WEBVTT 00:00:01.079 --> 00:00:02.319 میدونی توش چی بود؟ 00:00:02.399 --> 00:00:03.479 تفنگ‌ها. 00:00:03.559 --> 00:00:05.359 تفنگ‌های المحارب. 00:00:07.279 --> 00:00:08.919 من تو رو تو این دردسر انداختم. 00:00:09.159 --> 00:00:11.559 و با قول میدم ازش درت بیارم. قول میدم. 00:00:11.839 --> 00:00:13.919 اگه به این دزدا پول بدیم، 00:00:13.999 --> 00:00:16.359 میتونیم یه مبلغ زیادی از شرکت حمل و نقل بگیریم 00:00:16.439 --> 00:00:18.559 به نفعشون، ویک داداش. 00:00:18.639 --> 00:00:20.679 دو سه میلیون. همین. 00:00:20.759 --> 00:00:22.719 من تضمین میکنم ۲۵ میلیون دلار برگشت بدی، ویک داداش. 00:00:23.359 --> 00:00:26.079 میدونستم یکی دیگه از اون زنای چاق تو این کشتی هست. 00:00:27.999 --> 00:00:29.319 برکاد! 00:00:59.758 --> 00:01:01.078 خانم. منم. 00:01:02.118 --> 00:01:03.278 آب. 00:01:03.718 --> 00:01:05.478 -ها؟ -آب، لطفاً. 00:01:05.558 --> 00:01:07.078 آه، آب. 00:01:14.598 --> 00:01:17.038 بگو، زن دیگه کجاست؟ 00:01:18.038 --> 00:01:19.078 ها؟ 00:01:19.678 --> 00:01:21.678 بگو. بگو. 00:01:21.758 --> 00:01:23.238 بگو. 00:01:25.358 --> 00:01:26.798 باشه. 00:01:28.518 --> 00:01:29.398 لطفاً. 00:01:30.038 --> 00:01:32.038 اگه حرف نزنی، آب نمی‌دم. 00:01:35.838 --> 00:01:37.518 -خانم، کجا رفته؟ -نمی‌دونم. 00:01:37.598 --> 00:01:40.638 یه چیزی درباره‌ی تلفن ماهواره‌ای، غذا... 00:01:41.638 --> 00:01:43.998 باشه، خانم. این آب رو بگیر. 00:01:44.078 --> 00:01:45.678 و این بیسکویت‌ها رو بخور. می‌رم آیشا رو بیارم. 00:01:45.758 --> 00:01:46.878 گولریز چطوره؟ 00:01:48.638 --> 00:01:49.878 کاملاً خوبه. 00:01:55.197 --> 00:01:56.917 -می‌رم آیشا رو بیارم. -نه، لطفاً. 00:01:56.997 --> 00:01:58.877 لطفاً منو اینجا تنها نذار. 00:01:58.997 --> 00:02:00.157 اینجا خیلی خفه است. 00:02:00.237 --> 00:02:01.837 خانم، اینجا امن‌ترین جای ممکنه. 00:02:01.877 --> 00:02:02.997 نگران نباش. 00:02:03.077 --> 00:02:04.877 می‌رم آیشا رو بیارم و زود برمی‌گردم. 00:02:05.637 --> 00:02:06.997 در عرض یه مدت برمی‌گردم. 00:02:12.957 --> 00:02:14.197 ولش کن. 00:02:16.277 --> 00:02:17.477 برکاد. 00:02:18.437 --> 00:02:19.797 برو بقیه رو چک کن. 00:02:22.757 --> 00:02:24.197 زود می‌بینمت. 00:02:24.237 --> 00:02:25.237 کومبه. 00:02:25.717 --> 00:02:27.197 باشه. باشه. 00:02:28.917 --> 00:02:30.157 رئیس. 00:02:39.157 --> 00:02:41.077 صلاح، ببرش داخل. 00:03:16.196 --> 00:03:17.556 برکاد، یه مشکلی داریم! 00:03:17.636 --> 00:03:20.156 برکاد، یه مشکلی داریم! 00:03:26.476 --> 00:03:27.916 هی، بچه‌ها. 00:03:28.036 --> 00:03:29.916 هرکی پیداش کنه 00:03:30.276 --> 00:03:32.636 داغ‌ترین دختر رو 00:03:32.756 --> 00:03:33.876 تو حراردیره می‌بره. 00:03:33.996 --> 00:03:35.076 برو. 00:03:49.475 --> 00:03:51.075 نگاه کن. نگاه کن. داری وقتمون رو تلف می‌کنی. 00:03:51.155 --> 00:03:52.355 برو اون طرف رو چک کن. 00:04:20.595 --> 00:04:22.635 هی، چرا اینجا وایسادی؟ 