WEBVTT 00:00:24.500 --> 00:00:25.625 ‫لعنتی! 00:00:25.750 --> 00:00:28.166 ‫گندش بزنن. "میرکو" بکش بیرون! 00:00:28.250 --> 00:00:30.041 ‫- چه خاکی تو سرمون کنیم؟ ‫- بدبخت شدیم رفت. 00:00:30.125 --> 00:00:31.375 ‫بگیرش. 00:00:32.666 --> 00:00:34.875 ‫- چه‌جوری این‌جوری شد؟ ‫- یه دیقه وایسا. 00:00:34.916 --> 00:00:37.250 ‫هول نکن پسر. یه لحظه. 00:00:37.875 --> 00:00:41.291 ‫سکه کجاست؟ سکه دست کیه؟ 00:00:41.375 --> 00:00:42.375 ‫چارلی! 00:00:43.500 --> 00:00:46.166 ‫- چارلی چش شده؟ کجاست اون؟ ‫- جیم نمی‌شه. 00:00:46.250 --> 00:00:48.500 ‫از کجا جیم نمی‌شه؟ 00:00:49.000 --> 00:00:50.750 ‫بگو آدرسشو! 00:00:50.791 --> 00:00:51.666 ‫تف تو روت! 00:00:53.000 --> 00:00:57.000 ‫نظرتون چیه قبل اینکه سوال‌پیچم کنین، ‫پولی که قرار بود رو بدین؟ 00:00:57.041 --> 00:00:59.750 ‫پول تو یه گاوصندوق تو ایستگاه "پوتسدامر پلاتز"ـه. 00:00:59.791 --> 00:01:01.916 ‫پس گورتو گم کن پولو بیار اینجا! لعنتی! 00:01:02.625 --> 00:01:03.625 ‫گرفتی؟ 00:01:06.625 --> 00:01:09.875 ‫جیگر گوشه‌م! 00:01:09.916 --> 00:01:12.000 ‫- دکتر خبر کنین! ‫- رو چشمم. 00:01:12.041 --> 00:01:16.291 ‫چیزی نیست بابا. نگران نباش پسر، حله؟ 00:01:16.875 --> 00:01:20.041 ‫هول نکن پسر. 00:01:20.125 --> 00:01:21.000 ‫یا ابالفضل! 00:01:21.041 --> 00:01:22.000 ‫این آشغالا… 00:01:22.125 --> 00:01:25.250 ‫بذار یه نگاه بهش بندازم، من تو ارتش بهیار بودم. 00:01:30.000 --> 00:01:31.041 ‫بذار معاینه‌ت کنم. 00:01:31.875 --> 00:01:34.375 ‫زود باشین بیاین، کمکمون کنین. 00:01:34.500 --> 00:01:37.250 ‫داره جون می‌ده. باید بیاین. 00:01:37.291 --> 00:01:38.666 ‫دردت اومد؟ 00:01:39.625 --> 00:01:43.041 ‫آدرس چارلی چیه؟ 00:01:43.125 --> 00:01:44.666 ‫عجب خری هستی تو! 00:01:44.750 --> 00:01:48.875 ‫من که اصلا عین خیالم نیست همین‌جوری عین ماست وایسیم اینجا ‫و جون دادن پسرتو تماشا کنیم! 00:01:49.750 --> 00:01:53.500 ‫آدرس چارلی چیه؟ 00:01:53.541 --> 00:01:56.625 ‫خیابون اوزوایدگاسا، پلاک 17، محله لیشتنرادا! 00:01:59.875 --> 00:02:01.291 ‫کاری نداشت که، داشت؟ 00:02:03.125 --> 00:02:04.375 ‫کارمون تمومه. 00:02:06.125 --> 00:02:08.250 ‫در رو باز کن یوگسلاو بی‌همه‌چیز! 00:02:08.291 --> 00:02:11.791 ‫میرکو، دکترو خبر کن! 00:02:12.750 --> 00:02:16.625 ‫"کلاهبردارها" 00:02:32.291 --> 00:02:35.000 ‫"ر" 00:02:38.666 --> 00:02:41.375 ‫"مارسی" 00:02:47.625 --> 00:02:49.291 ‫چارلی؟ چه عجب از این ورا! 00:02:49.875 --> 00:02:52.666 ‫- اوضاعت روبه‌راهه؟ ‫- بدجور تو هچلم. 00:02:52.750 --> 00:02:54.000 ‫کمک لازم دارم. 00:02:54.750 --> 00:02:56.625 ‫باید با زن و بچه‌م بیام اونجا. 00:02:57.125 --> 00:02:59.625 ‫در این خونه همیشه به روت بازه، ولی مگه چی شده؟ 00:02:59.750 --> 00:03:01.791 ‫آروم که شدم سیر تا پیازو برات تعریف می‌کنم، باشه؟ 00:03:02.916 --> 00:03:05.125 ‫- دمت گرم. ‫- نوکرتم. 00:03:05.166 --> 00:03:06.875 ‫این حرفا چیه، من خیلی بهت مدیونم. 00:04:10.541 --> 00:04:11.541 ‫گوشیتو بذار. 00:04:12.833 --> 00:04:15.166 ‫یوناس، بیا دیگه. صد دفعه در موردش حرف زدیم. 00:04:17.541 --> 00:04:19.208 ‫قبل مدرسه گوشی ممنوعه. 00:04:24.541 --> 00:04:26.083 ‫می‌شنوی چی می‌گم؟ جدی می‌گم. 00:04:27.041 --> 00:04:28.083 ‫زود باش، غذاتو بخور. 00:04:35.041 --> 00:04:36.666 ‫"چارلی بیا تو گاراژ." 00:04:37.541 --> 00:04:38.791 ‫الان برمی‌گردم. 00:04:49.166 --> 00:04:49.958 ‫چارلی؟ 00:04:50.833 --> 00:04:54.291 ‫چرا انقدر زود برگشتی؟ گندش بزنن، چیکار کردی؟ داری خونریزی می‌کنی! 00:04:54.333 --> 00:04:55.791 ‫چرا لباست خونیه؟ 00:04:56.541 --> 00:04:59.416 ‫- این خون من نیست. ‫- یعنی چی؟ 00:04:59.458 --> 00:05:01.416 ‫یه دقیقه وایسا، بیا جلوتر ببینم، حرف بزن. 00:05:01.541 --> 00:05:04.541 ‫وای خدا! فکر کردم فقط یه گاوصندوقه. ‫نمی‌دونستم مال کیه. 00:05:07.333 --> 00:05:10.458 ‫- گاوصندوق زدی؟ ‫- آره، ولی یه گاوصندوق معمولی نبود. 00:05:10.958 --> 00:05:13.291 ‫گاوصندوق یه سری آدم خطرناکه، "آل ولید"! 00:05:14.291 --> 00:05:15.083 ‫یعنی اون خونواده گنده‌ها؟ 00:05:16.583 --> 00:05:17.958 ‫از آل ولید دزدی کردی؟ 00:05:18.916 --> 00:05:19.791 ‫مغز خر خوردی؟ 00:05:19.916 --> 00:05:22.416 ‫- چاره دیگه‌ای نداشتم. ‫- همیشه یه راه دیگه هم هست. 00:05:22.541 --> 00:05:24.333 ‫بدبختی اینه که یکی از افراد خونواده‌شون کشته شده. 00:05:25.416 --> 00:05:26.541 ‫این خون اونه. 00:05:28.333 --> 00:05:29.916 ‫یه اتفاق بود. 00:05:30.041 --> 00:05:33.166 ‫من بهش شلیک نکردم. ‫داشتم سعی می‌کردم جونشو نجات بدم! 00:05:33.291 --> 00:05:34.791 ‫ولی اونا فکر می‌کنن من کشتمش! 00:05:36.041 --> 00:05:36.833 ‫شرمنده. 