WEBVTT

00:00:14.639 --> 00:00:15.724
‫همگی خوش اومدید

00:00:15.807 --> 00:00:18.643
‫به سومین مسابقات سالانه ردی سیف

00:00:18.727 --> 00:00:22.313
‫در کانتری کلاب وودی کرست
‫در شهر زیبای تولسا در اوکلاهما

00:00:22.397 --> 00:00:24.274
‫سلام دوستان. جیم نانتز هستم

00:00:24.357 --> 00:00:28.320
‫در کنار کارشناس گلف شبکه سی‌جی‌ان
‫و قهرمان مسترز، تروِر ایملمان

00:00:28.403 --> 00:00:30.530
‫ترور، چه تورنمنتی در پیش داریم

00:00:30.613 --> 00:00:32.198
‫آره، فوق‌العاده خواهد بود

00:00:32.282 --> 00:00:34.576
.‫خیلی ممنونم جیم
‫خوشحالم که در کنارتم

00:00:34.659 --> 00:00:37.162
‫ولی بنظرم اول باید از کلارک راس تشکر کنیم

00:00:37.245 --> 00:00:39.622
‫کسی که در دوران خودش بازیکن قدرتمندی بود

00:00:39.706 --> 00:00:41.082
‫دو بار در تور قهرمان شد

00:00:41.166 --> 00:00:44.169
‫اما کاری که اون برای این تورنمنت کرده
‫خارق‌العاده‌ست

00:00:44.252 --> 00:00:46.504
‫سال به سال داره بزرگتر و بهتر میشه

00:00:46.588 --> 00:00:47.797
‫آره، کاملا

00:00:47.881 --> 00:00:51.009
.‫کلارک در تولسا زاده و بزرگ شده
‫از بچگی در همین زمین بازی کرده

00:00:51.092 --> 00:00:54.262
‫عشقی در اینجا موج می‌زنه
‫که بزرگترین نام‌های این ورزش رو جذب می‌کنه

00:00:56.473 --> 00:00:57.474
‫خوبی؟

00:00:57.557 --> 00:00:58.767
‫خیلی‌خب، شاید الان بالا بیارم

00:00:58.850 --> 00:01:00.060
‫هی، اشکالی نداره

00:01:00.143 --> 00:01:01.478
‫پرایس تو مسترز بالا آورد

00:01:01.561 --> 00:01:03.563
‫- چون استرس داشت؟
‫- نه. خمار الکل شب قبل بود

00:01:03.647 --> 00:01:05.148
‫بازم اون روز پنج ضربه زیر پار زدم

00:01:05.231 --> 00:01:06.775
‫- بیا، باید اسمت رو بنویسی
‫- سه تا

00:01:07.359 --> 00:01:08.401
‫سه

00:01:08.401 --> 00:01:09.903
‫سلام. صبح بخیر

00:01:09.986 --> 00:01:11.196
‫اومدم بازی کنم

00:01:11.279 --> 00:01:12.864
‫اومدم ثبت نام کنم

00:01:12.947 --> 00:01:15.867
‫خدای من، خیلی از نوه‌ی من بزرگتر نیستی

00:01:15.950 --> 00:01:18.453
‫بفرما. اینجا رو امضا کن

00:01:30.674 --> 00:01:31.758
‫سانتیاگو؟

00:01:31.841 --> 00:01:33.093
‫بله؟

00:01:34.427 --> 00:01:35.804
...‫- کیگان بردلی. کیگان
‫- سلام

00:01:35.887 --> 00:01:36.888
‫خودتی

00:01:37.973 --> 00:01:39.808
‫تو کیگان بردلی هستی

00:01:40.934 --> 00:01:41.935
‫اسمم رو از کجا می‌دونی؟

00:01:42.018 --> 00:01:43.311
‫خودت اینجا نوشتی

00:01:46.314 --> 00:01:47.148
‫آره

00:01:47.232 --> 00:01:48.358
‫میشه خودکار رو بدی؟

00:01:54.656 --> 00:01:55.657
‫ببخشید

00:02:00.870 --> 00:02:03.081
‫خدای من. حاجی اون مکس هوما‌ئه

00:02:04.499 --> 00:02:07.335
‫پرایس، اون خود ویندم کلارک‌ـه

00:02:07.419 --> 00:02:08.420
‫آره، آره

00:02:08.503 --> 00:02:11.214
‫آروم باش. برای رقابت اومدیم

00:02:11.298 --> 00:02:13.717
‫ولی می‌خوای بدونی چرا ویندم کلارک شده؟

00:02:14.926 --> 00:02:17.053
‫ببین آخر تابش چطور می‌چرخه

00:02:22.392 --> 00:02:23.435
‫محشره

00:02:25.520 --> 00:02:26.521
‫استیک کیهیل

00:02:27.606 --> 00:02:29.399
‫- چه خبر؟
‫- از طرفداراتم

00:02:29.482 --> 00:02:31.651
‫- ممنون. خوشحالم می‌بینمت
‫- خوشحالم از دیدارت

00:02:31.735 --> 00:02:35.030
‫اولین تورنمنتی که با بابام رفتم
‫تگزاس اوپن سال 2002 بود

00:02:35.113 --> 00:02:36.781
‫اوه، خیلی وقت پیشه

00:02:36.865 --> 00:02:38.867
‫آره، با چیپت ویجی رو فرستادی پلی‌آف

00:02:38.950 --> 00:02:40.535
‫شاید بهترین چیپی باشه که تا حالا زدم

00:02:40.619 --> 00:02:41.494
‫آره

00:02:41.578 --> 00:02:43.622
‫اگه بخوای ویجی رو شکست بدی
‫باید شانس هم یارت باشه

00:02:43.705 --> 00:02:44.873
‫واقعا

00:02:44.956 --> 00:02:46.875
‫هی مکس. اینجا رو. استیک کیهیل

00:02:46.958 --> 00:02:48.543
‫باورم نمیشه. چه خبر؟
‫طرفدار پروپاقرصتم

00:02:48.627 --> 00:02:49.711
‫ممنون

00:02:49.794 --> 00:02:53.465
،‫احتمالا یادت نمیاد
‫ولی تو سال 2000 تو مسابقات پی‌جی‌ای