00:04:22.755 --> 00:04:23.875 برو بابا. 00:04:50.674 --> 00:04:52.914 -هی. -لعنت. 00:04:53.314 --> 00:04:54.474 هی. 00:04:58.114 --> 00:05:00.994 بیا اینجا، گربه‌گربه. 00:05:03.514 --> 00:05:05.314 لعنت. 00:05:09.114 --> 00:05:10.554 لعنتی... 00:05:14.114 --> 00:05:15.234 هی. 00:05:19.234 --> 00:05:20.274 هی. هی. هی. 00:05:20.354 --> 00:05:21.954 هی. هی. تکون نخور. 00:05:23.194 --> 00:05:24.954 هی. هی. 00:05:29.594 --> 00:05:30.714 نزدیک نیا. 00:07:02.672 --> 00:07:04.992 داری به یه فکر جدیدی می‌کنی، بیلال؟ 00:07:09.512 --> 00:07:11.712 با این نقشه، کلی پول در میاری ویکرانت داداش. 00:07:12.192 --> 00:07:13.232 ولی من چی؟ 00:07:13.632 --> 00:07:15.032 برگشتیم نقطه اول. 00:07:16.912 --> 00:07:18.232 این نقشه من بود، ویکرانت داداش. 00:07:20.952 --> 00:07:23.312 میدونی مشکل تو چیه، بیلال؟ 00:07:24.472 --> 00:07:26.832 زبونت از 00:07:27.232 --> 00:07:29.912 عقلت جلوتره. 00:07:29.992 --> 00:07:32.192 ولی من هرگز بهت خیانت نمیکنم، ویکرانت داداش. 00:07:32.272 --> 00:07:33.432 قول میدم. 00:07:37.511 --> 00:07:39.551 بعدش فرصتی پیدا می‌کنی 00:07:39.631 --> 00:07:41.711 دستتو تو خلیج عدن بشوری. 00:07:48.071 --> 00:07:49.511 ممنون، ویکرانت داداش. 00:07:58.991 --> 00:08:00.791 چند روز دیگه از آذوغه داری؟ 00:08:01.231 --> 00:08:02.511 حدود پنج روز. 00:08:02.911 --> 00:08:03.831 باشه. 00:08:03.831 --> 00:08:05.151 هیچی بهش نگو. 00:08:06.031 --> 00:08:07.591 ویکرام داداش، بیا. 00:08:08.711 --> 00:08:11.231 برکاد داداش، با همکار و سرمایه‌گذار جدیدت آشنا شو. 00:08:17.391 --> 00:08:18.431 کاپیتان. 00:08:19.871 --> 00:08:21.751 بیدار شو. مهمون داری. 00:08:30.631 --> 00:08:31.791 همه چطورن؟ 00:08:38.190 --> 00:08:39.430 چند نفرین شما؟ 00:08:41.030 --> 00:08:42.030 شما کی هستین؟ 00:08:46.630 --> 00:08:49.110 تو... کاپیتان آ.ک. سینگ. 00:08:49.190 --> 00:08:50.350 درست. 00:08:50.430 --> 00:08:51.390 درسته. 00:08:51.750 --> 00:08:53.510 اومدم نجاتتون بدم. 00:08:56.990 --> 00:08:58.950 دیدمت که باهاش دست دادی. 00:08:59.990 --> 00:09:01.590 اومدی ما رو نجات بدی یا خودتو؟ 00:09:02.310 --> 00:09:04.190 آزادی هر چی می‌خوای فکر کنی. 00:09:04.590 --> 00:09:06.190 این‌جا سومالیه، کاپیتان. 00:09:06.230 --> 00:09:08.310 اینجا باید با خیلیا دست بدی. 00:09:13.430 --> 00:09:15.950 فقط می‌خوام بگم، اگه کسی هست که بتونه همه‌تونو از این مخمصه نجات بده 00:09:17.190 --> 00:09:18.390 سالم و سلامت، 00:09:19.310 --> 00:09:20.430 منم. 00:09:21.590 --> 00:09:23.430 فکر می‌کنی اونا طبق قوانین تو بازی می‌کنن؟ 