00:05:39.458 --> 00:05:40.833 ‫حواست باشه. 00:05:40.916 --> 00:05:42.416 ‫فکر کردم تا فردا برنمی‌گردی. 00:05:43.333 --> 00:05:46.083 ‫کارمو زودتر راه انداختم. می‌شه یه لطفی در حقم بکنی؟ 00:05:46.166 --> 00:05:48.541 ‫برو تو اتاقت یه کم وسیله جمع کن. 00:05:49.583 --> 00:05:50.541 ‫می‌خوایم بریم سفر؟ 00:05:51.708 --> 00:05:52.541 ‫آره. 00:05:53.333 --> 00:05:56.458 ‫می‌ریم یه سفر. یه ماجراجویی خفن می‌شه. 00:05:57.583 --> 00:05:59.291 ‫- من باید برم مدرسه. ‫- امروز نه. 00:06:02.291 --> 00:06:03.166 ‫جدی؟ 00:06:17.083 --> 00:06:18.166 ‫می‌خوای فرار کنیم؟ 00:06:19.041 --> 00:06:20.416 ‫- نمی‌فهمی چی شده؟ ‫- نه. 00:06:20.458 --> 00:06:24.708 ‫- هر چی دارن و ندارن رو می‌ذارن دنبالمون. ‫- اصلا نمی‌فهمی داری چی می‌گی. 00:06:25.583 --> 00:06:27.166 ‫همه کاراشو کردم. 00:06:27.208 --> 00:06:29.333 ‫- به رامی زنگ زدم. ‫- رامی، همون که تو مارسی بود؟ 00:06:29.416 --> 00:06:32.541 ‫آره. اونجا جامون امنه، می‌تونیم بمونیم. 00:06:33.041 --> 00:06:33.916 ‫تا کی؟ 00:06:34.541 --> 00:06:37.208 ‫تا چی بشه؟ چه نقشه‌ای داری؟ 00:06:37.291 --> 00:06:41.666 ‫می‌خوایم همه چیو اینجا ول کنیم، درسته؟ ‫مطبم، مدرسه پسرم، کل زندگیمونو! 00:06:42.166 --> 00:06:45.458 ‫اونجا می‌خوایم چیکار کنیم؟ ‫از کجا می‌خوایم پول در بیاریم؟ اصلا به ایناش فکر کردی؟ 00:06:45.541 --> 00:06:46.583 ‫به من اعتماد کن. 00:06:47.458 --> 00:06:48.708 ‫باید بهم اعتماد کنی. 00:06:51.958 --> 00:06:53.791 ‫گوش کن! 00:06:54.666 --> 00:06:56.166 ‫همه چیو درست می‌کنم. 00:08:28.166 --> 00:08:31.041 ‫اون آدما ‫می‌دونستن دنبال چی هستن و کجا پیداش کنن. 00:08:31.708 --> 00:08:35.083 ‫می‌خوام حواستو جمع کنی. این یه کار برنامه‌ریزی شده بود. 00:08:37.916 --> 00:08:39.041 ‫باید بدونیم 00:08:40.416 --> 00:08:41.583 ‫کی این بلا رو سرمون آورده. 00:08:45.041 --> 00:08:46.708 ‫این دو تا حرومزاده رو از اینجا دور کنین! 00:08:46.791 --> 00:08:47.666 ‫یالا! 00:08:54.333 --> 00:08:57.833 ‫"کوین" و "سعید" از موقعیتشون عقب‌نشینی کردن، ‫نمی‌ذارم این قضیه همین‌جوری بمونه. 00:08:58.666 --> 00:09:00.291 ‫تقاص پس می‌دن. 00:09:01.291 --> 00:09:04.083 ‫"کریم" یکیشونو با چاقو زده. 00:09:04.166 --> 00:09:05.041 ‫چاقو رو کرده تو تنش. 00:09:06.791 --> 00:09:07.958 ‫می‌دونی باید چیکار کنی؟ 00:09:08.458 --> 00:09:09.791 ‫می‌رن سراغ دکتر. 00:09:10.666 --> 00:09:13.916 ‫تو کل شهر ‫فقط دو سه تا دکتر هستن که می‌تونن همچین زخمی رو درمان کنن. 00:09:14.666 --> 00:09:15.916 ‫نمی‌تونن قِسر در برن. 00:09:21.083 --> 00:09:24.083 ‫هر کی این کارو کرده، درِ بدبختی رو به روی خودش باز کرده. 00:09:24.958 --> 00:09:26.333 ‫و ما هم براشون بازش می‌کنیم. 00:09:26.833 --> 00:09:29.583 ‫ولی قبلش باید باهاشون حرف بزنم. 00:09:29.666 --> 00:09:31.958 ‫اون خونواده رو برام بیارین. 00:09:33.041 --> 00:09:33.916 ‫فهمیدین؟ 00:10:01.791 --> 00:10:02.666 ‫به‌به، آقا کوچولو! 00:10:06.791 --> 00:10:07.333 ‫بیا جلو، "یوناس". 00:10:08.125 --> 00:10:11.000 ‫- باید هوای همدیگه رو داشته باشیم، قبوله؟ ‫- منظورت چیه؟ 00:10:14.916 --> 00:10:18.250 ‫- اینا دوستای "چارلی" هستن؟ ‫- "چارلی" با اینا می‌ره. 00:10:18.375 --> 00:10:20.500 ‫- کجا؟ ‫- به من نگاه کن "یوناس". 00:10:24.250 --> 00:10:27.625 ‫ما دوتایی می‌ریم فرودگاه، ‫"چارلی" هم دو ساعت دیگه بهمون ملحق می‌شه. 00:10:27.666 --> 00:10:29.375 ‫چرا انقدر دیر میاد؟ 00:10:32.041 --> 00:10:33.791 ‫وسایل لازم برای سفر رو آماده می‌کنه. 00:10:35.916 --> 00:10:38.041 ‫تو هم به جمع کردن وسایلت ادامه بده. یکم دیگه می‌بینمت. 00:10:41.416 --> 00:10:42.625 ‫چه جای قشنگیه! 00:10:43.125 --> 00:10:46.041 ‫اگه یه قدم دیگه بیاین جلو، ‫دیگه خبری از سکه نیست! 00:10:47.416 --> 00:10:49.250 ‫لازم نیست تهدید کنی. 00:10:52.541 --> 00:10:53.500 ‫"شتیبان" کجاست؟ 00:10:53.541 --> 00:10:55.625 ‫اینجا نیست. ما کاره‌ایم. 00:10:56.791 --> 00:10:57.625 ‫جداً؟ 00:10:58.416 --> 00:10:59.625 ‫سکه رو بهتون می‌دم. 00:11:00.625 --> 00:11:01.791 ‫ولی مُفتی نه. 00:11:03.250 --> 00:11:06.750 ‫عجب! دیروز آدم درسته‌ای بودی، امروز شدی یه آدم پول‌پرست. 00:11:06.791 --> 00:11:07.791 ‫آره، دیروز. 00:11:08.291 --> 00:11:12.541 ‫اگه دیروز یه سری احمق گند نمی‌زدن، ‫مجبور نمی‌شدم با زن و بچه‌م یه زندگی جدید رو شروع کنم! 00:11:12.625 --> 00:11:15.916 ‫- به نظرم بهتره همه‌مون آروم باشیم. ‫- و من بهت پیشنهاد می‌کنم خفه شی! 00:11:17.791 --> 00:11:19.750 ‫200 هزار تای پیش‌پرداخت رو می‌خوام. 00:11:20.416 --> 00:11:21.375 ‫پول تو "برلین"ـه؟ 