WEBVTT 00:00:39.748 --> 00:00:41.124 ‫برو! برو! حرکت کنید 00:00:48.882 --> 00:00:51.009 ‫برید! ادامه بدید 00:00:52.635 --> 00:00:55.555 ‫ماسک‌هاتون رو بزنید پسرها 00:01:01.936 --> 00:01:03.188 ‫ماسک بزنید 00:01:03.271 --> 00:01:05.523 ‫- کجا میری؟ ‫- برمیگردم عقب 00:01:05.607 --> 00:01:07.609 ‫- بذار کمکت کنم. ماسکت کو؟ ‫- من باید برگردم عقب 00:01:07.692 --> 00:01:09.527 ‫ماسک! ماسک 00:01:11.237 --> 00:01:12.363 ‫باشه 00:01:12.447 --> 00:01:14.449 ‫اسم من لئو هست ‫درست پشت سرتم 00:01:14.532 --> 00:01:17.827 ‫برو جلو. برو جلو ‫برو برو برو 00:01:17.911 --> 00:01:19.996 ‫من پشت سرتم 00:01:27.420 --> 00:01:29.797 ‫ماسکتو بزن! 00:01:39.724 --> 00:01:40.767 ‫ماسک بزن 00:01:42.143 --> 00:01:43.144 ‫ماسک... 00:01:46.606 --> 00:01:48.066 ‫ماسکت کجاست؟ 00:01:54.864 --> 00:01:58.952 ‫من تیر خوردم ‫منو ببر عقب، برم گردون 00:02:01.871 --> 00:02:03.790 ‫تمومش کن، تمومش کن لطفا 00:03:33.296 --> 00:03:34.839 ‫یه دقیقه‌ای پیدات کردم 00:03:35.548 --> 00:03:38.176 ‫آره، در اسرع وقت تینی رو ترک کردم 00:03:39.844 --> 00:03:40.928 ‫تو کی برگشتی؟ 00:03:41.012 --> 00:03:42.513 ‫همین چند دقیقه پیش 00:03:44.515 --> 00:03:46.851 ‫چیکار میکردی؟ فقط میرقصی؟ 00:03:48.060 --> 00:03:51.147 ‫یکم سفر میکردم 00:03:51.230 --> 00:03:54.108 ‫با یه گروه رقص بودم ‫توی سالن‌های تئاتر هم کار کردیم 00:03:54.192 --> 00:03:55.443 ‫ایول 00:03:56.402 --> 00:03:57.779 ‫تو چی؟ چطور بود؟ 00:03:59.155 --> 00:04:04.327 ‫مثل نوشته‌هایی که توی کاغذه نبود 00:04:04.410 --> 00:04:07.371 ‫- واقعا هیچکس با سربازها حرف نمیزنه ‫- من میزنم 00:04:07.872 --> 00:04:09.916 ‫شنیدم موقع برگشت مدال‌هاشونو میبخشن 00:04:10.666 --> 00:04:11.667 ‫تو چندتا گرفتی؟ 00:04:12.794 --> 00:04:14.003 ‫من فقط برگشتم 00:04:17.173 --> 00:04:20.801 ‫اونجا... اونجا خیلی بده 00:04:21.928 --> 00:04:23.262 ‫برات نامه نوشتم 00:04:25.723 --> 00:04:27.892 ‫وقتی رسیدم به تینی بهم گفتن 00:04:27.975 --> 00:04:29.268 ‫نامه‌هامو فرستادن 00:04:31.771 --> 00:04:32.980 ‫چیزی به دست من نرسید 00:04:35.775 --> 00:04:38.653 ‫خب امشب ‫فکر میکنی رقصم درمورد چی بود؟ 00:04:40.571 --> 00:04:43.199 ‫فکر نمیکردم موضوع خاصی توش باشه! 00:04:44.617 --> 00:04:48.913 ‫داستان جوزفین بود ‫اولین زن ناپلئون 00:04:48.996 --> 00:04:51.457 ‫به درگاه اوزیریس آتش روشن میکنه 00:04:51.541 --> 00:04:53.543 ‫التماس میکنه که بچه‌دار بشه 00:04:56.379 --> 00:04:58.172 ‫فکر نکنم کسی اینو از نمایشت برداشت کنه 00:04:59.382 --> 00:05:00.383 ‫آها 00:05:06.931 --> 00:05:08.349 ‫چندوقته اینکارو میکنی؟ 00:05:08.432 --> 00:05:12.562 ‫این سومین اجرامه ‫اما شاید بالابان رو رزرو کنم 00:05:12.645 --> 00:05:15.731 ‫- جدی؟ ‫- رقمش که جوره 00:05:18.150 --> 00:05:19.485 ‫جمعیت خیلی کمه نه؟ 00:05:19.568 --> 00:05:22.280 ‫همینجوری دوست دارن ‫اینجوری بیشتر پول میدن 00:05:26.867 --> 00:05:28.369 ‫یه چیزی برات آوردم 00:05:31.163 --> 00:05:32.957 ‫چی باعث میشه فکر کنی میخوامش؟ 00:05:33.749 --> 00:05:36.252 ‫درسته الان میتونی فرانسوی حرف بزنی ‫اما من هنوزم میشناسمت 00:05:42.091 --> 00:05:43.301 ‫پاریس؟ 00:05:44.969 --> 00:05:46.971 ‫از کی تا حالا انقد خوش سلیقه شدی؟ 00:05:53.894 --> 00:05:55.396 ‫مشکلی نیست، نگاه کن 00:05:55.479 --> 00:05:58.149 ‫ما نباید اینجا باشیم ‫هارپر، من دیگه اینکارو نمیکنم 00:05:58.232 --> 00:06:00.901 ‫بدو نگاه کن دیگه ‫خودت میفهمی 00:06:01.402 --> 00:06:02.570 ‫از چی درست شدن؟ 00:06:04.238 --> 00:06:05.406 ‫ابریشم؟ 00:06:06.365 --> 00:06:07.658 ‫نه، ریون 00:06:08.242 --> 00:06:10.745 ‫- نه بابا پولدارتر از ایناست ‫- نه ببین داره میپوشتشون 00:06:10.828 --> 00:06:12.121 ‫اون جفت رو برای کلیسا رفتن میپوشه 00:06:12.204 --> 00:06:14.331 ‫یه زن ابریشم نمیپوشه که باهاش زانو بزنه 00:06:15.082 --> 00:06:16.584 ‫از کجا میشناسیش؟ 