WEBVTT 00:00:02.919 --> 00:00:04.003 زود باش، زود باش! 00:00:04.003 --> 00:00:06.756 نباید روز اول دیر برسیم! 00:00:06.756 --> 00:00:08.508 بیا دیگه، اوگوری! 00:00:09.217 --> 00:00:10.552 ی-یه لحظه صبر کن... 00:00:10.719 --> 00:00:13.763 من به این لباسای خنک عادت ندارم... 00:00:14.431 --> 00:00:17.225 شاید بهتر باشه همون لباس ورزشیمو بپوشم. 00:00:17.559 --> 00:00:18.435 خب، نمیشه! 00:00:18.435 --> 00:00:20.854 این لباس فرم جدیدمونه! 00:00:21.396 --> 00:00:25.483 اینکه مردم اینجوری این‌ور اون‌ور میرن عجیبه... 00:00:25.483 --> 00:00:28.361 اینجوری نگو! 00:00:28.987 --> 00:00:30.029 بعدشم، اوگوری 00:00:30.864 --> 00:00:33.491 این لباس خیلی بهت میاد. 00:00:39.456 --> 00:00:40.665 ایول... 00:00:41.624 --> 00:00:42.709 پس اینجاست... 00:00:48.548 --> 00:00:51.342 شما باید اوگوری کپ و بلنو لایت باشید. 00:00:51.885 --> 00:00:56.181 خوش اومدید به آکادمی تربیت اوماموسومه ژاپن. 00:02:20.765 --> 00:02:21.641 اوماموسومه 00:02:21.891 --> 00:02:26.980 سیندرلا گری 00:02:27.689 --> 00:02:30.858 اسم من تازونا هایاکاواست. 00:02:30.858 --> 00:02:33.236 من تو آکادمی کار می کنم، دستیار مدیرم. 00:02:33.528 --> 00:02:36.114 قسمت ۷ آکادمی تراسن اگه سوالی در مورد مدرسه دارید، 00:02:36.114 --> 00:02:37.824 راحت باشید، بپرسید. 00:02:38.032 --> 00:02:39.075 او... باشه! 00:02:39.450 --> 00:02:40.910 آهان، اینجایی. 00:02:41.285 --> 00:02:42.036 آه... 00:02:42.453 --> 00:02:43.746 مربی موساکا. 00:02:43.955 --> 00:02:44.706 یو. 00:02:45.248 --> 00:02:46.124 کی؟ 00:02:46.124 --> 00:02:47.542 کی؟ چی... اوگوری! چی... اوگوری! 00:02:47.625 --> 00:02:51.546 آهان، آره، تا حالا رو در رو همدیگه رو ندیده بودیم. 00:02:51.963 --> 00:02:55.091 من گینجیرو موساکا هستم، عموی جو. 00:02:55.425 --> 00:02:57.635 عمو... آهان، پس شما روپِی هستید. 00:02:57.885 --> 00:02:59.053 موساکا هستم. 00:02:59.053 --> 00:03:02.348 به خدا... این پسره چی یادت داده؟ 00:03:03.307 --> 00:03:05.601 من اینجا توی ترِیسن توکیو مربی ام. 00:03:05.977 --> 00:03:09.188 تا وقتی جو مجوز ملیشو بگیره، من ازت مراقبت می‌کنم. 00:03:09.522 --> 00:03:11.357 حتی اگه موقتی هم باشه، 00:03:11.357 --> 00:03:14.652 راستش نمیخواستم اینجوری کارآموزشو بقاپم... 00:03:19.991 --> 00:03:23.536 ولی آخه چجوری به برادرزاده‌ی خوشگلم نه میگفتم... 00:03:25.872 --> 00:03:26.998 کیتاهارا... 00:03:29.751 --> 00:03:31.669 ...تا شروع کلاس هنوز وقت هست، 00:03:31.919 --> 00:03:33.963 چطوره یه دور کوچیک بهت نشون بدم؟ 00:03:34.672 --> 00:03:35.882 بـ...بله، حتماً! 00:03:36.132 --> 00:03:38.426 پس من دیگه مرخص میشم. 00:03:42.764 --> 00:03:46.726 وای... اینجا اصلاً شبیه آکادمی کاساماتسو نیست... 00:03:46.976 --> 00:03:48.352 صبح بخیر! 00:03:49.103 --> 00:03:50.104 اوه، صبح بخیر. 00:03:50.521 --> 00:03:52.440 همه انگار خیلی عجله دارن. 00:03:52.815 --> 00:03:54.525 هوم؟ آه، اون. 00:03:54.525 --> 00:03:58.696 هوم؟ آهان، اون. یکی از قانونای اینجاست که تو مدرسه باید بدویی، ولی آروم. یکی از قانونای اینجاست که تو مدرسه باید بدویی، ولی آروم. 00:03:58.738 --> 00:04:00.072 این دیگه چه قانونیه؟! 