00:11:22.375 --> 00:11:23.250 ‫شاید. 00:11:23.375 --> 00:11:26.666 ‫شاید باید بریم همون جایی که پول هست، ‫شما پول رو به من می‌دین و منم سکه رو به شما می‌دم. 00:11:27.750 --> 00:11:29.125 ‫داری ازمون اخاذی می‌کنی. 00:11:38.875 --> 00:11:41.250 ‫من فقط 200 هزار تا می‌خوام. همین. 00:11:42.666 --> 00:11:45.375 ‫تو یه ساعت کارو تموم می‌کنیم، ‫و بعدش دیگه هیچ‌وقت همدیگه رو نمی‌بینیم. 00:11:50.166 --> 00:11:51.291 ‫به نظر من که راه‌حل منصفانه‌ایه. 00:12:01.000 --> 00:12:03.750 ‫"بیمارستان کرایتسبرگ" 00:12:09.750 --> 00:12:11.500 ‫بسه دیگه رفیق. 00:12:27.541 --> 00:12:28.375 ‫چی شده؟ 00:12:30.875 --> 00:12:31.791 ‫باشه. 00:12:32.625 --> 00:12:35.291 ‫تعقیبش کنین. موقعیتتونو برام بفرستین و منتظرمون باشین. 00:12:35.375 --> 00:12:36.416 ‫فهمیدین؟ 00:12:37.625 --> 00:12:38.500 ‫"ایمان" بهم زنگ زد. 00:12:38.541 --> 00:12:41.625 ‫دکتری که داشتن تعقیبش می‌کردن ‫با یه کیف از بیمارستان خارج شد. 00:12:41.750 --> 00:12:43.166 ‫برو داداش. 00:12:45.041 --> 00:12:47.375 ‫"مرکز شهر وین" 00:12:47.500 --> 00:12:49.125 ‫"هتل اورینت" 00:12:58.375 --> 00:12:59.166 ‫بگو ببینم. 00:13:01.041 --> 00:13:03.000 ‫از "برلین" خبری نشد؟ 00:13:04.416 --> 00:13:06.750 ‫اینترنت پر شده از ‫خبر تیراندازی. 00:13:06.875 --> 00:13:10.666 ‫اگه می‌خواستم از اینترنت خبر بگیرم، ‫خودم می‌رفتم سراغ سایتا "ریو". 00:13:12.000 --> 00:13:13.916 ‫"جو" گفت از آدمای ما کسی کشته نشده. 00:13:14.416 --> 00:13:15.250 ‫ادامه بده. 00:13:16.916 --> 00:13:18.666 ‫ولی دو نفر کشته شدن: یه مرد عرب، 00:13:19.375 --> 00:13:20.625 ‫و یکی از یوگسلاوا. 00:13:21.500 --> 00:13:22.875 ‫ولی ما سکه رو گرفتیم. 00:13:23.750 --> 00:13:25.291 ‫بالاخره یه خبر خوب. 00:13:27.625 --> 00:13:29.125 ‫بهش گفتم عجله کنه. 00:13:32.375 --> 00:13:33.416 ‫خب، سردفتر چی؟ 00:13:33.916 --> 00:13:35.000 ‫باهاش تماس گرفتم. 00:13:36.375 --> 00:13:37.250 ‫کجاست؟ 00:13:38.000 --> 00:13:38.708 ‫یهو بدنش گنده شده؟ 00:13:39.208 --> 00:13:41.208 ‫یا یه حوله حموم سفید پوشیده؟ 00:13:45.083 --> 00:13:47.208 ‫- فردا دوباره سعی می‌کنم… ‫- سعی نکن! 00:13:49.375 --> 00:13:51.333 ‫کارو تموم کن! 00:13:54.833 --> 00:13:56.958 ‫- دکتره داره زنگ می‌زنه. ‫- خودشه؟ 00:13:57.083 --> 00:13:58.250 ‫- آره. ‫- بیارش اینجا! 00:13:59.583 --> 00:14:00.958 ‫ما فوراً به کمکتون احتیاج داریم. 00:14:01.000 --> 00:14:03.458 ‫- نگران نباش. ‫- با چاقو زدتش، یه زخم عمیق داره. 00:14:03.583 --> 00:14:06.708 ‫- درست می‌شه. ‫- پولمونو از دست دادیم، همه‌چی نابود شد. 00:14:06.833 --> 00:14:12.375 ‫نگران نباش. بابات همه‌چیو روبه‌راه کرد. 00:14:12.458 --> 00:14:14.000 ‫می‌افتن تو تله. 00:14:17.625 --> 00:14:19.625 ‫اینجا چه خبره؟ 00:14:20.458 --> 00:14:23.208 ‫حتماً اون "شتیبان" لعنتی ‫برامون تله گذاشته. 00:14:24.375 --> 00:14:26.083 ‫بهشون گفتین پول کجاست؟ 00:14:26.625 --> 00:14:27.458 ‫چقدر شماها احمقین. 00:14:32.750 --> 00:14:34.583 ‫کلیدو بده به من، خودم می‌رم تو. 00:14:38.083 --> 00:14:39.000 ‫تنهایی نمی‌ری. 00:14:41.958 --> 00:14:44.208 ‫و حواست باشه کلک نزنی. 00:14:45.958 --> 00:14:46.750 ‫باشه. 00:14:57.125 --> 00:14:58.958 ‫- من حرف می‌زنم. ‫- ببینیم چی می‌شه. 00:15:00.208 --> 00:15:02.250 ‫سلام. کل منطقه بسته شده؟ 00:15:02.333 --> 00:15:04.625 ‫اطراف گاوصندوق‌ها. گزارش بمب‌گذاری دادن. 00:15:04.708 --> 00:15:05.708 ‫یا خدا. 00:15:05.750 --> 00:15:08.458 ‫احتمالاً گزارش الکیه، ‫ولی باید مطمئن بشیم. 00:15:08.583 --> 00:15:12.708 ‫بله حتماً. دور محوطه رو ببندین ‫و سگ‌ها رو بیارین تو، و بعضی از گاوصندوق‌ها رو باز کنین 00:15:16.250 --> 00:15:19.708 ‫این پروسه حداقل سه ساعت طول می‌کشه. 00:15:19.833 --> 00:15:21.958 ‫حداقل یه کم خوش می‌گذرونین، مگه نه؟ 00:15:24.083 --> 00:15:25.958 ‫شوخی کردم. شماها خیلی خوبین. 00:15:27.000 --> 00:15:30.208 ‫ما یه مشکل کوچولو داریم، ‫آخه یه سری مدارک مهم توی یکی از صندوق‌ها داریم. 00:15:30.708 --> 00:15:33.000 ‫می‌شه لطف کنین اجازه بدین ما سریع بریم تو و بیایم؟ 00:15:33.583 --> 00:15:36.458 ‫- یه استثنا قائل شین دیگه. ‫- اینم شیرینی خدمتتون. 00:15:38.958 --> 00:15:40.375 ‫لطفاً کارت شناساییتون رو بدین. 00:15:42.500 --> 00:15:44.500 ‫- تو ماشینه. ‫- همون مرسدس سفیده؟ 00:15:44.583 --> 00:15:47.000 ‫- آره. ‫- دیدم که ازش پیاده شدین، بریم سمت ماشین. 00:15:47.083 --> 00:15:49.583 ‫- لازم نیست بریم سمت ماشین. ‫- چرا، می‌ریم. 00:15:50.833 --> 00:15:51.750 ‫باورم نمی‌شه چقدر خنگه. 00:15:55.333 --> 00:15:56.708 ‫شما دو تا چقدر احمقین! 00:15:58.125 --> 00:15:59.083 ‫چقدر شما خنگین! 00:16:03.708 --> 00:16:04.875 ‫الکس 2 صحبت می‌کنه، 00:16:04.958 --> 00:16:08.083 ‫سمت غربی به کمک احتیاج دارم. ‫سه تا مرد رو باید شناسایی کنیم. 00:16:08.125 --> 00:16:09.500 ‫سلام. مشکلی پیش اومده؟ 