WEBVTT

00:00:47.359 --> 00:00:49.039
!نه

00:00:53.519 --> 00:00:55.319
کجاست؟ برای پیدا کردنش
چیکار دارن می‌کنن؟

00:00:55.359 --> 00:00:57.518
نیروهای پلیس، تمرکزشون رو گذاشتن
روی منطقه‌ای که ازش بهم زنگ زد

00:00:57.518 --> 00:00:58.758
دارن با شاهدین عینی حرف می‌زنن

00:00:58.798 --> 00:01:00.918
فیلم دوربین‌های مدار بسته
اتوبوس‌ها و مغازه‌ها رو بررسی می‌کنن

00:01:00.998 --> 00:01:02.998
پیداش می‌کنیم

00:01:05.638 --> 00:01:06.638
چرا الا؟

00:01:07.198 --> 00:01:08.478
هدفشون ام‌آی6 هستش. باشه؟

00:01:08.558 --> 00:01:10.678
.اون‌ها به آنجلیس هم حمله کردن
مسئله شخصی نیست

00:01:10.758 --> 00:01:12.278
!خدایا، آدام -
...ببخشید. منظوری نداشتم -

00:01:12.278 --> 00:01:15.118
اون دخترمونه. البته که شخصیه -
...متوجه‌ام. حرفم اینه که -

00:01:15.118 --> 00:01:17.878
خب، کالم هم در خطرـه؟ -
...نه، من -

00:01:18.838 --> 00:01:19.958
نمی‌دونم

00:01:20.038 --> 00:01:22.598
چرا... سراغ تو نیومدن؟

00:01:22.678 --> 00:01:24.558
از این طریق دارن میان سراغ من

00:01:28.798 --> 00:01:31.518
آدام، کار کیه؟
این اتفاق‌ها کار کیه؟

00:01:31.598 --> 00:01:35.118
اون خزعبلات رازهای دولتی رو هم
بهم تحویل نده. باید همین الان بدونم

00:01:42.198 --> 00:01:43.318
...من

00:01:47.838 --> 00:01:49.278
ببخشید، باید جواب بدم

00:02:02.837 --> 00:02:03.957
دخترم کجاست، کارا؟

00:02:04.037 --> 00:02:06.117
این چه جور بازی مزخرفیه؟

00:02:06.117 --> 00:02:07.837
دخترت پیش من نیست -
حرفت رو باور نمی‌کنم -

00:02:07.917 --> 00:02:11.397
.من هیچ وقت بهت دروغ نگفتم، آدام
اگه بچه‌ات رو دزدیده بودم، می‌فهمیدی چرا

00:02:32.317 --> 00:02:36.277
ببین، من الان توی سرور پلیس هستم و دارم
فیلم همه دوربین‌های مدار بسته‌ای که بتونم رو بررسی می‌کنم

00:02:37.637 --> 00:02:38.997
هیچ اثری ازش نیست

00:02:39.557 --> 00:02:42.517
.این کار حرفه‌ها بوده
پای یه نفر دیگه توی این ماجرا هست

00:02:42.597 --> 00:02:45.997
چرت نگو. کی؟ -
هنوز نمی‌دونم -

00:02:46.997 --> 00:02:48.917
ولی می‌تونم بهت کمک کنم
الا رو پیدا کنی

00:02:56.356 --> 00:02:58.236
من... بهت اعتماد ندارم، کارا

00:02:58.756 --> 00:02:59.836
در حال حاضر، بهم نیاز داری

00:02:59.916 --> 00:03:02.036
چرا، تا بازم بتونی ازم استفاده کنی؟

00:03:02.556 --> 00:03:03.956
نه، ممنون

00:03:04.716 --> 00:03:05.876
دارم میام سراغت

00:03:19.676 --> 00:03:20.756
بله

00:03:20.836 --> 00:03:22.596
گارد سیاه صفر- صفر هستم

00:03:22.676 --> 00:03:25.596
.قایقش رو پیدا کردیم
تیم توی موقعیت قرار گرفته

00:03:25.676 --> 00:03:26.756
ناحیه امن شده

00:03:27.276 --> 00:03:28.836
دستور بدین. تمام

00:03:29.356 --> 00:03:30.996
این عملیات محرمانه است

00:03:31.076 --> 00:03:33.156
هیچ اثری ازش به جا نمونه -
چشم، قربان -

00:03:33.236 --> 00:03:34.436
می‌تونین شروع کنین

00:03:47.836 --> 00:03:49.235
.داریم وارد میشیم
منتظر بمونین

00:04:23.715 --> 00:04:25.315
دخترم اونجاست؟

00:04:25.395 --> 00:04:26.835
منفیه. منتظر بمونین

00:04:26.875 --> 00:04:28.355
...عنم توش -
داریم می‌ریم سراغش، قربان -

00:04:28.435 --> 00:04:30.995
یه نفر مطمئنا اینجا زندگی می‌کنه -
پس پیداش کنین -

00:05:11.674 --> 00:05:14.034
.کسی روی قایق نیست
از اینجا رفتن، قربان

00:05:19.314 --> 00:05:20.594
عن توش

00:05:34.234 --> 00:05:35.954
.زودباش، عزیزم
یکم دیگه بخور

00:05:38.834 --> 00:05:40.514
الا کی بر می‌گرده خونه؟

00:05:41.954 --> 00:05:43.993
می‌دونه که داریم دنبالش می‌گردیم، مگه نه؟

00:05:44.033 --> 00:05:45.113
عزیزم

00:05:46.553 --> 00:05:48.033
البته که می‌دونه

00:06:00.553 --> 00:06:03.113
غذات رو بخور. حالت رو بهتر می‌کنه

00:06:21.833 --> 00:06:23.393
...ببخشید، خانم. مشکلی نیست منم

00:06:23.473 --> 00:06:25.193
،آره، البته. بفرمایید
از خودتون پذیرایی کنین

00:06:25.273 --> 00:06:26.273
ممنون

00:06:27.513 --> 00:06:29.393
شیر؟ -
بله -

00:06:31.153 --> 00:06:33.433
،با توجه به شرایط
خوب داره خودش رو کنترل می‌کنه

00:06:33.433 --> 00:06:34.433
آره

00:06:35.873 --> 00:06:39.313
.چندتا لباس هست که باید بشورم
اشکالی نداره یکم حواست بهش باشه؟