00:04:00.448 --> 00:04:01.449 خب، قانون قانونه دیگه. 00:04:01.449 --> 00:04:01.532 وقتی با منی نه. یه کم با این پیرمرده آرومتر. 00:04:01.824 --> 00:04:04.452 شاید یه کم اغراق به نظر بیاد 00:04:04.786 --> 00:04:05.745 یه باشگاه... 00:04:06.370 --> 00:04:07.663 یه استودیو... 00:04:07.914 --> 00:04:10.166 و یه صحنه روباز. 00:04:10.458 --> 00:04:14.212 حتی چندتا زمین تمرین در اندازه واقعی هم داریم. 00:04:14.837 --> 00:04:19.342 هرچی یه مسابقه دهنده بخواد یا نیاز داشته باشه اینجا جمع شده. 00:04:19.759 --> 00:04:22.094 یه مدرسه درجه یکِ واقعی. 00:04:23.721 --> 00:04:26.599 معلومه، این شامل حال دانش‌آموزا هم میشه. 00:04:27.517 --> 00:04:31.395 تعداد دانشجوها یه کم زیر دو هزاره و از بهترینِ بهترین‌ها تشکیل شده. 00:04:31.562 --> 00:04:34.774 فقط یه مسابقه‌دهنده می‌تونه پادشاهی کنه روی همچین گروه نخبه‌ای. 00:04:35.316 --> 00:04:36.442 ی-یعنی منظورت... 00:04:37.985 --> 00:04:41.072 دقیقا، تک و یه دونه "هفت تاج اوماموسومه". 00:04:41.906 --> 00:04:44.825 هفت تاج اوماموسومه. میگن... 00:04:44.825 --> 00:04:48.246 اولین تاج سه‌گانه شکست‌ناپذیر. میگن تو مسابقه هیچ تضمینی نیست 00:04:48.246 --> 00:04:50.748 امپراطور. جز برد اون. 00:04:51.374 --> 00:04:53.334 اون امپراطوره، سیمبولی رودولف. 00:04:54.085 --> 00:04:54.835 خب، خب. 00:04:55.044 --> 00:04:57.171 فکر کردم صدایی شنیدم. 00:04:57.338 --> 00:05:01.509 بلرز، بلرز. ص-ص-صبح بخیر! م-ما اومدیم س-س-س-سلام کنیم! 00:05:02.885 --> 00:05:03.844 آروم باش. 00:05:04.095 --> 00:05:05.805 چرا نمیای تو؟ برات چایی درست کنم. 00:05:06.055 --> 00:05:08.266 خب، تور من همینجا تموم میشه. 00:05:08.266 --> 00:05:11.310 یه کم با رئیست گپ بزن. 00:05:11.310 --> 00:05:14.730 شاید بهت کمک کنه تصمیم بگیری هدفت چیه. 00:05:15.564 --> 00:05:17.066 ممنون، روپه ای. 00:05:17.233 --> 00:05:18.693 موساکا هستم. 00:05:20.444 --> 00:05:23.155 ممنون که انتخاب کردی به ما ملحق شی، اوگوری کپ. 00:05:24.073 --> 00:05:27.118 و تو حتماً بلنو لایتی، اگه اشتباه نکنم؟ 00:05:27.326 --> 00:05:28.452 ب-بله! 00:05:28.953 --> 00:05:31.539 قبول شدن تو امتحان ورودی ما کار کوچیکی نیست. 00:05:31.539 --> 00:05:32.748 سرت رو بالا بگیر. 00:05:33.499 --> 00:05:34.959 آه، خب، ممنون... 00:05:37.044 --> 00:05:40.131 "اول کسوف، بقیه هیچ." 00:05:41.382 --> 00:05:43.884 از همه جلو بزن و تک باش... 00:05:44.427 --> 00:05:46.095 خیلی خوبه، بلنو لایت. 00:05:47.305 --> 00:05:49.223 این حرفا شعار مدرسه‌مونه. 00:05:50.016 --> 00:05:51.684 راضی نشو که فقط 00:05:51.684 --> 00:05:54.895 به خوبی بقیه باشی. هدفت بهترین بودن باشه. 00:05:55.354 --> 00:05:57.732 خیلی فرق داره با چیزی که تو کاساماتسو یاد گرفتی. 00:06:00.651 --> 00:06:01.777 قبل از اینکه کلاس شروع شه، 00:06:01.777 --> 00:06:04.322 یه نفر هست که می‌خوام بهتون معرفیش کنم. 00:06:04.405 --> 00:06:08.242 یه دانش‌آموز انتقالی جدید داریم که از کاساماتسو اومده! 00:06:08.242 --> 00:06:09.994 ایشون اوگوری کَپ هستن! 00:06:10.286 --> 00:06:13.289 امیدوارم همتون ازش یه استقبال گرم بکنین. 00:06:13.289 --> 00:06:17.293 دیکتا استرایکر گلوله شاه بلوطی و آس کلاس ۴ مسابقه، ۳ برد ها؟ کاساماتسو؟ کجاست اصلاً؟ 00:06:17.293 --> 00:06:19.587 ساکورا چیونو او قهرمان جسور اون از مسابقات منطقه ای اومده؟! عجب! 00:06:19.795 --> 00:06:21.672 ۴ مسابقه، ۳ برد باید اندازه اون سخت کار کنم! 00:06:21.672 --> 00:06:23.591 مِجیرو آردان بانوی خاندان مِجیرو حتماً خیلی با استعداده... 00:06:23.591 --> 00:06:25.593 هیچ سابقه مسابقه ای نداره نمیدونم چه جوری میدوه. 00:06:25.718 --> 00:06:27.970 بلک اِیل جنگجوی عقیق ۸ مسابقه، ۴ برد الان ۳ تا برد پشت سر هم داره 00:06:27.970 --> 00:06:30.222 سوپر کریک سیلاب بی پایان 00:06:30.431 --> 00:06:31.474 ببینیم... 00:06:31.474 --> 00:06:35.978 رکورد اوگوری کپ اون موقع که کاساماتسو بود... ها؟! 00:06:36.312 --> 00:06:38.731 ده تا برد و دو تا مقام دوم تو دوازده تا مسابقه؟! 00:06:39.940 --> 00:06:42.276 حریفای قوی اینجا خیلی هم خوش اومدن. 00:06:46.363 --> 00:06:48.866 امیدوارم شرافتمندانه بجنگیم و به شهرت زیادی برسیم. 00:06:49.116 --> 00:06:51.827 یائنو موتکی جنگجوی با اراده آهنین هیچ سابقه مسابقه ای نداره 00:06:52.036 --> 00:06:53.079 آره، آره. 00:06:53.204 --> 00:06:54.663 زیادی جوگیر نشو! 00:06:57.500 --> 00:07:00.503 هیچ‌کس براش مهم نیست تو اون خراب‌شده‌های دهاتتون چیکار می‌کردی. 00:07:01.003 --> 00:07:04.256 الان اینجایی. سه ماه بهت وقت می‌دم. 00:07:04.507 --> 00:07:07.384 بعدش می‌خوای بدویی بری پیش مامانت. 00:07:07.384 --> 00:07:10.471 بعدش می‌خوای بدویی بری پیش مامانت. ص-صبر کن... دعوا نکنین... ص-صبر کن... دعوا نکنین... 00:07:12.473 --> 00:07:14.475 انگار باید یه درسی بهت داد... 00:07:15.976 --> 00:07:17.770 پیست خاکی، زمین بازی نیست. 00:07:17.770 --> 00:07:20.314 هر چقدر هم دلت بخواد، نمی‌تونی توش بازی کنی. 00:07:21.023 --> 00:07:22.775 دختره‌ی احمق، مُردی! 00:07:27.488 --> 00:07:32.576 حتی اگه هم‌کلاسی نباشیم، باید سخت درس بخونم تا بتونم به اوگوری کمک کنم! 00:07:36.038 --> 00:07:37.832 به به! نکنه تو همون دانش‌آموز انتقالی افسانه‌ای هستی که از کاساماتسو اومده؟! 00:07:37.832 --> 00:07:39.208 میشه یه نمونه خاک از زمین مسابقه‌تون بگیرم؟ 00:07:39.208 --> 00:07:41.126 من که عاشق جمع کردن خاکم، نمیخوام این فرصت از دستم در بره. 00:07:41.126 --> 00:07:42.837 از سفر خسته شدی؟ این نوشیدنی ورزشی منه که به کارت میاد! 00:07:42.837 --> 00:07:44.672 خستگیت درجا از بین میره! یه قلپ بزنی، سرحال میشی! 00:07:44.672 --> 00:07:46.465 بگو ببینم، قدم‌های یه دونده چطوری تحت تاثیر سرعت یا شیب قرار میگیره؟ 00:07:46.465 --> 00:07:47.550 اگه میشه توجه‌ت رو به این نمودار جلب کنم... 00:07:48.050 --> 00:07:50.302 دیگه تو کاساماتسو نیستم... 00:07:52.096 --> 00:07:53.305 همونطور که همه می‌دونید، 00:07:53.305 --> 00:07:59.478 رده بندی سری توینکل... مسابقه‌های سری توینکل همه‌شون رده‌بندی دارن. 00:07:59.770 --> 00:08:03.774 این رده‌بندی‌ها از مسابقه شروع شروع میشه تا مسابقه‌های درجه‌بندی شده. 00:08:03.774 --> 00:08:07.486 جی ۱ بالاترین رده‌ست برای مسابقه‌های درجه‌بندی شده، پس سعی کن توشون شرکت کنی و ببری! 00:08:07.820 --> 00:08:10.739 چون این سال کلاسیک توئه، 00:08:10.739 --> 00:08:15.536 میتونی تو مسابقه‌های سه تاج کلاسیک شرکت کنی. 00:08:15.744 --> 00:08:16.579 این شامل میشه... 00:08:18.914 --> 00:08:22.459 ساتسوکی شو، دربی ژاپنی، و کیکاکو شو. 00:08:22.585 --> 00:08:26.755 آره، درسته! آفرین، یائنو موتکی! 