00:06:17.418 --> 00:06:20.880 ‫خواهر فلورا از سنت مایکل رو یادته؟ 00:06:21.630 --> 00:06:23.883 ‫آره. همونی که میخواست مارو تو دریاچه غسل تعمید بده 00:06:23.966 --> 00:06:25.926 ‫آره همون ‫الان تو سنت آدالبرته 00:06:26.010 --> 00:06:27.344 ‫بهش برخوردم 00:06:27.428 --> 00:06:29.972 ‫چهارشنبه‌ها تو زیرزمین، برای جانبازها مهمونی شام میگیره 00:06:30.056 --> 00:06:31.390 ‫اونم امشب همونجا میره 00:06:31.474 --> 00:06:33.392 ‫خب، یعنی اون بهت غذا داده و تو تا خونه تعقیبش کردی؟ 00:06:34.435 --> 00:06:36.187 ‫خودت همینجوری یادم دادی 00:06:36.270 --> 00:06:38.647 ‫بچه بودیم! ‫فکر میکردم تا الان 00:06:38.731 --> 00:06:40.191 ‫راه جدیدی پیدا کرده باشی 00:06:40.274 --> 00:06:42.902 ‫رفت. رفت ‫بیا بریم 00:06:42.985 --> 00:06:44.195 ‫چی؟ هارپر نه 00:06:44.278 --> 00:06:46.322 ‫دیگه نیازی ندارم که از زن‌های پیر دزدی کنم 00:06:46.405 --> 00:06:48.616 ‫باشه. پس جوراب ابریشمی رو میدم به یکی دیگه 00:06:54.830 --> 00:06:56.165 ‫چی؟ 00:06:57.166 --> 00:06:58.167 ‫بجنب 00:07:01.086 --> 00:07:03.214 ‫خدای من 00:07:05.007 --> 00:07:06.675 ‫اون پشت چی داری ها؟ 00:07:07.927 --> 00:07:09.470 ‫این یکی چطوره؟ 00:07:12.473 --> 00:07:14.975 ‫چرا همیشه سرهاشو همینجوری رو اونا ول میکنن؟ 00:07:15.059 --> 00:07:16.727 ‫مده دیگه 00:07:17.228 --> 00:07:19.897 ‫مگه دخترای پاریس ازینا نمیپوشن؟ 00:07:21.690 --> 00:07:23.317 ‫من از کجا بدونم؟ 00:07:23.400 --> 00:07:25.611 ‫- خب تو چشم داری دیگه نه؟ ‫- میدونی چیه؟ 00:07:27.196 --> 00:07:28.906 ‫وقت نداشتم نگاه کنم 00:07:29.490 --> 00:07:31.492 ‫هارپ، تو همیشه نگاه میکنی 00:07:32.576 --> 00:07:35.579 ‫تو قایم میشدی که منو دید بزنی 00:07:39.291 --> 00:07:40.626 ‫نخیر من تو رو دید نمیزدم 00:07:40.709 --> 00:07:43.796 ‫چرا. مثل یه موش کوچولو نگاه میکردی 00:07:45.673 --> 00:07:48.551 ‫فکر میکنی ‫فکر میکنی همچین کاری میکردم؟ 00:07:48.634 --> 00:07:50.844 ‫- پس چیکار میکردی؟ ‫- داشتم ازت مراقبت میکردم 00:07:54.723 --> 00:07:55.933 ‫چی؟ 00:07:59.603 --> 00:08:01.021 ‫اون چیه؟ 00:08:01.689 --> 00:08:02.898 ‫نمیدونم 00:08:05.568 --> 00:08:06.986 ‫از اونجا میاد 00:08:07.903 --> 00:08:09.655 ‫- اینجا؟ ‫- نه، اینجا، اینجا 00:08:15.202 --> 00:08:16.620 ‫- اون... ‫- هارپر 00:08:16.704 --> 00:08:17.997 ‫صبر کن. صبر کن 00:08:20.332 --> 00:08:22.793 ‫صبر کن 00:08:27.548 --> 00:08:28.549 ‫- خودشه ‫- خودشه 00:08:28.632 --> 00:08:29.883 ‫آره 00:08:30.426 --> 00:08:32.261 ‫چیه؟ بذار ببینم 00:08:34.388 --> 00:08:35.556 ‫- چی هست؟ ‫- وایسا 00:08:38.559 --> 00:08:39.893 ‫فرق کرده 00:08:41.854 --> 00:08:43.397 ‫چطوری اینکارو کرد؟ 00:08:45.399 --> 00:08:47.234 ‫تف، بیا بریم 00:08:47.318 --> 00:08:49.028 ‫- هارپر یکی داره میاد ‫- الان میام 00:08:50.154 --> 00:08:51.947 ‫هارپر چیکار میکنی؟ بیا بریم 00:08:52.031 --> 00:08:53.532 ‫همونجا 00:09:07.963 --> 00:09:09.423 ‫اینو از کجا آوردی؟ 00:09:11.425 --> 00:09:12.885 ‫ساعتو از کجا آوردی؟ 00:09:15.012 --> 00:09:17.806 ‫میشناسمت. تو سنت آدلبرت دیدمت 00:09:18.432 --> 00:09:19.975 ‫هیچوقت قبل غذا دعا نمیخونی 00:09:20.059 --> 00:09:21.518 ‫نه تو منو نمیشناسی 00:09:21.602 --> 00:09:23.687 ‫برو بیرون! 00:09:23.771 --> 00:09:25.814 ‫- برو بیرون ‫- بس کن 00:09:25.898 --> 00:09:27.691 ‫فقط میخوام درمورد ساعت بدونم 00:09:27.775 --> 00:09:29.276 ‫فقط میخوام درمورد ساعت بدونم 00:09:29.360 --> 00:09:31.278 ‫- من پول دارم ‫- از اروپاست؟ 00:09:31.362 --> 00:09:33.489 ‫- ها؟ از اونجا آوردیش؟ ‫- نمیدونم 00:09:33.572 --> 00:09:35.574 ‫خیلی هم خوب میدونی ‫چون خوب قایمش کرده بودی 00:09:35.657 --> 00:09:37.326 ‫میدونی چیه ‫میدونی چه ارزشی داره 00:09:37.409 --> 00:09:39.161 ‫بگو ببینم. از کجا آوردیش 00:09:39.244 --> 00:09:41.955 ‫تو هرگز نمیفهمی ‫تو مرد کوچکی هستی 00:09:42.039 --> 00:09:43.665 ‫تو هم یه هرزه آشغال هستی 00:09:43.749 --> 00:09:45.542 ‫فکر میکنی من نمیدونم کی هستی؟ 