00:02:53.548 --> 00:02:55.800
‫نه سالم که بود کلاهم رو امضا کردی

00:02:55.884 --> 00:02:57.761
‫دارین می‌برینم به اون قدیم قدیما

00:02:57.844 --> 00:02:59.971
.‫کلاهه رو نگه هم داشتم
‫هنوز تو خونه مامانمه

00:03:00.055 --> 00:03:01.014
‫- خوبه
‫- آره

00:03:01.097 --> 00:03:02.432
‫خب، این هفته بازی می‌کنی؟

00:03:02.515 --> 00:03:05.435
‫نه. اومدم همراه... ایشون سانتی ویلرـه

00:03:05.518 --> 00:03:06.728
‫- سلام سانتی. ویندم هستم
‫- سلام

00:03:06.811 --> 00:03:08.271
‫- خوشوقتم. سانتی هستم
‫- خوشوقتم

00:03:08.355 --> 00:03:10.023
‫- سلام مکس
‫- سلام. خوشوقتم مکس

00:03:10.106 --> 00:03:11.441
‫مسابقه‌ای چیزی بردی

00:03:11.524 --> 00:03:13.818
‫که امروز می‌تونی همراه یه حرفه‌ای باشی؟

00:03:13.902 --> 00:03:16.196
.‫نه. قراره بازی کنه
‫من کدی‌شم

00:03:16.279 --> 00:03:17.822
‫- اوه، ببخشید
‫- اشکالی نداره

00:03:17.906 --> 00:03:19.282
‫- شرمنده
‫- اشکالی نداره

00:03:19.366 --> 00:03:20.367
‫این آقا کارش درسته

00:03:20.450 --> 00:03:23.119
‫آخر هفته شاید از این بخوای
‫کلاهت رو برات امضا کنه

00:03:23.203 --> 00:03:25.497
.‫آره، شاید
‫مرسی که گفتی

00:03:25.580 --> 00:03:27.374
...‫ما میریم به کارهامون برسیم، ولی

00:03:27.457 --> 00:03:29.042
‫- خوشحال شدم دیدمت
‫- خوشحال شدم دیدمتون

00:03:29.125 --> 00:03:30.752
‫- خوشحال شدم رفیق
‫- آره. موفق باشی

00:03:30.835 --> 00:03:32.796
‫- همچنین. ممنون
‫- هی، موفق باشی

00:03:34.548 --> 00:03:39.177
،‫خیلی‌خب، بریم با یه تمرین نه‌ضربه‌ای شروع کنیم
...‫با فید پایین

00:03:39.719 --> 00:03:43.515
‫بله، منم یه دوره‌ای کسی بودم برای خودم

00:03:44.474 --> 00:03:51.481
:‫ترجمه از
‫حسین رضایی و محیا مبین مقدم

00:04:24.139 --> 00:04:25.765
‫ترور، شروع‌کننده‌ی بعدی مت پروست‌ـه

00:04:25.849 --> 00:04:28.768
‫بازیکن حرفه‌ای باتجربه که
‫تو فلوریدا سویینگ نمایش قدرتمندی داشت

00:04:28.852 --> 00:04:33.273
،‫و دو بار تو ده‌تای برتر بود
‫و بازیکن تازه‌کار، سانتیاگو ویلر

00:04:33.356 --> 00:04:34.858
‫که فقط 17 سالشه

00:04:34.941 --> 00:04:38.528
‫سانتیاگو جوان‌ترین بازیکن این تورنمنته

00:04:38.612 --> 00:04:40.780
‫چه خبر؟ مت هستم

00:04:41.823 --> 00:04:44.367
‫- سانتی
‫- تو که هنوز جوجه‌ای عمو

00:04:44.451 --> 00:04:47.078
‫سیزده سالته؟
‫تخمات مو درآوردن؟

00:04:47.162 --> 00:04:49.331
‫آروم باش. دارم سربه‌سرت می‌ذارم، خب؟

00:04:49.414 --> 00:04:51.416
.‫نوبت توئه
‫هول نکنی جوجه

00:04:52.375 --> 00:04:54.127
‫فقط می‌خواد بره رو مخت

00:04:55.170 --> 00:04:56.838
‫خب پس کارشو خوب بلده

00:04:56.922 --> 00:05:00.884
،‫حالا روی نقطه آغاز
‫از فورت وینِ ایندیانا، سانتیاگو ویلر

00:05:02.594 --> 00:05:04.054
‫یالا سانتی

00:05:04.137 --> 00:05:07.015
‫هی، فقط یه زمین گلفه

00:05:09.851 --> 00:05:12.479
‫ویلر جوونیه که به معنای واقعی
‫یکهو ظاهر شد

00:05:12.562 --> 00:05:15.774
‫می‌دونیم که بعنوان سهمیه اسپانسری
‫شخص کلارک راس اومده

00:05:15.857 --> 00:05:18.360
‫کسی که بلده استعدادهای جوون رو کشف کنه

00:05:18.443 --> 00:05:22.030
‫اما این سوال پیش میاد
‫که آیا واقعا برای این سطح رقابت آماده‌ست؟