00:08:28.132 --> 00:08:29.258 دربی ژاپنی... 00:08:30.217 --> 00:08:31.885 از اونجایی که داریم میریم توکیو، 00:08:31.885 --> 00:08:34.805 فکر کنم هدف بعدیمون میشه دربی ژاپنی! 00:08:35.264 --> 00:08:36.307 دربی ژاپنی؟ 00:08:37.808 --> 00:08:39.810 مثل داداش بزرگترِ دربی توکایه؟ 00:08:39.935 --> 00:08:41.562 نه... دقیقا... 00:08:42.187 --> 00:08:45.316 خب، اگه نتونم برم دربی توکای... 00:08:47.026 --> 00:08:51.488 فکر کنم باید عوضش یه برد توی دربی ژاپنی به کیتارا بدم. 00:08:54.533 --> 00:08:56.994 مثل اینکه زودتر از اون چیزی که فکر میکردم فرصتش گیرم میاد. 00:08:57.244 --> 00:09:03.792 برخلاف بیشتر مسابقه ها، کلاسیک ها نیاز به ثبت نام قبلی دارن. 00:09:04.043 --> 00:09:07.713 هموناست که اون روز تحویل دادین! 00:09:08.088 --> 00:09:10.632 واسه تعیین صلاحیتتون ازش استفاده میشه. 00:09:10.632 --> 00:09:14.470 واسه تعیین صلاحیتتون ازش استفاده میشه. یادتون باشه، بدون این، نمیشه... یادتون باشه، بدون این، نمیشه... 00:09:17.765 --> 00:09:18.891 اوگوری... 00:09:19.141 --> 00:09:21.685 فرم ثبت نامتو تحویل دادی؟ 00:09:23.145 --> 00:09:24.313 چی چی مو؟ 00:09:25.022 --> 00:09:29.443 ام... خب... بدون اون، نمیتونی وارد کلاسیک بشی... 00:09:33.072 --> 00:09:33.614 ها؟ 00:09:34.656 --> 00:09:38.327 راسته که اوگوری نمیتونه وارد دربی ژاپن بشه؟! 00:09:39.161 --> 00:09:41.830 معلم یه فرمی رو میگفت. 00:09:42.206 --> 00:09:43.791 واقعا هیچ کاری نمیشه کرد؟! 00:09:44.625 --> 00:09:48.545 آروم باش. اون جو... بهت نگفت؟ 00:09:49.046 --> 00:09:52.382 فکر کنم مطرح کردنش سخت باشه... 00:09:52.716 --> 00:09:58.055 درسته. برای دربی ژاپن باید تو کلاسیک‌ها ثبت‌نام کرد. 00:09:58.472 --> 00:10:03.519 این قانون رو یو آر ای گذاشته، همون گروهی که مسئول سری توینکل هستن. 00:10:03.894 --> 00:10:06.688 هر مسابقه‌دهنده‌ای که ثبت‌نام نکنه 00:10:06.980 --> 00:10:11.193 از همه‌ی مسابقات کلاسیک محروم میشه. 00:10:11.193 --> 00:10:11.235 از همه‌ی مسابقات کلاسیک محروم میشه. هیچ استثنایی نداره. 00:10:11.235 --> 00:10:12.820 هیچ استثنایی نداره. 00:10:13.654 --> 00:10:17.950 ولی دربی ژاپن قرار بود هدف جدیدمون باشه... 00:10:18.283 --> 00:10:20.077 چه حرف قشنگی، ولی... 00:10:21.078 --> 00:10:22.454 میرم باهاش حرف می‌زنم. 00:10:23.747 --> 00:10:25.374 ها؟ با کی؟ 00:10:28.919 --> 00:10:30.671 شورای دانش‌آموزی 00:10:30.879 --> 00:10:32.798 ثبت‌نام کلاسیک‌ها رو جا انداختی؟ 00:10:33.006 --> 00:10:36.635 آره... اون موقع هنوز کاساماتسو بودیم. 00:10:36.635 --> 00:10:39.137 واسه همین اوگوری به ددلاین نرسید... 00:10:39.304 --> 00:10:41.557 فهمیدم... خیلی بد شد، ولی... 00:10:42.558 --> 00:10:43.392 خب که چی؟ 00:10:43.559 --> 00:10:47.104 می‌خوام کمکم کنی برم دربی ژاپن. 00:10:50.816 --> 00:10:53.777 هه... آهاهاها! 00:10:53.777 --> 00:10:57.239 ببخشید. انتظار یه همچین درخواست مسخره‌ای رو نداشتم! 00:10:57.948 --> 00:11:00.075 همونطور که شاید حدس زده باشی، 00:11:00.075 --> 00:11:04.329 کلاسیک‌ها خیلی سخت‌گیرن تو قوانینشون. 