00:09:46.460 --> 00:09:48.837 ‫اون عکس شوهرته که روی دراوره 00:09:49.671 --> 00:09:51.590 ‫و هرشب همون شمع رو براش روشن میکنی 00:09:51.673 --> 00:09:52.674 ‫آره 00:09:54.760 --> 00:09:56.345 ‫حواسم بهت بوده 00:09:57.471 --> 00:09:58.889 ‫نمیتونی بهم دروغ بگی 00:10:00.432 --> 00:10:01.642 ‫پس... 00:10:04.561 --> 00:10:05.813 ‫ساعتو از کجا آوردی؟ 00:10:14.113 --> 00:10:15.739 ‫اون بالا چی شد؟ 00:10:15.823 --> 00:10:16.907 ‫هیچی 00:10:16.990 --> 00:10:18.534 ‫رفتم زیر تخت 00:10:19.034 --> 00:10:20.410 ‫اصلا چرا موندی؟ 00:10:22.037 --> 00:10:24.039 ‫که مطمئن بشم تو رو ندیده 00:10:24.123 --> 00:10:26.750 ‫تو بالابان رو در پیش داری ‫نمیخواستم اون خرابش کنه 00:10:30.462 --> 00:10:31.547 ‫چیه؟ 00:10:32.339 --> 00:10:33.882 ‫قبلا همیشه اینکارو میکردیم 00:10:33.966 --> 00:10:36.343 ‫آره ولی وقتی که کسی خونه نبود ‫اون میتونست زنگ بزنه پلیس 00:10:36.426 --> 00:10:40.013 ‫اون که منو ندید ‫ببین چی برات آوردم 00:10:40.597 --> 00:10:45.102 ‫ببین، مچ دستتو بیار ‫نگاهش کن 00:10:45.185 --> 00:10:46.770 ‫انگار برای تو ساختنش 00:10:50.941 --> 00:10:53.277 ‫اگر بخوای اصلا میرم پسش میدم 00:10:53.360 --> 00:10:54.611 ‫من لازمش ندارم. مال اونه 00:10:54.695 --> 00:10:56.822 ‫خب اونم کاری نکرده که لیاقت داشتنش رو داشته باشه 00:10:56.905 --> 00:10:58.907 ‫اون جوراب‌های ارزون میپوشه 00:10:58.991 --> 00:11:00.659 ‫تا بیاد کلیسا و به من خیرات بده 00:11:00.742 --> 00:11:03.871 ‫این گول زدن خداست ‫و خیلی بیشتر از این حرف‌ها اینکارو کرده 00:11:04.913 --> 00:11:08.709 ‫میدونی؟ ‫باید چیزی که طلب داریم رو بگیریم 00:11:12.754 --> 00:11:13.839 ‫ببین 00:11:20.596 --> 00:11:22.347 ‫توی پاریس ساعت 6 صبحه 00:11:30.564 --> 00:11:32.357 ‫بجنبید پسرها 00:11:34.735 --> 00:11:38.238 ‫همه شرط‌هارو بذارن ‫برو که رفتیم 00:11:40.532 --> 00:11:43.827 ‫شرطو بذارید ‫به چرخشش نگاه کنید 00:11:43.910 --> 00:11:45.579 ‫چرخششو ببینید 00:11:45.662 --> 00:11:47.414 ‫و و و و 00:11:48.749 --> 00:11:51.543 ‫ببین. کی میخواد بازم امتحان کنه؟ 00:11:51.627 --> 00:11:53.128 ‫- شرطو بذارید ‫- نه 00:11:53.211 --> 00:11:55.380 ‫تو سه دور از چهار دور رو بردی ‫امکان نداره شانسی باشه 00:11:55.464 --> 00:11:57.090 ‫کلا از بازنده‌ها خوشم نمیاد 00:11:57.174 --> 00:11:58.884 ‫کی میخواد بچرخونه؟ 00:11:58.967 --> 00:12:01.178 ‫هارپ! میخوای یکم پول خرد اینجا خرج کنی؟ 00:12:02.346 --> 00:12:04.014 ‫یه روزی به تور آدم اشتباهی میخوری 00:12:04.973 --> 00:12:06.475 ‫چه مرگته؟ 00:12:07.643 --> 00:12:08.894 ‫امروز استخدامی دارن؟ 00:12:08.977 --> 00:12:11.438 ‫برای پست مارشال درخواست دادم 00:12:11.521 --> 00:12:13.357 ‫ممکنه چندتامون رو برای نگهبانی بخوان 00:12:13.440 --> 00:12:15.233 ‫- خدایا ‫- چیه؟ 00:12:15.317 --> 00:12:16.860 ‫- نه ‫- نه؟ 00:12:17.611 --> 00:12:19.112 ‫فردا برمیگردم 00:12:19.196 --> 00:12:20.447 ‫کجا میری؟ 00:12:20.530 --> 00:12:22.616 ‫نمیدونم ‫احتمالا برمیگردم هاپکینز 00:12:22.699 --> 00:12:24.242 ‫اوضاع با دوست دختر جدیدت چطوره؟ 00:12:24.326 --> 00:12:25.494 ‫جدید نیست 00:12:25.577 --> 00:12:26.828 ‫بهت پول قرض میده؟ 00:12:26.912 --> 00:12:28.955 ‫نه. چطور؟ 00:12:29.039 --> 00:12:31.083 ‫تو معمولا آخرین کسی هستی که میمونه ‫نه اولین کسی که میره 00:12:31.166 --> 00:12:33.585 ‫هی، چی داری؟ 00:12:34.628 --> 00:12:38.090 ‫هیچی، هیچی، هیچی ‫چیزی نیست 00:12:43.845 --> 00:12:45.764 ‫یه جایی هست که تعریفشو شنیدم 00:12:48.558 --> 00:12:52.771 ‫شاید برم ببینم چه خبره 00:12:53.313 --> 00:12:54.314 ‫کجا؟ 00:12:55.357 --> 00:12:56.400 ‫تو لیک ویو 00:12:58.193 --> 00:13:00.737 ‫بیا اول بریم هاپکینز ‫وسایلمونو برداریم 00:13:00.821 --> 00:13:02.239 ‫وسایلمون رو برای چی؟ 