WEBVTT

00:00:15.311 --> 00:00:19.190
Tomorrow night, we Shinsengumi will
go on another mission to Shirakawaya.

00:00:19.441 --> 00:00:21.693
Make your preparations meticulously!

00:00:22.360 --> 00:00:23.319
Roger!

00:00:24.404 --> 00:00:25.030
Ichibanboshi.

00:00:25.530 --> 00:00:25.905
Yes.

00:00:26.406 --> 00:00:27.991
You are confined.

00:00:28.700 --> 00:00:28.992
Eh?

00:00:29.826 --> 00:00:32.662
You can't participate in
the action tomorrow night.

00:00:33.329 --> 00:00:36.875
I can't let someone frivolous hold Kotetsu.

00:00:39.294 --> 00:00:42.172
You can't exclude me from it
for such a reason!

00:00:42.338 --> 00:00:45.341
Garrulous! You yourself should
know the reason best.

00:00:45.508 --> 00:00:48.928
I'd be loose without the Commander.

00:00:49.304 --> 00:00:51.681
I also want Ichibanboshi to be there...

00:00:52.015 --> 00:00:54.851
Right. I feel like
it's killing the mood somehow.

00:00:54.851 --> 00:00:57.020
His conceptions are interesting.

00:00:57.103 --> 00:01:01.441
Flexible responses are necessary
when something happens.

00:01:01.858 --> 00:01:05.361
Ichibanboshi also distinguished himself
in the case of Yoshidaya.

00:01:05.570 --> 00:01:07.155
You should evaluate it calmly.

00:01:07.614 --> 00:01:10.200
Shirakawaya we are heading for this time
is the den of the evil.

00:01:10.408 --> 00:01:12.994
In such a bloody hell where to live or to die,
no hindrance is needed.

00:01:13.787 --> 00:01:15.205
Just as Sakuya said.

00:01:15.872 --> 00:01:19.375
Ichibanboshi is now distracted by his brother
and becoming restless.

00:01:19.459 --> 00:01:21.586
Is there anyone wants to count on him?

00:01:24.422 --> 00:01:25.131
That's it.

00:02:59.893 --> 00:03:04.314
(Episode 6
A Victory! The Aberrant Shirakawaya)

00:03:04.314 --> 00:03:04.939
Tsukito!

00:03:05.356 --> 00:03:06.065
Reach out your hand.

00:03:06.316 --> 00:03:06.649
Hand?

00:03:07.859 --> 00:03:09.194
What's the matter, Brother?

00:03:11.029 --> 00:03:11.487
Here.

00:03:13.573 --> 00:03:14.782
It seems delicious, right?

00:03:15.658 --> 00:03:17.160
Where's yours, Brother?

00:03:17.827 --> 00:03:20.330
I have already eaten up mine.

00:03:21.789 --> 00:03:22.457
So...

00:03:24.834 --> 00:03:25.168
Here.

00:03:26.002 --> 00:03:28.755
You fool. That is for you!

00:03:29.923 --> 00:03:32.592
Because it's more delicious
if we eat together.

00:03:36.304 --> 00:03:37.680
You just left me no choice.

00:03:40.141 --> 00:03:42.185
I know it...

00:03:43.436 --> 00:03:46.397
Tsukito is a nice boy...

00:03:47.523 --> 00:03:50.151
Nicer than anyone else! The nicest!!

00:03:51.152 --> 00:03:51.569
Oh...

00:03:52.362 --> 00:03:54.489
Sir, you've drunk too much...

00:03:54.530 --> 00:03:56.241
How can I leave him alone?

00:03:56.366 --> 00:03:56.699
Huh?

00:03:56.866 --> 00:04:00.119
He's my family! I had lived along with him
since he was born!

00:04:01.204 --> 00:04:03.706
For him, I...

00:04:04.040 --> 00:04:04.958
Exactly!

00:04:06.209 --> 00:04:08.127
Family are more important than anything.

00:04:08.544 --> 00:04:09.045
Ah?

