زود باش، زود باش!
نباید روز اول دیر برسیم!
بیا دیگه، اوگوری!
ی-یه لحظه صبر کن...
من به این لباسای خنک عادت ندارم...
شاید بهتر باشه همون لباس ورزشیمو بپوشم.
خب، نمیشه!
این لباس فرم جدیدمونه!
اینکه مردم اینجوری این‌ور اون‌ور میرن عجیبه...
اینجوری نگو!
بعدشم، اوگوری
این لباس خیلی بهت میاد.
ایول...
پس اینجاست...
شما باید اوگوری کپ و بلنو لایت باشید.
خوش اومدید به آکادمی تربیت اوماموسومه ژاپن.
اوماموسومه
سیندرلا گری
اسم من تازونا هایاکاواست.
من تو آکادمی کار می کنم، دستیار مدیرم.
قسمت ۷ آکادمی تراسن اگه سوالی در مورد مدرسه دارید،
راحت باشید، بپرسید.
او... باشه!
آهان، اینجایی.
آه...
مربی موساکا.
یو.
کی؟
چی... اوگوری! چی... اوگوری!
آهان، آره، تا حالا رو در رو همدیگه رو ندیده بودیم.
من گینجیرو موساکا هستم، عموی جو.
عمو... آهان، پس شما روپِی هستید.
موساکا هستم.
به خدا... این پسره چی یادت داده؟
من اینجا توی ترِیسن توکیو مربی ام.
تا وقتی جو مجوز ملیشو بگیره، من ازت مراقبت می‌کنم.
حتی اگه موقتی هم باشه،
راستش نمیخواستم اینجوری کارآموزشو بقاپم...
ولی آخه چجوری به برادرزاده‌ی خوشگلم نه میگفتم...
کیتاهارا...
...تا شروع کلاس هنوز وقت هست،
چطوره یه دور کوچیک بهت نشون بدم؟
بـ...بله، حتماً!
پس من دیگه مرخص میشم.
وای... اینجا اصلاً شبیه آکادمی کاساماتسو نیست...
صبح بخیر!
اوه، صبح بخیر.
همه انگار خیلی عجله دارن.
هوم؟ آه، اون.
هوم؟ آهان، اون. یکی از قانونای اینجاست که تو مدرسه باید بدویی، ولی آروم. یکی از قانونای اینجاست که تو مدرسه باید بدویی، ولی آروم.
این دیگه چه قانونیه؟!
خب، قانون قانونه دیگه.
وقتی با منی نه. یه کم با این پیرمرده آرومتر.
شاید یه کم اغراق به نظر بیاد
یه باشگاه...
یه استودیو...
و یه صحنه روباز.
حتی چندتا زمین تمرین در اندازه واقعی هم داریم.
هرچی یه مسابقه دهنده بخواد یا نیاز داشته باشه اینجا جمع شده.
یه مدرسه درجه یکِ واقعی.
معلومه، این شامل حال دانش‌آموزا هم میشه.
تعداد دانشجوها یه کم زیر دو هزاره و از بهترینِ بهترین‌ها تشکیل شده.
فقط یه مسابقه‌دهنده می‌تونه پادشاهی کنه روی همچین گروه نخبه‌ای.
ی-یعنی منظورت...
دقیقا، تک و یه دونه "هفت تاج اوماموسومه".
هفت تاج اوماموسومه. میگن...
اولین تاج سه‌گانه شکست‌ناپذیر. میگن تو مسابقه هیچ تضمینی نیست
امپراطور. جز برد اون.
اون امپراطوره، سیمبولی رودولف.
خب، خب.
فکر کردم صدایی شنیدم.
بلرز، بلرز. ص-ص-صبح بخیر! م-ما اومدیم س-س-س-سلام کنیم!
آروم باش.
چرا نمیای تو؟ برات چایی درست کنم.
خب، تور من همینجا تموم میشه.
یه کم با رئیست گپ بزن.
شاید بهت کمک کنه تصمیم بگیری هدفت چیه.
ممنون، روپه ای.
موساکا هستم.
ممنون که انتخاب کردی به ما ملحق شی، اوگوری کپ.
و تو حتماً بلنو لایتی، اگه اشتباه نکنم؟
ب-بله!
قبول شدن تو امتحان ورودی ما کار کوچیکی نیست.
سرت رو بالا بگیر.
آه، خب، ممنون...
