.294 --> 00:28:51.574 اه، پول؟ 00:28:51.654 --> 00:28:54.853 .می تونم هر چیزی برات بیارم 00:28:54.933 --> 00:28:57.173 .هر چیزی 00:28:57.253 --> 00:28:58.373 .هر چیزی 00:29:01.413 --> 00:29:04.013 .این کارو نکن 00:29:04.093 --> 00:29:07.013 .لطفاً این کارو نکن. منو نکش، لطفاً 00:29:07.093 --> 00:29:10.253 .نمی کشمت 00:29:40.973 --> 00:29:42.973 .آب. آب 00:29:43.053 --> 00:29:44.893 .بیا. آب، لطفاً 00:29:48.933 --> 00:29:49.973 .بخور 00:29:54.853 --> 00:29:56.293 .بفرما 00:30:19.932 --> 00:30:21.692 .حالا قسمت سختش میاد 00:33:02.610 --> 00:33:04.290 گفتی می تونی خیلی چیزا درباره کسی یاد بگیری 00:33:04.370 --> 00:33:06.130 .با دنبال کردنش 00:33:06.210 --> 00:33:09.210 .لعنتی اگه بدونم اینجا چیکار می کنی 00:33:09.290 --> 00:33:10.690 اینجا چیکار می کنی؟ 00:33:10.770 --> 00:33:12.490 چطور پیدام کردی؟ 00:33:12.570 --> 00:33:14.730 .بیرون آپارتمانت دنبالت کردم و دنبالت کردم 00:33:14.810 --> 00:33:16.330 آپارتمانم؟ چطور -- 00:33:16.410 --> 00:33:19.130 .جلوی پورکیز یه ماشین مشکی رو زدم 00:33:19.210 --> 00:33:21.049 ،پس اولیو رو ول کردم، برگشتم 00:33:21.129 --> 00:33:23.169 .و منتظرت موندم که بیای بیرون 00:33:23.249 --> 00:33:26.169 .و یه تاکسی رو علامت زدم، و دنبالت کردم 00:33:26.249 --> 00:33:28.169 ،ولی، البته، به راننده آدرس اشتباهی دادی 00:33:28.249 --> 00:33:30.809 .چون سر از یه چای فروشی تو خیابون کمدن درآوردم 00:33:30.889 --> 00:33:32.409 ،و باید از در پشتی رفته باشی بیرون 00:33:32.489 --> 00:33:36.329 .چون اونجا بود که گم شدی 00:33:36.409 --> 00:33:39.449 پس محله رو زیر نظر گرفتم 00:33:39.529 --> 00:33:41.449 تا وقتی که یه مغازه بی مزه پیدا کردم 00:33:41.529 --> 00:33:45.049 .با یه پرده صاف و در های بسته شده 00:33:49.249 --> 00:33:50.849 .و بفرمایید 00:33:50.929 --> 00:33:53.849 .من واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم 00:33:53.929 --> 00:33:55.529 .تو به من کتاب هایی در مورد جاسوسی دادی که بخونم 00:33:55.609 --> 00:33:57.489 .من اونا رو می خونم. ما کتاب ها رو دوست داریم 00:33:57.569 --> 00:33:59.689 و اونا چی میگن در مورد رعایت پروتکل؟ 00:33:59.769 --> 00:34:02.769 .ما با شما تماس می گیریم. اینطوری کار می کنه 00:34:02.849 --> 00:34:04.689 این چه جهنمیه اینجا؟ 00:34:04.769 --> 00:34:07.809 .این یه تأسیسات تالاماسکاست. یا بود 00:34:07.889 --> 00:34:09.129 .یکی فوق محرمانه 00:34:16.569 --> 00:34:18.489 .این به نظر یه جای جذاب میاد 00:34:18.569 --> 00:34:20.649 .کلی حس خوب داره 00:34:20.729 --> 00:34:23.369 اینجا چیکار می کردن، توله سگ شکنجه می کردن؟ 