00:06:39.393 --> 00:06:40.392
مشکلی نیست

00:07:08.552 --> 00:07:11.392
.این کار حرفه‌ها بوده
پای یه نفر دیگه توی این ماجرا هست

00:07:11.472 --> 00:07:12.712
چرت نگو. کی؟

00:07:12.792 --> 00:07:13.992
هنوز نمی‌دونم

00:07:14.072 --> 00:07:15.552
ولی می‌تونم بهت کمک کنم
الا رو پیدا کنی

00:07:15.632 --> 00:07:17.392
من بهت اعتماد ندارم، کارا

00:07:18.352 --> 00:07:19.952
در حال حاضر، بهم نیاز داری

00:07:24.552 --> 00:07:27.272
دیدی، یه نفر الا رو دزدیده

00:07:27.872 --> 00:07:29.792
چی؟ کی؟

00:07:29.872 --> 00:07:30.872
دیشب

00:07:31.792 --> 00:07:35.872
،و بعدش یه نفر به آدام زنگ زد
ولی جلوی من جواب نداد

00:07:35.952 --> 00:07:37.871
رفت بیرون. یه زن بود

00:07:38.671 --> 00:07:39.751
صداش رو ضبط کردی؟

00:07:39.831 --> 00:07:41.911
فعلا نمی‌تونم به هیچ کدوم
از حرف‌هاش اعتماد کنم

00:07:41.991 --> 00:07:44.191
.یه کاسه‌ای زیر نیم کاسه هست
طرف لهجه داشت

00:07:44.271 --> 00:07:46.071
مال شرق اروپا، شاید روسی

00:07:46.871 --> 00:07:48.831
بهش گفت کارا

00:07:48.911 --> 00:07:50.431
راجب به چی حرف زدن؟

00:07:50.511 --> 00:07:52.151
پیدا کردن الا

00:07:52.671 --> 00:07:55.831
.درگیر یه چیزی شده، دیدی
می‌دونم

00:07:56.391 --> 00:07:59.791
.نمی‌دونم چه غلطی بکنم
و خیلی نگران دخترمون هستم

00:08:00.831 --> 00:08:01.991
به کمکت نیاز دارم

00:08:03.031 --> 00:08:04.951
مدی، نیومدم تعطیلات

00:08:07.431 --> 00:08:08.671
منظورت چیه؟

00:08:10.711 --> 00:08:14.631
،برای این ماموریت داوطلب شدم
چون تو دوست منی، و من دوست دارم

00:08:14.711 --> 00:08:15.631
ماموریت؟

00:08:19.031 --> 00:08:20.471
نگرانت بودم

00:08:20.551 --> 00:08:23.711
سیا، به قدرت رسیدن آدام رو زیر نظر گرفته

00:08:23.791 --> 00:08:27.551
،خیره کننده است. مجموعه‌ای از موفقیت‌های اطلاعاتی
بهترین مامورهای ما معلوم نیست کجان

00:08:27.631 --> 00:08:29.991
و حالا، جوان‌ترین رئیس ام‌آی 6 شده

00:08:30.751 --> 00:08:32.431
دیدی، منظورت چیه؟

00:08:33.191 --> 00:08:35.150
به نظرمون، آدام با یه مامور خارجی همکاری داره

00:08:35.790 --> 00:08:38.590
،از زمان باکو
وقتی سفارت‌خونه رو نجات داد

00:08:38.670 --> 00:08:41.110
،به نظر ما، اونجا با رابط‌ـش ملاقات کرد

00:08:41.190 --> 00:08:45.550
،این که از اون موقع، بهش اطلاعات می‌دادن
و حالا، اومدن مزدشون رو بگیرن

00:08:48.190 --> 00:08:50.030
نه. تو آدام رو می‌شناسی

00:08:50.670 --> 00:08:51.510
!نه

00:08:51.590 --> 00:08:55.230
مدی، به خاطر یه چیزی که آدام ممکنه
درگیرش شده باشه، خانواده‌ات در خطره

00:08:55.310 --> 00:08:57.990
لطفا بهم بگو که از اتفاقی
،که توی هرمند افتاد

00:08:58.070 --> 00:08:59.590
برای گول زدن من استفاده نمی‌کنی

00:08:59.670 --> 00:09:01.710
تو جونم رو نجات دادی، و من سپاس گزارم

00:09:01.790 --> 00:09:03.670
هیچ وقت نمی‌تونم این کارت رو جبران کنم

00:09:03.750 --> 00:09:05.190
ولی من، مامور کوفتی شما نیستم

00:09:07.270 --> 00:09:09.110
فقط دارم سعی می‌کنم دوباره نجاتت بدم

00:09:10.830 --> 00:09:11.830
باید هم دیگه رو ملاقات کنیم

00:09:12.710 --> 00:09:14.110
من به اون فایل ضبط شده نیاز دارم

00:09:18.310 --> 00:09:21.470
قربان، یه سری تغییراتی
توی تیم امنیتی شما دادم

00:09:21.550 --> 00:09:22.990
محافظ شخصی، پیتر بارنز -
از آشنایی با شما خوش وقتم -

00:09:22.990 --> 00:09:24.870
منم همینطور -
از خونه کلارنس اون رو آوردم -

00:09:24.870 --> 00:09:27.390
باید درمورد برنامه حرف بزنیم -
برنامه روزانتون رو خالی کردم -

00:09:27.390 --> 00:09:29.230
هر چیزی که ضروری نیست رو بسپرین به من

00:09:29.310 --> 00:09:31.909
روی پیدا کردن دخترتون تمرکز کنین -
ممنون، لطف داری -