00:04:09.337 --> 00:04:11.381
Only in the presence of families
of the same blood,

00:04:11.798 --> 00:04:13.508
can we own peacefulness and affection.

00:04:13.967 --> 00:04:15.927
They also render us dauntless,
and give us the courage to fight on.

00:04:18.179 --> 00:04:20.139
You are talking sense!

00:04:20.265 --> 00:04:22.600
My name is Uchiyama Hikojiro.

00:04:22.767 --> 00:04:24.769
I'm Ichibanboshi. Nice to meet you.

00:04:25.061 --> 00:04:25.395
My pleasure.

00:04:29.565 --> 00:04:31.442
I am the same as you.

00:04:32.110 --> 00:04:34.404
I can do anything for my little sister.

00:04:34.862 --> 00:04:35.780
Anything.

00:04:36.030 --> 00:04:38.116
Even a Yoriki like you has your own bitterness.
[Yoriki is a form of police in the Edo period]

00:04:38.866 --> 00:04:40.410
But that's almost over.

00:04:40.785 --> 00:04:42.578
Kayo is getting married!

00:04:42.829 --> 00:04:45.540
Congratulations on it!
Let's go have another drink!

00:04:47.417 --> 00:04:48.501
It's already dawn now.

00:04:48.751 --> 00:04:50.420
All stores have been closed.

00:04:51.087 --> 00:04:54.090
What's more, I have some minor business
to take care of from now on.

00:04:54.340 --> 00:04:54.882
I see!

00:04:55.633 --> 00:04:56.759
Let's go out drinking again!

00:04:56.968 --> 00:04:58.636
I get along well with you!

00:04:58.928 --> 00:05:01.389
Let's protect our own families together,
Ichibanboshi!

00:05:01.931 --> 00:05:03.266
Okay, Hikojiro!

00:05:09.605 --> 00:05:11.983
(Shirakawaya)

00:05:13.318 --> 00:05:16.112
So you mean you want to break away from us...

00:05:16.321 --> 00:05:18.698
There's no more need for me
to do such things now.

00:05:19.198 --> 00:05:20.742
I want to make this case the last.

00:05:21.159 --> 00:05:24.579
Of course, I will keep everything
that happened a secret.

00:05:25.204 --> 00:05:27.790
There's no help for stopping
someone who wants to quit.

00:05:28.458 --> 00:05:30.626
We'll find another cooperator.

00:05:30.918 --> 00:05:32.295
Then, if you may excuse me.

00:05:37.675 --> 00:05:38.634
Rashomaru.

00:05:39.302 --> 00:05:39.635
Yes.

00:05:40.720 --> 00:05:41.721
Leave it to me.

00:05:42.472 --> 00:05:45.725
(Shirakawaya)

00:06:01.407 --> 00:06:02.158
I'm back.

00:06:03.993 --> 00:06:04.744
Brother,

00:06:05.870 --> 00:06:06.996
welcome home.

00:06:09.082 --> 00:06:10.625
You came home in the morning again...

00:06:10.750 --> 00:06:13.336
Just let me enjoy a drink
when I'm off duty.

00:06:14.545 --> 00:06:16.672
I met an interesting man at the bar.

00:06:18.591 --> 00:06:20.176
You seem happy.

00:06:20.426 --> 00:06:21.260
It's rare to see.

00:06:22.095 --> 00:06:23.137
By the way, Kayo.

00:06:24.347 --> 00:06:25.890
It's Gion festival soon.

00:06:26.349 --> 00:06:28.601
Yes. I'm eagerly looking forward to it.

00:06:28.601 --> 00:06:30.144
Leave Kyoto for a while.

00:06:30.561 --> 00:06:33.106
Eh? I already have an appointment
with my friends...

00:06:33.272 --> 00:06:34.148
Just leave here.

00:06:39.487 --> 00:06:40.446
You guys!

00:06:40.655 --> 00:06:42.365
Go in an elated mood!

00:06:42.490 --> 00:06:43.783
Oh!