00:09:27.870 --> 00:09:30.190 اونا یکی از اعضای تیم منو کشتن. 00:09:34.949 --> 00:09:35.989 نه. 00:09:36.389 --> 00:09:37.709 چی میگه، بلال؟ 00:09:49.229 --> 00:09:50.309 ببین. 00:09:51.189 --> 00:09:52.589 من با شرکت کشتیرانی صحبت کردم 00:09:52.669 --> 00:09:54.389 و آجای کوتوال. 00:09:54.629 --> 00:09:56.629 زودی همه‌تونو از اینجا بیرون می‌بریم. 00:09:56.749 --> 00:10:01.149 فقط یه کم صبر کن. 00:10:04.229 --> 00:10:06.189 می‌دونی چقدر اوضاع جدیه؟ 00:10:06.309 --> 00:10:08.189 می‌دونی اگه خبر پخش بشه چی میشه؟ 00:10:08.229 --> 00:10:09.549 نمیشه، ویکرانت داداش. ما جمعش می‌کنیم-- 00:10:09.629 --> 00:10:11.189 چطور نمیشه؟ 00:10:11.309 --> 00:10:12.389 چطور می‌خوای جمعش کنی؟ 00:10:12.389 --> 00:10:13.629 می‌گیم افتاد تو آب. 00:10:13.749 --> 00:10:14.749 یه حادثه کوچیک بود. 00:10:14.869 --> 00:10:16.109 توی کسافت. 00:10:16.829 --> 00:10:19.509 اگه نیروی دریایی و دولت هند بفهمن، 00:10:19.589 --> 00:10:23.349 یه سونامی لعنتی هممونو غرق می‌کنه. 00:10:25.029 --> 00:10:26.189 -مشکلی هست؟ -نه-- 00:10:26.229 --> 00:10:27.989 آره، آره، یه مشکل بزرگ لعنتی هست. 00:10:28.069 --> 00:10:29.468 به این کسافت بگو مادرش وقتی بچه بود 00:10:29.548 --> 00:10:30.828 سرش رو به زمین زده. 00:10:30.908 --> 00:10:32.868 -این مشکل لعنتیه. -ما تو یه تیمیم. 00:10:32.948 --> 00:10:34.908 ما تو یه تیم نیستیم، بلال. 00:10:37.548 --> 00:10:40.388 درست میشه. ما جمعش می‌کنیم، ویکرانت داداش. 00:10:42.228 --> 00:10:44.748 من رفتم. نمی‌خوام تو این قضیه باشم. 00:10:44.868 --> 00:10:46.388 ولی چی می‌خوای به فیصل بگی، ویکرانت داداش؟ 00:10:48.028 --> 00:10:49.988 اسلحه‌هاش پنج میلیون دلار می‌ارزیدن. 00:10:53.828 --> 00:10:54.868 فقط پوله. 00:10:55.908 --> 00:10:57.028 من پولشو جور می‌کنم. 00:10:57.108 --> 00:10:58.188 همیشه این کارو کردم. 00:10:59.548 --> 00:11:02.188 چاره‌ای نداری جز اینکه اینا رو تامین مالی کنی. 00:11:02.388 --> 00:11:03.948 هردومون می‌دونیم تو الان تو موقعیتی نیستی 00:11:04.028 --> 00:11:05.348 که همچین پولی بدی. 00:11:07.228 --> 00:11:10.268 یعنی، نگاه کن به این اوضاع، ویکرانت داداش. 00:11:10.908 --> 00:11:12.228 این یه فرصت فوق‌العادست، ویکرانت داداش. 00:11:12.308 --> 00:11:13.748 نباید از دستش بدیم. 00:11:13.868 --> 00:11:15.188 برای یه چیز کوچیک. 00:11:23.748 --> 00:11:25.628 اگه می‌دونستم که ژنرال والید رو می‌شناسی-- 00:11:25.707 --> 00:11:28.267 اگه ژنرال والید رو نمی‌شناختم، تو کارت رو انجام نمی‌دادی؟ 00:11:28.347 --> 00:11:29.707 منظورش این نبود، آویکا. 00:11:31.507 --> 00:11:33.347 بشیر کمکت می‌کنه پسر رو پیدا کنی. 00:11:33.627 --> 00:11:34.507 بله، قربان. 00:11:34.507 --> 00:11:38.707 امروز شروع کنیم؟ 