00:34:23.449 --> 00:34:25.609 ،از بچگی شروع کردن به علامت زدنم 00:34:25.689 --> 00:34:27.128 .درست مثل تو 00:34:27.208 --> 00:34:30.168 .فقط فقط منو زیر نظر نداشتن 00:34:30.248 --> 00:34:32.168 .وقتی ۸ سالم بود منو قبول کردن 00:34:32.248 --> 00:34:33.528 وقتی ۸ سالم بود منو قبول کردن؟ 00:34:33.608 --> 00:34:35.168 .منو آوردن اینجا زندگی کنم 00:34:35.248 --> 00:34:37.608 پدر و مادرت همینجوری گذاشتن بری؟ 00:34:37.688 --> 00:34:40.648 .خیلی حرفی تو این مورد نداشتن 00:34:40.728 --> 00:34:42.808 تالاماسکا تو اون سن چی ازت می خواستن؟ 00:34:42.888 --> 00:34:46.008 .منو آوردن اینجا برای آزمایش 00:34:46.088 --> 00:34:47.968 .حدود ۲۰ نفر بودیم 00:34:52.168 --> 00:34:54.248 .EEG آماده ست 00:34:57.248 --> 00:34:59.288 ،می خواستن ببینن ذهنم چی کار می تونه بکنه 00:34:59.368 --> 00:35:02.208 .اگه توانایی خاصی داشتم 00:35:02.288 --> 00:35:05.248 .حافظه، ریاضیات، شهود 00:35:05.328 --> 00:35:08.008 .همه اش بخشی از یه برنامه مخفی بود 00:35:08.088 --> 00:35:10.328 .- داری روش کار می کنی؟ - امواج بتا 00:35:10.408 --> 00:35:12.208 چه جور برنامه ای؟ 00:35:12.288 --> 00:35:13.728 .هیچ وقت نفهمیدم 00:35:19.128 --> 00:35:23.008 .هر چی که دنبالش بودن، فکر نکنم خیلی ازش داشتم 00:35:23.088 --> 00:35:24.768 .آخرش منو فرستادن آمریکا 00:35:24.848 --> 00:35:26.448 .کمبریج، ماساچوست 00:35:26.528 --> 00:35:27.888 .عموم منو قبول کرد 00:35:47.047 --> 00:35:50.087 .من فقط چند سال اینجا بودم 00:35:50.167 --> 00:35:52.087 .بقیه خیلی بیشتر موندن 00:36:07.327 --> 00:36:10.607 .پس تالاماسکا تو رو به یه خوکچه هندی انسانی تبدیل می کنه 00:36:10.687 --> 00:36:13.607 ،و با خودت فکر می کنی 00:36:13.687 --> 00:36:16.167 .اون کسیه که می خوام وقتی بزرگ شدم براش کار کنم 00:36:26.887 --> 00:36:30.327 .اونا بهم یه زندگی دادن وقتی هیچی نداشتم 00:36:30.407 --> 00:36:32.247 ،یه هفته قبل از اینکه بیام اینجا 00:36:32.327 --> 00:36:33.927 هر دو پدر و مادرم فوراً مردن 00:36:34.007 --> 00:36:36.287 .وقتی که از واکس هال به ما رنگ زدن 00:36:36.367 --> 00:36:38.487 .پدرم رانندگی می کرد. تحت تاثیر مخدر 00:36:43.006 --> 00:36:45.566 درست مثل مادرم که دوست داشت مواد بزنه، درسته؟ 00:36:45.646 --> 00:36:48.206 این همون جاییه که بهم می گی اون ها خیلی فرق نداشتن بعد از همه؟ 00:36:48.286 --> 00:36:52.086 .بچه های خانواده های شکسته جاسوس های فوق العاده ای می شن 00:36:52.166 --> 00:36:53.566 .تو نگه داشتن راز خوب بودن 00:36:53.646 --> 00:36:55.806 .به راحتی به مردم اعتماد نمی کنن 00:36:55.886 --> 00:36:58.446 .مخصوصاً اونایی که بارها و بارها به ما دروغ می گن 00:37:02.686 --> 00:37:04.526 چی می خوای، گای؟ چرا دنبالم اومدی؟ 00:37:04.606 --> 00:37:06.326 .حقیقت. همه اش 00:37:06.406 --> 00:37:09.166 حقیقت؟ 00:37:09.246 --> 00:37:10.526 .خیلی خب 00:37:15.046 --> 00:37:17.766 .خونه مادر لندن نفوذ شده 00:37:17.846 --> 00:37:21.126 .گرگوری اوون، رئیس اصلیش، تبدیل شده 00:37:21.206 --> 00:37:24.126 ،داره از یه خون آشام به نام جاسپر دستور می گیره 00:37:24.206 --> 00:37:27.086 که فکر می کنیم داره از پرسنل و منابع تالاماسکاس استفاده می کنه 00:37:27.166 --> 00:37:30.166 .تا دنبال هفت-پنج-دو بگرده 00:37:30.246 --> 00:37:31.846 .می ترسیم نزدیک باشه که پیداش کنه 00:37:31.926 --> 00:37:33.766 .به همین خاطر اینقدر سریع آوردیمت 00:37:33.846 --> 00:37:35.966 ،ولی با توجه به اتفاقات چند روز گذشته 00:37:36.046 --> 00:37:38.806 .باید سریع تر حرکت کنی، نزدیک تر بشی 00:37:38.886 --> 00:37:40.926 .ما تو خونه مادر بهت نیاز داریم 00:37:41.006 --> 00:37:43.526 .چطور این کار رو بکنم؟ باید در بزنی 00:37:43.606 --> 00:37:45.446 همینطوری؟ 00:37:45.526 --> 00:37:46.965 .تو باهوشی، گای 00:37:47.045 --> 00:37:48.365 ،می تونم یه نقشه بهت بدم 00:37:48.445 --> 00:37:49.725 !ولی هر چی تو لحظه به ذهنت برسه 00:37:49.805 --> 00:37:51.365 .خیلی بهتر جواب می ده، قول می دم 00:37:51.445 --> 00:37:52.525 .داری برام پاپوش درست می کنی 00:37:54.485 --> 00:37:56.085 .سولداد مارسل 00:37:57.285 --> 00:37:59.605 فقط یه دختر مرده دیگه، درسته؟ 00:37:59.685 --> 00:38:01.605 .اون احمق قبل از من کشته شد 00:38:01.685 --> 00:38:04.245 فکر نمی کنی شاید می تونستی به من بگی؟ 00:38:04.325 --> 00:38:06.525 .دادن اطلاعات زیاد می تونست تو رو بیشتر به خطر بندازه 00:38:06.605 --> 00:38:08.325 اوه، واقعاً؟ 00:38:10.125 --> 00:38:11.925 .پس داشتی از من محافظت می کردی؟ آره 00:38:12.005 --> 00:38:14.005 دیگه از چی داری از من محافظت می کنی؟ 00:38:14.085 --> 00:38:16.965 چی درباره مامانم می دونی؟ 00:38:17.045 --> 00:38:19.845 .چون می دونم هنوز زنده ست و می دونم تالاماسکا بود 00:38:19.925 --> 00:38:21.485 .تو هیچی نمی دونی. فکر می کنی می دونی، ولی نمی دونی 00:38:21.565 --> 00:38:23.605 !پس روشنم کن 00:38:23.685 --> 00:38:25.685 مامانم چه ربطی به هفت-پنج-دو داره؟ 00:38:25.765 --> 00:38:27.325 .چون می دونم یه ارتباطی هست 00:38:27.405 --> 00:38:29.365 .و می دونم به همین دلیل اینجام 00:38:29.445 --> 00:38:31.685 .مامانت کار خیلی بدی کرده. گمش کردیم 00:38:31.765 --> 00:38:33.325 .اوه، گمشو! اون فراریه 00:38:33.405 --> 00:38:35.525 .تالاماسکا سال هاست دنبالش می گرده 00:38:35.605 --> 00:38:37.245 چرا؟ چی کار کرده؟ 00:38:37.325 --> 00:38:39.445 .