00:05:35.210 --> 00:05:37.045
‫بریم تو کارش

00:05:37.128 --> 00:05:40.340
‫اگر کدی ویلر برای کسی آشنا بنظر میاد

00:05:40.423 --> 00:05:42.467
‫بخاطر اینه که اصلا با تور غریبه نیست

00:05:42.551 --> 00:05:44.594
‫آره، اون پرایس کیهیل ملقب به استیک‌ـه

00:05:44.678 --> 00:05:45.762
‫انگار پرت شدیم به گذشته

00:05:45.846 --> 00:05:49.432
‫زمانی، رنک استیک 18ام جهان بود

00:05:49.516 --> 00:05:51.351
‫در جوانی بازیکن درجه یکی بود

00:05:56.982 --> 00:05:58.275
‫یه جورایی همون کار تو رو کردم

00:05:58.358 --> 00:06:00.235
‫فقط صاف‌تر، محکم‌تر

00:06:00.735 --> 00:06:02.028
‫یاد میگیری جوجه

00:06:02.946 --> 00:06:04.156
‫یالا. بریم تو کارش

00:06:21.339 --> 00:06:22.299
‫تف توش

00:06:25.719 --> 00:06:27.679
‫این هم از پایان کار سانتیاگو ویلر

00:06:27.762 --> 00:06:29.681
‫راند اول رو با چهار ضربه بالا تموم کرد

00:06:29.764 --> 00:06:31.767
‫آستانه صعود روی مثبت یک هست

00:06:31.850 --> 00:06:34.978
‫پس ویلر فردا باید راند زیر پار داشته باشه

00:06:35.061 --> 00:06:36.688
‫اگه بخواد آخر هفته بازی کنه

00:06:37.606 --> 00:06:39.441
‫- به به
‫- اومدش

00:06:39.441 --> 00:06:41.818
‫ببخشید، من برم یه کوچولو بیزنس کنم

00:06:42.319 --> 00:06:43.653
‫تبریک میگم

00:06:44.196 --> 00:06:46.823
‫شما الان اولین 18 سوراخ حرفه‌ایت رو بازی کردی

00:06:47.866 --> 00:06:50.660
‫مشخصاً رسیدنمون به این نقطه یه مقدار

00:06:50.744 --> 00:06:51.787
‫نامتعارف بود

00:06:51.870 --> 00:06:54.080
‫- آره
‫- در هر صورت خوشحالم که اینجایی

00:06:54.706 --> 00:06:55.582
‫ممنونم

00:06:55.665 --> 00:06:57.542
‫وقتشه بگیم گذشته‌ها گذشته؟

00:06:57.626 --> 00:06:59.836
‫من بیشتر اهل اصطلاح «کاریه که شده»ام

00:06:59.920 --> 00:07:01.254
‫ولی آره

00:07:01.338 --> 00:07:02.714
‫- عالی
‫- گذشته

00:07:02.798 --> 00:07:04.007
‫حالا اگه مشکلی نیست

00:07:04.091 --> 00:07:06.468
‫باید این آقا رو ببرم برای یه کاری

00:07:07.177 --> 00:07:08.553
‫چه کاری؟

00:07:08.637 --> 00:07:11.932
‫سهمیه یه مقدار مسئولیت
‫در قبال اسپانسرها به همراه داره

00:07:12.015 --> 00:07:14.935
،‫سانتی باید با چندنفر دست بده
‫ادای احترام کنه

00:07:15.018 --> 00:07:16.311
‫بخشی از کاره

00:07:16.394 --> 00:07:18.522
‫تو اتوبوس می‌بینیمتون؟

00:07:18.605 --> 00:07:21.399
.‫نه، نه، نه. شرمنده
‫فقط بازیکن‌ها اجازه ورود دارن

00:07:21.983 --> 00:07:23.693
‫- می‌دونی چجوریه دیگه
‫- آره

00:07:23.777 --> 00:07:26.571
.‫ولی حواسم بهش هست
‫نگران نباشین

00:07:26.655 --> 00:07:28.031
‫- می‌رسونیمش خونه
‫- آره، فعلا

00:07:30.659 --> 00:07:32.077
‫یارو عجب جاکشیه

00:07:32.160 --> 00:07:34.121
‫در حالت عادی باید دست
‫چندتا مسئول رو بفشاری

00:07:34.204 --> 00:07:35.580
‫و با خانوماشون گپ بزنی

00:07:35.664 --> 00:07:38.708
‫ولی ما اون مرحله رو رد می‌کنیم
‫و یه راست میریم سراغ کارای باحال

00:07:41.461 --> 00:07:43.046
‫این چیه؟

00:07:43.547 --> 00:07:44.840
‫اینجا چادر جایزه‌ست

00:07:44.923 --> 00:07:46.425
‫همش مجانیه سانتیاگو

00:07:46.508 --> 00:07:47.843
‫واسه خودت

00:07:47.926 --> 00:07:49.845
‫سانتی، ایمی و وندی هستن

00:07:49.928 --> 00:07:51.012
‫- خوشوقتم
‫- سلام ایمی

00:07:51.096 --> 00:07:52.139
‫- سلام
‫- وندی. سلام

00:07:52.222 --> 00:07:53.974
‫اندازه‌هات رو می‌گیرن
‫که لباس برات بدوزن

00:07:54.057 --> 00:07:55.517
‫و حسابی لوست می‌کنن

00:07:55.600 --> 00:07:56.935
‫- خیلی‌خب
‫- خیلی خوشحالیم که اومدی

00:07:57.018 --> 00:07:58.353
‫باشه

00:07:59.396 --> 00:08:00.731
‫نخورینش خانوما

00:08:00.814 --> 00:08:03.692
‫- واقعا؟ باشه
!‫- این عالیه. آره

00:08:03.775 --> 00:08:05.193
‫اوه، خدا رو شکر

00:08:06.570 --> 00:08:08.488
‫نگران نیستی؟ حتی یه ذره؟

00:08:08.572 --> 00:08:09.614
‫نگران چی؟

00:08:09.698 --> 00:08:12.242
‫این مزخرفای «گذشته‌ها گذشته»ش رو باور می‌کنی؟

00:08:12.325 --> 00:08:14.828
‫من یه لحظه هم به اون عوضی اعتماد نمی‌کنم

00:08:14.911 --> 00:08:16.371
‫می‌خواد بچه رو بقاپه

00:08:16.455 --> 00:08:19.082
‫منصفانه نگاه کنیم ما گولش زدیم

00:08:19.166 --> 00:08:20.667
‫سانتی هم بچه باهوشیه

00:08:20.751 --> 00:08:22.586
‫قرار نیست گول بخوره

00:08:22.669 --> 00:08:25.797
‫چون کلارک مثلا یه آب معدنی مجانی بهش میده

00:08:25.881 --> 00:08:28.467
!‫این خیلی خفنه حاجی

00:08:28.550 --> 00:08:29.968
‫یالا. گاز بده

00:08:30.052 --> 00:08:31.762
!‫آره، خودشه

00:08:36.475 --> 00:08:39.144
،‫سر سوراخ 12 دوتا ضربه هدر دادم
‫چون توپم گیر کرد تو بانکر

00:08:39.227 --> 00:08:41.730
.‫اون تله همه رو گیر میندازه
‫ولش کن

00:08:41.813 --> 00:08:43.982
‫باید روی فردا و صعود تمرکز کنی

00:08:44.066 --> 00:08:45.525
‫داری عالی جلو میری

00:08:48.862 --> 00:08:50.572
‫- چیه؟
‫- می‌دونم داری چیکار می‌کنی

00:08:50.655 --> 00:08:51.656
‫چیکار می‌کنم؟

00:08:51.740 --> 00:08:54.201
‫چادر جایزه، ماشین، همه اینا

00:08:54.951 --> 00:08:58.372
‫می‌خوای به اینکه پرایس برام
‫بهترین مربیه شک کنم

00:09:00.332 --> 00:09:01.708
‫مچم رو گرفتی

00:09:02.292 --> 00:09:04.086
‫فکر کردم دارم سوسکی جلو میرم

00:09:05.754 --> 00:09:07.547
‫ولی حالا که حرفش رو پیش کشیدی

00:09:08.090 --> 00:09:09.383
‫اون بهترین مربیه برات؟

00:09:10.217 --> 00:09:11.301
‫من رو وارد برنامه کرد

00:09:11.385 --> 00:09:15.138
‫با گول زدن من با یه نقشه مفصل
‫که شاید جواب هم نمی‌داد