"اول کسوف، بقیه هیچ."
از همه جلو بزن و تک باش...
خیلی خوبه، بلنو لایت.
این حرفا شعار مدرسه‌مونه.
راضی نشو که فقط
به خوبی بقیه باشی. هدفت بهترین بودن باشه.
خیلی فرق داره با چیزی که تو کاساماتسو یاد گرفتی.
قبل از اینکه کلاس شروع شه،
یه نفر هست که می‌خوام بهتون معرفیش کنم.
یه دانش‌آموز انتقالی جدید داریم که از کاساماتسو اومده!
ایشون اوگوری کَپ هستن!
امیدوارم همتون ازش یه استقبال گرم بکنین.
دیکتا استرایکر گلوله شاه بلوطی و آس کلاس ۴ مسابقه، ۳ برد ها؟ کاساماتسو؟ کجاست اصلاً؟
ساکورا چیونو او قهرمان جسور اون از مسابقات منطقه ای اومده؟! عجب!
۴ مسابقه، ۳ برد باید اندازه اون سخت کار کنم!
مِجیرو آردان بانوی خاندان مِجیرو حتماً خیلی با استعداده...
هیچ سابقه مسابقه ای نداره نمیدونم چه جوری میدوه.
بلک اِیل جنگجوی عقیق ۸ مسابقه، ۴ برد الان ۳ تا برد پشت سر هم داره
سوپر کریک سیلاب بی پایان
ببینیم...
رکورد اوگوری کپ اون موقع که کاساماتسو بود... ها؟!
ده تا برد و دو تا مقام دوم تو دوازده تا مسابقه؟!
حریفای قوی اینجا خیلی هم خوش اومدن.
امیدوارم شرافتمندانه بجنگیم و به شهرت زیادی برسیم.
یائنو موتکی جنگجوی با اراده آهنین هیچ سابقه مسابقه ای نداره
آره، آره.
زیادی جوگیر نشو!
هیچ‌کس براش مهم نیست تو اون خراب‌شده‌های دهاتتون چیکار می‌کردی.
الان اینجایی. سه ماه بهت وقت می‌دم.
بعدش می‌خوای بدویی بری پیش مامانت.
بعدش می‌خوای بدویی بری پیش مامانت. ص-صبر کن... دعوا نکنین... ص-صبر کن... دعوا نکنین...
انگار باید یه درسی بهت داد...
پیست خاکی، زمین بازی نیست.
هر چقدر هم دلت بخواد، نمی‌تونی توش بازی کنی.
دختره‌ی احمق، مُردی!
حتی اگه هم‌کلاسی نباشیم، باید سخت درس بخونم تا بتونم به اوگوری کمک کنم!
به به! نکنه تو همون دانش‌آموز انتقالی افسانه‌ای هستی که از کاساماتسو اومده؟!
میشه یه نمونه خاک از زمین مسابقه‌تون بگیرم؟
من که عاشق جمع کردن خاکم، نمیخوام این فرصت از دستم در بره.
از سفر خسته شدی؟ این نوشیدنی ورزشی منه که به کارت میاد!
خستگیت درجا از بین میره! یه قلپ بزنی، سرحال میشی!
بگو ببینم، قدم‌های یه دونده چطوری تحت تاثیر سرعت یا شیب قرار میگیره؟
اگه میشه توجه‌ت رو به این نمودار جلب کنم...
دیگه تو کاساماتسو نیستم...
همونطور که همه می‌دونید،
رده بندی سری توینکل... مسابقه‌های سری توینکل همه‌شون رده‌بندی دارن.
این رده‌بندی‌ها از مسابقه شروع شروع میشه تا مسابقه‌های درجه‌بندی شده.
جی ۱ بالاترین رده‌ست برای مسابقه‌های درجه‌بندی شده، پس سعی کن توشون شرکت کنی و ببری!
چون این سال کلاسیک توئه،
میتونی تو مسابقه‌های سه تاج کلاسیک شرکت کنی.
این شامل میشه...
ساتسوکی شو، دربی ژاپنی، و کیکاکو شو.
آره، درسته! آفرین، یائنو موتکی!
دربی ژاپنی...
از اونجایی که داریم میریم توکیو،
فکر کنم هدف بعدیمون میشه دربی ژاپنی!
دربی ژاپنی؟
مثل داداش بزرگترِ دربی توکایه؟
نه... دقیقا...