00:16:10.208 --> 00:16:11.875 ‫- نه. ‫- می‌خوای کارت شناسایی منو ببینی. 00:16:12.583 --> 00:16:14.083 ‫- کارتت رو بده. ‫- ما عجله داریم... 00:16:14.125 --> 00:16:15.125 ‫زیاد طول نمی‌کشه. 00:16:15.208 --> 00:16:17.583 ‫مطمئناً زیاد طول نمی‌کشه. 00:16:17.708 --> 00:16:18.625 ‫خیلی سریع تموم می‌شه. 00:16:18.708 --> 00:16:20.458 ‫- دیوونه شدی؟ ‫- اسلحه‌شو بگیر. 00:16:20.583 --> 00:16:22.875 ‫- عاقل باش. ‫- گفتم اسلحه‌شو بگیر. 00:16:25.958 --> 00:16:27.458 ‫- متاسفم. ‫- می‌دونی... 00:16:27.583 --> 00:16:29.833 ‫خفه شو! زود باش، بزن بریم. 00:16:31.125 --> 00:16:32.458 ‫متاسفم. 00:16:39.333 --> 00:16:42.083 ‫- از الکس 2 به الکس 7، پشتیبانی می‌خوام! ‫- سمت چپ! 00:16:45.375 --> 00:16:47.750 ‫نمی‌تونی یه کم تندتر بری؟ 00:16:52.583 --> 00:16:54.958 ‫چه مرگت بود که اون کارو کردی؟ 00:16:55.000 --> 00:16:56.208 ‫این دیگه چه مسخره‌بازی‌ای بود؟ 00:16:57.125 --> 00:16:59.958 ‫فکر کردی می‌خواست چیکار کنه؟ می‌خواست دستگیرمون کنه! 00:17:00.000 --> 00:17:01.708 ‫ما الان رسماً تحت تعقیبیم! 00:17:01.833 --> 00:17:05.833 ‫- پلیس اتریش هم دنبالمونه! ‫- اینجا هیچ‌کس به اتریش اهمیت نمی‌ده. 00:17:05.958 --> 00:17:09.458 ‫- همش به خاطر 50 یورو؟ تو کشور ما این یه چیز عادیه. ‫- آره، ولی نه تو برلین! 00:17:09.500 --> 00:17:14.333 ‫- نباید می‌آوردینش دم ماشین. ‫- انگار که ما به زور آوردیمش! 00:17:14.375 --> 00:17:16.583 ‫- می‌خواستی با 50 یورو بهش رشوه بدی! ‫- آره! 00:17:16.625 --> 00:17:17.500 ‫احمق! 00:17:17.583 --> 00:17:19.875 ‫دیوونه شدی؟ 00:17:19.958 --> 00:17:21.875 ‫- حواست به سمت راستت باشه! ‫- باشه! 00:17:21.958 --> 00:17:22.958 ‫لعنتی! 00:17:32.333 --> 00:17:33.125 ‫این پرواز ماست. 00:17:40.708 --> 00:17:41.583 ‫خب. 00:17:43.458 --> 00:17:46.125 ‫شاید چارلی اینجاست، ولی نمی‌تونه پیدامون کنه. 00:17:54.875 --> 00:17:56.875 ‫- هلیکوپتر کجا میره؟ ‫- نمی‌دونم. 00:17:56.958 --> 00:17:59.833 ‫آروم باش. جلب توجه نکن. 00:17:59.958 --> 00:18:01.500 ‫من خیلی با احتیاط رانندگی می‌کنم. 00:18:08.833 --> 00:18:09.625 ‫سمیرا؟ 00:18:10.458 --> 00:18:12.583 ‫چارلی؟ کجایی؟ 00:18:13.125 --> 00:18:15.458 ‫یه تغییر کوچولو تو برنامه پیش اومده. 00:18:16.083 --> 00:18:17.500 ‫منظورت چیه؟ 00:18:18.083 --> 00:18:19.083 ‫بعداً بهتون می‌گم. 00:18:19.958 --> 00:18:21.625 ‫رامی شما رو سوار می‌کنه، باشه؟ 00:18:23.083 --> 00:18:24.208 ‫تو مارسی؟ 00:18:24.250 --> 00:18:27.208 ‫آره، تو مارسی. ‫من اینجا یه کاری دارم که باید انجام بدم. 00:18:27.250 --> 00:18:29.000 ‫جدی میگی چارلی؟ 00:18:30.083 --> 00:18:32.750 ‫من امروز 20 تا معاینه پزشکی رو کنسل کردم، ‫از جمله دو تا عمل جراحی. 00:18:32.833 --> 00:18:36.083 ‫مشتری‌هام بی‌وقفه بهم زنگ می‌زنن، ‫اونوقت تو یه کاری داری که باید انجام بدی! 00:18:36.208 --> 00:18:37.875 ‫آره، متاسفم، کاری از دستم برنمی‌آد. 00:18:39.458 --> 00:18:41.625 ‫به یوناس بگو دو روز دیگه میام پیشتون. 00:18:42.708 --> 00:18:43.500 ‫بهت قول می‌دم. 00:18:44.000 --> 00:18:46.333 ‫مطمئن نیستم دیگه اصلاً بخوام ببینمت. 00:18:47.208 --> 00:18:48.125 ‫دوستت دارم. 00:18:51.458 --> 00:18:52.333 ‫لعنتی. 00:18:57.083 --> 00:19:00.833 ‫اگه من جای تو بودم ‫با این اعتماد به نفس بالا همچین قولی نمی‌دادم. 00:19:04.083 --> 00:19:08.125 ‫چون هیچ دلیلی نمی‌بینم ‫که تو رو نبرم تو جنگل، 00:19:08.208 --> 00:19:12.958 ‫از پاهات آویزونت نکنم ‫و از پایین تا سرت جر ندم. 00:19:13.083 --> 00:19:15.750 ‫چون به احتمال زیاد سکه رو قورت دادی. 00:19:17.333 --> 00:19:18.708 ‫یا گذاشتیش تو بدنت. 00:19:20.333 --> 00:19:21.833 ‫شاید پیداش نکنی. 00:19:22.458 --> 00:19:23.958 ‫داری سعی می‌کنی عصبانیم کنی؟ 00:19:24.875 --> 00:19:27.500 ‫- نمی‌فهمی که ما یه مشکل کاملاً متفاوت داریم؟ ‫- چه مشکلی؟ 00:19:28.375 --> 00:19:31.625 ‫مشکل اینه که پلیس دنبال این ماشینه، ‫و ما به یه ماشین دیگه احتیاج داریم! 00:19:36.500 --> 00:19:40.083 ‫یه ماشین دیگه پیدا می‌کنیم ‫و باهاش میریم پیش رئیستون تو وین. 00:19:40.583 --> 00:19:44.208 ‫بدون سر و صدا سکه رو بهش می‌دم، و پول رو می‌گیرم. 00:19:45.208 --> 00:19:48.458 ‫و فکر می‌کنی "قرمزه" بهت 200 هزار یورو می‌ده؟ 00:19:48.583 --> 00:19:49.375 ‫نه. 00:19:50.083 --> 00:19:51.375 ‫من 200 هزار تا نمی‌خوام. 00:19:52.625 --> 00:19:55.083 ‫ما تحت تعقیبیم، ‫برای همین دو میلیون یورو رو می‌گیرم. 00:20:01.708 --> 00:20:04.208 ‫- زود باش! عجله کن! ‫- کی این اتفاق افتاد؟ 00:20:04.250 --> 00:20:06.833 ‫حدود یک ساعت پیش. اگه زنده بمونه 30 هزار تا بهت می‌دیم. 00:20:07.458 --> 00:20:09.000 ‫صدامو می‌شنوی؟ جواب بده! 00:20:12.125 --> 00:20:14.208 ‫گفتین تو ناحیه کتف چاقو خورده. 00:20:14.250 --> 00:20:16.458 ‫- باید ببریمش اورژانس. ‫- درمانش کن. 00:20:17.083 --> 00:20:18.708 ‫در مقابل 50 هزار تا درمانش می‌کنم. 00:20:20.208 --> 00:20:21.708 ‫- بذارینش رو میز. ‫- زود باش. 00:20:25.083 --> 00:20:28.583 ‫دکتره رفت اون تو. ‫مطمئنم بقیه شونم داخلن. 00:20:29.458 --> 00:20:30.250 ‫بزن بریم. 00:20:35.208 --> 00:20:36.375 ‫ما منتظر حسن هستیم. 00:20:36.458 --> 00:20:38.125 ‫"تعمیرگاه ماشین" 00:20:46.958 --> 00:20:48.583 ‫ما الان میریم تو و منتظر حسن نمی‌مونیم. 00:20:49.208 --> 00:20:51.333 ‫صبر کن! وایسا! 00:20:51.458 --> 00:20:52.583 ‫سر جات وایسا! 00:20:54.833 --> 00:20:55.708 ‫خوب می‌شی. 00:20:55.750 --> 00:20:56.833 ‫بدنش رو صاف کنین! 00:20:57.625 --> 00:20:58.708 ‫مواظب سرش باشین! 00:20:59.833 --> 00:21:00.625 ‫دستش رو می‌خوام! 00:21:03.208 --> 00:21:05.125 ‫بهت مسکن درد تزریق می‌کنم، باشه؟ 00:21:08.958 --> 00:21:11.083 ‫همه چی درست میشه. قوی باش پسر. 00:21:11.708 --> 00:21:13.458 ‫از هوش نرو. 00:21:27.833 --> 00:21:29.250 ‫باشه. از هوش نرو! 00:21:32.208 --> 00:21:33.458 ‫بیهوش نشو. 00:21:33.500 --> 00:21:34.750 ‫آروم نفس بکش. 00:21:43.208 --> 00:21:44.708 ‫ورودی رو ببند! 00:21:46.583 --> 00:21:47.583 ‫چه خبره؟ 00:21:48.333 --> 00:21:51.208 ‫بدو! لعنتی! 00:21:53.625 --> 00:21:55.875 ‫زود باش! بدو! 00:21:55.958 --> 00:21:57.875 ‫- لعنتی! ‫- نمی‌خوای زنده بمونی؟ 00:21:59.958 --> 00:22:01.583 ‫لعنتی! 00:22:01.708 --> 00:22:02.625 ‫لعنت بهش. 00:22:04.208 --> 00:22:05.708 ‫- بخواب! ‫- باشه! 00:22:09.333 --> 00:22:10.708 ‫باشه. 00:22:11.833 --> 00:22:12.833 ‫لعنتی. 00:22:14.625 --> 00:22:15.833 ‫باشه. 00:22:18.250 --> 00:22:19.833 ‫کارتون تمومه حرومزاده‌ها! 00:22:20.708 --> 00:22:21.750 ‫لعنتی! 00:22:23.583 --> 00:22:24.583 ‫لعنتی! 00:22:29.583 --> 00:22:30.375 ‫بیاین بیرون! 00:22:30.875 --> 00:22:32.333 ‫لعنتی! 00:22:45.833 --> 00:22:46.625 ‫لعنتی! 00:22:49.333 --> 00:22:50.708 ‫بسه! 00:22:50.750 --> 00:22:51.750 ‫تمومش کنین! 00:22:51.833 --> 00:22:53.208 ‫بسه! 00:22:53.250 --> 00:22:54.250 ‫تمومش کنین! 00:23:56.375 --> 00:23:58.333 ‫برات کار راحتیه، مگه نه؟ 00:24:25.208 --> 00:24:26.583 ‫می‌تونم بهت اعتماد کنم؟ 00:24:28.625 --> 00:24:32.458 ‫من یه شروع تازه می‌خوام. من و خونواده‌م ‫می‌خوایم یه زندگی جدید، دور از اینجا داشته باشیم. 00:24:32.583 --> 00:24:33.875 ‫برای این کار به پول نیاز دارم. 00:24:34.458 --> 00:24:35.250 ‫جواب بده. 00:24:36.458 --> 00:24:37.833 ‫رئیست تو وین پول رو میده؟ 00:24:39.458 --> 00:24:41.583 ‫"قرمزه"؟ میده، چون به سکه نیاز داره. 00:24:42.208 --> 00:24:43.833 ‫سکه… 00:24:43.875 --> 00:24:47.333 ‫سکه دست چارلیه، اونم با ماست. 00:24:47.375 --> 00:24:50.958 ‫یعنی ‫شما هنوز با یکی از افراد اونا اینور اونور می‌رین؟ 00:24:51.083 --> 00:24:54.833 ‫آره، اون کسیه که گاوصندوق رو باز کرد. ‫می‌خواد بره پیش خونواده‌ش تو مارسی. 00:24:54.875 --> 00:24:56.708 ‫ببین، به من ربطی نداره! 00:24:56.833 --> 00:24:59.875 ‫چرا اون تو ماشین شماست؟ ‫اینو می‌خوام بدونم. 00:24:59.958 --> 00:25:03.583 ‫نگران نباش. همه چی تحت کنترله. 00:25:03.625 --> 00:25:06.833 ‫- منظورت از "نگران نباش" چیه؟ ‫- سوالت رو نمی‌فهمم. 00:25:07.833 --> 00:25:08.833 ‫اون سکه رو به ما میده. 00:25:08.875 --> 00:25:09.750 ‫زوانتسیگر. 00:25:09.833 --> 00:25:13.750 ‫ببین، ‫مهم نیست سکه رو از کی می‌خریم، درسته؟ 00:25:13.833 --> 00:25:16.375 ‫تو که می‌دونی قضیه چیه زوانتسیگر. 00:25:16.458 --> 00:25:18.625 ‫حواست باشه، منو می‌شناسی! 00:25:18.708 --> 00:25:20.708 ‫می‌دونی چه اتفاقی ممکنه بیفته. 00:25:20.750 --> 00:25:24.833 ‫آره. یه ساعت دیگه بهت زنگ می‌زنم. 00:25:35.333 --> 00:25:37.208 ‫بله آقای بریزکوف. 00:25:37.250 --> 00:25:38.583 ‫سکه پیش شماست؟ 00:25:38.708 --> 00:25:42.333 ‫تا چند دقیقه دیگه برام میارنش. ‫فقط چند ساعت دیگه طول می‌کشه. 00:25:42.875 --> 00:25:46.458 ‫- نباید قرارمون رو از دست بدیم. ‫- اما امشب آقای بریزکوف… 00:25:46.583 --> 00:25:47.375 ‫فهمیدی؟ 00:25:47.458 --> 00:25:52.583 ‫البته که دعوتتون رو قبول می‌کنیم ‫اگه انقدر مهمه. 00:25:54.583 --> 00:25:55.750 ‫"قرمزه" کیه؟ 00:25:57.708 --> 00:25:59.458 ‫اون مهم‌ترین فرد تو وینه. 00:25:59.583 --> 00:26:00.875 ‫البته بعد از رئیس. 00:26:02.083 --> 00:26:03.000 ‫و تو کی هستی؟ 00:26:05.750 --> 00:26:06.958 ‫من پسر رئیسم. 00:26:10.708 --> 00:26:11.500 ‫من رانندگی می‌کنم. 00:26:25.083 --> 00:26:29.458 ‫پرواز شماره 415 خطوط هوایی پرتغال ‫به مقصد بوردو… 00:26:36.625 --> 00:26:37.166 ‫کجاست؟ 