00:09:31.909 --> 00:09:34.069
وزیر امور خارجه منتظر شما هستن

00:09:34.149 --> 00:09:36.789
یه جلسه توجیهی حضوری رو می‌خواستن

00:09:41.589 --> 00:09:44.669
.آدام، واقعا عذر می‌خوام
نمی‌تونم تصور کنم چه حالی داری

00:09:44.749 --> 00:09:45.909
ممنون، خانم وزیر

00:09:45.989 --> 00:09:48.149
از معاون رئیس پلیس خواستم
تا برای جفتمون جلسه توجیهی بذاره

00:09:48.189 --> 00:09:49.549
،باید بدونم این وضعیت

00:09:49.629 --> 00:09:52.069
...برای امنیت ملی چه پیامد‌هایی داره، پس

00:09:52.589 --> 00:09:55.389
شاهدی دارین؟ -
چند رویت قبل از آدم ربایی -

00:09:55.469 --> 00:09:57.629
البته، می‌دونم که نمی‌تونم بپرسم

00:09:57.709 --> 00:10:00.709
آیا این ارتباطی به یه عملیات درجریان
ام‌آی 6 داره یا نه

00:10:01.349 --> 00:10:03.909
،ولی با توجه به سر مارتین و حالا این وضعیت

00:10:03.989 --> 00:10:07.709
ما فقط تا یه حدی می‌تونیم
مکالمات رسمی شما رو بررسی کنیم

00:10:07.789 --> 00:10:11.749
،به محض این که آدم‌ربا با شما تماس گرفت
باید ما رو در جریان بذارین

00:10:12.429 --> 00:10:13.589
متوجه شدم

00:10:14.109 --> 00:10:15.789
مزاحم کارت نمی‌شیم، ربکا

00:10:22.349 --> 00:10:24.629
به نظرم باید به استعفا دادن فکر کنی

00:10:25.509 --> 00:10:26.829
قرار نیست این اتفاق بی‌افته -
آدام -

00:10:26.869 --> 00:10:29.948
،هرکسی که الا رو دزدیده
احتمالا یه چیزی برای سالم برگردوندن می‌خواد

00:10:30.028 --> 00:10:31.268
به نظرت من مذاکره می‌کنم؟

00:10:31.348 --> 00:10:33.908
،اگه بخوای زنده بگرده
شاید مجبور باشی

00:10:34.428 --> 00:10:36.868
ببین، مسئله توهین به تو نیست

00:10:36.948 --> 00:10:39.868
من حاضرم هرکاری بکنم تا بچه‌هام رو پس بگیرم -
از پسش برمیام -

00:10:39.948 --> 00:10:41.748
نه، به لحاظ احساسی درگیر قضیه هستی

00:10:41.828 --> 00:10:43.788
و این می‌توه واقع‌بینیت رو تحت تاثیر قرار بده

00:10:43.868 --> 00:10:46.588
تا وقتی دخترم رو پیدا کنم، جایی نمی‌رم

00:10:47.628 --> 00:10:49.268
،پس اگه نمی‌خوام اینجا باشم
،باید من رو اخراج کنی

00:10:49.348 --> 00:10:52.588
،که وسط یه کمپین انتخاباتی
ریسک خیلی بزرگیه

00:10:55.228 --> 00:10:56.388
تصمیم با شماست، خانم

00:11:01.428 --> 00:11:04.628
دیدن شفقت مردم عادی
در کمک به هم وطنان خودشون

00:11:04.708 --> 00:11:06.188
روحیه بخشه

00:11:06.268 --> 00:11:07.428
از این کار حمایت می‌کنم

00:11:08.188 --> 00:11:09.948
و دولتی که من رهبریش می‌کنم

00:11:10.028 --> 00:11:13.828
این موضوع رو می‌فهمه
که خیرخواهی با این کشور شروع میشه

00:11:14.468 --> 00:11:16.868
و با این کشور هم تموم میشه

00:11:16.948 --> 00:11:19.268
باید کمک‌های مالی
به خارج از کشور رو کم کنیم

00:11:19.348 --> 00:11:21.788
و قرارداد هامون با سازمان‌هایی مثل ناتو
رو از نو بنویسیم

00:11:21.868 --> 00:11:26.507
بیاین هدر دادن پول زحمت‌های شما
در خارج از کشور رو متوقف کنیم

00:11:27.147 --> 00:11:30.627
اونم وقتی که خرج کردنش توی کشور خودمون
خیلی مفیدترـه

00:11:30.707 --> 00:11:31.987
ممنون

00:11:32.667 --> 00:11:33.787
چه طور بود؟ خوب بود؟

00:11:49.547 --> 00:11:51.707
پنج سال که به عنوان
،تیم امنیتی شما کار می‌کنم

00:11:51.747 --> 00:11:53.587
و یک بارم نشد اینجا بیام

00:11:58.067 --> 00:11:59.747
زنبور کوچولو، چی می‌خوای؟

00:11:59.787 --> 00:12:03.347
،پنچ دقیقه دیگه
یه کمپین تبلیغاتی دارم. زود حرفت رو بزن

00:12:04.587 --> 00:12:08.107
،بهم گفتی اگه کمکی لازم داشتم
همیشه می‌تونم بیام پیشت

00:12:08.187 --> 00:12:09.747
تعارف معمولی بود، کارا

00:12:09.827 --> 00:12:12.707
همه چیزم رو از دست دادم
،پول، وسایل کارم

00:12:13.307 --> 00:12:15.067
یه جایی نیاز دارم که تا آب‌ها
از آسیاب بی‌افته، توش بمونم

00:12:15.147 --> 00:12:18.587
و پول نقد. یه ماشین

00:12:18.667 --> 00:12:21.827
.مردم نباید ببینن که دارم باهات حرف می‌زنم
اونم نه وسط کارهایی که دارم می‌کنم

00:12:21.907 --> 00:12:25.346
دارم از روبرت عنبی حمایت مالی می‌کنم
تا نخست وزیر بشه