خب، اگه نتونم برم دربی توکای...
فکر کنم باید عوضش یه برد توی دربی ژاپنی به کیتارا بدم.
مثل اینکه زودتر از اون چیزی که فکر میکردم فرصتش گیرم میاد.
برخلاف بیشتر مسابقه ها، کلاسیک ها نیاز به ثبت نام قبلی دارن.
هموناست که اون روز تحویل دادین!
واسه تعیین صلاحیتتون ازش استفاده میشه.
واسه تعیین صلاحیتتون ازش استفاده میشه. یادتون باشه، بدون این، نمیشه... یادتون باشه، بدون این، نمیشه...
اوگوری...
فرم ثبت نامتو تحویل دادی؟
چی چی مو؟
ام... خب... بدون اون، نمیتونی وارد کلاسیک بشی...
ها؟
راسته که اوگوری نمیتونه وارد دربی ژاپن بشه؟!
معلم یه فرمی رو میگفت.
واقعا هیچ کاری نمیشه کرد؟!
آروم باش. اون جو... بهت نگفت؟
فکر کنم مطرح کردنش سخت باشه...
درسته. برای دربی ژاپن باید تو کلاسیک‌ها ثبت‌نام کرد.
این قانون رو یو آر ای گذاشته، همون گروهی که مسئول سری توینکل هستن.
هر مسابقه‌دهنده‌ای که ثبت‌نام نکنه
از همه‌ی مسابقات کلاسیک محروم میشه.
از همه‌ی مسابقات کلاسیک محروم میشه. هیچ استثنایی نداره.
هیچ استثنایی نداره.
ولی دربی ژاپن قرار بود هدف جدیدمون باشه...
چه حرف قشنگی، ولی...
میرم باهاش حرف می‌زنم.
ها؟ با کی؟
شورای دانش‌آموزی
ثبت‌نام کلاسیک‌ها رو جا انداختی؟
آره... اون موقع هنوز کاساماتسو بودیم.
واسه همین اوگوری به ددلاین نرسید...
فهمیدم... خیلی بد شد، ولی...
خب که چی؟
می‌خوام کمکم کنی برم دربی ژاپن.
هه... آهاهاها!
ببخشید. انتظار یه همچین درخواست مسخره‌ای رو نداشتم!
همونطور که شاید حدس زده باشی،
کلاسیک‌ها خیلی سخت‌گیرن تو قوانینشون.
هیچ استثنایی وجود نداره.
حتی منم اگه ددلاین رو رد می‌کردم، راهم نمی‌دادن.
متاسفم، ولی نمی‌تونم ببرمت دربی.
باید بگم که...
انتظار نداشتم اینقدر زود بخوای بری دربی.
مطمئنم تو مسابقات کشوری خوب کار میکنی.
مسابقات رده‌بندی شده قطعا تو آیندته.
ولی دربی ژاپن یه چیز دیگه‌ست.
اوما موسومه دربی کسیه که از روی زمین خورده ها رد میشه تا به اوج برسه.
و تو فکر میکنی میتونی همینجوری بیای و اون جایگاه رو بگیری؟
مسابقات کشوری رو دست کم نگیر.
باشه.
خوشحالم که فهمیدی.
من ترجیح میدم خودتو با چمن اینجا وفق بدی...
فقط ثابت می‌کنم که از پسش برمیام.
قوانین تو، سنت‌های تو... همه‌شونو با این پاهام می‌شکنم!
مسابقات کشوری رو دست کم نگیر.
حالت خوبه چیو؟
آره!
خیلی خوبم!
چند تا چیز هست که می‌خوام امتحان کنم،
پس بهتره زودتر شروع کنم!
باشه.
پس می‌خواد ثابت کنه که حقشه تو دربی باشه، ها؟
انتظار نداشتم اینو.
آره...
از کاساماتسو اومدن اینجا انگار اومدن یه کشور دیگه‌س...
مسابقه‌دهنده‌های محلی خیلی زیادی دیدم
بدون نشون دادن چیزی رفتن
حتی نصف اون چیزی که بلد بودن رو هم نشون ندادن.
ولی در مورد اون...
نه، یه حسی بهم میگه این مشکل اون نیست.
اوگوری کپ.
می‌خوام در مورد اولین مسابقه ات حرف بزنم.
اولین مسابقه کشوری مسابقات پگاسوس.