00:26:37.166 --> 00:26:40.333 ‫اگه پول رو بیاری و بری اونجا ‫همه چی حل میشه. 00:26:40.458 --> 00:26:42.458 ‫ما اصلا مشکلی با این قضیه نداریم. 00:26:42.583 --> 00:26:44.875 ‫اگه اون کورسی… 00:26:44.958 --> 00:26:45.875 ‫باید قطع کنم. 00:26:49.958 --> 00:26:50.750 ‫سمیرا؟ 00:26:51.375 --> 00:26:52.958 ‫- بله. ‫- سلام. 00:26:53.583 --> 00:26:55.458 ‫به مارسی خوش اومدی. سلام. 00:26:55.958 --> 00:26:57.708 ‫- از دیدنت خوشحالم. ‫- منم همینطور. 00:26:59.000 --> 00:26:59.958 ‫تو یوناسی، درسته؟ 00:27:00.833 --> 00:27:03.708 ‫عالیه. سمیرا، از این به بعد از این تلفن استفاده کن، باشه؟ 00:27:07.250 --> 00:27:09.250 ‫حتما گرسنه‌این، بیاین بریم یه چیزی بخوریم. 00:27:09.333 --> 00:27:10.333 ‫می‌خوام یه سوال بپرسم. 00:27:10.875 --> 00:27:12.250 ‫چارلی رو از کجا می‌شناسی؟ 00:27:13.958 --> 00:27:15.333 ‫تو یه سفر با هم آشنا شدیم. 00:27:16.083 --> 00:27:17.375 ‫سفر خوبی بود؟ 00:27:18.833 --> 00:27:20.500 ‫هر سفری با چارلی خوبه. 00:27:21.125 --> 00:27:24.250 ‫یه کم پرماجرا بود ‫چون خیلی طول کشید و ما بیرون نرفتیم. 00:27:27.125 --> 00:27:29.208 ‫من یه بار دارم، بیاین بریم اونجا یه چیزی بخوریم. 00:27:33.583 --> 00:27:36.000 ‫سلام. بله، من رامی هستم. 00:27:37.000 --> 00:27:40.333 ‫بهت گفتم قبل از ساعت 3 قضیه رو حل کن 00:27:40.458 --> 00:27:42.958 ‫تا با کورسی‌ها ‫به مشکل جدی برنخوریم. 00:27:43.000 --> 00:27:46.125 ‫فهمیدی؟ وقت ندارم صداتو بشنوم… 00:27:48.750 --> 00:27:51.000 ‫"مارسی" 00:27:55.583 --> 00:27:56.458 ‫قبوله. 00:27:57.375 --> 00:27:58.958 ‫خداحافظ. 00:28:01.208 --> 00:28:04.625 ‫لعنت بهت عوضی بی‌همه‌چیز. 00:28:06.250 --> 00:28:08.375 ‫نگران نباش، یه مسئله خانوادگیه. 00:28:16.000 --> 00:28:18.583 ‫"رسیدیم" 00:28:33.875 --> 00:28:35.500 ‫"همه این خرابکاری‌ها رو جبران می‌کنم" 00:28:35.583 --> 00:28:36.708 ‫"فقط بیا پیش ما" 00:28:43.708 --> 00:28:45.583 ‫"و مراقب خودت باش."‬ 00:28:47.375 --> 00:28:48.333 ‫چی شده؟‬ 00:28:49.958 --> 00:28:52.750 ‫دارم نگاه می‌کنم، نگاه کردن که عیبی نداره.‬ 00:29:07.500 --> 00:29:11.583 ‫خیلی ممنونم که یه کم از وقتت رو به ما دادی، دکتر میکولایت. 00:29:12.083 --> 00:29:13.625 ‫این دیگه چه کاری بود؟ 00:29:13.708 --> 00:29:16.125 ‫دکتر داشت از دفترش می‌رفت که یهو افتاد. 00:29:16.208 --> 00:29:18.875 ‫دیوونه شدی؟ عقلت رو از دست دادی؟ 00:29:19.708 --> 00:29:22.208 ‫با من و فیکرل نمی‌اومد. 00:29:23.208 --> 00:29:25.208 ‫احمق. 00:29:33.458 --> 00:29:36.333 ‫خب آقای دکتر، حالا که اینجا تشریف دارین 00:29:37.458 --> 00:29:39.500 ‫لطف می‌کنین وصیت‌نامه رو برامون بخونین. 00:29:53.333 --> 00:29:54.333 ‫"آخرین وصیت‌نامه. 00:29:54.958 --> 00:29:59.708 ‫در حضور شهود نوشته شده و در تاریخ ۲۱ اکتبر ۱۹۹۶ ثبت شده. 00:29:59.833 --> 00:30:03.333 ‫یه نسخه اصلاح شده در تاریخ ۲۳ آوریل ۲۰۱۴ 00:30:04.250 --> 00:30:05.458 ‫در حضور شهود 00:30:05.500 --> 00:30:09.333 ‫و توسط دفتر اسناد رسمی دکتر میکولایت واقع در هایدگاسه ۴، وین…" 00:30:09.458 --> 00:30:10.458 ‫ادامه بدین آقا. 00:30:13.833 --> 00:30:14.708 ‫می‌دونین ما چی می‌خوایم. 00:30:15.958 --> 00:30:17.250 ‫اصل مطلب رو بگین. 00:30:17.958 --> 00:30:20.125 ‫برادر عزیزم املاکش رو به کی سپرده؟ 00:30:21.083 --> 00:30:23.000 ‫همون‌طور که قول داده بود به من سپرده؟ 00:30:23.875 --> 00:30:25.583 ‫یا به اون چاقِ احمق؟ 00:30:26.583 --> 00:30:27.458 ‫زود باش بگو. 00:30:30.958 --> 00:30:33.583 ‫"تنها وارث یوزف موکشتاین، 00:30:34.833 --> 00:30:38.625 ‫متولد ۱۶ ژوئن ۱۹۷۹، 00:30:38.708 --> 00:30:42.875 ‫ساکن برگ‌وِگ ۳۳، ‫شتروتس‌بیخل، کد پستی ۸۳۳۱۳. 00:30:43.708 --> 00:30:47.083 ‫او فرزند نامشروع متوفی است. 00:30:47.833 --> 00:30:54.208 ‫پیش از این، متوفی ‫نمونه‌های دی‌ان‌ای مستندی را سپرده که به طور قانونی ثابت می‌کند 00:30:54.333 --> 00:30:56.958 ‫که متوفی پدر یوزف موکشتاین است." 00:31:02.083 --> 00:31:03.708 ‫حالا چی میشه 00:31:04.458 --> 00:31:06.208 ‫اگه وارث توی یه تصادف ناگهانی بمیره؟ 00:31:07.958 --> 00:31:09.208 ‫اون‌وقت کی وارث میشه؟ 00:31:13.875 --> 00:31:17.333 ‫در این صورت شما وارث خواهید شد. 00:31:34.083 --> 00:31:34.875 ‫خیلی خب. 00:31:35.708 --> 00:31:37.708 ‫اگه به مشکلی برخوردین به من زنگ بزنین. 00:31:38.458 --> 00:31:40.375 ‫- من طبقه بالا هستم. ‫- فهمیدم. 00:31:45.583 --> 00:31:47.708 ‫- برو بالا، من خودم حلش می‌کنم. ‫- اگه به هوش بیاد چی؟ 00:31:47.833 --> 00:31:48.708 ‫که چی؟ 00:31:50.583 --> 00:31:51.583 ‫باشه. 00:32:03.375 --> 00:32:04.208 ‫لعنتی. 00:32:08.333 --> 00:32:11.083 ‫کریم احمق، لعنت بهت. 00:32:30.833 --> 00:32:31.708 ‫حالا چی میشه؟ 