گای، هر چی بیشتر بهت بگم، بیشتر تو خطر می افتی 00:38:39.525 --> 00:38:41.885 .مزخرفه 00:38:41.965 --> 00:38:44.485 .من طعمه ام. همینه 00:38:44.565 --> 00:38:47.365 این کاریه که داری می کنی. داری .سعی می کنی اونو بیرون بکشی 00:38:47.445 --> 00:38:49.445 .این کل دلیلیه که منو استخدام کردی 00:38:49.525 --> 00:38:51.325 .خیلی پیچیده تر از این حرفاست، گای 00:38:51.405 --> 00:38:53.125 .آره، مطمئنم که هست، هلن 00:38:53.205 --> 00:38:54.484 این حتی اسم واقعیت نیست، درسته؟ 00:38:54.564 --> 00:38:58.164 !البته که نیست. عیسی مسیح 00:38:58.244 --> 00:39:00.084 .من تموم کردم، باشه؟ من تموم کردم 00:39:00.164 --> 00:39:02.204 .دارم برمی گردم نیویورک، و اون شغل توی کاویت رو می گیرم 00:39:02.284 --> 00:39:04.484 ،متاسفم، گای 00:39:04.564 --> 00:39:06.244 .ولی این گزینه ای نیست که برای تو در دسترس باشه 00:39:06.324 --> 00:39:07.684 .دیگه نیست 00:39:07.764 --> 00:39:09.324 گزینه ای نیست که برای من در دسترس باشه؟ 00:39:10.964 --> 00:39:14.724 .پس فرض کن همین الان برم، دیگه برنگردم 00:39:14.804 --> 00:39:16.204 چی می شه؟ 00:39:16.284 --> 00:39:19.644 .اگه جای تو بودم واقعاً این کار رو نمی کردم 00:39:19.724 --> 00:39:21.644 ،کاری که دارم بهت می دم خیلی مهمه 00:39:21.724 --> 00:39:24.004 .و ما وقت زیادی نداریم 00:39:24.084 --> 00:39:26.884 ،برو خونه مادر، از تمریناتت استفاده کن 00:39:26.964 --> 00:39:28.724 ،برو پیش جاسپر 00:39:28.804 --> 00:39:32.244 .و بفهم چقدر به گرفتن هفت-پنج-دو نزدیکه 00:39:35.444 --> 00:39:37.804 .امیدوارم همه اینا برات ارزشش رو داشته باشه 00:40:09.363 --> 00:40:11.083 .این مرد توئه 00:40:11.163 --> 00:40:15.523 .این مرد تو همه فیلم های آرچی ظاهر میشه 00:40:15.603 --> 00:40:17.203 .دوباره اینجاست 00:40:19.083 --> 00:40:21.643 .بیچاره هیچ وقت نفهمید که داره تعقیب میشه 00:40:29.883 --> 00:40:32.963 .اینم از قتل-خودکشی 00:40:33.043 --> 00:40:35.483 پس این مرد مرموز کیه؟ 00:40:49.923 --> 00:40:53.203 خیلی آرومه، نه؟ 00:40:53.283 --> 00:40:55.603 .آره، می تونه باشه 00:40:55.683 --> 00:40:57.203 .فکر کنم بستگی داره 00:40:59.283 --> 00:41:00.683 ،خب، تو کار من 00:41:00.763 --> 00:41:03.563 ،وقتی یه همچین اتفاقی می افته 00:41:03.643 --> 00:41:05.163 .ما یه چیزی به اسم پروفایل انجام می دیم 00:41:05.243 --> 00:41:06.363 .مثل یه داستانه 00:41:06.443 --> 00:41:08.562 .آره، می دونم پروفایل چیه 00:41:08.642 --> 00:41:10.042 .معلومه که می دونی، آره 00:41:10.122 --> 00:41:13.242 همه چی خوبه؟ 00:41:13.322 --> 00:41:15.682 .آره 00:41:15.762 --> 00:41:19.082 شماها کی هستید، اصلاً؟ 00:41:19.162 --> 00:41:20.842 .