00:12:27.866 --> 00:12:29.146
الان وقتش نیست

00:12:29.226 --> 00:12:32.146
...من بهت علاقه دارم کارا، ولی

00:12:33.826 --> 00:12:34.826
ولی الان باید برم

00:12:35.546 --> 00:12:37.066
!شاشیدم توی علاقه‌ات

00:12:37.146 --> 00:12:39.546
،سال‌ها طول کشید که به این موقعیت برسم

00:12:40.066 --> 00:12:41.946
و حالا هیچی تو دستم نیست

00:12:42.706 --> 00:12:45.546
باید توی بازی بمونم. متوجه ای؟

00:12:46.826 --> 00:12:49.346
کودم بازی؟
خودت رو درگیر چه قضیه‌ای کردی؟

00:12:50.666 --> 00:12:54.906
مارتین آنجلیس رو مسموم کردم
تا از معاونش استفاده کنم و یکم اطلاعات به دست بیارم

00:12:58.786 --> 00:13:00.786
دخترش دزدیده شده

00:13:00.866 --> 00:13:03.706
،اگه بتونم پیداش کنم
هرچی بخوام رو بهم میده

00:13:05.826 --> 00:13:08.986
ببخشید، پدر روحانی هستن؟
می‌خوام باهاشون حرف بزنم

00:13:10.026 --> 00:13:12.306
من انگلیسی بلد نیستم

00:13:14.746 --> 00:13:16.986
یه شایعاتی درمورد وزیر خارجه هست

00:13:17.066 --> 00:13:19.186
آدری گراتز، رقیب عنبی

00:13:19.706 --> 00:13:22.625
،سعی کردم مدرک پیدا کنم
ولی نمی‌تونم اثباتش کنم

00:13:23.385 --> 00:13:25.145
ولی ام‌ای 6 می‌دونه

00:13:27.825 --> 00:13:28.985
هرچی می‌خوای رو بهت می‌دم

00:13:30.265 --> 00:13:32.785
ولی همه چیزایی که درموردش می‌دونن
رو می‌خوام

00:13:34.985 --> 00:13:36.145
و بعدش چی؟

00:13:36.665 --> 00:13:38.945
می‌خوای رفیقت عنبی رو
برسونی دفتر نخست وزیری؟

00:13:40.225 --> 00:13:41.385
مرد خوبیه

00:13:42.665 --> 00:13:44.745
و می‌دنه چه جوری وفاداری رو جبران کنه

00:13:45.905 --> 00:13:48.025
خب، به توافق رسیدیم یا نه؟

00:13:51.785 --> 00:13:52.825
زودباش، عزیزم

00:13:54.825 --> 00:13:55.825
خانم

00:13:56.465 --> 00:13:58.865
یکم می‌خواد هوا بخوره
و تا مغازه راه بره

00:13:58.945 --> 00:14:00.625
بهش قول دادم براش یه کمیک بوک
و چندتا شرینی بخرم

00:14:00.705 --> 00:14:02.225
شاید بتونیم یه نفر رو بفرستیم
این‌ها رو بخره

00:14:03.225 --> 00:14:06.345
لطفا فرانک، الان یکم به زندگی عادی نیاز داره

00:14:06.425 --> 00:14:07.865
ده دقیقه دیگه برمی‌گردیم

00:14:10.025 --> 00:14:11.225
داریم خونه رو ترک می‌کنیم

00:14:15.145 --> 00:14:17.824
میشه لطفا بهش کمک کنین
تا من یه سری چیز میز برای شام بخرم؟

00:14:17.904 --> 00:14:19.864
لطفا نزدیک بمونین، خانم -
باشه، متوجه ام -

00:14:31.304 --> 00:14:34.784
چون اینجام، دلیل نمیشه
که حرف‌هات درمورد آدام رو باور کردم

00:14:35.304 --> 00:14:36.864
فایل ضبط شده رو بده بهم

00:14:37.424 --> 00:14:39.384
باید بهمون کمک کنی الا رو پیدا کنیم

00:14:39.464 --> 00:14:42.384
به من واضحا دستور دادن
تا آدام رو زیر نظر بگیرم

00:14:42.464 --> 00:14:45.304
دارم توی یه کشور خارجی عملیات انجام می‌دم -
از رابط‌هایی که داری، استفاده کنی -

00:14:46.984 --> 00:14:48.104
نمی‌تونم از دستش بدم

00:14:55.664 --> 00:14:56.664
خیلی خب

00:14:58.104 --> 00:14:59.104
باشه

00:15:01.504 --> 00:15:02.504
بیا

00:15:03.184 --> 00:15:06.624
هرچی می‌تونی درمورد زنی
که باهاش حرف زد، پیدا کن

00:15:07.984 --> 00:15:09.584
مامان -
سلام -

00:15:09.664 --> 00:15:11.264
این یکی توش یه ربات اسباب بازی مجانی داره

00:15:11.344 --> 00:15:14.024
چه خوب. آره، خوبه

00:15:14.543 --> 00:15:16.063
می‌خوایش؟ -
آره، ایول -

00:16:27.422 --> 00:16:28.982
چی پیدا کردین؟ -
یه شاهد جدید -

00:16:29.062 --> 00:16:32.342
یه نفر که داشت می‌دوید یه ون آبی رنگ رو
توی ناحیه‌ آدم‌ربایی الا دیده

00:16:32.422 --> 00:16:34.182
، یه مسافر سوارش بود که نتونستن خوب ببیننش

00:16:34.222 --> 00:16:36.062
ولی راننده رو خوب تونستن توصیف کنن

00:16:36.102 --> 00:16:37.222
طراحی الکترونیکیش رو بیارین بالا

00:16:41.542 --> 00:16:44.702
،داریم بررسیش می‌کنیم
خبرچین‌هامون دارن دنبال یه اسم می‌گردن

00:16:49.142 --> 00:16:50.262
بله، بفرمایید؟

00:16:50.382 --> 00:16:53.102
،ببخشید، وقتی آدم اومدن به دیدنم
خونه نبودم

00:16:53.182 --> 00:16:55.182
کجایی؟ دخترم کجاست؟

00:16:55.262 --> 00:16:57.262
می‌دونم کی الا رو دزدیده

00:16:57.342 --> 00:16:59.462
طراحی الکترونیکی صورتش رو
توی سرور سازمان اطلاعات روسیه گذاشتم