00:13:03.907 --> 00:13:05.325 ‫بجنب، بریم 00:13:08.370 --> 00:13:10.413 ‫لژیون، از لژیون محلیتون حمایت کنید 00:13:11.748 --> 00:13:14.668 ‫لژیون، از لژیون محلیتون حمایت کنید 00:13:18.130 --> 00:13:20.257 ‫خانم؟ نمیخواید از لژیون محل حمایت کنید؟ 00:13:20.340 --> 00:13:23.051 ‫نه ممنون 00:13:26.721 --> 00:13:28.098 ‫- همینه؟ ‫- گمونم 00:13:31.351 --> 00:13:33.228 ‫فکر نمیکردم این شکلی باشه 00:13:36.523 --> 00:13:38.608 ‫- پس باید چه شکلی باشه؟ ‫- نمیدونم 00:14:09.890 --> 00:14:11.224 ‫حواست هست چیکار میکنی؟ 00:14:14.811 --> 00:14:16.229 ‫ممکنه کسی خونه باشه 00:14:17.606 --> 00:14:19.983 ‫کلی خاک رو کرکرش نشسته 00:14:20.066 --> 00:14:21.443 ‫هیچکس اینجا نیست 00:14:25.739 --> 00:14:27.616 ‫بدو، بدو 00:14:46.843 --> 00:14:48.470 ‫اصلا اینجا خونه کی هست؟ 00:14:49.220 --> 00:14:50.847 ‫من فقط عموزادشو میشناسم 00:14:50.930 --> 00:14:53.475 ‫میگه طرف زیاد سفر میره ‫دوست داره چیزهای قشنگ جمع کنه 00:15:07.822 --> 00:15:08.990 ‫شنیدی؟ 00:15:10.367 --> 00:15:12.952 ‫لعنتی، عموزادش دروغ نمیگفته 00:15:21.211 --> 00:15:23.880 ‫فکری به سرت نزنه، اونو نمیبریم 00:15:28.218 --> 00:15:29.928 ‫اینارو از کجا آورده؟ 00:15:30.512 --> 00:15:31.930 ‫همه جا احتمالا 00:15:34.349 --> 00:15:35.975 ‫آخه کی پنجره رو اینجوری میپوشونه؟ 00:15:37.686 --> 00:15:40.230 ‫- از چی انقد میترسه؟ ‫- احتمالا از مردم 00:15:51.616 --> 00:15:53.493 ‫- مطمئنی کسی خونه نیست؟ ‫- نمیتونه باشه 00:15:53.576 --> 00:15:56.329 ‫اگر بودن تا الان صدامونو میشنیدن ‫ببین بالا چی دارن 00:17:16.826 --> 00:17:18.161 ‫یعنی چی؟! 00:17:38.640 --> 00:17:40.725 ‫اون تو یکم تنگه، خوبی؟ 00:17:44.395 --> 00:17:47.065 ‫مشکلتون بررسی میشه ‫دیگه میتونید برید 00:17:47.148 --> 00:17:49.317 ‫توی صندوق پایین پول هست 00:17:49.400 --> 00:17:51.444 ‫- بردارید و برید ‫- خب... 00:17:52.695 --> 00:17:54.447 ‫این بخشندگی شما رو میرسونه 00:18:00.078 --> 00:18:01.704 ‫آروم، آروم، آروم 00:18:01.788 --> 00:18:03.623 ‫چقدر پول لازم داری؟ 00:18:03.706 --> 00:18:05.625 ‫-صبر کن چی؟ ‫- که بری 00:18:06.125 --> 00:18:07.210 ‫چقدر میخوای؟ 00:18:08.211 --> 00:18:10.338 ‫تو بگو، خونه خودته 00:18:11.756 --> 00:18:13.591 ‫تو کدوم جنگ بودی؟ 00:18:15.593 --> 00:18:17.804 ‫همون یدونه جنگ، جنگ بزرگ 00:18:18.471 --> 00:18:19.681 ‫جنگ جهانی اول یا دوم؟ 00:18:20.932 --> 00:18:23.267 ‫- دومی هم در کاره؟ ‫- پس اولی 00:18:23.351 --> 00:18:24.519 ‫و تازه برگشتی 00:18:25.103 --> 00:18:28.314 ‫خب پس باید سال 1918 یا 19 باشه 00:18:28.398 --> 00:18:31.442 ‫الان 1920 ‫چرا نمیدونی؟ ها؟ 00:18:49.377 --> 00:18:51.963 ‫آخرین بار کی از این خونه رفتی بیرون؟ 00:18:53.589 --> 00:18:55.299 ‫چه ماه و روزی هستیم؟ 00:18:55.383 --> 00:18:56.676 ‫نهم اکتبر 00:18:56.759 --> 00:18:58.344 ‫تا حالا تو این روز نبودم 00:18:58.928 --> 00:19:00.888 ‫منظورت چیه؟ الان که اینجایی 00:19:04.892 --> 00:19:07.895 ‫ساعت چی؟ ‫همون ساعتی که دادی به بریتا 00:19:09.772 --> 00:19:11.315 ‫تو ساختیش؟ 00:19:11.899 --> 00:19:13.109 ‫برای همین اینجایی؟ 00:19:13.192 --> 00:19:14.694 ‫- میخوای بدونی چطوری درست شده؟ ‫- خب... 00:19:14.777 --> 00:19:17.697 ‫- صنعتگری؟ ‫- ممکنه باشم 00:19:19.991 --> 00:19:22.994 ‫نه، تو چیزی نمیسازی ‫صرفا میخوای برشون داری 00:19:31.252 --> 00:19:35.214 ‫بیا. اینارو از سیدل خریدم ‫همونی که تو واکره 00:19:36.299 --> 00:19:37.592 ‫حالا میتونی بری 00:19:39.343 --> 00:19:42.138 ‫دیگه دارم حس میکنم میخوای منو ارزون بخری 00:19:42.805 --> 00:19:43.890 ‫بیخیال 00:19:48.269 --> 00:19:49.645 ‫آروم باش 00:19:50.688 --> 00:19:51.939 ‫اهل کجایی؟ 00:19:54.275 --> 00:19:55.651 ‫کی هستی؟ 00:19:55.735 --> 00:19:57.111 ‫پس حالا میخوایش؟ 00:19:57.862 --> 00:19:58.988 ‫چی؟ 