فقط دوستیم 00:41:20.922 --> 00:41:23.242 همه با هم تو یه خونه قایقی زندگی می کنید؟ 00:41:23.322 --> 00:41:25.282 یه کم عجیبه، فکر نمی کنی؟ 00:41:27.122 --> 00:41:29.322 ازدواج کردی؟ 00:41:29.402 --> 00:41:30.682 .نه 00:41:30.762 --> 00:41:32.602 تنها زندگی می کنی؟ 00:41:32.682 --> 00:41:34.042 .آره 00:41:34.122 --> 00:41:35.442 راضی هستی؟ 00:41:37.162 --> 00:41:41.162 .اگه غیرعادی باشه، شاید مشکل از چیزای معمول باشه 00:41:41.242 --> 00:41:44.002 .می فهمم که این زمان سختیه 00:41:44.082 --> 00:41:47.002 .و می دونم شما دوتا به هم نزدیکید 00:41:47.082 --> 00:41:48.922 ،ولی می تونم از کمکت استفاده کنم 00:41:49.002 --> 00:41:51.442 چون کوین به نظر نمیاد از اون نوع زنای جوون باشه 00:41:51.522 --> 00:41:52.682 .که به خودش آسیب بزنه 00:41:52.762 --> 00:41:54.322 .به نظر نمیاد داستان خودش باشه 00:41:54.402 --> 00:41:57.402 .و اگه اینطور نباشه، خیلی بد می شه اگه اینطوری گفته بشه 00:42:01.562 --> 00:42:02.962 .یه نگاهی به این بنداز 00:42:04.922 --> 00:42:06.842 ،ما یه عکس واضح از صورتش نداریم 00:42:06.922 --> 00:42:09.642 ولی این کفش ها رو دیدی؟ 00:42:09.722 --> 00:42:11.562 .نه 00:42:11.642 --> 00:42:14.361 .نه، تا حالا ندیدمشون 00:43:22.080 --> 00:43:25.240 .می ترسم اصلاً نمی دونم داری چی می گی 00:43:25.320 --> 00:43:27.000 تا کی می خوایم اینو ادامه بدیم؟ 00:43:27.080 --> 00:43:29.440 .من مسئولم 00:43:29.520 --> 00:43:32.240 .می فهمی؟ داری با اون مرد حرف می زنی 00:43:32.320 --> 00:43:34.040 اون مردی که آرچی رو استخدام کرد ،تا یه زن رو دار بزنه 00:43:34.120 --> 00:43:36.760 بعد کشتش تا ساکتش کنه؟ 00:43:36.840 --> 00:43:39.480 .نگران نباش، اوون. می دونم کار تو نبوده 00:43:41.920 --> 00:43:44.720 داری اون بالا گوش می دی؟ 00:43:44.800 --> 00:43:48.200 .می دونم داری گوش می دی. حسش می کنم 00:43:48.280 --> 00:43:50.600 می خوای برم پیش پلیس؟ 00:43:50.680 --> 00:43:52.960 .قتل دوگانه بزرگ 00:43:53.040 --> 00:43:55.640 .شرط می بندم اونا عاشق اینن که یه سرنخ محکم داشته باشن 00:43:55.720 --> 00:43:58.800 می خوای همه جا بخزن؟ 00:43:58.880 --> 00:44:02.200 می خوای اسم تو رو بهشون بدم، جاسپر؟ 00:44:02.280 --> 00:44:05.800 .درسته. من اسم لعنتی تو رو می دونم، مرد 00:44:05.880 --> 00:44:07.840 خب، مطمئنم نگهبان شب ما 00:44:07.920 --> 00:44:09.680 خیلی خوشحال می شه از -- 00:44:35.199 --> 00:44:36.479 پلیس ها، هان؟ 00:44:40.039 --> 00:44:41.239 .لطفاً نکن 00:44:43.199 --> 00:44:44.879 .باید اوون رو ببخشید 00:44:44.959 --> 00:44:47.519 .اون خیلی مریضه. سرطان 00:44:47.599 --> 00:44:49.839 ولی ما یه توافق کوچیک داریم 00:44:49.919 --> 00:44:51.319 .