00:16:59.542 --> 00:17:01.622
.بهم بگو. من توی اتاق نظارتم
من اطلاعات رو وارد می‌کنم

00:17:01.702 --> 00:17:04.822
و وقتی ازت پرسیدن این رو
از کجا پیدا کردی، اون موقع چی میگی

00:17:04.902 --> 00:17:06.222
منم نیست. بهم بگو

00:17:07.022 --> 00:17:08.382
برای من مهمه، آدام

00:17:09.061 --> 00:17:10.261
باید هم دیگه رو ملاقات کنیم

00:17:10.341 --> 00:17:13.141
.ولی باید مثل قدیم باشه
قوانین خودمون

00:17:13.781 --> 00:17:15.221
کلاب تو، تا یه ساعت دیگه

00:17:24.581 --> 00:17:27.101
یه قرار ملاقات دولتی دارم
که باید برم

00:17:41.061 --> 00:17:42.741
بله؟ -
یه سرنخی پیدا کردم -

00:17:42.821 --> 00:17:45.381
دارم می‌رم الا رو پیدا کنم -
خدیا شرکت -

00:17:45.461 --> 00:17:48.461
.قراره برش گردونم خونه
دیگه آخراشه، عزیزم

00:18:00.181 --> 00:18:02.861
.این یکی رو باید تنهایی برم
شاید چند ساعت طول بکشه

00:18:02.941 --> 00:18:04.061
همین جا صبر می‌کنم، قربان

00:18:04.141 --> 00:18:06.500
نمی‌خوام کسی بویی ببره -
چشم -

00:18:18.380 --> 00:18:19.860
سلام. چه کمکی از دستم برمیاد؟ -
سلام -

00:18:19.940 --> 00:18:20.780
ممنون

00:19:02.060 --> 00:19:04.339
.چیزی همراهم نیست
کی دزدیدتش؟

00:19:07.059 --> 00:19:08.059
بشین بریم

00:19:21.619 --> 00:19:22.619
بله؟

00:19:23.539 --> 00:19:24.539
صحیح

00:19:27.299 --> 00:19:28.419
وقتشه دختر رو جا به جا کنیم

00:19:41.859 --> 00:19:44.019
همین جاست؟ -
آره. ولی صبرکن -

00:19:44.099 --> 00:19:47.579
.نمی‌دونی با کی طرفی
کسی که دزدیدتش، کایل میلزـه

00:19:47.659 --> 00:19:49.579
برای جوان آلیسون کار می‌کنه

00:19:49.659 --> 00:19:51.219
ماشین رو بیار جلوی در

00:19:52.179 --> 00:19:55.579
جوان آلیسون، صاحب یه شرکت حمل و نقله
،که کنارش یه کسب و کار پردرآمد هم داره

00:19:55.659 --> 00:19:58.859
به صورت غیرقانونی، مردم رو
از کشور خارج می‌کنه، یا میاره داخل

00:20:00.538 --> 00:20:02.178
استخدامش کردن تا الا رو بدزدن؟

00:20:02.258 --> 00:20:05.498
خب، یه نفر می‌خواست کار به درستی انجام بشه
و حاضرن بودن براش پول خوبی هم بپردازن

00:20:07.058 --> 00:20:10.138
شرکت جوان، واحد طبقه 4 رو اجاره کرده

00:20:11.338 --> 00:20:14.178
من توی ماشین می‌مونم و کشیک میدم -
باشه -

00:20:43.298 --> 00:20:45.058
متوجه‌ام

00:20:46.178 --> 00:20:49.818
خانم، فیلم دوربین‌های مدار بسته
تایید می‌کنه که مضنون اونجاست

00:20:53.698 --> 00:20:57.777
واحد نظارت هستم. درخواست ضروری
برای اعزام نیرو دارم

00:20:57.857 --> 00:21:03.777
مظنون پرونده آدم ربایی لارنس
توی راسته دونکرافت، ساختمون ای‌181 جی دی ساکنه

00:21:04.657 --> 00:21:06.057
می‌تونم کمکتون کنم؟

00:21:06.137 --> 00:21:07.177
کجاست؟

00:21:23.377 --> 00:21:25.497
تو کدوم خری هستی؟ -
دختر رو بده بهم، جوان -

00:21:26.897 --> 00:21:28.017
لطفا بهم کمک کنین

00:22:06.896 --> 00:22:08.376
با من بیا. زودباش

00:22:10.256 --> 00:22:12.416
مراقب پله‌ها باش

00:22:12.496 --> 00:22:13.576
چیزی نیست

00:22:18.576 --> 00:22:19.576
الا؟

00:22:20.736 --> 00:22:21.736
کارا؟

00:22:25.456 --> 00:22:27.616
جات پیش من امنه. نگران نباش

00:22:28.376 --> 00:22:30.896
باید سریع بریم، باشه؟

00:22:30.976 --> 00:22:32.136
بابام رو می‌خوام

00:22:45.416 --> 00:22:46.736
!عن توش

00:22:55.375 --> 00:22:57.415
قربان؟ -
پیت، من توی راسته دونکرافت هستم، شرق لندن -

00:22:57.495 --> 00:22:59.335
بیا اینجا

00:23:09.375 --> 00:23:10.375
خانم

00:23:16.575 --> 00:23:18.895
.چیزی نیست
دوستم دیدی هستش

00:23:19.935 --> 00:23:21.495
خانم، ایشون توی لیست نیست

00:23:21.575 --> 00:23:23.375
ببخشید، فرانک. دیگه تکرار نمیشه

00:23:28.695 --> 00:23:29.855
ممنون

00:23:36.055 --> 00:23:37.575
.خیلی خب. بهم بگو
چی شده؟

00:23:37.655 --> 00:23:40.095
پلیس جای الا رو توی یه مکانی
توی شرق لندن پیدا کرد

00:23:40.175 --> 00:23:42.895
وقتی رسیدن اونجا، اونجا نبود

00:23:45.175 --> 00:23:48.175
آدامه. چیزی نیست
آدام؟

00:23:48.255 --> 00:23:50.054
مدز -
گرفتیش؟ -

00:23:50.134 --> 00:23:51.934
نه. یه نفر دیگه گرفتش

00:23:53.414 --> 00:23:56.334
منظورت چیه؟
منظورت چیه یه نفر دیگه گرفتش؟

00:23:56.414 --> 00:23:58.414
.متوجه نمی‌شم
تو... جاش رو پیدا کردی

00:23:58.494 --> 00:24:01.214
دیدمش -
!خب پس دیدی که دزدیدتش -

00:24:01.294 --> 00:24:03.054
واضحا نه

00:24:13.014 --> 00:24:15.494
زودباش. چیزی نیست. بیا اینجا

00:24:17.814 --> 00:24:20.574
،اگه قبل از پلیس، الا رو پیدا کرده
حتما بهش کمک کردن