00:11:04.454 --> 00:11:05.998 هیچ استثنایی وجود نداره. 00:11:06.415 --> 00:11:11.003 حتی منم اگه ددلاین رو رد می‌کردم، راهم نمی‌دادن. 00:11:11.545 --> 00:11:14.673 متاسفم، ولی نمی‌تونم ببرمت دربی. 00:11:17.426 --> 00:11:18.302 باید بگم که... 00:11:18.385 --> 00:11:20.345 انتظار نداشتم اینقدر زود بخوای بری دربی. 00:11:22.389 --> 00:11:25.684 مطمئنم تو مسابقات کشوری خوب کار میکنی. 00:11:26.101 --> 00:11:29.730 مسابقات رده‌بندی شده قطعا تو آیندته. 00:11:30.022 --> 00:11:33.150 ولی دربی ژاپن یه چیز دیگه‌ست. 00:11:34.192 --> 00:11:39.323 اوما موسومه دربی کسیه که از روی زمین خورده ها رد میشه تا به اوج برسه. 00:11:39.990 --> 00:11:42.284 و تو فکر میکنی میتونی همینجوری بیای و اون جایگاه رو بگیری؟ 00:11:43.577 --> 00:11:45.621 مسابقات کشوری رو دست کم نگیر. 00:11:46.288 --> 00:11:46.830 باشه. 00:11:47.998 --> 00:11:50.125 خوشحالم که فهمیدی. 00:11:50.792 --> 00:11:53.879 من ترجیح میدم خودتو با چمن اینجا وفق بدی... 00:11:53.879 --> 00:11:56.256 فقط ثابت می‌کنم که از پسش برمیام. 00:11:56.256 --> 00:12:00.218 قوانین تو، سنت‌های تو... همه‌شونو با این پاهام می‌شکنم! 00:12:10.771 --> 00:12:12.439 مسابقات کشوری رو دست کم نگیر. 00:12:18.195 --> 00:12:20.030 حالت خوبه چیو؟ 00:12:20.030 --> 00:12:20.572 آره! 00:12:20.989 --> 00:12:22.491 خیلی خوبم! 00:12:22.741 --> 00:12:24.618 چند تا چیز هست که می‌خوام امتحان کنم، 00:12:24.618 --> 00:12:25.577 پس بهتره زودتر شروع کنم! 00:12:25.577 --> 00:12:26.244 باشه. 00:12:26.703 --> 00:12:29.498 پس می‌خواد ثابت کنه که حقشه تو دربی باشه، ها؟ 00:12:29.998 --> 00:12:31.375 انتظار نداشتم اینو. 00:12:32.000 --> 00:12:32.501 آره... 00:12:33.377 --> 00:12:36.838 از کاساماتسو اومدن اینجا انگار اومدن یه کشور دیگه‌س... 00:12:37.506 --> 00:12:40.008 مسابقه‌دهنده‌های محلی خیلی زیادی دیدم 00:12:40.008 --> 00:12:41.968 بدون نشون دادن چیزی رفتن 00:12:41.968 --> 00:12:44.721 حتی نصف اون چیزی که بلد بودن رو هم نشون ندادن. 00:12:45.931 --> 00:12:46.973 ولی در مورد اون... 00:12:51.686 --> 00:12:54.022 نه، یه حسی بهم میگه این مشکل اون نیست. 00:12:55.857 --> 00:12:57.359 اوگوری کپ. 00:12:57.359 --> 00:12:59.820 می‌خوام در مورد اولین مسابقه ات حرف بزنم. 00:13:01.029 --> 00:13:03.031 اولین مسابقه کشوری مسابقات پگاسوس. 00:13:03.031 --> 00:13:06.535 مسابقات پگاسوس یه مسابقه جی ۳ که یه ماه دیگه برگزار میشه. 00:13:06.660 --> 00:13:09.079 دو دلیل دارم که اینو انتخاب کردم. 00:13:09.079 --> 00:13:10.497 یکیش مسافته. 00:13:10.789 --> 00:13:14.918 ۱۶۰۰ متر روی چمن، دقیقا مثل مسابقه آخرت تو کاساماتسو. 00:13:15.085 --> 00:13:17.587 دومیش ترکیب تیمه. 00:13:17.587 --> 00:13:21.550 بهترین دونده‌ها مشغول آماده شدن برای ساتسوکی شو میشن. 00:13:21.550 --> 00:13:25.971 اکثرا زحمت این مسابقه رو به خودشون نمیدن. 00:13:26.138 --> 00:13:27.639 مسابقه جی 3 از الان؟ 00:13:27.973 --> 00:13:30.600 اگه اینو ببرم، ثابت میشه قوی ام؟ 00:13:31.184 --> 00:13:34.187 خب، یه جورایی... بالاخره یه مسابقه رده‌بندیه. 