00:19:59.071 --> 00:20:00.448 ‫شاید اینجوری بهتره 00:20:00.531 --> 00:20:01.532 ‫میتونم... 00:20:04.368 --> 00:20:06.162 ‫میتونم یه زمانی پیدا کنم که به نفعم باشه 00:20:07.496 --> 00:20:11.417 ‫در هر صورت باید از همینجا رد بشیم 00:20:11.500 --> 00:20:14.170 ‫تا اونموقع، این خونه راه و روش خودشو داره 00:20:14.253 --> 00:20:16.130 ‫- چه غلطی میکنی؟ ‫- فقط خرف میزنیم 00:20:16.214 --> 00:20:19.342 ‫- دارم حلش میکنم ‫- ولش کن بذار بره 00:20:36.609 --> 00:20:39.403 ‫آقا، آقا شما خوبی؟ 00:20:39.487 --> 00:20:41.239 ‫یه نفر آمبولانس خبر کنه 00:20:47.370 --> 00:20:49.622 ‫- خدای من ‫- یه نفر آمبولانس خبر کنه 00:21:03.594 --> 00:21:04.720 ‫هارپر 00:21:05.179 --> 00:21:06.514 ‫چارلی کیه؟ 00:21:06.597 --> 00:21:08.391 ‫یه خلبان از انگلستانه 00:21:08.474 --> 00:21:10.017 ‫رفته بریستولز اما کی میدونه 00:21:10.643 --> 00:21:12.311 ‫به نظر نمیاد کمکی بکنه 00:21:13.646 --> 00:21:14.772 ‫میدونی چی لازم داری؟ 00:21:14.855 --> 00:21:16.357 ‫- من خوبم ‫- رو زمین دراز بکش 00:21:16.440 --> 00:21:18.067 ‫- بیا اینجا، بیا ‫- از اعصابمه 00:21:18.150 --> 00:21:20.069 ‫فردا باید برای بالابان تست بدم 00:21:20.152 --> 00:21:22.613 ‫رادیوم؟ این وضعتو بهتر نمیکنه 00:21:23.114 --> 00:21:24.782 ‫باید استراحت کنی 00:21:34.917 --> 00:21:36.877 ‫بیا خونه من. میتونی اونجا حاضر بشی 00:21:38.129 --> 00:21:39.338 خونه‌ی تو؟ - آره - 00:21:40.506 --> 00:21:42.633 الان دیگه زن هم داری؟ - هنوز نه - 00:21:45.261 --> 00:21:48.347 .خونه‌ی برادرِ ستوان ارتشمه اون همه‌ش مسافرته 00:21:48.431 --> 00:21:50.349 یکی باید وقتی نیست مراقب خونه‌اش باشه 00:21:50.433 --> 00:21:51.976 و اون به تو اعتماد کرده؟ 00:21:52.059 --> 00:21:53.436 اون کلی وسایل گرون داره 00:21:54.270 --> 00:21:56.731 بدش نمیاد یه سرباز مراقب وسایلش باشه 00:21:57.565 --> 00:21:59.817 همه‌ی کارهارو از هفته پیش تا الان کردی؟ 00:22:00.401 --> 00:22:01.610 دراز بکش، دراز بکش 00:22:03.863 --> 00:22:05.239 بذار کمکت کنم بتونی نفس بکشی 00:22:05.781 --> 00:22:06.782 زود باش 00:22:13.998 --> 00:22:15.541 فقط صبر کن 00:22:25.593 --> 00:22:27.136 نه، باید به بالا نگاه کنی 00:22:28.304 --> 00:22:31.223 ...آره، خوبه. چرا ما - !اونجارو ببین - 00:22:40.316 --> 00:22:42.485 ...چطوری این‌کارو - من کاری نکردم. خودش اتفاق افتاد - 00:23:05.132 --> 00:23:06.425 دوباره تغییرش بده 00:23:07.051 --> 00:23:10.137 .من نمیتونم. این فقط...خودش اتفاق میوفته نمیدونم چرا 00:23:11.096 --> 00:23:13.057 صبر کن، این چیه؟ 00:23:13.557 --> 00:23:15.809 بگو دیگه هارپر، چطوری انجامش دادی؟ 00:23:16.644 --> 00:23:17.978 ...اون 00:23:20.022 --> 00:23:25.694 توی اینجا...همه چیز به یه چیزِ دیگه تبدیل میشه 00:23:26.862 --> 00:23:28.739 ،بعضی اوقات قدیمی‌ترن بعضی اوقات جدیدترن 00:23:28.822 --> 00:23:30.741 بعضی اوقات فقط متفاوتن 00:23:30.824 --> 00:23:32.534 چیزایی که حتی قبلاً ندیدمشون 00:23:33.494 --> 00:23:36.038 .ممکنه برای هر چیزی اتفاق بیفته فرش، چراغ، هر چیزی 00:23:37.873 --> 00:23:39.166 چی؟ 00:23:40.084 --> 00:23:41.669 برادرِ ستوان ارتشت 00:23:43.045 --> 00:23:44.922 اون چیکاره‌ست؟ - نمیدونم - 00:23:45.422 --> 00:23:48.634 .باید وارد کننده باشه احتمالاً همینجوری همه‌ این وسایل رو گیر آورده 00:23:51.220 --> 00:23:55.474 ،اگه اینجا مال من بود به کسی نمیسپردمش 00:23:56.850 --> 00:23:58.978 هیچکس به آدم اجازه نمیده همینطوری بیاد تو خونه‌اش 00:23:59.603 --> 00:24:01.063 خب، ما قرار نیست الان بریم 00:24:01.689 --> 00:24:03.107 بیا، میخوام اینو بهت نشون بدم 00:24:03.190 --> 00:24:05.150 هارپر، بگو اینجا خونه‌ی کیه 00:24:06.568 --> 00:24:08.904 باشه. نه میدونی، حق با توئه 00:24:10.489 --> 00:24:12.658 ما باید بریم. بیا 00:24:15.995 --> 00:24:17.162 باشه 00:24:17.246 --> 00:24:19.957 به یه زمانِ دیگه فکر کن. یعنی، هر زمانی 00:24:21.375 --> 00:24:22.668 چرا؟ - لطفاً، فقط انجامش بده - 00:24:22.751 --> 00:24:24.336 فقط به یه زمان فکر کن 00:24:24.420 --> 00:24:26.380 یعنی مثلاً یه خاطره؟ - نه، مثلاً یه روز، یه سال - 00:24:26.463 --> 00:24:29.591 هر زمانی که میخوای. زود باش، یکی رو انتخاب کن - هزار سال بعد از الان - 00:24:30.175 --> 00:24:32.803 .خب، نه، نه اونقدر در آینده هیچی تا اون‌موقع ثابت نمیمونه 00:24:32.886 --> 00:24:34.680 ...نمیفهمم - چون بهم گوش نمیدی - 00:24:34.763 --> 00:24:37.474 .به یه روز فکر کن، سال‌ها بعد از الان فکر کن دنیا میتونه چطوری باشه 00:24:38.058 --> 00:24:39.351 چه روزی رو میخوای ببینی؟ 00:24:40.269 --> 00:24:42.479 من میخوام تا جایی که ممکنه برم به آینده 00:24:43.188 --> 00:24:44.440 دستت رو بده به من 00:24:47.818 --> 00:24:49.403 چطور این‌کارو کردی؟ 00:24:49.486 --> 00:24:51.155 چطور این‌کارو کردی؟ 00:24:51.238 --> 00:24:53.157 نمیدونم. فقط انجامش دادم 00:25:01.707 --> 00:25:03.292 اینو ببین 00:25:07.046 --> 00:25:08.630 ما نباید اینجا باشیم - چرا؟ - 00:25:09.423 --> 00:25:11.467 این کار فرقی با اینکه پنجره‌ی خونه یکی رو دید بزنیم نداره 00:25:11.550 --> 00:25:14.178 آره، ولی بقیه‌ی چیزا باید اینجا باشن، ما نه 00:25:14.261 --> 00:25:15.763 همیشه اینطوری نبوده؟ 00:25:18.140 --> 00:25:19.600 چطور این‌کارو کردی؟ 00:25:22.186 --> 00:25:24.354 شاید این همون چیزیه که من همیشه قرار بوده باشم 00:25:27.065 --> 00:25:30.027 پس تو فقط یه روز رو انتخاب میکنی و از در میری بیرون؟ 00:25:30.110 --> 00:25:32.321 آره. این تا الان که جواب داده 00:25:33.739 --> 00:25:35.574 چرا نمیتونی بیشتر از امروز بری جلو؟ 00:25:35.657 --> 00:25:37.201 نمیدونم. فقط نمیتونم 00:25:38.869 --> 00:25:40.746 سعی کردی بری جلوتر؟ اگه سعی کنی بری چی میشه؟ 00:25:41.330 --> 00:25:43.165 همیشه برمیگردم به روز اولی که از در اومدم تو 00:25:43.248 --> 00:25:45.542 نمیدونم - اما چرا امروز آخرین روزه؟ - 00:25:45.626 --> 00:25:46.919 نمیدونم - ...خب، اگه - 00:25:47.002 --> 00:25:49.588 اگه فردا دنیا تموم بشه و همه‌چیز تغییر کنه چی؟ 00:25:49.671 --> 00:25:52.299 آخه، اصلاً مهمه؟ این کافی نیست؟ اینجارو ببین 00:25:54.968 --> 00:25:56.637 من نمیدونم اینجا چه‌خبره 00:26:00.015 --> 00:26:01.183 میخوای برگردی؟ 00:26:01.266 --> 00:26:05.854 نه، اصلاً. شاید...شاید برای همیشه 00:26:08.774 --> 00:26:10.067 پس میتونیم اینجا بمونیم 00:26:13.987 --> 00:26:15.280 نامه‌هایی که مینوشتنم بود؟ 00:26:16.823 --> 00:26:19.743 بچه‌های تینی بهم گفتن که اونا رو دادن بهت 00:26:20.911 --> 00:26:22.996 آره، به جای بدهی‌ که بهم دارن 00:26:24.998 --> 00:26:26.667 چرا جواب نامه‌هام رو ندادی؟ 00:26:32.673 --> 00:26:34.841 نمیدونستم باید چی بگم - میتونستی هرچیزی بگی - 00:26:34.925 --> 00:26:36.718 دوست داشتم یه خبری ازت داشته باشم 00:26:39.096 --> 00:26:43.267 من...امیدوارم پول نقد آورده باشی 00:26:43.350 --> 00:26:44.977 هنوز یه جوراب ابریشمی به من بدهکاری 00:26:47.145 --> 00:26:48.272 بیا بریم 00:26:50.566 --> 00:26:52.442 نه - هیچوقت نمیتونم تفاوتشون رو تشخیص بدم - 00:26:54.570 --> 00:26:56.780 چرا اون یکی سر کوچولوی روباه نداره؟ 00:26:56.863 --> 00:26:59.283 .نیازی نداره همینجوری به اندازه کافی شیکه 00:26:59.366 --> 00:27:01.159 میفهمم. واقعاً شیکه - آره - 00:27:06.164 --> 00:27:07.165 سلام 00:27:08.125 --> 00:27:09.293 کجا بودی؟ 00:27:10.127 --> 00:27:11.712 فقط همین اطراف میچرخیدم 00:27:12.296 --> 00:27:16.633 سعی کردم پیدات کنم، اما وقتی در رو باز کردم هیچ اتفاقی نیوفتاد 00:27:20.220 --> 00:27:22.764 فقط رفتم بیرونِ خونه 00:27:24.558 --> 00:27:28.020 واقعاً؟ خب، برای من که کار کرد 00:27:30.355 --> 00:27:33.650 لئو، این کلاراست 00:27:35.444 --> 00:27:36.903 همون کلارایی که بچگی میشناختی؟ 