00:11:38.787 --> 00:11:39.867 بله، البته. 00:11:40.507 --> 00:11:41.507 امروز شروع کنیم؟ 00:12:31.626 --> 00:12:32.986 ما در مورد پسری که گم شده اینجاییم. 00:12:33.066 --> 00:12:34.826 اسماعیل. باشه. 00:12:34.906 --> 00:12:35.786 خیلی ممنون. 00:12:35.866 --> 00:12:38.266 خیلی ممنون، بچه‌ها. خیلی ممنون. خیلی ممنون. 00:12:38.986 --> 00:12:40.346 باید برگرده. 00:12:41.186 --> 00:12:43.306 اسماعیل تنها پسری نیست که گم شده. 00:12:43.386 --> 00:12:45.346 هفت تا پسر دیگه هم گم شدن. 00:12:45.706 --> 00:12:48.706 و لهجه‌ش هم مال کسیه که از شمال اومده. 00:12:49.746 --> 00:12:51.306 حدسم هاراردیره. 00:12:51.466 --> 00:12:52.866 یه باند محلی نبود. 00:12:55.266 --> 00:12:56.786 باشه. باید بریم اونجا. 00:12:56.866 --> 00:12:59.346 نه. نمیشه همینجوری بریم اونجا. 00:12:59.786 --> 00:13:01.746 این جاها برای زن‌ها امن نیستن. 00:13:04.706 --> 00:13:06.906 کجای دنیا برای زن‌ها امنه؟ 00:13:08.306 --> 00:13:09.106 ببخشید. 00:13:10.986 --> 00:13:12.146 باید بریم اونجا. 00:13:19.106 --> 00:13:22.585 اون موقع... سپتامبر ۹۸ بود. 00:13:25.825 --> 00:13:27.425 کشتی تجاری مگا-۳ 00:13:27.505 --> 00:13:28.985 داشت از هنگ کنگ به اروپا می‌رفت. 00:13:30.345 --> 00:13:31.385 همین اتفاق افتاد. 00:13:32.625 --> 00:13:34.305 دزدای دریایی سومالیایی گرفتنش. 00:13:34.705 --> 00:13:35.945 بردنش سومالی. 00:13:38.985 --> 00:13:42.385 چهارده یا پانزده تا خدمه داشت. 00:13:42.785 --> 00:13:44.025 اکثراً هندی. 00:13:45.545 --> 00:13:47.265 مذاکرات شروع شد. 00:13:47.865 --> 00:13:49.625 صاحبا قبول نکردن. 00:13:50.505 --> 00:13:52.665 پس، به عنوان هشدار، 00:13:52.705 --> 00:13:54.345 دزدای دریایی یه روز 00:13:56.065 --> 00:13:57.465 چهار نفر از خدمه رو گرفتن... 00:13:58.905 --> 00:14:00.465 و در جا کشتنشون. 00:14:01.945 --> 00:14:03.545 آخرش صاحبا فهمیدن 00:14:03.625 --> 00:14:04.785 باید مذاکره رو ادامه بدیم. 00:14:04.865 --> 00:14:06.345 اونا با درخواستا موافقت کردن. 00:14:07.105 --> 00:14:08.865 ولی می‌دونی این چیزا چطوریه. 00:14:10.385 --> 00:14:11.425 زمان می‌بره. 00:14:11.985 --> 00:14:13.865 هی میره و میاد. هی میره و میاد. 00:14:16.545 --> 00:14:19.104 روزها گذشت، و... 00:14:20.104 --> 00:14:21.504 وضعیت اون خدمه از ما بدتر بود. 00:14:21.584 --> 00:14:24.904 هیچ غذایی برای خوردن نداشتن و آبی برای نوشیدن. 