00:24:20.654 --> 00:24:23.534
ایکاش می‌تونستم واضح‌تر ببینمش

00:24:25.934 --> 00:24:27.574
هیچوقت راجب به طرف حرف نزده؟

00:24:27.654 --> 00:24:28.934
نه

00:24:36.054 --> 00:24:37.534
ببینشون کنار هم

00:24:44.454 --> 00:24:47.853
مدی... هرکسی رازهایی داره

00:24:47.933 --> 00:24:51.493
تنها فرقشون صدمه‌ای هستش
...که موقع برملا شدن حقیقت ایجاد می‌کنن، و

00:24:52.373 --> 00:24:53.733
باید در یه مقطعی حقیقت بر ملا بشه

00:24:54.773 --> 00:24:55.773
خودتم این رو می‌دونی

00:24:57.253 --> 00:25:00.973
اون همچین آدمی نیست -
تو برای کشورت جنگیدی -

00:25:01.053 --> 00:25:03.733
.حاضر بودی جونت رو در این راه بدی
...این کارت

00:25:04.373 --> 00:25:06.013
این کارت حتما ارزشی داشته

00:25:07.773 --> 00:25:10.173
مهم نیست آدام چه جوری به اینجا رسیده

00:25:11.013 --> 00:25:12.333
دیگه کار از کارش گذشته

00:25:12.813 --> 00:25:14.333
باید به فکر خودت باشی

00:25:15.173 --> 00:25:17.373
و بچه‌ها، باید به فکر صلاحشون باشی

00:25:21.853 --> 00:25:23.133
من فقط به فکر همین موضوعم

00:25:26.813 --> 00:25:27.973
خوبی؟

00:25:30.133 --> 00:25:31.133
تو کی هستی؟

00:25:32.013 --> 00:25:34.493
.با بابات کار می‌کنم
خیلی وقته با هم کار می‌کنیم

00:25:35.533 --> 00:25:37.813
کجاست؟ من رو می‌بری پیشش؟

00:25:39.533 --> 00:25:41.333
،باید تا وقتی اوضاع امن نشده
آفتابی نشیم

00:25:41.413 --> 00:25:42.892
نه، می‌خوام برم خونه

00:25:42.972 --> 00:25:44.612
لطفا من رو ببر خونه

00:25:44.692 --> 00:25:46.892
نگران نباش. عزیزم، ببین

00:25:46.972 --> 00:25:49.492
می‌بینی؟ جامون امنه

00:25:49.572 --> 00:25:50.652
خیلی خب

00:25:52.292 --> 00:25:53.692
بیا. گرسنته؟

00:25:54.372 --> 00:25:55.732
...به نظرم

00:25:59.172 --> 00:26:00.372
بفرما

00:26:04.492 --> 00:26:05.892
از شکلات خوشت میاد؟

00:26:15.132 --> 00:26:16.372
همه چی قراره رو به راه بشه

00:26:17.052 --> 00:26:18.612
اسمت چیه؟ -
کارا -

00:26:19.652 --> 00:26:22.812
وقتی دیدیش، می‌تونی هر چه قدر که بخوای
از بابات درمورد من بپرسی

00:26:26.492 --> 00:26:27.532
اون کیه؟

00:26:28.452 --> 00:26:31.572
این دختر دوراقع هم سن و سال توـه

00:26:32.572 --> 00:26:36.292
.فریحا. یه برادر داره به نام کوش
که طرفدار چلسی هم هست

00:26:37.572 --> 00:26:39.572
تازگی‌ها براش پیرهن ورزشی فرستادم

00:26:41.171 --> 00:26:42.211
بچه‌های تو هستن؟

00:26:45.731 --> 00:26:46.731
نه

00:26:47.451 --> 00:26:48.571
بچه‌های دوستام هستن

00:26:49.571 --> 00:26:51.091
ولی هرکاری براشون می‌کنم

00:26:51.771 --> 00:26:53.091
و خانواده‌هاشون

00:26:58.971 --> 00:27:01.851
.شکلاتت رو بخور
باید جواب بدم، باشه؟

00:27:14.091 --> 00:27:16.091
بله؟ -
کدوم گوری هستی؟ -

00:27:16.171 --> 00:27:17.971
،دارم با دخترت
یه گفت‌وگوی دوستانه می‌کنم

00:27:18.051 --> 00:27:19.851
دختر فوق‌العاده‌ای هستش

00:27:19.931 --> 00:27:22.011
چه نقشه‌ای داری؟

00:27:22.091 --> 00:27:24.611
،چرا من رو همراه خودت بردی
اگه قرار بود خودت بدزدیش؟

00:27:24.691 --> 00:27:28.011
لازم بود بهت ثابت کنم
که من نبودم که دزدیده بودمش

00:27:28.531 --> 00:27:30.131
باید حرفم رو باور می‌کردی

00:27:30.851 --> 00:27:34.451
.تو اولویت من نیستی
بهت گفتم که. کجاست؟

00:27:35.731 --> 00:27:36.731
جاش امنه

00:27:37.290 --> 00:27:39.570
بعد از این که چیزی که می‌خوام
رو به دست آوردم، بهش می‌رسی