00:13:34.604 --> 00:13:35.438 پس انجامش میدم. 00:13:36.064 --> 00:13:38.859 اگه ثابت کنم میتونم هر کسی رو ببرم، ملی باشه یا نه، 00:13:39.109 --> 00:13:41.528 شاید بذارن برم دربی. 00:13:41.987 --> 00:13:44.197 خب اول مسابقه "پنِد گلس استیکس"! 00:13:44.239 --> 00:13:45.782 مسابقه "پگاسوس استیکس". 00:13:46.116 --> 00:13:50.495 فهمیدم... ولی بدون، این یعنی با اون مسابقه میدی. 00:13:51.079 --> 00:13:51.621 اون؟ 00:13:54.457 --> 00:13:58.420 بلک اِیل... الان از هشت تا مسابقه، چهارتا رو برده. 00:13:58.670 --> 00:14:02.799 نسبت به بقیه هم‌سن و سالاش، تجربه اش خیلی بیشتره. 00:14:02.799 --> 00:14:05.468 از این گذشته، الان سه تا مسابقه رو پشت سر هم برده. 00:14:07.512 --> 00:14:10.515 رک و راست میگم، شکست دادنش کار سختیه. 00:14:11.391 --> 00:14:14.978 شنیدم داری تو مسابقات پگاسوس شرکت میکنی، ای بچه دهاتی. 00:14:15.520 --> 00:14:16.646 موش؟ بچه دهاتی؟ یه موش... 00:14:16.646 --> 00:14:17.772 اوگوری کَپ بچه دهاتی؟" 00:14:17.772 --> 00:14:19.482 عجب دل و جراتی داری، دمت گرم. 00:14:24.863 --> 00:14:26.948 ولی اگه من ببرم، گورتو گم میکنی میری دهات خودتون. 00:14:26.948 --> 00:14:29.743 برو با بقیه بچه دهاتی های دهات خراب شده تون بشین زانوی غم بغل کن. 00:14:30.368 --> 00:14:33.538 تو با اون دهاتیت جات تو مسابقات کشوری نیست. 00:14:34.497 --> 00:14:35.165 خیلی خب، 00:14:35.874 --> 00:14:37.292 پس منم یه شرط دیگه میذارم. 00:14:37.584 --> 00:14:38.376 ها؟ 00:14:39.044 --> 00:14:43.340 اگه من ببرم، باید مواظب حرف زدنت باشی! 00:14:45.800 --> 00:14:47.552 راه عضله‌ای شدن! 00:14:52.349 --> 00:14:54.934 گرااااا! لعنتی! 00:14:54.934 --> 00:14:57.145 آخ، درد گرفت! 00:14:57.812 --> 00:15:02.942 آخ... من واقعا از درس خوندن متنفرم... 00:15:04.235 --> 00:15:05.028 اوه؟ 00:15:10.200 --> 00:15:12.661 اوگوری... شرط می بندم داری سخت کار می کنی، ها؟ 00:15:13.870 --> 00:15:17.207 یه کم خنگه... 00:15:17.874 --> 00:15:21.419 امیدوارم دردسر درست نکنه. 00:15:27.717 --> 00:15:28.718 خب، برگردیم سر کار... 00:15:29.719 --> 00:15:32.305 اگه ببازی باید برگردی کاساماتسو؟! 00:15:32.347 --> 00:15:34.724 کاساماتسو رو آشغال خوند و گفت همه اونجا بی‌اهمیتن! 00:15:35.100 --> 00:15:36.017 باید ببرم! 00:15:36.309 --> 00:15:38.311 ببین، میفهمم، ولی... 00:15:39.104 --> 00:15:41.689 آهاها! ازت خوشم اومد! 00:15:41.981 --> 00:15:45.276 این همون مسابقه‌دهنده جدیده که میگفتی، مربی موساکا؟ 00:15:46.236 --> 00:15:47.070 اینجایی دیگه. 00:15:48.363 --> 00:15:50.782 ام... اینا دیگه کین؟ 00:15:51.574 --> 00:15:55.954 اجازه بده معرفیشون کنم. این دخترا همه مسابقه‌دهنده‌های تیم منن. 00:15:55.954 --> 00:15:58.456 یعنی، هم‌کلاسی‌های بزرگترتن. 00:15:58.873 --> 00:16:01.042 هی! اسمم میکون تسوکاساست. 00:16:01.042 --> 00:16:03.920 ببخشید امروز صبح نتونستم سلام کنم! 00:16:04.546 --> 00:16:08.675 من کرافت یونیورم... خ-خوشبختم. 00:16:09.259 --> 00:16:12.929 هه... من گاد هانیبالم. خوشبختم. 00:16:14.305 --> 00:16:16.766 - از دیدنت خوشوقتم. - منم از دیدن همه‌تون خوشوقتم! 00:16:17.058 --> 00:16:20.937 قبل از اینکه مسابقه بدیم، یه چیزی هست میخوام چک کنم. 00:16:21.354 --> 00:16:24.315 واسه همین این مسابقه‌دهنده‌ها رو میذارم باهات کار کنن. 00:16:24.941 --> 00:16:25.733 با من کار کنن؟ 