که باید همه اینا رو درست کنه 00:44:53.439 --> 00:44:56.719 .بالاخره. می دونی، اگه به بازی ادامه بده 00:45:00.999 --> 00:45:02.399 اینجا چیکار می کنی؟ 00:45:02.479 --> 00:45:03.959 .اومدم اینجا تا تو رو ببینم 00:45:04.039 --> 00:45:06.839 خب، حالا دیگه همدیگه رو دیدیم. دیگه چی؟ 00:45:06.919 --> 00:45:08.959 .من تالاماسکا هستم 00:45:09.039 --> 00:45:11.239 ،چند هفته پیش منو تو نیویورک استخدام کردن 00:45:11.319 --> 00:45:14.279 .با اینکه خیلی وقته دارن منو زیر نظر می گیرن 00:45:16.799 --> 00:45:18.479 منو اینجا آوردن چون یه مشکلی بود 00:45:18.559 --> 00:45:20.439 .تو خونه مادر لندن -- اینطوری میگن 00:45:20.519 --> 00:45:22.119 .منو دنبال آرچی کردن 00:45:22.199 --> 00:45:24.599 .دیدم با اون جادوگر چیکار کرد و یکی دیگه باهاش چیکار کرد 00:45:24.679 --> 00:45:26.479 .شاید اون یکی تویی. نمی دونم 00:45:26.559 --> 00:45:29.799 .نه، نه، بهت اطمینان میدم، اون من نیستم 00:45:29.879 --> 00:45:33.039 .هر دوشون رو پیدا کردم 00:45:33.119 --> 00:45:36.438 .همه جا خون بود، کیوز آویزون بود 00:45:36.518 --> 00:45:39.158 .و گفتن باید بهت نزدیک تر بشم 00:45:39.238 --> 00:45:42.198 .در بزنم، مثل همین الان 00:45:42.278 --> 00:45:44.838 ،خودمو معرفی کنم، شاید اینجا کار پیدا کنم 00:45:44.918 --> 00:45:46.518 .یه راهی پیدا کنم که توجهت رو جلب کنم 00:45:50.478 --> 00:45:52.278 خب، توجهت رو جلب کردم؟ 00:45:55.398 --> 00:45:57.358 چرا داری همه اینا رو به من می گی؟ 00:45:57.438 --> 00:46:01.118 .چون بارها و بارها بهم دروغ گفتن 00:46:01.198 --> 00:46:02.558 .سولداد مارسل 00:46:02.638 --> 00:46:03.758 ،به من نگفتن چه بلایی سرش اومده 00:46:03.838 --> 00:46:06.558 .ولی فهمیدم 00:46:06.638 --> 00:46:08.198 اونا فکر می کنن که می تونن منو بفرستن اینجا 00:46:08.278 --> 00:46:12.238 .که قربانی شون باشم مثل...اون بود 00:46:12.318 --> 00:46:14.038 اونا فکر می کنن که من قابل .صرفه جویی هستم، درست مثل اون 00:46:14.118 --> 00:46:17.038 .اونا فکر می کنن که من فقط قبول می کنم 00:46:17.118 --> 00:46:19.118 .ولی من این کارو نمی کنم 00:46:19.198 --> 00:46:24.038 .اونا فکر می کنن من پسرشونم، ولی من پسر لعنتیشون نیستم 00:46:24.118 --> 00:46:26.838 .اونا زندگیمو دزدیدن 00:46:26.918 --> 00:46:29.158 .اونا مادرمو گرفتن 00:46:29.238 --> 00:46:32.758 .من فکر می کردم اون مرده، تمام عمرم، از وقتی بچه بودم 00:46:32.838 --> 00:46:36.638 .ولی اون نمرده بود. اون تالاماسکا بود 00:46:36.718 --> 00:46:38.718 .اونا می دونستن، و به من نگفتن 00:46:40.797 --> 00:46:42.157 .اون 00:46:42.237 --> 00:46:44.437 .