00:06:44.367 --> 00:06:47.537
Mr. Nagakura,
I didn't see Commander Kondo...

00:06:48.746 --> 00:06:51.082
He is... Em... That...

00:06:51.249 --> 00:06:53.876
Commander won't participate in this action
because he's not feeling well.

00:06:54.502 --> 00:06:56.129
Not feeling well...

00:06:56.462 --> 00:06:58.172
I see...

00:06:58.381 --> 00:07:00.216
If they asked me in advance,

00:07:00.258 --> 00:07:03.845
I could prescribe a medicine that
can really cause the symptoms of the disease.

00:07:04.095 --> 00:07:06.055
Isn't that just a poison?

00:07:08.057 --> 00:07:10.643
Poisons and medicines are
two sides of the same coin.

00:07:11.310 --> 00:07:14.564
It's really boring without him.

00:07:14.647 --> 00:07:15.231
Yes...

00:07:15.898 --> 00:07:18.067
If you wanna play best-friend game,
just play it out of my sight.

00:07:18.443 --> 00:07:22.572
Hey, you! You've been getting over yourself
from just now!

00:07:22.822 --> 00:07:25.074
Do you want to die right before the mission?

00:07:25.741 --> 00:07:27.118
I don't mind though.

00:07:27.285 --> 00:07:28.911
Do you wanna have a try?

00:07:29.120 --> 00:07:31.289
However great a master of
swordplay you may be,

00:07:31.414 --> 00:07:33.541
you can be no match for a gun.

00:07:40.423 --> 00:07:42.049
How long do you want to keep chattering!?

00:07:42.425 --> 00:07:45.261
The mission this time bears on
the survival of Shinsengumi!

00:07:45.761 --> 00:07:47.096
Brace your own nerves and get to work!

00:07:50.224 --> 00:07:50.933
Got it.

00:07:52.393 --> 00:07:54.896
According to both Okita Soji
and the inspector,

00:07:54.979 --> 00:07:57.815
Shirakawaya is manipulating
the price of kerosene,

00:07:58.232 --> 00:08:00.902
and making undue profits.

00:08:01.360 --> 00:08:04.280
I guess that's the source of
funds of Zomennooni.

00:08:04.447 --> 00:08:07.283
Why are they getting away with
such things?

00:08:07.408 --> 00:08:09.994
The town magistrate
who should be in charge of it,

00:08:10.036 --> 00:08:12.955
Uchiyama Hikojiro,
is pulling the strings behind the scenes.

00:08:13.122 --> 00:08:15.791
So we can do whatever we want.

00:08:16.292 --> 00:08:17.960
Uchiyama's wrongdoing is

00:08:18.002 --> 00:08:20.046
the cause of the Shinsengumi's raid.

00:08:20.546 --> 00:08:23.216
So don't end it by Uchiyama's death!

00:08:23.674 --> 00:08:25.343
Be sure you capture him alive,

00:08:25.593 --> 00:08:27.303
and make him confess his crime!

00:08:27.678 --> 00:08:29.013
Am I clear, soldiers!!

00:08:29.305 --> 00:08:30.223
Roger!

00:08:39.106 --> 00:08:40.149
Mom!

00:08:40.274 --> 00:08:41.359
Tsukito!

00:09:08.010 --> 00:09:09.345
Regimental soldiers, split up here.

00:09:09.345 --> 00:09:10.263
Roger!

00:09:10.513 --> 00:09:12.306
Team leaders go search the main building.

00:09:13.266 --> 00:09:14.642
It's a criminal investigation!

00:09:16.102 --> 00:09:17.311
Guys, search the rooms!

00:09:23.693 --> 00:09:24.819
Well...

00:09:25.319 --> 00:09:26.279
Nobody is here.

00:09:26.445 --> 00:09:27.363
Nobody either.

00:09:27.572 --> 00:09:29.615
Why have they escaped?

00:09:29.740 --> 00:09:32.326
Has our raid been leaked out?

00:09:32.702 --> 00:09:33.911
That's impossible...