00:27:40.730 --> 00:27:43.050
حرف همین بود، آدام

00:27:43.770 --> 00:27:46.210
من به تو کمک می‌کنم، تو به من

00:27:46.290 --> 00:27:49.130
بهت گفتم که، چیزی توی پوشه‌های باکو نیست

00:27:49.210 --> 00:27:50.610
چیز دیگه‌ای لازم دارم

00:27:51.330 --> 00:27:53.210
اطلاعات درمورد آدری گراتز

00:27:54.250 --> 00:27:56.490
.نه، طرف کاری نکرده
چیزی ازش نداریم

00:27:56.570 --> 00:27:58.530
شاید توی اسناد رسمی نیست

00:27:59.890 --> 00:28:01.130
ولی تو می‌تونی برام پیداش کنی

00:28:03.650 --> 00:28:07.610
،یه پوشه اطلاعات از گراتز
بعد الا رو بهت برمی‌گردونم. هزینه کوچیکیه

00:28:16.370 --> 00:28:17.890
شاید حتی وجود نداشته‌ باشه

00:28:17.970 --> 00:28:18.970
وجود داره

00:28:38.329 --> 00:28:40.529
شانس آوردی بهم رسیدی

00:28:40.609 --> 00:28:42.769
فقط اومدم خونه تا لباس‌هام رو عوض کنم

00:28:43.289 --> 00:28:45.369
دارم برمی‌گردم بیمارستان

00:28:47.649 --> 00:28:51.329
حالش چه طوره؟ -
نگران توـه -

00:28:52.129 --> 00:28:53.609
شنید الا رو دزدیدن

00:28:53.689 --> 00:28:55.089
واقعا متاسفم، آدام

00:28:55.609 --> 00:28:56.649
اتفاق وحشتناکیه

00:28:57.649 --> 00:28:58.769
خبری شده؟

00:29:02.569 --> 00:29:03.569
می‌دونی که دزدیدتش؟

00:29:05.089 --> 00:29:07.729
و می‌دونم برای پس گرفتنش
باید چیکار کنم

00:29:10.609 --> 00:29:12.169
یکم اطلاعات

00:29:13.209 --> 00:29:18.009
چیزی که به نظرم مارتین اینجا توی خونه
توی پوشه‌ای شبیه به این، نگه می‌داشت

00:29:26.689 --> 00:29:28.409
هیچوقت با من راجب به کارش حرف نمی‌زد

00:29:30.089 --> 00:29:31.289
هیچوقت؟

00:29:31.928 --> 00:29:33.768
مدی حتما تنهاست

00:29:35.408 --> 00:29:36.448
کالم هم همینطور

00:29:37.208 --> 00:29:38.968
،مری، مارتین مسموم شده بود

00:29:39.048 --> 00:29:42.528
،داشت با رئیس دیوان عالی، لرد لمبرت
ناهار می‌خورد

00:29:42.608 --> 00:29:45.528
این پوشه همراهش بوده. پر از اطلاعاتی هست
که وجهه افراد رو خراب می‌کنن

00:29:45.608 --> 00:29:48.448
یه شماره سریال جلوش داره
که دست خط مارتین‌ـه

00:29:48.528 --> 00:29:50.888
باور دارم که پوشه‌های مشابه این رو
اینجا توی خونه نگه می‌داشته

00:29:56.128 --> 00:29:58.688
،ببخشید که این ازتون می‌خوام
ولی باید اون پوشه‌ها رو ببینم

00:29:59.248 --> 00:30:01.088
و به نظرم می‌دونین کجا هستن

00:30:08.408 --> 00:30:09.408
مگه نه؟

00:30:18.528 --> 00:30:20.128
می‌دونستم این روز سر می‌رسه

00:30:23.008 --> 00:30:24.648
مثل جعبه پاندورا می‌مونه، می‌فهمی
[ از افسانه‌های یونانی که نگه‌دارنده تمام بدی‌ها و شر در دنیا بود ]

00:30:25.248 --> 00:30:26.448
فقط به یکیشون نیاز دارم

00:30:29.967 --> 00:30:32.247
،و اگه راه دیگه‌ای بود
این رو ازتون نمی‌خواستم

00:30:34.567 --> 00:30:38.287
باید به مارتین زنگ بزنم -
اگه بهش زنگ بزنین، میگه نه -

00:30:39.527 --> 00:30:42.127
و بعدش جون دخترم در دستای شما قرار می‌گیره

00:30:55.727 --> 00:30:57.527
کسی نباید از این ماجرا بویی ببره

00:31:06.847 --> 00:31:09.527
.باید این رو بکشین کنار
برای من خیلی سنگینه

00:31:22.487 --> 00:31:25.647
.اینجا نگهشون می‌داره
پنج دقیقه وقت دارین

00:31:25.726 --> 00:31:26.726
ممنون

00:32:23.765 --> 00:32:24.925
پوشه رو برداشتم

00:32:25.005 --> 00:32:27.805
.بازار محلی. ساعت 9 شب
تنها بیا

00:32:27.885 --> 00:32:31.365
،اگه اثری از تیم امنیتیت ببینم
دیگه الا رو نمی‌بینی

00:32:48.005 --> 00:32:50.005
،مقام‌های انگلیسی پس از یک شورش مرگبار ]
[ از سفارتخانه باکو فرار کردند

00:32:57.005 --> 00:32:59.005
[ مظنون سازمان سیا، آدام لارنس ]

00:33:02.245 --> 00:33:03.445
این دیگه چه کوفتیه؟

00:33:03.485 --> 00:33:05.485
[ شاید با یک مامور خارجی همکاری داشته باشد ]

00:33:17.365 --> 00:33:19.645
کجاست؟
پیداش کردی؟ کجاست؟

00:33:19.725 --> 00:33:22.044
یکی از مامورهام دارم بهم کمک می‌کنه آزادش کنیم

00:33:22.124 --> 00:33:23.124
کِی؟ -
بشین -

00:33:23.204 --> 00:33:25.564
بهمون زمان و مکان دادن

00:33:25.644 --> 00:33:29.124
چرا همین الان نمیرین؟ -
مدی، لطفا بشین. بهم گوش کن -