00:09:16.264 --> 00:09:17.974
‫ببین، من عاشق پرایسم

00:09:18.058 --> 00:09:20.102
‫25 ساله می‌شناسمش

00:09:20.686 --> 00:09:22.145
‫خیلی ماوراییه، می‌دونی؟

00:09:22.646 --> 00:09:24.981
‫اون حرکت لایت‌سیبر رو باهات انجام داده؟

00:09:25.065 --> 00:09:27.901
‫- اتفاقا آره
‫- معلومه که انجام داده

00:09:27.984 --> 00:09:29.194
‫دیوانه‌ست

00:09:29.277 --> 00:09:32.948
‫ولی ببین، دفعه پیش که سر این میز دیدمت
‫درست گفتی

00:09:33.448 --> 00:09:35.242
‫واقعا استعداد داری

00:09:35.826 --> 00:09:36.910
‫امروز دیدمش

00:09:36.994 --> 00:09:38.578
‫امروز چهارتا بالای پار زدم

00:09:38.662 --> 00:09:39.997
‫امتیازات رو ول کن

00:09:40.080 --> 00:09:42.457
.‫استرس تورنمنت اوله
‫درستش می‌کنیم

00:09:42.541 --> 00:09:43.917
‫دارم از آینده‌ت حرف می‌زنم

00:09:44.001 --> 00:09:46.628
‫از اینکه دوروبرت رو با کی‌ها پر می‌کنی
‫حرف می‌زنم

00:09:46.712 --> 00:09:50.090
،‫چون، اشتباه نکن
‫پشت هر کدوم این بچه‌ها

00:09:50.173 --> 00:09:53.802
‫شفلر، هاولند، زاندر، یه تیم هست

00:09:53.885 --> 00:09:57.305
‫یه مربی قدرت، روانشناس ورزشی، مربی تاب

00:09:57.389 --> 00:10:00.934
‫همه اینا برای اینکه تو ستاره بشی

00:10:01.018 --> 00:10:04.646
،‫پرایس کارش عالیه
‫ولی اهل میون‌بر زدنه

00:10:04.730 --> 00:10:05.731
‫همیشه بوده

00:10:05.814 --> 00:10:08.942
‫و تو این سطح از مسابقات
‫میون‌برها جواب نمیدن

00:10:09.026 --> 00:10:12.779
‫من؟ من اهل ده هزار ساعت تمرینم

00:10:13.572 --> 00:10:16.033
‫روش پرایس اون رو به اونجا رسونده

00:10:16.116 --> 00:10:18.160
...‫روش منم منو رسونده

00:10:19.995 --> 00:10:20.829
‫به اینجا

00:10:20.912 --> 00:10:23.582
‫باید تصمیم بگیری چه‌جور آینده‌ای می‌خوای

00:10:26.918 --> 00:10:27.919
‫خوش اومدید دوستان

00:10:28.003 --> 00:10:30.464
‫در راند دوم مسابقات ردی سیف هستیم

00:10:30.547 --> 00:10:31.798
‫ترو، رسیدیم به اصل کاری

00:10:31.882 --> 00:10:35.552
‫رسیدیم به روزی که معلوم می‌کنه
‫کی صعود می‌کنه و کی میره خونه

00:10:35.636 --> 00:10:39.890
،‫درسته جیم. برای من
‫این سخت‌ترین راند مسابقاته

00:10:39.973 --> 00:10:43.018
‫اینجا مردها از پسرها تمایز پیدا می‌کنن

00:10:45.854 --> 00:10:48.315
‫خیلی‌خب، آستانه صعود یه ضربه بالای پارـه

00:10:48.398 --> 00:10:50.609
‫از اون بهتر بزنی
‫تو مسابقات می‌مونیم

00:10:52.486 --> 00:10:55.364
‫- هی، خوبی؟
‫- آره

00:10:56.198 --> 00:10:58.700
‫انگار جوجه چادر جایزه رو پیدا کرده

00:10:58.784 --> 00:11:00.327
‫لباست خوشگله داداش

00:11:00.410 --> 00:11:03.038
‫پرایس؟ پرایس؟ سلام

00:11:03.121 --> 00:11:04.873
‫این مدت خیلی عجیب بوده

00:11:04.957 --> 00:11:07.584
‫راستش حس می‌کنم الان
‫از دوران بازیم بیشتر استرس دارم

00:11:07.668 --> 00:11:12.255
،نفر بعدی که پشت توپ ایستاده
!سانتیاگو ویلر از فورت وین، ایندیانا

00:11:12.339 --> 00:11:14.132
فعلا هستی؟ -
آره. تا یکشنبه اینجام -

00:11:15.092 --> 00:11:16.718
خب دیگه، بریم سرکارمون

00:11:23.183 --> 00:11:24.017
عیبی نداره

00:11:29.731 --> 00:11:30.691
تلاش خوبی بود

00:11:36.280 --> 00:11:37.656
برو تو سوراخ

00:11:38.573 --> 00:11:39.825
...من فقط

00:11:41.368 --> 00:11:42.035
« ویلر +5 »

00:11:42.119 --> 00:11:45.163
این سوراخ، می‌تونه لحظه تعیین‌کننده‌ای
برای ویلر باشه

00:11:45.247 --> 00:11:46.456
،سوراخ دوازدهم
پنج ضربه‌ای

00:11:46.540 --> 00:11:48.625
دقیقا. دیروز همین‌جا عقب افتاد

00:11:48.709 --> 00:11:50.377
توی اون تله شنی عمیق گیر کرد

00:11:50.460 --> 00:11:53.922
،همچین لحظاتی ممکنه در دور دوم
ذهن یک بازیکن جوان رو آشفته کنه