00:09:34.662 --> 00:09:35.454
Todo!!

00:09:37.248 --> 00:09:38.291
Guys, this way.

00:09:41.002 --> 00:09:41.919
Look at this.

00:09:42.545 --> 00:09:43.588
Metal?

00:09:44.171 --> 00:09:45.798
It looks like a door...

00:09:46.048 --> 00:09:47.592
The barrels are in the way.

00:09:48.050 --> 00:09:49.218
It's on you, Bou!

00:09:53.889 --> 00:09:54.932
Is it a basement?

00:09:58.227 --> 00:09:59.895
Wow, it echoed.

00:10:00.062 --> 00:10:03.733
It must be very wide down there
as there's an echo.

00:10:04.025 --> 00:10:05.610
Maybe there's something else left

00:10:06.068 --> 00:10:07.695
that they weren't able to carry out.

00:10:08.237 --> 00:10:10.489
But, this lock...

00:10:10.906 --> 00:10:12.658
Ta-dah!

00:10:13.159 --> 00:10:17.163
Such a lock is a piece of cake for me.

00:10:17.288 --> 00:10:20.249
Gyatarou, you are no longer a criminal...

00:10:20.249 --> 00:10:23.544
Don't say something so stiff now.

00:10:40.436 --> 00:10:41.979
It's very deep...

00:10:42.855 --> 00:10:44.690
How deep will it go down to?

00:10:44.940 --> 00:10:46.442
Maybe till the hell...

00:10:46.609 --> 00:10:47.652
Brr...

00:10:53.449 --> 00:10:57.370
It's not a good idea to
use fire in an oil store.

00:10:57.620 --> 00:11:00.289
But we can't see anything if put it out.

00:11:01.999 --> 00:11:02.416
Eh?

00:11:02.667 --> 00:11:03.834
Wait.

00:11:15.471 --> 00:11:17.640
What... is that!?

00:11:27.650 --> 00:11:29.860
What a disgusting painting...

00:11:29.985 --> 00:11:30.820
It's scaring...

00:11:31.112 --> 00:11:33.823
Mr. Suzuran, this part...

00:11:33.864 --> 00:11:34.407
Huh?

00:11:34.615 --> 00:11:36.742
It looks like a Sanskrit character.

00:11:37.493 --> 00:11:40.204
If it's Sanskrit, it looks like an Ark.

00:11:40.788 --> 00:11:41.997
Does it have any meaning?

00:11:42.415 --> 00:11:45.793
Something like what Buddha says,
"Om amoghasiddhi ah".

00:11:46.168 --> 00:11:49.505
And Mandala of Garbhadhatu Five Buddhas
is in the north direction.

00:11:50.172 --> 00:11:50.881
Eh?

00:11:52.174 --> 00:11:53.843
You can't understand at all, right?

00:11:54.343 --> 00:11:57.805
But it feels like it's drawn randomly.

00:11:59.014 --> 00:11:59.390
Eh!?

00:12:02.560 --> 00:12:03.686
Let's proceed.

00:12:15.197 --> 00:12:17.450
Is this where the sound just now came from?

00:12:17.533 --> 00:12:20.453
This is such an interesting machine!

00:12:20.661 --> 00:12:23.998
Sogen, do you know
what's this machine for?

00:12:24.540 --> 00:12:26.292
No, not at all.

00:12:26.667 --> 00:12:29.378
But that's exactly why it's interesting.

00:12:29.712 --> 00:12:32.006
Do you want to know what it is?

00:12:34.425 --> 00:12:36.552
You foolish Shinsengumi.

00:12:36.927 --> 00:12:39.805
You have come so far to here...

00:12:41.557 --> 00:12:42.308
Eh?

00:12:42.767 --> 00:12:45.394
Why isn't Kondo Isami here?

00:12:45.478 --> 00:12:47.605
Is he in a blue funk?

00:12:47.730 --> 00:12:50.232
Ichibanboshi is not such a guy!

00:12:51.901 --> 00:12:53.402
Is he endearing to you?