00:27:37.696 --> 00:27:39.281 آره، خودمم 00:27:43.118 --> 00:27:45.287 میرم اینارو بذارم طبقه بالا - باشه، حتماً - 00:27:53.587 --> 00:27:55.255 بهش نشون دادی؟ 00:27:56.423 --> 00:27:58.341 اون به جایی برای موندن نیاز داشت 00:27:58.425 --> 00:28:01.553 اونم قراره اینجا بمونه؟ - اگه لازم باشه، آره - 00:28:01.636 --> 00:28:03.555 نمیدونستم از این کارا هم میکنیم 00:28:03.638 --> 00:28:06.141 چرا سطل‌هامون رو نگیریم دستمون و از مردم پول بگیریم؟ 00:28:06.224 --> 00:28:08.560 خب، میدونی چیه، اون مردم" نیست. خیلی‌خب؟" 00:28:09.186 --> 00:28:10.896 مهم نیست. من باهاش موافقت نکردم 00:28:10.979 --> 00:28:12.898 واقعاً، لئو؟ میدونی چیه؟ 00:28:12.981 --> 00:28:14.733 برام مهم نیست تو چی فکر میکنی 00:28:19.362 --> 00:28:20.614 این از کی شروع شد؟ 00:28:22.282 --> 00:28:25.285 ما با هم اینجارو پیدا کردیم. مال هردوتامونه 00:28:25.911 --> 00:28:27.079 خب 00:28:29.372 --> 00:28:30.957 تو نمیتونی باهاش جایی بری 00:28:34.377 --> 00:28:35.837 بدون من نمیتونی 00:28:39.299 --> 00:28:42.803 تو بدون من حتی نمیتونستی ماسکت رو بزنی 00:28:43.345 --> 00:28:45.096 فکر کردی داری چیکار میکنی؟ 00:28:45.889 --> 00:28:47.933 خب، مقصد بعدی کجاست کاپیتان؟ 00:28:50.560 --> 00:28:51.895 ببین چیکار کرده 00:28:54.397 --> 00:28:56.399 میدونم باید کجا بریم. بیا، آره 00:28:56.483 --> 00:28:57.943 تو هم میای؟ 00:28:58.568 --> 00:29:01.530 .شما دوتا برین یکی بهتره بمونه، مراقب خونه باشه 00:29:02.781 --> 00:29:06.576 بیا، بهترین چشم‌اندازِ خونه بیرونِ اون دره 00:29:08.453 --> 00:29:10.664 بیا دیگه هارپر، درو باز کن 00:29:28.390 --> 00:29:29.558 !هی 00:29:32.310 --> 00:29:33.562 نظرت چیه؟ 00:29:34.771 --> 00:29:37.357 فکر نکنم بتونم از این جمعیت پول دربیارم 00:29:37.440 --> 00:29:38.942 باورم نمیشه اینجا همون‌جاست 00:29:39.025 --> 00:29:41.486 میدونی، سقف، کفِ زمین، همه‌شون مثل قبله 00:29:41.570 --> 00:29:43.822 فکر میکردم این مردم چیزای جدیدتری بسازن 00:29:43.905 --> 00:29:45.323 انگار کسی براش مهم نیست 00:29:47.242 --> 00:29:48.451 یه نوشیدنی دیگه میخوای؟ 00:29:49.286 --> 00:29:50.662 آره، یکی دیگه برام بخر 00:29:57.294 --> 00:29:59.045 پس میتونی برگردی به یه روز؟ 00:29:59.129 --> 00:30:00.380 هرچندبار که بخوای؟ 00:30:00.463 --> 00:30:02.507 آره، شاید. دلیلی نداره نتونم 00:30:05.385 --> 00:30:06.761 چه نوشیدنی‌ای میخورین؟ 00:30:09.472 --> 00:30:11.099 یه چیز اعلا - آره - 00:30:12.183 --> 00:30:14.144 باشه. براتون یه بطری باز کنم خوبه؟ - آره - 00:30:17.647 --> 00:30:19.524 اونا خیلی قشنگن - ببخشید، چی؟ - 00:30:20.025 --> 00:30:22.068 .گوشواره‌هات، ازشون خوشم اومد از کجا گرفتیشون؟ 00:30:23.236 --> 00:30:24.154 نمیدونم 00:30:24.237 --> 00:30:27.657 دوست‌پسر سابقم توی اولین قرارمون جای گل اینارو بهم داد 00:30:27.741 --> 00:30:29.492 حداقل چیز خوبی ازش گیرت اومد 00:30:29.576 --> 00:30:31.995 ممنون - تو امروز رفتی خرید - 00:30:33.246 --> 00:30:34.581 از کجا فهمیدی؟ 00:30:39.878 --> 00:30:41.338 میتونی برقصی؟ 00:30:41.421 --> 00:30:43.006 نه وقتی که دارم کار میکنم 00:30:43.089 --> 00:30:44.591 این خیلی بده 00:30:52.390 --> 00:30:53.683 جریان این چی بود؟ 00:30:55.060 --> 00:30:57.896 .تو ازش خوشت اومد داشتم سعی میکردم برات جورش کنم 00:31:00.940 --> 00:31:02.442 اون کسی نیست که من میخوام 00:31:10.325 --> 00:31:11.826 درباره‌اش مطمئنی؟ 00:31:13.411 --> 00:31:14.621 بیا دیگه. فقط یه بار 00:31:14.704 --> 00:31:17.916 نه نمیتونم - فقط یه رقصِ سریع. بیا دیگه، بیا بریم - 00:31:56.579 --> 00:31:57.997 من میرم اتاق زنونه رو پیدا کنم [ اسم قدیمی دستشویی زنانه ] 00:31:58.081 --> 00:31:59.541 اما وقتی برگشتم، باید آماده باشی 00:31:59.624 --> 00:32:01.709 .دیگه اینجوری صداش نمیکنن فقط بهش میگن دستشویی 00:32:02.335 --> 00:32:05.088 باشه. فقط دستشویی. زود برمیگردم 00:32:15.849 --> 00:32:16.891 !