00:32:34.458 --> 00:32:35.708 ‫می‌خوای منو با تیر بزنی؟ 00:32:37.375 --> 00:32:39.583 ‫نه. 00:32:46.875 --> 00:32:47.750 ‫گوش کن. 00:32:48.750 --> 00:32:50.750 ‫حسن میاد و ازت بازجویی می‌کنه، فهمیدی؟ 00:32:52.250 --> 00:32:55.000 ‫باید اسم همه همدست‌هات رو بگی. 00:32:55.500 --> 00:32:58.500 ‫- همه‌شون. ‫- می‌خوای خودت رو نجات بدی، درسته؟ 00:33:01.708 --> 00:33:05.458 ‫تو میگی: "هیچ‌کس." اسم منو لو نمی‌دی، فهمیدی؟ 00:33:05.583 --> 00:33:08.250 ‫هر چقدر هم که بازجوییت طول کشید، اسم منو به زبون نیار! 00:33:08.333 --> 00:33:09.458 ‫نیرو! 00:33:10.458 --> 00:33:11.333 ‫نیرو. 00:33:14.958 --> 00:33:16.333 ‫پسرم مُرد. 00:33:19.375 --> 00:33:22.208 ‫تک پسرم مُرد. 00:33:23.833 --> 00:33:25.875 ‫- من پسرت رو نکشتم. ‫- پسرم مُرد. 00:33:25.958 --> 00:33:29.833 ‫من پسرت رو نکشتم، ‫همون‌طور که پسرعموم کریم هم جونش رو از دست داد. 00:33:31.125 --> 00:33:34.333 ‫حالا چون اون مُرده، ما هم باید بمیریم؟ 00:33:35.208 --> 00:33:37.250 ‫من جونت رو نجات میدم. 00:33:38.250 --> 00:33:40.083 ‫تو هم جون منو نجات میدی. 00:33:40.208 --> 00:33:41.875 ‫من پسرت رو نکشتم. 00:34:00.583 --> 00:34:05.583 ‫لعنت بهت، آشغالِ بی‌همه‌چیز! 00:34:06.375 --> 00:34:09.708 ‫- طارق! طارق بهتون نارو زد! طارق… ‫- خفه شو! 00:34:33.708 --> 00:34:35.208 ‫"تشخیص چهره" 00:35:15.750 --> 00:35:19.375 ‫- چیه؟ چیزی شده؟ ‫- یه مسئله‌ای پیش اومده… 00:35:19.416 --> 00:35:20.916 ‫یه دقیقه صبر کن، الان برمی‌گردم، حله؟ 00:35:21.000 --> 00:35:23.875 ‫اوکی داداش. مرسی. دمت گرم. 00:35:25.500 --> 00:35:26.791 ‫سمیرا گشنته؟ 00:35:26.875 --> 00:35:28.000 ‫نه، مرسی. 00:35:29.500 --> 00:35:30.375 ‫بیا! 00:35:30.416 --> 00:35:32.666 ‫بیا پسرجون، این غذا رو واسه تو درست کردم. 00:35:33.625 --> 00:35:35.750 ‫- این گوشته؟ ‫- مرگز گوشت بره است. 00:35:35.791 --> 00:35:38.125 ‫خودم شکارش کردم. 00:35:38.250 --> 00:35:40.625 ‫- بخور، توپه. ‫- باشه. 00:35:40.750 --> 00:35:43.125 ‫- پسرت حرف نداره. ‫- مرسی. 00:35:45.375 --> 00:35:47.750 ‫بیرون از اینجا نمی‌تونم تضمین کنم که سالم بمونین. 00:35:47.875 --> 00:35:50.500 ‫- باید همین‌جا بمونین. ‫- تو بارِ تو؟ 00:35:50.625 --> 00:35:53.625 ‫نه، من باید یکی رو ببینم، بعدش میریم آپارتمان من. 00:35:54.166 --> 00:35:56.250 ‫هر وقت دلتون خواست می‌تونین نوشیدنی سفارش بدین. 00:35:56.375 --> 00:35:57.791 ‫مثل خونه خودتون راحت باشین. 00:35:58.375 --> 00:35:59.291 ‫چی شده داداش؟ 00:36:02.375 --> 00:36:03.500 ‫سلام. بریم. 00:36:15.208 --> 00:36:20.333 ‫فوت کوزه‌گریِ چیدن سیب اینه که ‫بذاری هر چی بیشتر رو درخت بمونه. 00:36:20.416 --> 00:36:22.916 ‫یوزف! دیگه شورش رو درآوردی با این سیب چیدن! 00:36:22.958 --> 00:36:26.291 ‫ببخشید، خسته‌ام. باید یه چیزی بگم، وگرنه خوابم می‌بره. 00:36:32.333 --> 00:36:33.416 ‫سلام. 00:36:33.541 --> 00:36:34.416 ‫ببین. 00:36:35.541 --> 00:36:38.333 ‫باید ۱۲۰ کیلو رو قبل از اینکه بیای وین، آب کنی. 00:36:38.416 --> 00:36:39.291 ‫چی؟ 00:36:40.416 --> 00:36:42.791 ‫آخه چرا؟ یعنی اصلاً لازم نیست که. 00:36:42.833 --> 00:36:44.458 ‫ضرری نداره که. 00:36:44.541 --> 00:36:45.791 ‫سیب رو از درخت نچین. 00:36:46.791 --> 00:36:48.041 ‫به خاطر قندشه. 00:36:48.791 --> 00:36:52.916 ‫هر چی سیب رسیده‌تر باشه، قندش بیشتره، ‫و این باعث میشه یه آبمیوه مشتی درست کنی. 00:36:53.000 --> 00:36:53.958 ‫بکشش. لعنتی! 00:36:54.083 --> 00:36:56.083 ‫باشه، حله. 00:36:56.583 --> 00:36:59.250 ‫نه… قبوله. کارش رو تموم می‌کنم. 00:37:04.458 --> 00:37:06.083 ‫- یا حتی…‬ ‫- خفه!‬ ‫- یا حتی…‬ ‫- خفه خون بگیر!‬ 00:37:17.833 --> 00:37:19.125 ‫وین خبری شده مگه؟‬ ‫تو وین خبری شده مگه؟‬ 00:37:21.708 --> 00:37:22.708 ‫نه.‬ ‫نه.‬ 00:37:24.875 --> 00:37:26.083 ‫قرمزه چی‌کار داشت؟‬ ‫اون یارو "قرمزه" چی می‌خواست؟‬ 00:37:26.708 --> 00:37:27.583 ‫هیچی بابا.‬ ‫هیچی بابا.‬ 00:38:29.625 --> 00:38:31.333 ‫من که رک و راست گفتم باید چی‌کار کنه.‬ ‫من که رک و راست بهش گفتم چه غلطی بکنه.‬ 00:38:32.083 --> 00:38:33.500 ‫می‌خواستم باهاش یه کلوم حرف بزنم.‬ ‫می‌خواستم باهاش گپ بزنم.‬ 00:38:34.583 --> 00:38:35.458 ‫آره خب.‬ ‫آره می‌دونم.‬ 00:38:35.583 --> 00:38:36.458 ‫چی؟‬ ‫چی؟‬ 00:38:39.375 --> 00:38:41.208 ‫می‌دونی و محل سگم به حرفم نذاشتی!‬ ‫می‌دونی، ولی انگار نه انگار! محل سگ هم نذاشتی!‬ 00:38:42.083 --> 00:38:45.333 ‫تو چشام نیگا کرد و یه نیشخند حال‌به‌هم‌زن زد.‬ ‫طرف صاف تو چشام نگاه کرد و یه نیشخند حال به هم زنی زد.‬ 00:38:46.833 --> 00:38:48.708 ‫واسه همین زدی ناکارش کردی؟‬ ‫واسه همین زدی ناکارش کردی؟‬ 00:38:49.458 --> 00:38:52.333 ‫خیلی بچه بازی درآوردی.‬ ‫خیلی بچه بازی درآوردی.