00:16:27.986 --> 00:16:30.029 یه همکاری کوچیک. 00:16:32.824 --> 00:16:33.700 اونا سریعن. 00:16:33.700 --> 00:16:35.869 پس اینجوریه مسابقه‌دهنده‌های حرفه‌ایِ کشوری. 00:16:36.452 --> 00:16:39.622 وقتی علامت دادم، میخوام سعی کنی از اون دوتا رد شی. 00:16:53.303 --> 00:16:54.095 علامت! 00:16:58.808 --> 00:16:59.767 نمیتونه ازشون رد شه؟! 00:17:00.059 --> 00:17:02.270 و اونا هم نمیذارن. 00:17:02.562 --> 00:17:05.398 تسوکااسا از داخل، یونیور از بیرون. 00:17:05.398 --> 00:17:06.941 دارن با فریبکاری تحریکش میکنن، 00:17:06.941 --> 00:17:09.277 بعد سریع هر راهی رو که بخواد بره می بنده. 00:17:09.277 --> 00:17:12.697 وقتی دیوار جلوت باشه، نمیشه یهو سرعت گرفت. 00:17:12.864 --> 00:17:14.949 هیچ جا رو نداره که بره. 00:17:16.159 --> 00:17:17.076 فهمیدم... 00:17:17.076 --> 00:17:20.413 ولی چرا به جای اینکه با اونا بدوئه داره بستنی می خوره؟ 00:17:21.039 --> 00:17:23.917 این یه مشکله، ولی... 00:17:26.669 --> 00:17:31.382 با این وضعی که الان داره، هیچ شانسی نداره بلک اِل رو ببره. 00:17:34.385 --> 00:17:35.720 ابرا بالای سرشون ظاهر شدن، 00:17:35.720 --> 00:17:38.765 ولی انرژی اینجا توی مسابقه اسب دوانی هانشین مثل خورشید می درخشه! 00:17:39.474 --> 00:17:42.852 امروز ما اینجا برای مسابقه پگاسوس استیکس هستیم! 00:17:43.144 --> 00:17:44.729 من گزارشگرتون، آکاساکا هستم، 00:17:44.729 --> 00:17:47.357 و مفسر امروزمون ایگاوا هستن! 00:17:47.607 --> 00:17:49.108 از همکاری باهاتون خوشحالم! 00:17:49.192 --> 00:17:51.444 خواهش می‌کنم. 00:17:51.736 --> 00:17:54.864 مسابقات پگاسوس! همین الان اسبِ موردِ علاقه داره میره توی محوطه! 00:17:55.323 --> 00:17:57.241 اون مسابقه قبلیش، مسابقه وایولت، رو بُرد. 00:17:57.241 --> 00:18:00.161 با اختلاف بیشتر از سه طول! 00:18:00.578 --> 00:18:02.664 چهار بار پشت سر هم برده. 00:18:03.331 --> 00:18:04.499 اسمش بلک ایله! 00:18:07.418 --> 00:18:08.753 خیلی محبوبه، نه؟ 00:18:08.878 --> 00:18:11.172 فکر می‌کنی اوگوری حالش خوب باشه؟ 00:18:11.172 --> 00:18:12.131 مخصوصا که... 00:18:12.131 --> 00:18:12.924 مخصوصا چی؟ 00:18:13.257 --> 00:18:16.219 خب، خودت گفتی شانسی نداره... 00:18:16.469 --> 00:18:17.804 با این وضعیتی که الان داره، نه. 00:18:19.055 --> 00:18:21.683 یه دور پیست کاساماتسو ۱۱۰۰ متره. 00:18:22.392 --> 00:18:24.852 ولی این دوره کامله، دو هزاره. 00:18:25.395 --> 00:18:29.315 وقتی اندازه دوره عوض میشه، زاویه گوشه ها هم عوض میشه 00:18:29.315 --> 00:18:32.735 یعنی مدلی که معمولا میدوه دیگه جواب نمیده. 00:18:33.486 --> 00:18:36.489 باید استراتژیش رو عوض کنه. 00:18:37.448 --> 00:18:40.410 بعدی، شماره دو رنکینگه! 00:18:40.743 --> 00:18:43.454 دانشجوی انتقالی که همه بهش فکر میکنن— 00:18:43.830 --> 00:18:44.747 اوگوری کپ! 00:18:47.750 --> 00:18:49.001 آها، درسته. 00:18:49.335 --> 00:18:51.713 فهمیدی؟ کاری کن اولین برخوردت تاثیر بذاره. 00:18:52.046 --> 00:18:54.006 لباستو پرت کن، بوم! 00:18:54.006 --> 00:18:56.217 درش بیار، خیلی باحال به نظر میای! 00:18:57.051 --> 00:18:59.971 لباسمو پرت کنم مثل... بوم! 00:19:02.223 --> 00:19:04.392 آهان، پس این اونه. 00:19:04.642 --> 00:19:08.896 اولین حرکت نمایشی تو مسابقات کشوری رو گذاشتی مسابقه رتبه بندی، ها؟ عجب جراتی داره بچه. 00:19:09.272 --> 00:19:11.941 سنسوکه فوجی - خبرنگار ولی چرا مسابقات پگاسوس؟ 00:19:12.817 --> 00:19:16.195 باید تو مسابقات مقدماتی مسابقات ساتسوکی شو شرکت میکرد. 00:19:16.195 --> 00:19:18.573 مسابقات یایویی شو هست، مسابقات بهاره... 00:19:18.948 --> 00:19:24.162 مسابقات بهاره ۱۸۰۰ تا ۲۰۰۰ متری اگه دنبال جی ۳ میگرده، مسابقات کیودو نیوز های و کیساراگی شو بهترین انتخابن. 00:19:24.370 --> 00:19:26.622 تا همین ژانویه، تو کاساماتسو مسابقه میداد! 00:19:26.622 --> 00:19:29.709 اونجا، رکوردش ده برد از دوازده مسابقه بود! 00:19:30.251 --> 00:19:33.045 آهان... از مهلتش جا موند، نه؟ 00:19:33.463 --> 00:19:36.591 انگار که فرقی میکرد... 00:19:36.799 --> 00:19:39.260 اون از مسابقات منطقه ای اومده، آخه! 00:19:46.058 --> 00:19:47.268 اوگوری! 00:19:50.313 --> 00:19:51.022 چی شده؟ 00:19:51.355 --> 00:19:54.817 ببخشید درست قبل مسابقه اینو میگم، ولی یه کم نصیحت. 00:19:55.651 --> 00:19:57.069 برای این مسابقه، 00:19:57.862 --> 00:19:59.280 می‌خوام ریلکس کنید. 00:20:01.032 --> 00:20:02.450 - باشه. - واقعا؟! 00:20:03.117 --> 00:20:05.244 خب، حالا که آماده‌سازی تموم شد، 00:20:05.494 --> 00:20:08.122 هر دونده می‌ره تو جایگاه خودش! 00:20:20.885 --> 00:20:23.054 چی شده موش کوچولو؟! 00:20:23.471 --> 00:20:26.182 بالاخره فهمیدی تو چه میدون بزرگی هستی... ها؟! 00:20:28.184 --> 00:20:29.268 بوی خاک... 00:20:30.019 --> 00:20:31.145 هاها، عجب آدمیه، 00:20:31.145 --> 00:20:32.563 - صدای تماشاگرا... - آره، درسته! 00:20:34.232 --> 00:20:35.399 حس نسیم... 00:20:36.943 --> 00:20:37.652 اوگوری؟ 00:20:37.652 --> 00:20:40.696 هه... انگار یکی خیلی حاضره. 00:20:42.031 --> 00:20:42.990 قلبم داره تند تند میزنه... 00:20:44.867 --> 00:20:47.453 پس این... یه مسابقه کشوریه! 00:22:23.257 --> 00:22:24.800 اووگوووری... 00:22:24.800 --> 00:22:26.635 تا کی میخوای همینجوری گریه کنی آخه... 00:22:26.802 --> 00:22:29.013 فکر نمیکردم اینقدر داغون باشه. 00:22:29.597 --> 00:22:33.225 ولی خب، اگه واقعاً میخوای ببینیش، برو توکیو. 00:22:33.225 --> 00:22:34.393 خیلی دور نیست که. 00:22:34.894 --> 00:22:38.355 همینه! مربی، ما رو ببر توکیو! 00:22:38.355 --> 00:22:39.315 عمراً! 00:22:39.315 --> 00:22:41.609 میدونی مربیای شهرستانی چقدر کم پول میگیرن؟! 00:22:41.734 --> 00:22:42.526 زیاد نیست، ها؟ 00:22:42.985 --> 00:22:48.157 اصلاً یه دهاتی که میخواد تیپ توکیویی بزنه خیلی ضایعه! 00:22:48.157 --> 00:22:50.284 میخوای ادا درآری؟ ببخشیدا، ولی تیپ من عالیه! 00:22:50.409 --> 00:22:52.119 باشه بابا، فشن‌باز، آروم باش. 00:22:52.161 --> 00:22:54.079 مارچ، چی سفارش میدی؟ 00:22:56.040 --> 00:22:57.833 ام... من یه ساندویچ گریل می‌گیرم. 00:22:57.833 --> 00:22:58.918 فشن، ها... 00:22:59.877 --> 00:23:04.590 شاید... باید موهامو کوتاه کنم. 00:23:05.549 --> 00:23:06.842 آه... بوبابو! 00:23:06.842 --> 00:23:09.303 اوه! عطسه بود؟ 00:23:11.514 --> 00:23:14.558 قسمت ۸ - اون چیز درست 00:23:14.558 --> 00:23:17.311 قسمت بعدی در اوماموسومه: سیندرلا گری!