مسابقات پگاسوس یه مسابقه جی ۳ که یه ماه دیگه برگزار میشه.
دو دلیل دارم که اینو انتخاب کردم.
یکیش مسافته.
۱۶۰۰ متر روی چمن، دقیقا مثل مسابقه آخرت تو کاساماتسو.
دومیش ترکیب تیمه.
بهترین دونده‌ها مشغول آماده شدن برای ساتسوکی شو میشن.
اکثرا زحمت این مسابقه رو به خودشون نمیدن.
مسابقه جی 3 از الان؟
اگه اینو ببرم، ثابت میشه قوی ام؟
خب، یه جورایی... بالاخره یه مسابقه رده‌بندیه.
پس انجامش میدم.
اگه ثابت کنم میتونم هر کسی رو ببرم، ملی باشه یا نه،
شاید بذارن برم دربی.
خب اول مسابقه "پنِد گلس استیکس"!
مسابقه "پگاسوس استیکس".
فهمیدم... ولی بدون، این یعنی با اون مسابقه میدی.
اون؟
بلک اِیل... الان از هشت تا مسابقه، چهارتا رو برده.
نسبت به بقیه هم‌سن و سالاش، تجربه اش خیلی بیشتره.
از این گذشته، الان سه تا مسابقه رو پشت سر هم برده.
رک و راست میگم، شکست دادنش کار سختیه.
شنیدم داری تو مسابقات پگاسوس شرکت میکنی، ای بچه دهاتی.
موش؟ بچه دهاتی؟ یه موش...
اوگوری کَپ بچه دهاتی؟"
عجب دل و جراتی داری، دمت گرم.
ولی اگه من ببرم، گورتو گم میکنی میری دهات خودتون.
برو با بقیه بچه دهاتی های دهات خراب شده تون بشین زانوی غم بغل کن.
تو با اون دهاتیت جات تو مسابقات کشوری نیست.
خیلی خب،
پس منم یه شرط دیگه میذارم.
ها؟
اگه من ببرم، باید مواظب حرف زدنت باشی!
راه عضله‌ای شدن!
گرااااا! لعنتی!
آخ، درد گرفت!
آخ... من واقعا از درس خوندن متنفرم...
اوه؟
اوگوری... شرط می بندم داری سخت کار می کنی، ها؟
یه کم خنگه...
امیدوارم دردسر درست نکنه.
خب، برگردیم سر کار...
اگه ببازی باید برگردی کاساماتسو؟!
کاساماتسو رو آشغال خوند و گفت همه اونجا بی‌اهمیتن!
باید ببرم!
ببین، میفهمم، ولی...
آهاها! ازت خوشم اومد!
این همون مسابقه‌دهنده جدیده که میگفتی، مربی موساکا؟
اینجایی دیگه.
ام... اینا دیگه کین؟
اجازه بده معرفیشون کنم. این دخترا همه مسابقه‌دهنده‌های تیم منن.
یعنی، هم‌کلاسی‌های بزرگترتن.
هی! اسمم میکون تسوکاساست.
ببخشید امروز صبح نتونستم سلام کنم!
من کرافت یونیورم... خ-خوشبختم.
هه... من گاد هانیبالم. خوشبختم.
- از دیدنت خوشوقتم. - منم از دیدن همه‌تون خوشوقتم!
قبل از اینکه مسابقه بدیم، یه چیزی هست میخوام چک کنم.
واسه همین این مسابقه‌دهنده‌ها رو میذارم باهات کار کنن.
با من کار کنن؟
یه همکاری کوچیک.
اونا سریعن.
پس اینجوریه مسابقه‌دهنده‌های حرفه‌ایِ کشوری.
وقتی علامت دادم، میخوام سعی کنی از اون دوتا رد شی.
علامت!
نمیتونه ازشون رد شه؟!
و اونا هم نمیذارن.
تسوکااسا از داخل، یونیور از بیرون.
دارن با فریبکاری تحریکش میکنن،
بعد سریع هر راهی رو که بخواد بره می بنده.
وقتی دیوار جلوت باشه، نمیشه یهو سرعت گرفت.
هیچ جا رو نداره که بره.
فهمیدم...
ولی چرا به جای اینکه با اونا بدوئه داره بستنی می خوره؟
این یه مشکله، ولی...
با این وضعی که الان داره، هیچ شانسی نداره بلک اِل رو ببره.