هی 00:32:16.975 --> 00:32:19.435 تو واقعاً از آهنگ‌های اینجا خوشت میاد، مگه نه؟ 00:32:21.396 --> 00:32:23.606 همیشه فکر میکردم نمیتونم برقصم 00:32:23.690 --> 00:32:26.609 اما فقط موسیقی اشتباهی بود 00:32:26.693 --> 00:32:27.777 آره 00:32:27.861 --> 00:32:29.571 خب، باید ببینیم فردا حالت چطوریه 00:32:29.654 --> 00:32:33.283 آره، خب، قرار نیست تنهایی تحملش کنم 00:32:34.409 --> 00:32:36.452 دخترای پاریسی اینجوری بودن؟ 00:32:37.537 --> 00:32:40.164 وقتی با هارپر میومدی 00:32:41.916 --> 00:32:43.251 اون حتماً یه دوست‌دختر فرانسوی داشته 00:32:45.169 --> 00:32:47.088 اون فقط درمورد تو صحبت میکرد 00:32:49.757 --> 00:32:52.635 خب، اونجا چی شد؟ اون فرق کرده 00:32:52.719 --> 00:32:54.470 چه فرقی کرده؟ 00:32:56.931 --> 00:32:59.767 بیشتر توجهات رو به خودش جلب میکنه 00:33:00.518 --> 00:33:02.645 فقط نمیدونه هنوز باهاش ​​چیکار کنه 00:33:03.855 --> 00:33:05.064 شاید قدش بلندتر شده 00:33:10.153 --> 00:33:11.738 نمیدونم 00:33:13.031 --> 00:33:14.198 قبلاً نمیشناختمش 00:33:15.074 --> 00:33:16.284 اما تو باهاش بودی 00:33:23.249 --> 00:33:27.503 فکر نمیکنم اون تبدیل به آدم دیگه‌ای شده باشه 00:33:28.713 --> 00:33:32.759 شاید فقط اونقدری که فکر میکنی خوب نمیشناختیش 00:33:37.305 --> 00:33:41.893 ما هیچوقت نرفتیم پاریس، اگه اونم همین رو بهت گفته 00:33:44.228 --> 00:33:46.314 .پس اینجایین دنبالتون میگشتم 00:33:48.691 --> 00:33:49.776 بیا بریم 00:33:51.861 --> 00:33:53.279 زیر کت من چیه؟ 00:33:54.447 --> 00:33:55.740 اون واسه بعده 00:33:57.700 --> 00:33:58.701 بیا بریم 00:33:59.202 --> 00:34:00.370 لئو چی؟ 00:34:02.622 --> 00:34:05.500 فکر نکنم اون قصد داشته باشه با ما بیاد خونه. بیا بریم 00:34:14.926 --> 00:34:16.511 یک، دو، سه، بذارش پایین 00:34:22.016 --> 00:34:23.017 آماده 00:34:23.101 --> 00:34:24.602 یک، دو، سه 00:35:01.347 --> 00:35:03.349 ببین، هردومون هنوز زنده‌ایم 00:35:05.560 --> 00:35:08.396 اونجا دیدمت. میدونستم موفق میشی 00:35:11.983 --> 00:35:14.986 چطور چیزی دیدی؟ همه جا پرِ دود بود 00:35:15.736 --> 00:35:18.573 اسمت لئو بود، آره؟ 00:35:21.492 --> 00:35:22.785 اون همراه تو بود؟ 00:35:24.245 --> 00:35:25.788 آره 00:35:25.872 --> 00:35:28.166 ازت میخوان بگی چی شد تا برای خانواده‌اش توضیح بدن 00:35:29.000 --> 00:35:30.501 یه چیزی برای گفتن سرهم کن 00:35:32.378 --> 00:35:34.380 شاید بهتر باشه بذاری این باهاش بمونه 00:35:35.214 --> 00:35:36.591 این ماسک اونه، آره؟ 00:35:38.384 --> 00:35:40.261 بهت گفتم دقیقاً پشت سرت بودم 00:37:22.530 --> 00:37:24.240 چیزی میخوای؟ دیگه آخر وقته 00:37:25.074 --> 00:37:27.410 مثل دفعه پیش - ...و اون - 00:37:29.078 --> 00:37:30.496 نوشیدنی اعلا 00:37:36.585 --> 00:37:37.837 گوشواره‌های قشنگی‌ان 00:37:37.920 --> 00:37:39.380 آره، ازشون خوشت اومده؟ 00:37:40.381 --> 00:37:42.633 بذار بهشون دست بزنم، و من بهت میگم از کجا گرفتبشون 00:37:44.218 --> 00:37:49.974 و اگه اشتباه کنم، این مال تو میشه 00:37:51.934 --> 00:37:54.019 اگه میخوای بدزدیشون، اونا ارزش خاصی ندارن 00:37:54.103 --> 00:37:56.313 بهت پسشون میدم. بیا دیگه 00:38:01.485 --> 00:38:04.405 بذار ببینم. خیلی‌خب 00:38:04.488 --> 00:38:06.866 خب، خیلی قدیمی نیست 00:38:07.575 --> 00:38:09.076 دو، شاید سه ساله داریشون 00:38:10.244 --> 00:38:11.454 یه مرد برات خریدتشون 00:38:13.038 --> 00:38:16.709 اما به اندازه کافی برای یه رابطه طولانی‌مدت خوب نیستن 00:38:18.252 --> 00:38:23.883 پس شاید، یه هدیه برای خودشیرینی تو قرارِ اول باشه 00:38:29.054 --> 00:38:31.473 نه، خودم خریدمشون 00:38:31.557 --> 00:38:33.601 .از فروشگاه یک دلاری خریدمشون میتونی نگهشون داری واسه خودت 00:38:36.770 --> 00:38:38.105 من اشتباه نکردم 00:38:38.939 --> 00:38:40.482 فکر کنم هیچوقت نمیتونیم بفهمیم