00:12:57.323 --> 00:12:57.907
Tsukito!

00:12:58.949 --> 00:13:02.578
This machine is used for this...

00:13:17.760 --> 00:13:20.054
What are you doing?

00:13:21.764 --> 00:13:25.142
You'll know after you die
and become a soul!

00:13:26.393 --> 00:13:28.604
So I will kill all of you.

00:13:29.188 --> 00:13:29.772
Ugh.

00:13:30.397 --> 00:13:31.899
Hide-and-seek?

00:13:34.610 --> 00:13:35.611
Danger!

00:13:36.695 --> 00:13:37.863
You jerk!!

00:13:38.030 --> 00:13:40.407
Don't fire here!!
You will ignite the oil!

00:13:40.616 --> 00:13:42.701
Damn! I know!!

00:13:48.123 --> 00:13:51.043
You can see my figure?

00:13:51.126 --> 00:13:53.629
Because you reek of blood.

00:14:02.012 --> 00:14:04.640
Good, good, Hijikata.

00:14:04.807 --> 00:14:06.308
You are strong.

00:14:06.559 --> 00:14:08.310
Quit this crappy Shinsengumi

00:14:08.352 --> 00:14:10.437
and join us!

00:14:10.646 --> 00:14:13.774
I don't wanna wear the shitty,
ugly mask of you guys.

00:14:16.902 --> 00:14:18.153
Everyone, gather!!

00:14:18.654 --> 00:14:20.906
The enemy wants to disperse us!

00:14:22.658 --> 00:14:26.328
You've made the criminals be the substitutes
and made your effort to train them.

00:14:26.328 --> 00:14:28.497
But you are still done
if you are not strong enough!

00:14:32.710 --> 00:14:33.544
What!?

00:14:33.669 --> 00:14:35.087
Oh!

00:14:40.092 --> 00:14:42.469
Tsukito! Where are you!?

00:14:45.848 --> 00:14:46.432
Tsukito!

00:14:47.850 --> 00:14:50.519
I've told you I've discarded that name...

00:14:51.145 --> 00:14:53.022
Why are you in Zomennooni?

00:14:53.272 --> 00:14:54.315
Were you threatened?

00:14:54.607 --> 00:14:56.525
You are too nice to do such things...

00:14:58.861 --> 00:15:01.113
I am the real me now.

00:15:01.196 --> 00:15:02.489
No, that's not true!

00:15:02.656 --> 00:15:06.785
I killed mom with this sword
which had killed dad.

00:15:07.369 --> 00:15:08.704
Not only...

00:15:09.288 --> 00:15:11.332
No matter how many people I kill,

00:15:11.540 --> 00:15:16.003
let alone feeling guilty,
I just feel it's my vocation.

00:15:18.547 --> 00:15:21.050
Your partners are right under here...

00:15:22.384 --> 00:15:24.637
If you can't save them
as soon as possible,

00:15:24.720 --> 00:15:26.555
they will all be charred.

00:15:27.139 --> 00:15:28.182
What?

00:15:39.735 --> 00:15:42.071
Damn! It's locked!

00:15:42.446 --> 00:15:44.531
Find another way to go upside!

00:15:44.657 --> 00:15:46.200
If there's one.

00:15:46.283 --> 00:15:48.744
Eh!? The fire is approaching!

00:15:48.786 --> 00:15:49.495
Tsukito!

00:15:50.996 --> 00:15:52.957
It's Ichibanboshi's voice!

00:15:53.332 --> 00:15:56.043
What!? He should be in confinement!

00:15:56.335 --> 00:15:58.253
Has he come?

00:15:58.295 --> 00:16:00.339
Hey, Ichibanboshi!

00:16:00.381 --> 00:16:01.799
Open it!

00:16:03.217 --> 00:16:05.010
Your partners are calling you...

00:16:05.511 --> 00:16:07.471
Well, draw your sword,

00:16:07.680 --> 00:16:09.264
and come at me.