00:11:57.593 --> 00:12:01.179
هی. اگه یه بِردی اینجا بزنیم و
...دو سه تا امتیاز دیگه هم بگیریم

00:12:01.263 --> 00:12:02.639
می‌تونیم آخر هفته رو بازی کنیم

00:12:02.723 --> 00:12:04.516
،با آیرن پنج بزن
مثل دیروز

00:12:05.434 --> 00:12:07.269
توپ رو محکم بزن تا قبل تله شنی

00:12:07.311 --> 00:12:09.896
،بعدش یه ضربه محافظه‌کارانه
بعدم یه ضربه کوتاه

00:12:09.980 --> 00:12:11.189
آره. آره -
تو می‌تونی -

00:12:11.273 --> 00:12:12.274
آره

00:12:29.416 --> 00:12:32.419
ظاهرا ویلر سر سوراخ 12
خیلی با خودش کلنجار میره

00:12:32.502 --> 00:12:35.088
،شاید فکر اتفاقی که دیروز افتاد
توی ذهنش گیر کرده

00:12:35.172 --> 00:12:37.174
،این می‌تونه برای یک بازیکن جوان
کاملا مرگبار باشه

00:12:40.719 --> 00:12:42.304
یه لحظه صبر کن. وایسا. نزن -
چیه؟ -

00:12:42.387 --> 00:12:43.680
،واسه این سوراخ
نقشه عوض شد

00:12:43.764 --> 00:12:44.848
منظورت چیه؟

00:12:44.932 --> 00:12:47.601
الان ذهنت خیلی شلوغ و
پرسروصداست

00:12:47.684 --> 00:12:49.019
باید یه راه جدید امتحان کنیم -
باشه -

00:12:49.102 --> 00:12:52.356
اون درخت بزرگه رو می‌بینی؟ اون سرِ
زمین اصلی و در مسیر شماره 7

00:12:53.815 --> 00:12:56.485
آره -
می‌خوام توپ رو از بالاش رد کنی -

00:12:56.568 --> 00:12:57.819
یه جوری که از مانع آبی رد بشه

00:12:57.903 --> 00:13:00.405
می‌خوای بزنم سمت یه سوراخ دیگه؟
جدی میگی؟

00:13:00.489 --> 00:13:02.574
آره. می‌خوام از بالای اون درخت
پرواز کنی

00:13:02.658 --> 00:13:05.202
،بعدش با آیرن 3
توپ رو بزن تا لبه مسیر دوازدهم

00:13:05.285 --> 00:13:08.830
،اگه توپ رو برسونی نزدیک محوطه گرین
میشه راحتی بردی زد

00:13:08.914 --> 00:13:10.666
اینطوری آخرهفته رو موندگار میشیم

00:13:10.749 --> 00:13:12.209
می‌خوای میان‌بر بزنم؟

00:13:12.292 --> 00:13:13.126
آره

00:13:13.210 --> 00:13:14.836
داری سربه سرم می‌ذاری؟

00:13:14.920 --> 00:13:17.923
چرا همه انقدر با میان‌بر مشکل دارن؟

00:13:18.006 --> 00:13:20.133
می‌خوای یه میان‌بر دیگه
واست نام ببرم؟

00:13:20.634 --> 00:13:22.052
چی؟ -
کانال پاناما -

00:13:22.135 --> 00:13:23.136
چیز بدیه؟

00:13:23.220 --> 00:13:25.806
بده که سفرت 8000مایل کوتاه‌تر‌ میشه؟

00:13:25.889 --> 00:13:28.100
بماند که چقدر توی مصرف سوخت
صرفه‌جویی می‌کنی

00:13:28.183 --> 00:13:29.184
و گازهای گلخانه‌ای

00:13:29.268 --> 00:13:31.895
ناسلامتی شماها همیشه
درمورد نجات محیط زیست صحبت می‌کنید

00:13:31.979 --> 00:13:36.024
پس بهتره واسه شروع، از آدمایی تشکر کنید که
اون میان‌بر رو اختراع کردن

00:13:36.108 --> 00:13:38.527
اگه کیهیل و ویلر برای شروع این نوبت
...بیشتر از این معطل کنن

00:13:38.610 --> 00:13:40.445
ممکنه یک ضربه اضافی جریمه بشن

00:13:40.529 --> 00:13:42.906
اینطوری واقعا شانسش برای
صعود از دور دوم، کم میشه

00:13:42.990 --> 00:13:45.284
.تونل کانال هم همینطور
اصلا می‌شناسی چیه؟

00:13:45.367 --> 00:13:48.203
،در عرض کمتر از 45 دقیقه
تو رو از لندن می‌رسونه پاریس

00:13:48.287 --> 00:13:49.788
چیز بدیه؟
اونم میان‌بره

00:13:49.872 --> 00:13:52.541
پرایس، تو واقعا دیوونه‌ای -
آخه چرا؟ -

00:13:52.624 --> 00:13:55.669
.کلارک درست میگه
تو ماورایی هستی

00:13:55.752 --> 00:13:57.296
کلارک گفت من ماورایی‌ام؟

00:13:58.130 --> 00:13:59.673
دیگه درمورد من چی گفت؟

00:13:59.756 --> 00:14:01.049
...مهم نیست. فقط

00:14:01.300 --> 00:14:03.594
بگو چی کار کنم، احمق روانی

00:14:03.677 --> 00:14:05.095
بفرما بگیر

00:14:05.179 --> 00:14:06.597
با یه ضربه خیلی قوی
توپ رو می‌فرستیم مسیر7

00:14:06.680 --> 00:14:09.099
بعدش از بین درخت‌ها رد میشیم و
برمی‌گردیم مسیر 12

00:14:09.183 --> 00:14:12.603
،می‌دونم ضربه راحتی نیست
ولی تو واسه این کار ساخته شدی

00:14:12.686 --> 00:14:14.980
فقط باید ذهنت آروم و ساکت بشه

00:14:23.405 --> 00:14:26.867
قربان، ما می‌خوایم به طرف سوراخ 7
بازی کنیم

00:14:26.950 --> 00:14:30.579
درست نمی‌دونم سر سوراخ 12
چه اتفاقی داره میفته

00:14:30.662 --> 00:14:34.500
ترو، فکر کنم ویلر سعی داره
سمت سوراخ هفتم بازی کنه

00:14:34.708 --> 00:14:37.127
دیوانگیه؟ آره -
!دقیقا -

00:14:37.211 --> 00:14:39.087
،ولی اگه بتونه از پسش بربیاد
فکر بکریه

00:14:58.816 --> 00:15:00.067
چه ضربه زیبایی بود

00:15:00.150 --> 00:15:01.443
شگفت انگیزه

00:15:01.527 --> 00:15:05.572
ولی به قدرت زیادی نیاز داره تا
...توپ رو به مسیر 12 برگردونه