‬ 00:38:52.375 --> 00:38:54.333 ‫اگه این مرتیکه‌ها نبودن، کریم الان نفس می‌کشید!‬ ‫اگه این مرتیکه‌ها نبودن، کریم الان نفس می‌کشید!‬ 00:38:54.375 --> 00:38:58.333 ‫اگه اینا نبودن، الان اون بالا لم داده بود و داشت قلیون چاق می‌کرد و چاییشو می‌خورد!‬ ‫اگه اینا نبودن، الان اون بالا لم داده بود و داشت قلیون چاق می‌کرد و چایی نبات می‌زد!‬ 00:38:58.458 --> 00:38:59.875 ‫من چجوری این آتیش دلمو خاموش کنم؟‬ ‫آخه من چجوری این داغ رو طاقت بیارم؟‬ 00:39:01.833 --> 00:39:03.500 ‫نمی‌ذارم فکرمون منحرف بشه، حالیت شد؟‬ ‫نمی‌ذارم فکرمون مشوش بشه، گرفتی؟‬ 00:39:04.583 --> 00:39:05.458 ‫معذرت می‌خوام.‬ ‫معذرت می‌خوام.‬ 00:39:06.583 --> 00:39:07.458 ‫گورتو گم کن.‬ ‫کپه‌ت رو بذار.‬ 00:39:29.708 --> 00:39:30.625 ‫چی بلغور کرد؟‬ ‫چی بلغور کرد؟‬ 00:39:34.125 --> 00:39:35.208 ‫همه‌ی اطلاعات این توئه.‬ ‫همه‌ی اطلاعات و ریز و درشتش اینجاست.‬ 00:39:36.833 --> 00:39:39.333 ‫شماره‌ها، اسم رفیقاش و مشتریا.‬ ‫شماره تلفنا، اسم رفیقاش و مشتریاش.‬ 00:39:40.333 --> 00:39:41.583 ‫چندتاشون اهل اتریش‌ان.‬ ‫چند تاشون اهل اتریش‌ان.‬ 00:39:42.875 --> 00:39:44.375 ‫یکیشونم همین دور و براست.‬ ‫یکیشونم همین دور و براست.‬ 00:39:45.875 --> 00:39:47.333 ‫"مالی بانتر".‬ ‫"مالی بانتر".‬ 00:39:48.333 --> 00:39:49.750 ‫تو پیاماش، اینجوری صداش می‌کنن.‬ ‫تو پیاماش، اینجوری صداش می‌کنن.‬ 00:39:50.875 --> 00:39:52.458 ‫این مرتیکه مغز متفکر کل عملیاته.‬ ‫این مرتیکه، شاه مهره‌ی این داستانه.‬ 00:39:53.708 --> 00:39:55.583 ‫این حرومزاده یه شرکت قفل و کلیدسازی ‫این یارو بی‌همه چیز یه شرکت قفل و کلید سازی داره.‬ 00:39:56.958 --> 00:39:59.000 ‫یه نصفه روز بهم وقت بده، آمارشو در میارم.‬ 00:39:59.083 --> 00:40:00.333 ‫رو من حساب کن، حسن.‬ 00:40:00.833 --> 00:40:02.583 ‫بذار من پی‌اش رو بگیرم، قول میدم که گند نزنم.‬ 00:40:07.083 --> 00:40:07.875 ‫لاشه‌ی اینو جمع کنین ببرین!‬ 00:40:09.000 --> 00:40:09.833 ‫یالا، بزنین به چاک.‬ 00:40:10.875 --> 00:40:12.750 ‫خیلی خب، اول میریم طبقه بالا.‬ 00:40:27.208 --> 00:40:31.000 ‫- کی میریم خونه؟‬ ‫- یه کوچولو دیگه. خیالت راحت، رامی الان پیداش میشه.‬ 00:40:31.083 --> 00:40:34.333 ‫- چارلی کی میرسه؟‬ ‫- اونم دیگه تو راهه.‬ 00:40:37.333 --> 00:40:38.208 ‫رامی؟‬ 00:40:44.416 --> 00:40:45.333 ‫همین جا بمون.‬ 00:40:49.458 --> 00:40:50.291 ‫رامی؟‬ 00:41:13.666 --> 00:41:14.666 ‫خانم.‬ 00:41:16.833 --> 00:41:20.666 ‫- میدونم چجوری دخترتو برگردونه.‬ ‫- بشورینش.‬ 00:41:21.541 --> 00:41:22.333 ‫نه.‬ 00:41:24.583 --> 00:41:26.041 ‫خانم! التماست می‌کنم.‬ 00:41:26.166 --> 00:41:27.958 ‫نه! 00:41:40.416 --> 00:41:41.583 ‫لعنتی!‬ 00:41:42.416 --> 00:41:43.291 ‫یه بار دیگه.‬ 00:41:49.541 --> 00:41:50.541 ‫گوش کن!‬ 00:41:50.583 --> 00:41:52.791 ‫- وسایلتو جمع کن. زود باش، عجله کن.‬ ‫- چی شده؟‬ 00:41:52.916 --> 00:41:54.041 ‫بعداً بهت میگم.‬ 00:41:54.666 --> 00:41:55.458 ‫زود باش!‬ 00:41:56.666 --> 00:41:58.666 ‫تندتر، یالا. عجله کن!‬ 00:42:00.791 --> 00:42:03.041 ‫- بدو!‬ ‫- چرا داریم میریم مامان؟‬ 00:42:03.666 --> 00:42:05.916 ‫پای رامی وسطه؟ چه اتفاقی افتاده؟‬ 00:42:12.250 --> 00:42:13.083 ‫حواست باشه!‬ 00:42:15.833 --> 00:42:16.916 ‫- برو بریم.‬ ‫- اونا کی بودن؟‬ 00:42:26.291 --> 00:42:27.333 ‫اینجا چرا نگه داشتی؟‬ 00:42:27.916 --> 00:42:30.833 ‫دو و نیم لیتر آب سیب تو شکممه،‬ ‫فکر کردی واسه چی نگه داشتم؟‬ 00:42:41.208 --> 00:42:42.416 ‫چراغای ماشینو خاموش کن.‬ 00:42:47.541 --> 00:42:48.791 ‫ماشینو خاموش کن.‬ 00:42:51.291 --> 00:42:52.333 ‫صدامو می‌شنوی؟‬ 00:42:52.416 --> 00:42:53.916 ‫ماشینو خاموش کن!‬ 00:42:55.041 --> 00:42:56.166 ‫منم باید بشاشم.‬ 00:43:00.791 --> 00:43:03.208 ‫می‌دونی این پولا بدون ما چه ارزشی داره؟‬ 00:43:04.791 --> 00:43:07.166 ‫ارزشش همونیه که روش نوشته: دو روبل.‬ 00:44:11.916 --> 00:44:13.416 ‫زده به سرت؟‬ 00:44:14.916 --> 00:44:16.166 ‫آروم باش، باشه؟‬ 00:44:18.166 --> 00:44:19.708 ‫تو زدی "زفنزیگر" رو کشتی!‬ 00:44:23.291 --> 00:44:24.791 ‫جونتو نجات دادم!‬ 00:44:24.833 --> 00:44:27.166 ‫نه!‬ 00:44:28.416 --> 00:44:30.583 ‫پشت سرت وایساده بود و اسلحه‌شو رو سرت نشونه گرفته بود!‬ 00:44:30.666 --> 00:44:34.166 ‫اون این کارو کرد چون تو یهو گازشو گرفتی رفتی سمتش!‬ 00:44:36.041 --> 00:44:37.083 ‫منو نگاه کن.‬ 00:44:38.041 --> 00:44:40.208 ‫گوش کن.‬ 00:44:55.958 --> 00:44:56.833 ‫وایسا!‬ 00:45:08.666 --> 00:45:09.458 ‫بزن!‬ 00:45:09.958 --> 00:45:11.166 ‫سوار ماشین شو.‬ 00:45:11.208 --> 00:45:12.291 ‫چی؟‬ 00:45:12.333 --> 00:45:14.958 ‫همین حالا سوار ماشین شو!‬ 00:45:34.208 --> 00:45:35.083 ‫برو وین.‬