00:16:15.729 --> 00:16:17.064
I can't do it...

00:16:17.690 --> 00:16:20.943
Have you abandoned them?
How cold-hearted!

00:16:21.402 --> 00:16:25.239
While your partners appreciate
Kondo Isami a lot...

00:16:25.489 --> 00:16:27.282
Why are you doing such a thing?

00:16:27.866 --> 00:16:29.451
I want to help my friends!

00:16:29.952 --> 00:16:32.287
But I don't want to kill you either...

00:16:33.247 --> 00:16:34.915
I also want to help you...

00:16:35.582 --> 00:16:39.253
You are so soft after all...

00:16:39.712 --> 00:16:42.589
Things won't progress
so satisfactorily in this world.

00:16:45.884 --> 00:16:48.262
Well, maybe there's such a thing...

00:16:48.637 --> 00:16:49.638
Come out!

00:16:54.351 --> 00:16:55.602
Ichibanboshi!

00:16:56.478 --> 00:16:59.356
Hikojiro!? Why are you here!?

00:16:59.732 --> 00:17:01.734
That's what I wanna ask you.

00:17:01.942 --> 00:17:05.654
He's the Commander of Shinsengumi,
Kondo Isami...

00:17:05.988 --> 00:17:08.407
Well, his substitute
who takes his place after his death.

00:17:08.657 --> 00:17:09.575
Substitute!?

00:17:09.825 --> 00:17:15.247
He is the town magistrate, Uchiyama Hikojiro,
who has cooperated with us

00:17:15.497 --> 00:17:17.583
and made a slush fund for his cute sister.

00:17:17.666 --> 00:17:19.626
You are... No way!

00:17:20.127 --> 00:17:21.253
I've told you...

00:17:21.670 --> 00:17:24.757
I can do anything for Kayo.

00:17:28.719 --> 00:17:29.803
Uchiyama.

00:17:30.387 --> 00:17:33.182
Kill him and don't give him the key.

00:17:33.557 --> 00:17:36.310
Then you can get off from us.

00:17:36.435 --> 00:17:39.646
Or, your escaped sister will be killed.

00:17:42.858 --> 00:17:44.777
The substitute of Kondo Isami,

00:17:45.194 --> 00:17:47.863
kill Uchiyama and get the key.

00:17:48.030 --> 00:17:49.865
You want to save your partners, right?

00:17:56.538 --> 00:17:58.707
Stop, Hikojiro! Stop it!

00:17:59.124 --> 00:18:01.210
I won't fight a friend!

00:18:01.502 --> 00:18:02.544
Come on...

00:18:03.045 --> 00:18:05.380
Stop saying soft words.

00:18:05.589 --> 00:18:07.508
Friends surely can be killed.

00:18:07.883 --> 00:18:10.302
I even killed mom!

00:18:11.095 --> 00:18:13.388
At that time, I...

00:18:25.442 --> 00:18:27.569
Boy, come here...

00:18:28.946 --> 00:18:30.072
Come here!

00:18:30.989 --> 00:18:32.491
Mom...

00:18:40.582 --> 00:18:42.751
Kill your mom with this sword.

00:18:43.210 --> 00:18:45.629
You are saved if you do so.

00:18:47.256 --> 00:18:48.590
Kill your mom.

00:18:49.424 --> 00:18:51.593
For your own life...

00:18:55.848 --> 00:18:57.432
With this hand,

00:18:58.267 --> 00:18:59.476
I killed mom...

00:19:00.060 --> 00:19:00.936
You...

00:19:01.854 --> 00:19:05.107
Kondo Isami, kill Uchiyama quickly!

00:19:05.232 --> 00:19:07.151
To save your companions!

00:19:07.693 --> 00:19:10.779
It's really irritating to look at you!

00:19:13.157 --> 00:19:15.242
I will kill you!

00:19:15.534 --> 00:19:16.785
For Kayo!!

00:19:17.077 --> 00:19:18.662
Hikojiro, stop!!

00:19:19.413 --> 00:19:21.331
Stop! No!