00:14:25.264 --> 00:14:26.864 هی افسرده‌تر می‌شدن. 00:14:28.544 --> 00:14:29.864 کاملاً بی‌روحیه شده بودن. 00:14:29.944 --> 00:14:31.064 و... 00:14:33.384 --> 00:14:36.304 از نظر جسمی و روحی ضعیف شده بودن. 00:14:38.744 --> 00:14:39.984 و کاپیتان، 00:14:40.064 --> 00:14:41.384 نمی‌دونست چیکار کنه. 00:14:43.144 --> 00:14:45.104 هیچ کاری برای خدمه‌اش نمی‌تونست بکنه. 00:14:48.424 --> 00:14:49.864 احساس بی‌چارگی می‌کرد. 00:14:51.424 --> 00:14:53.824 از درون داشت می‌مرد. 00:14:56.104 --> 00:14:57.944 پس، در روز هشتاد و سوم، 00:15:00.984 --> 00:15:02.544 کاپیتان خودکشی کرد. 00:15:07.744 --> 00:15:09.504 این پایان داستان نیست. 00:15:10.384 --> 00:15:12.344 در روز هشتاد و هفتم، 00:15:14.623 --> 00:15:16.303 نیروی دریایی آمریکا اومد. 00:15:16.743 --> 00:15:18.343 خدمه رو نجات دادن. 00:15:19.703 --> 00:15:22.343 همه داستان‌ها و سرنوشت‌ها مثل هم نیستن، قربان. 00:15:23.543 --> 00:15:25.823 وقتی همه چیز رو از دست می‌دیم، ظفر، 00:15:29.463 --> 00:15:30.743 هنوز امید داریم. 00:15:33.103 --> 00:15:35.143 شاید همین الان که داریم حرف می‌زنیم، 00:15:38.423 --> 00:15:40.743 کسی در حال برنامه‌ریزی برای عملیات نجات باشه. 00:15:41.503 --> 00:15:44.343 و شاید هیچ وقت نجات پیدا نکنیم. 00:15:45.343 --> 00:15:48.703 و همچنین شاید این دزدان دریایی ما رو بکشن. 00:15:49.143 --> 00:15:52.263 یا مثل اون کاپیتان، 00:15:52.343 --> 00:15:53.663 ما هم خودمون رو بکشیم. 00:15:58.743 --> 00:16:01.023 ولی فقط امید داریم، ظفر. 00:16:04.023 --> 00:16:07.943 قربان، کاپیتان رو می‌شناختین؟ 00:16:10.703 --> 00:16:12.822 اسمش وی.کی. سینگ بود. برادرم بود. 00:16:15.622 --> 00:16:16.982 خیلی متأسفم، قربان. 00:16:27.702 --> 00:16:28.702 قربان... 00:16:39.342 --> 00:16:40.622 قربان. 00:16:42.102 --> 00:16:43.342 ممنون. 00:16:45.422 --> 00:16:47.502 یه چیزو می‌دونم. کاری که اون کرد رو نمی‌کنم. 00:16:50.542 --> 00:16:51.622 خودکشی نمی‌کنم. 00:17:16.901 --> 00:17:19.261 -سلام. -دزدای دریایی قبول کردن. 00:17:19.341 --> 00:17:20.981 اونا خدمه رو آزاد می‌کنن. 00:17:21.061 --> 00:17:22.381 فقط باید بهشون پول بدیم. 00:17:22.461 --> 00:17:24.181 پول؟ چی رو پرداخت کنیم؟ 00:17:25.181 --> 00:17:27.301 منظورت پول؟ باج؟ 00:17:28.501 --> 00:17:31.181 اول کانتینر رو بگیر، بعد حرف می‌زنیم. 00:17:31.421 --> 00:17:32.581 مگه همین رو بحث نکردیم؟ 00:17:32.661 --> 00:17:34.741 شوخی نمی‌کنم، اجی! 00:17:35.381 --> 00:17:36.901 این جدیه. 00:17:37.541 --> 00:17:38.621 این یه معامله‌ست. 00:17:41.381 --> 00:17:42.781 چقدر وقت داری این کارو می‌کنی؟ 00:17:44.181 --> 00:17:46.301 یه چیزی بین یک و نیم تا دو... 00:17:46.621 --> 00:17:47.621 دو سال. 00:17:48.701 --> 00:17:49.741 دو سال؟ 00:17:50.421 --> 00:17:51.541 دو سال. 00:17:52.181 --> 00:17:54.541 چیزی که تو دو سال نتونستی یاد بگیری، 00:17:54.621 --> 00:17:56.501 تو پنج دقیقه بهت یاد می‌دم. 00:17:56.781 --> 00:17:59.661 قانون شماره یک. اگه بارت تو آب‌های سومالیه، 00:17:59.701 --> 00:18:01.141 باید حواست جمع باشه. 00:18:01.581 --> 00:18:02.701 قانون شماره دو. 00:18:03.141 --> 00:18:06.660 دعا کن دزدای دریایی سومالی کشتی‌ت رو ندزدن. 