00:15:05.656 --> 00:15:07.199
و به محوطه گرین نزدیک بشه

00:15:08.033 --> 00:15:09.743
یالا، سانتی -
آفرین -

00:15:09.827 --> 00:15:11.620
اون توپ همون‌جا می‌مونه -
!آره -

00:15:12.663 --> 00:15:13.997
باورنکردنیه

00:15:14.081 --> 00:15:17.793
سانتیاگو ویلر الان با دو ضربه
توپ رو رسوند به محوطه گرین

00:15:17.876 --> 00:15:19.878
و الان شانس داره ایگل کنه

00:15:19.962 --> 00:15:21.880
فوق‌العاده‌ست -
...حتی نمی‌تونم تصور کنم که -

00:15:21.964 --> 00:15:23.590
...توی فکر پرایس کیهیل چی می‌گذره -
ضربه خوبی بود -

00:15:23.674 --> 00:15:25.134
بریم -
...وقتی می‌بینه شاگرد 17ساله‌ش -

00:15:25.217 --> 00:15:26.468
...در اولین تورنمنت حرفه‌ایش

00:15:26.552 --> 00:15:28.220
اسم و رسمی بهم می‌زنه

00:15:28.303 --> 00:15:30.514
اگه توی گلف، قصه سیندرلایی
...وجود داشته باشه

00:15:30.597 --> 00:15:32.307
،قصه همین بچه‌ست
سانتیاگو ویلر

00:15:32.391 --> 00:15:33.517
تازه‌کارهای زیادی
از دور دوم صعود می‌کنن

00:15:33.600 --> 00:15:35.060
،نیک دانلپ، لوک شیپلی
لوک کلنتون

00:15:35.060 --> 00:15:35.602
« ستاره جدید گلف »

00:15:35.602 --> 00:15:37.020
...ویلر نه تنها از دور دوم صعود کرد

00:15:37.104 --> 00:15:39.356
بله یکی از باورنکردنی‌ترین ضرباتی رو زد که
در این سال‌ها دیده شده

00:15:39.440 --> 00:15:41.150
این بچه عمدا توپ رو زد
توی مسیر سوراخ 7

00:15:41.150 --> 00:15:41.984
« !سانتی اصل جنسه »

00:15:42.109 --> 00:15:44.653
من از گلف خوشم نمیاد، ولی الان
به خاطر سانتیاگو ویلر دوست دارم تماشا کنم

00:15:44.653 --> 00:15:45.529
« !ویلر غوغا کرده »

00:15:45.654 --> 00:15:46.864
به نظرم این بچه اصل جنسه

00:15:48.740 --> 00:15:50.367
،مردم یادشون میره مربی اون
...پرایس کیهیل

00:15:50.451 --> 00:15:53.036
یه زمانی توی تور، برای خودش
ابهتی داشت

00:15:53.745 --> 00:15:55.289
شاید ویلر بازیکن بزرگ بعدی باشه

00:15:55.289 --> 00:15:56.123
« ضربه‌هاش شوخی بردار نیست »

00:15:56.123 --> 00:15:58.750
این داداشمون 17 سالشه و تونسته
توی ردی‌سیف از دور دوم صعود کنه

00:15:58.834 --> 00:15:59.835
...سوال اینجاست که

00:15:59.918 --> 00:16:01.920
آیا سانتیاگو می‌تونه بقیه هفته
با این بازیکن‌ها رقابت کنه؟

00:16:02.212 --> 00:16:04.715
!سانتی، اینجا -
...خیلی ممنون. خیلی‌خب -

00:16:04.798 --> 00:16:06.383
!سانتی، اینجا -
بذار ببینم -

00:16:07.176 --> 00:16:10.012
اینکه تصمیم گرفتی امروز
...به سمت سوراخ هفتم ضربه بزنی

00:16:10.095 --> 00:16:11.930
مشخصا خیلی‌ها رو شگفت‌زده کرده

00:16:12.014 --> 00:16:13.432
میشه توضیح بدی دلیلش چی بود؟

00:16:13.515 --> 00:16:15.851
آره. از شن می‌ترسیدم

00:16:17.603 --> 00:16:20.522
با توجه به سن و سالت و اینکه
،این اولین مسابقه‌‌ حرفه‌ایه که اومدی

00:16:20.606 --> 00:16:23.567
فشاری که از بازی در چنین سطحی
بهت وارد میشه، چطوری تحمل می‌کنی؟

00:16:23.650 --> 00:16:25.944
به‌خصوص در لحظاتی مثل ضربه‌ای که امروز
در سوراخ 12 زدی

00:16:26.487 --> 00:16:30.282
گمونم هرکسی یه راهی داره که
فشار رو از روی خودش برداره

00:16:32.785 --> 00:16:37.289
راستش یه آهنگی هست که
کمکم می‌کنه آروم بشم و تمرکز کنم