00:33:29.204 --> 00:33:31.804
،مخفیانه دارن کار می‌کنن
،پس نمی‌تونم ریسک کنم که برملا بشن

00:33:31.884 --> 00:33:34.364
که یعنی نمی‌تونم تیم امنیتیم رو
با خودم ببرم

00:33:34.444 --> 00:33:37.604
لازمه که فکر کنن
خونه پیش تو هستم

00:33:39.124 --> 00:33:40.564
تا بتونم تنهایی برم بیرون

00:33:45.244 --> 00:33:46.484
منم باهات میام

00:33:56.004 --> 00:33:57.524
خیلی خب. همینجا بمون

00:33:58.724 --> 00:34:00.684
چرا؟ -
شاید خطرناک باشه -

00:34:00.764 --> 00:34:02.164
گفتی یکی از مامورهات هستش

00:34:02.924 --> 00:34:05.404
.مدز. نمی‌خوام اون‌ها رو بترسونم
زیاد طول نمی‌کشه

00:34:35.963 --> 00:34:38.083
.همینجا بمونین، پولش رو حساب می‌کنیم
زود برمیگردم

00:35:02.163 --> 00:35:03.163
الا کجاست؟

00:35:03.763 --> 00:35:06.443
نزدیکه. اول پوشه گراتز رو بده بهم

00:35:12.003 --> 00:35:13.563
می‌خوای باهاش چیکار کنی؟

00:35:14.602 --> 00:35:15.762
به تو ربطی نداره

00:35:18.122 --> 00:35:22.162
.می‌دونی که داره توی انتخابات شرکت می‌کنه
شانس اول رسیدن به مقام نخست وزیری هستش

00:35:39.362 --> 00:35:42.322
،می‌دونی که اگه الا رو می‌خوای
باید چیکار کنی

00:35:58.562 --> 00:36:02.602
.نزدیک پل ساوت‌وارک پیاده‌اش میکنم
لازم نیست نگران باشی

00:36:34.481 --> 00:36:36.121
تموم شد؟ -
آره -

00:36:36.961 --> 00:36:38.601
پل ساوت‌وارک، لطفا

00:36:46.561 --> 00:36:47.561
الا؟

00:36:49.681 --> 00:36:50.681
!بابا

00:36:53.921 --> 00:36:56.041
خدایا شرکت

00:36:56.801 --> 00:36:59.921
واقعا ببخشید

00:37:43.600 --> 00:37:44.840
ممنون که اومدین

00:37:45.440 --> 00:37:47.880
این دیگه چه کوفتیه، آدام؟
اول صبح باید برم دادگاه

00:37:47.960 --> 00:37:50.640
نظرت برام ارزشمنده -
ساعت سه صبح؟ -

00:37:50.720 --> 00:37:53.520
آدم‌های زیادی ندارم
که بهشون اعتماد داشته‌باشم، کیت

00:37:55.600 --> 00:37:56.680
لطفا

00:38:06.279 --> 00:38:10.399
.دختر 36 ساعت پیش دزدیده شد
نمی‌دونم توسط کی

00:38:11.119 --> 00:38:14.359
،برای پس گرفتنش
اطلاعات درمورد وزیر امور خارجه دادم

00:38:14.439 --> 00:38:16.959
از سر مارتین آنجلیس اون اطلاعات رو گرفتم

00:38:17.039 --> 00:38:19.439
که مجموعه‌ای از اطلاعات از همه
افرادی که توی دولت انگلیس هستن داره

00:38:19.519 --> 00:38:21.999
که وجهه اون‌ها رو خراب می‌کنه

00:38:23.439 --> 00:38:24.679
شامل خودم هم میشه

00:38:26.319 --> 00:38:29.199
،ماموری که اطلاعات رو بهش دادم
جاسوس سابق روسیه بوده

00:38:29.279 --> 00:38:32.639
به نظرم قراره ازش استفاده بشه
تا نتیجه انتخابات نخست وزیری عوض بشه

00:38:38.479 --> 00:38:40.079
نامه استعفا من

00:38:43.559 --> 00:38:44.999
هنوز امضاش نکردم

00:38:55.359 --> 00:38:58.879
می‌خوای این مسئله رو عمومی کنیش؟ -
نمی‌خوام این بلا رو سر خانواده‌ام بیارم -

00:38:58.959 --> 00:39:00.039
باید ازشون مراقبت کنم

00:39:00.119 --> 00:39:02.119
برای این کار دیگه یکم دیره

00:39:02.199 --> 00:39:04.118
حکم خیانت، حبس ابدـه

00:39:06.358 --> 00:39:07.558
زنت می‌دونه؟

00:39:08.078 --> 00:39:09.198
البته که نه

00:39:09.278 --> 00:39:13.678
،خوبه، چون اگه می‌دونست
اونم محکوم به توطئه میشد

00:39:23.998 --> 00:39:25.478
می‌خوام یه معامله‌ای بکنیم

00:39:25.558 --> 00:39:26.718
چه جور معامله‌ای؟

00:39:26.798 --> 00:39:30.198
مصونیت از پیگرد قانونی
در قبال اطلاعات

00:39:30.958 --> 00:39:33.678
پوشه‌های آنجلیس رو داری؟ -
نه -

00:39:33.758 --> 00:39:36.758
می‌دونی مامور روسی کجاست؟ -
آب شده رفت تو زمین -

00:39:36.838 --> 00:39:39.198
پس باید پیداش کنی
و دستش رو برملا کنی

00:39:42.198 --> 00:39:45.838
.پوشه‌ای که می‌خواستی رو گرفتم
همه چی آماده است

00:39:45.918 --> 00:39:48.798
خوشحالم که می‌بینم
هنوزم کارت رو بلدی انجام بدی، زنبور کوچولو

00:39:51.318 --> 00:39:53.998
،کاری کن آنجلیس محکوم بشه
بعدش هم پوشه‌ها رو پیدا کن

00:39:54.598 --> 00:39:57.078
این تنها راه برای مراقبت از خانواده‌ات هستش