ابرا بالای سرشون ظاهر شدن،
ولی انرژی اینجا توی مسابقه اسب دوانی هانشین مثل خورشید می درخشه!
امروز ما اینجا برای مسابقه پگاسوس استیکس هستیم!
من گزارشگرتون، آکاساکا هستم،
و مفسر امروزمون ایگاوا هستن!
از همکاری باهاتون خوشحالم!
خواهش می‌کنم.
مسابقات پگاسوس! همین الان اسبِ موردِ علاقه داره میره توی محوطه!
اون مسابقه قبلیش، مسابقه وایولت، رو بُرد.
با اختلاف بیشتر از سه طول!
چهار بار پشت سر هم برده.
اسمش بلک ایله!
خیلی محبوبه، نه؟
فکر می‌کنی اوگوری حالش خوب باشه؟
مخصوصا که...
مخصوصا چی؟
خب، خودت گفتی شانسی نداره...
با این وضعیتی که الان داره، نه.
یه دور پیست کاساماتسو ۱۱۰۰ متره.
ولی این دوره کامله، دو هزاره.
وقتی اندازه دوره عوض میشه، زاویه گوشه ها هم عوض میشه
یعنی مدلی که معمولا میدوه دیگه جواب نمیده.
باید استراتژیش رو عوض کنه.
بعدی، شماره دو رنکینگه!
دانشجوی انتقالی که همه بهش فکر میکنن—
اوگوری کپ!
آها، درسته.
فهمیدی؟ کاری کن اولین برخوردت تاثیر بذاره.
لباستو پرت کن، بوم!
درش بیار، خیلی باحال به نظر میای!
لباسمو پرت کنم مثل... بوم!
آهان، پس این اونه.
اولین حرکت نمایشی تو مسابقات کشوری رو گذاشتی مسابقه رتبه بندی، ها؟ عجب جراتی داره بچه.
سنسوکه فوجی - خبرنگار ولی چرا مسابقات پگاسوس؟
باید تو مسابقات مقدماتی مسابقات ساتسوکی شو شرکت میکرد.
مسابقات یایویی شو هست، مسابقات بهاره...
مسابقات بهاره ۱۸۰۰ تا ۲۰۰۰ متری اگه دنبال جی ۳ میگرده، مسابقات کیودو نیوز های و کیساراگی شو بهترین انتخابن.
تا همین ژانویه، تو کاساماتسو مسابقه میداد!
اونجا، رکوردش ده برد از دوازده مسابقه بود!
آهان... از مهلتش جا موند، نه؟
انگار که فرقی میکرد...
اون از مسابقات منطقه ای اومده، آخه!
اوگوری!
چی شده؟
ببخشید درست قبل مسابقه اینو میگم، ولی یه کم نصیحت.
برای این مسابقه،
می‌خوام ریلکس کنید.
- باشه. - واقعا؟!
خب، حالا که آماده‌سازی تموم شد،
هر دونده می‌ره تو جایگاه خودش!
چی شده موش کوچولو؟!
بالاخره فهمیدی تو چه میدون بزرگی هستی... ها؟!
بوی خاک...
هاها، عجب آدمیه،
- صدای تماشاگرا... - آره، درسته!
حس نسیم...
اوگوری؟
هه... انگار یکی خیلی حاضره.
قلبم داره تند تند میزنه...
پس این... یه مسابقه کشوریه!
اووگوووری...
تا کی میخوای همینجوری گریه کنی آخه...
فکر نمیکردم اینقدر داغون باشه.
ولی خب، اگه واقعاً میخوای ببینیش، برو توکیو.
خیلی دور نیست که.
همینه! مربی، ما رو ببر توکیو!
عمراً!
میدونی مربیای شهرستانی چقدر کم پول میگیرن؟!
زیاد نیست، ها؟
اصلاً یه دهاتی که میخواد تیپ توکیویی بزنه خیلی ضایعه!
میخوای ادا درآری؟ ببخشیدا، ولی تیپ من عالیه!
باشه بابا، فشن‌باز، آروم باش.
مارچ، چی سفارش میدی؟
ام... من یه ساندویچ گریل می‌گیرم.
فشن، ها...
شاید... باید موهامو کوتاه کنم.
آه... بوبابو!
اوه! عطسه بود؟
قسمت ۸ - اون چیز درست
قسمت بعدی در اوماموسومه: سیندرلا گری!