00:16:37.372 --> 00:16:38.999
اسم آهنگ چیه، سانتی؟

00:16:41.335 --> 00:16:42.419
قدیمیه

00:16:43.087 --> 00:16:47.132
،اسمش «سیسیلیا»ست
...مال سایمون و گ

00:16:47.216 --> 00:16:48.425
گارفانکل؟ -
گارفانکل -

00:16:48.509 --> 00:16:49.802
آره! خودشه

00:16:49.885 --> 00:16:52.054
مال سایمون و گارفانکله. آره

00:16:52.554 --> 00:16:55.015
،از نوشیدنی فروشی اومدم بیرون
رفتم توی اتاق

00:16:55.099 --> 00:16:59.395
دیدم این دوتا از هوش رفتن و
افتادن روی تخت

00:16:59.478 --> 00:17:00.896
درحالیکه کامل همدیگه رو بغل کردن

00:17:00.979 --> 00:17:03.690
مثل یه زن و شوهر پیر

00:17:04.400 --> 00:17:06.944
.مزخرف میگه
حقیقت نداره

00:17:07.027 --> 00:17:08.529
همدیگه رو بغل نکرده بودیم

00:17:08.612 --> 00:17:10.406
فرانسین عکس گرفت

00:17:10.489 --> 00:17:12.366
،قاشق بزرگ
قاشق کوچک

00:17:12.449 --> 00:17:14.034
!باید اون عکس رو ببینم

00:17:14.118 --> 00:17:16.412
!نه، اون عکس رو بسوزون
!بسوزونش

00:17:16.495 --> 00:17:18.872
.یه لحظه وایسا، پرایس
فکر کنم این حرفت بد بود

00:17:18.956 --> 00:17:19.873
درست میگم، زی؟

00:17:19.957 --> 00:17:21.417
آره، واقعا همین بود

00:17:21.500 --> 00:17:24.545
من که میگم عکسش رو بزرگ کنیم و
قاب کنیم به دیوار

00:17:24.586 --> 00:17:27.047
چون من عاشق این مردم

00:17:27.256 --> 00:17:29.299
!می‌خوام کل دنیا اینو بدونن -
ولم کن -

00:17:29.383 --> 00:17:30.551
نه

00:17:30.634 --> 00:17:32.720
!عکس نگیر -
آره -

00:17:32.803 --> 00:17:35.013
!هی، عکس نگیر

00:17:42.062 --> 00:17:43.147
واقعا خیلی احمقی

00:17:44.356 --> 00:17:45.899
خودم کاملا درجریانم

00:17:46.734 --> 00:17:48.360
ولی بگو تو چرا
این فکر رو می‌کنی

00:17:49.987 --> 00:17:53.699
یادته توی ایستگاه اتوبوس، سر قضیه سانتی
...عوضی‌بازی درمیاوردم و

00:17:53.782 --> 00:17:54.992
تو منو سر عقل آوردی؟

00:17:55.868 --> 00:17:57.202
آره -
الان نوبت منه -

00:17:58.495 --> 00:17:59.580
اون زن فوق‌العاده‌ایه

00:18:00.164 --> 00:18:01.957
.ازت خوشش میاد
تو هم ازش خوشت میاد

00:18:02.041 --> 00:18:04.418
و به نظرم فرانسین دهنت رو سرویس می‌کرد
...اگه می‌دید

00:18:04.501 --> 00:18:06.336
الان چقدر دیوونه‌بازی درمیاری

00:18:07.254 --> 00:18:08.964
ببین، می‌دونم هیچوقت ندیدمش

00:18:09.048 --> 00:18:13.552
ولی انقدر توی این کاروان بودم و
...تمام بالش‌های جلف گلدوزی شده رو خوندم که

00:18:13.927 --> 00:18:17.556
،نمی‌دونم
حس می‌کنم می‌دونم اون چی دوست داره

00:18:19.099 --> 00:18:20.642
«فقط زمان حال وجود داره»

00:18:21.643 --> 00:18:23.979
«تا وقتی تلاش نکنی، نمی‌فهمی»

00:18:25.814 --> 00:18:27.566
حرفت چیه، عوضی؟

00:18:28.233 --> 00:18:31.737
:حرفم اینه
...اگه ریسک نکنی»

00:18:32.363 --> 00:18:33.947
«از کجا می‌خوای بفهمی؟

00:18:37.493 --> 00:18:38.577
چه خبر شده؟

00:18:38.660 --> 00:18:39.787
هیچی -
هیچی -

00:18:43.624 --> 00:18:46.877
دوستان، به روز سوم مسابقات ردی سیف
خوش آمدید

00:18:46.960 --> 00:18:50.798
،مسابقه‌ای که در روز گذشته
سانتیاگو ویلر جوان خوش درخشید

00:18:50.881 --> 00:18:53.425
،و در شش سوراخ پایانی
چهار ضربه کمتر از استاندارد زد

00:18:53.509 --> 00:18:57.054
و در نتیجه به عنوان یکی از 65نفر از بهترین
بازیکن‌های جهان، به آخرهفته رسید

00:18:57.137 --> 00:18:59.890
بازیکن‌هایی که در باشگاه وودی کرست
...در تولسا، اوکلاهما

00:18:59.973 --> 00:19:01.684
،برای یک دور دیگه از بازی
آماده هستن

00:19:01.767 --> 00:19:02.768
...ما -
...دوستت -

00:19:02.851 --> 00:19:04.436
...داریم -
!سانتی -

00:19:09.483 --> 00:19:11.777
« ویلر +1 »
« فاستر +1 »

00:19:13.237 --> 00:19:15.572
!رتبه دوم توی جدول امتیازها -
!آره -

00:19:15.656 --> 00:19:17.282
!آره

00:19:17.366 --> 00:19:20.202
!از رتبه 42 رسیده به رتبه دوم

00:19:20.285 --> 00:19:21.453
!مثل گلوله

00:19:21.578 --> 00:19:23.455
مامانم ازت متنفر نبود

00:19:23.539 --> 00:19:25.916
.باشه شاید متنفر نبود
ولی از من خوشش نمیومد

00:19:26.000 --> 00:19:28.502
شک ندارم که دوست داشت
مرد بهتری پیدا کنی

00:19:28.585 --> 00:19:30.004
فکر نکنم این حقیقت داشته باشه

00:19:30.087 --> 00:19:33.090
.حقیقت داره. دقیقا همینو بهم گفت
مگه یادت نیست؟

00:19:33.173 --> 00:19:34.675
نه -
...توی جشن بازنشتگی پدرت -

00:19:34.758 --> 00:19:38.387
:بازوی من رو گرفت و گفت
«دوست داشتم دخترم مرد بهتری پیدا کنه»

00:19:38.887 --> 00:19:40.389
...هیچ جوره نمیشه اینو پیچوند -
خدایا -

00:19:40.472 --> 00:19:41.473
و یه نکته مثبت ازش درآورد

00:19:41.557 --> 00:19:42.725
:فکر کنم بهش گفتم

00:19:42.766 --> 00:19:45.102
خب، شاید یه روزی»
«غافلگیرتون کنم

00:19:45.602 --> 00:19:47.604
:اونم گفت
«بعید می‌دونم»