00:19:22.124 --> 00:19:23.167
Get back!

00:19:31.425 --> 00:19:32.134
No way.

00:19:32.968 --> 00:19:34.678
Is it really Ichibanboshi?

00:19:34.887 --> 00:19:37.014
I've told him to not come.

00:19:37.556 --> 00:19:39.183
Stupid Boshi doesn't matter...

00:19:39.641 --> 00:19:41.435
The way to get out of here
is more important.

00:19:42.394 --> 00:19:44.897
I have an idea...

00:19:54.656 --> 00:19:56.200
It's hard to breathe.

00:19:56.742 --> 00:20:00.204
It's burning and the oxygen
is decreasing underground.

00:20:00.579 --> 00:20:04.291
Soon or later, we won't be able to breath
when the oxygen runs out.

00:20:04.750 --> 00:20:05.667
We have to hurry up!

00:20:06.710 --> 00:20:09.671
I noticed one thing right
before the ignition.

00:20:10.255 --> 00:20:12.090
If we explode the doors above,

00:20:12.090 --> 00:20:15.636
the oxygen outside will
flow into the basement at once.

00:20:16.011 --> 00:20:17.054
Then?

00:20:17.179 --> 00:20:19.181
The fire will get stronger.

00:20:19.348 --> 00:20:20.807
Even stronger than now?

00:20:21.058 --> 00:20:23.769
Die from explosion or die from fire...

00:20:23.894 --> 00:20:26.104
Prepared to plunge into the explosion...

00:20:26.188 --> 00:20:27.731
We have no choice but to run.

00:20:28.398 --> 00:20:29.524
I'm going to ignite.

00:20:32.861 --> 00:20:33.695
Run!!

00:20:39.701 --> 00:20:40.827
Break through!

00:20:43.997 --> 00:20:45.832
Hurry up to the outside!

00:20:50.379 --> 00:20:51.713
Ichibanboshi!!

00:20:51.713 --> 00:20:53.715
He's really here!!

00:20:53.757 --> 00:20:55.050
It's a violation of discipline!

00:20:55.259 --> 00:20:57.052
Be prepared for
the corresponding punishment!

00:21:03.892 --> 00:21:04.977
Kayo...

00:21:05.978 --> 00:21:07.062
I saw you...

00:21:07.688 --> 00:21:09.731
dressed in...

00:21:10.399 --> 00:21:11.233
pure white...

00:21:11.817 --> 00:21:12.150
didn't I...

00:21:13.735 --> 00:21:15.362
Uchiyama Hikojiro!

00:21:15.904 --> 00:21:18.657
Ichibanboshi, why did you...

00:21:19.992 --> 00:21:21.368
We had a drink together...

00:21:22.077 --> 00:21:23.287
We laughed together...

00:21:24.913 --> 00:21:26.373
and got along well...

00:21:27.582 --> 00:21:29.751
I thought we had become friends...

00:21:37.926 --> 00:21:39.845
(Oil)

00:21:50.772 --> 00:21:52.774
Our smash this time is a failure...

00:21:52.941 --> 00:21:55.277
Besides, Shirakawaya is burnt out...

00:21:55.360 --> 00:21:56.862
and all the clues are gone...

00:21:57.029 --> 00:22:01.116
Uchiyama who is supposed to be captured alive
also has died.

00:22:01.950 --> 00:22:04.661
Can this failure be recovered?

00:22:06.538 --> 00:22:07.831
Shinsengumi is...

00:22:09.624 --> 00:22:10.625
dissolved...

00:23:47.055 --> 00:23:48.014
Wow!

00:23:48.223 --> 00:23:49.558
They look great!

00:23:49.683 --> 00:23:51.935
Todo, I, Sakuya,

00:23:51.977 --> 00:23:54.688
Sogen, Suzuran, Gyatarou,

00:23:54.980 --> 00:23:55.605
and who?

00:23:56.356 --> 00:23:57.899
Can I have this?

00:23:58.775 --> 00:24:00.277
(The End)