هلن 00:46:44.517 --> 00:46:46.157 .اون می دونست 00:46:46.237 --> 00:46:49.277 .و به من نگفت 00:46:49.357 --> 00:46:51.477 .اون از من استفاده کرد 00:46:51.557 --> 00:46:54.797 .یه بچه بدون خانواده، بدون دوست 00:46:57.317 --> 00:46:58.837 ،اون به من یه فرصت داد که تعلق داشته باشم 00:46:58.917 --> 00:47:01.037 .که بخشی از چیزی باشم، بخشی از یه خانواده باشم 00:47:01.117 --> 00:47:02.717 اینطوری گفت، و -- 00:47:06.957 --> 00:47:09.637 .همش چرت و پرته 00:47:09.717 --> 00:47:12.637 .زندگیمو خراب کرد 00:47:12.717 --> 00:47:14.957 .زندگیمو خراب کردن 00:47:15.037 --> 00:47:16.877 .دیگه بسه 00:47:22.797 --> 00:47:27.877 ...میرم، چون خیلی به نظر نمیای 00:47:27.957 --> 00:47:29.277 .علاقه مند باشی 00:47:31.917 --> 00:47:35.557 .بهم نگفتی چی میخوای 00:47:35.637 --> 00:47:38.637 ...که تاوان بدن 00:47:38.717 --> 00:47:40.917 ...برای کاری که با من کردن 00:47:40.997 --> 00:47:43.317 .به مامانم 00:47:43.397 --> 00:47:46.077 و دقیقاً چطور می خوای ازشون پول بگیری؟ 00:47:48.196 --> 00:47:49.436 .کتاب 00:47:49.516 --> 00:47:50.916 کتاب؟ 00:47:50.996 --> 00:47:53.876 .هفت-پنج-دو 00:47:53.956 --> 00:47:55.996 .با چشمای خودم دیدم 00:47:59.556 --> 00:48:00.956 .توی کوله پشتی جادوگرها بود 00:48:01.036 --> 00:48:02.676 .اون لعنتی رو داشت 00:48:07.236 --> 00:48:08.796 .پس می دونی چه شکلیه 00:48:08.876 --> 00:48:10.676 .و من می دونم کی اونو داره 00:48:10.756 --> 00:48:12.796 .چون می دونم کی آرچی رو کشته 00:48:15.956 --> 00:48:19.396 .تو و من بالاخره می تونیم با هم خوش بگذرونیم 00:48:21.716 --> 00:48:23.876 .خب، باهات تماس می گیرم 00:48:23.956 --> 00:48:26.396 اوه، نه، نمی تونم بذارم تو خیابون ها بری 00:48:26.476 --> 00:48:27.676 .این موقع شب 00:48:27.756 --> 00:48:29.876 .نه تو این محله لعنتی 00:48:29.956 --> 00:48:32.436 .بمون 00:48:34.796 --> 00:48:36.116 .واقعاً باید برم 00:48:36.196 --> 00:48:37.476 .اصرار می کنم 00:49:11.755 --> 00:49:12.635 ببین سوراخ ها رو؟ 00:49:12.715 --> 00:49:14.635 .نیش خون آشام 00:49:14.715 --> 00:49:16.955 .اون کسی بود که آرچی رو کشت 00:49:17.035 --> 00:49:19.355 .و اون کسی بود که کتاب رو برد 00:49:19.435 --> 00:49:21.115 .خواهرم تنها چیزیه که دارم 00:49:21.195 --> 00:49:23.555 .هر کاری که از دستم برمی اومد کردم تا پیداش کنم 00:49:23.635 --> 00:49:25.635 تو چه جهنمی خودتو درگیر کردی؟ 00:49:25.715 --> 00:49:27.635 !این دیگه چیه؟ 00:49:33.595 --> 00:49:35.035 .وقت نمایشه، بچه 00:49:42.475 --> 00:49:43.835 .خونه مادر لندن نفوذ کرده 00:49:43.915 --> 00:49:46.795 .گریگوری اوون، رئیسش، تبدیل شده