00:19:48.480 --> 00:19:51.108
بعدش منو فرستاد الکل فروشی
تا بازم یخ بخرم

00:19:51.942 --> 00:19:53.819
مامانت یه‌جورایی اهل نوشیدنی بود

00:19:56.030 --> 00:19:57.364
یه ذره

00:19:57.865 --> 00:19:58.949
ولی من حرفش رو می‌فهمم

00:19:59.033 --> 00:20:01.535
...اینطور نیست که ازدواج با من

00:20:01.619 --> 00:20:03.746
بهترین اتفاق زندگیت بوده باشه

00:20:04.455 --> 00:20:05.748
من که مشکلی باهاش نداشتم

00:20:06.582 --> 00:20:07.750
بیشتر اوقات

00:20:11.545 --> 00:20:13.213
خوشحالم می‌بینم خوبی

00:20:15.507 --> 00:20:16.634
ممنون

00:20:17.134 --> 00:20:18.469
حال خوبی دارم

00:20:23.057 --> 00:20:25.225
متاسفم که زودتر نتونستم
به این نقطه برسم

00:20:26.226 --> 00:20:28.020
می‌دونی، وقتی بهم نیاز داشتی

00:20:31.649 --> 00:20:34.109
یادته منو به زور کشوندی به اون
...جلسه سوگواری و

00:20:34.193 --> 00:20:36.487
همه درمورد پذیرش صحبت می‌کردن؟

00:20:36.570 --> 00:20:38.155
:هرکی اونجا بود می‌گفت

00:20:38.155 --> 00:20:40.074
«باید این اتفاق رو بپذیریم»

00:20:40.157 --> 00:20:44.578
منم فکر نمی‌کردم کار درستی باشه که
همینطوری بپذیریم

00:20:45.120 --> 00:20:46.205
...اینجوری بودم که

00:20:47.331 --> 00:20:48.832
«من یکی که نه»

00:20:50.000 --> 00:20:51.543
«من اینو نمی‌پذیرم»

00:20:53.128 --> 00:20:57.258
فکر کنم فقط ترسیده بودم که
...اگه این اتفاق رو بپذیرم

00:20:57.341 --> 00:20:59.593
به نحوی، اونو از خودم ناامید می‌کنم

00:21:04.640 --> 00:21:05.724
درک می‌کنم

00:21:09.270 --> 00:21:11.230
فکر کنم پدر خوبی می‌شدم

00:21:13.107 --> 00:21:14.858
فکر کنم بهمون خوش می‌گذشت

00:21:26.745 --> 00:21:28.038
داخل که نمیای، نه؟

00:21:28.122 --> 00:21:29.999
.خب، دلم می‌خواد
...فقط

00:21:30.332 --> 00:21:31.250
نمی‌دونم

00:21:31.333 --> 00:21:32.876
به نظر میاد زندگی خوبی داری

00:21:32.960 --> 00:21:36.755
و فکر کنم شاید منم
در شروعِ یه چیز خوب باشم

00:21:37.798 --> 00:21:39.341
...و اگه بیام داخل، شاید

00:21:39.633 --> 00:21:42.261
هردومون به عقب برگردیم، درسته؟

00:21:44.597 --> 00:21:47.016
دیگه لازم نیست نگرانم باشی، ام

00:21:48.684 --> 00:21:49.977
من چیزیم نمیشه

00:22:00.779 --> 00:22:01.947
تشویقم کن

00:22:04.408 --> 00:22:06.327
من همیشه تو رو تشویق می‌کنم، پرایس

00:22:12.541 --> 00:22:14.710
پس به همین راحتی برگشت ایندیانا؟

00:22:14.793 --> 00:22:16.629
آره -
آها -

00:22:17.213 --> 00:22:18.255
چی بهش گفتی؟

00:22:18.255 --> 00:22:19.798
منظورت چیه بهش چی گفتم؟

00:22:19.882 --> 00:22:21.842
حتما یه چیزی گفتی که عصبانی شده

00:22:21.926 --> 00:22:24.303
.اصلا. خیلی هم بهمون خوش گذشت
بعدشم رفت خونه. همین

00:22:24.386 --> 00:22:25.971
سعی کردی باهاش باشی؟

00:22:26.055 --> 00:22:29.683
نه. اتفاقا اون سعی کرد
منو بکشه توی اتاق

00:22:29.725 --> 00:22:30.935
ولی من رد کردم

00:22:31.018 --> 00:22:32.728
خب، الان دیگه فهمیدم زر می‌زنی

00:22:32.811 --> 00:22:33.979
جدی میگم

00:22:34.063 --> 00:22:36.690
،یعنی معلومه که از خدام بود
...ولی به نظر میومد

00:22:36.774 --> 00:22:39.443
نمی‌دونم، انگار
هردومون زندگی خوبی داریم

00:22:39.527 --> 00:22:41.111
چرا الکی دردسر درست کنیم؟

00:22:41.195 --> 00:22:42.571
باشه

00:22:42.655 --> 00:22:44.031
ولی خیلی خوشگل شده بود

00:22:44.114 --> 00:22:45.449
آره خوشگل شده بود

00:22:46.617 --> 00:22:47.743
پرایس کیهیل

00:22:47.826 --> 00:22:50.871
ببخشید مزاحم شدم. فقط خواستم بگم
من طرفدار پروپاقرصتم

00:22:50.955 --> 00:22:52.331
ممنون. لطف داری

00:22:52.414 --> 00:22:54.375
من توی مسابقه بل‌ساث کلاسیک
سال 2002 بودم

00:22:54.458 --> 00:22:56.544
،دیدم توی دور دوم
از تایگر هم بیشتر امتیاز گرفتی

00:22:56.627 --> 00:23:00.881
،قبلا می‌گفتم تکنیک ضربه‌زنیِ تو
...اگه از تکنیک تایگر و فیل

00:23:00.965 --> 00:23:02.216
بهتر نباشه، بدتر نیست

00:23:02.299 --> 00:23:04.301
ای بابا، چرا بیشتر از اینا
شکستشون ندادم؟

00:23:04.385 --> 00:23:06.095
کاملا جدی میگم، مرد

00:23:06.178 --> 00:23:08.389
،اگه به بازی ادامه می‌دادی
به سطح اونا می‌رسیدی

00:23:08.472 --> 00:23:11.934
،خب اینو که شک دارم
ولی نظر لطفته

00:23:12.017 --> 00:23:13.477
اسمت چیه؟ -
گری -

00:23:21.193 --> 00:23:22.236
تو اینجا چی کار می‌کنی؟

00:23:23.362 --> 00:23:24.363
می‌خوام پسرم رو ببینم

00:23:30.119 --> 00:23:31.120
بابا؟

00:23:43.257 --> 00:23:44.258
!بابا