00:18:06.980 --> 00:18:08.700 و قانون شماره سه. این قانون طلاییه، 00:18:08.740 --> 00:18:10.460 لعنتی، پس خوب گوش کن. 00:18:10.940 --> 00:18:14.180 اگه دزدای دریایی سومالی کشتی‌ت رو دزدیدن، 00:18:14.300 --> 00:18:16.380 هرچی گفتن انجام بده! 00:18:16.460 --> 00:18:18.380 باشه، باشه. فهمیدم، رئیس. 00:18:18.460 --> 00:18:19.620 فهمیدم. 00:18:23.620 --> 00:18:24.700 اجی. 00:18:25.300 --> 00:18:26.540 ۱۳ نفر تو کشتی هستن. 00:18:27.580 --> 00:18:28.660 اصلاح، نه ۱۳ نفر. 00:18:28.700 --> 00:18:29.860 چهارده نفر. 00:18:30.460 --> 00:18:32.620 زن یکی از خدمه حامله‌ست. 00:18:33.780 --> 00:18:35.020 چهارده نفر. 00:18:36.660 --> 00:18:37.740 چطور به نظر میاد؟ 00:18:39.540 --> 00:18:41.540 تو پروفایل شرکتتون چطور میاد؟ 00:18:42.140 --> 00:18:44.340 اگه اتفاقی بیفته چطور به نظر میاد؟ 00:18:45.420 --> 00:18:46.700 همینو فکر می‌کردم. 00:18:46.780 --> 00:18:49.460 حالا برو و از پدرت پول رو بگیر. 00:18:55.700 --> 00:18:58.300 احمق‌های لعنتی دور و برم هستن. 00:18:59.820 --> 00:19:01.180 حالا چی؟ 00:19:01.580 --> 00:19:03.459 هیچی. یکی از خدمه مرده. 00:19:03.539 --> 00:19:04.459 همین. 00:19:04.539 --> 00:19:05.899 ولی این خبر قدیمیه، داداش. 00:19:05.979 --> 00:19:07.179 باید جلوتر فکر کنیم. 00:19:07.299 --> 00:19:09.579 -دارم جلوتر فکر می‌کنم. -آره. 00:19:09.659 --> 00:19:11.699 انتخابات دوباره ریاست بندر در راهه. 00:19:12.699 --> 00:19:13.819 اگه این خبر درز کنه چی؟ 00:19:15.179 --> 00:19:16.259 اون وقت چی؟ 00:19:23.459 --> 00:19:24.459 ممنون. 00:19:24.619 --> 00:19:25.779 بده به من. 00:19:26.899 --> 00:19:28.299 لازم نیست این کارو بکنی. 00:19:29.259 --> 00:19:30.539 چی؟ دارم چیکار می‌کنم؟ 00:19:30.619 --> 00:19:33.099 نمی‌تونم بذارم زندگیت رو برای ما به خطر بندازی. 00:19:34.739 --> 00:19:35.819 جمیله. 00:19:36.899 --> 00:19:38.499 هرچی اون پلیسه گفت، 00:19:39.739 --> 00:19:41.419 لازم نیست خیلی جدی بگیری. 00:19:43.179 --> 00:19:44.419 ویکرانت اینجا نیست. 00:19:45.619 --> 00:19:46.739 آریامان تنها می‌مونه. 00:19:46.819 --> 00:19:47.859 احساس خوبی ندارم. 00:19:47.859 --> 00:19:49.339 پیشش بمون. 00:19:54.899 --> 00:19:56.739 جمیله، آریامن تنها نیست. 00:19:57.739 --> 00:19:58.739 تو رو داره. 00:19:59.699 --> 00:20:00.738 تو هم نگران نباش. 00:20:01.258 --> 00:20:02.298 من خوبم. 00:20:28.618 --> 00:20:29.698 کجا داری میری؟ 00:20:30.698 --> 00:20:31.698 میرم بیرون. 00:20:31.858 --> 00:20:32.978 نمی‌تونی بری. 00:20:34.978 --> 00:20:36.698 موتورو خاموش کن و کلیدو بده به من. 00:20:37.178 --> 00:20:38.658 به حرفش گوش نده. فقط برو. 00:20:40.898 --> 00:20:43.458 موتورو خاموش کن و از ماشین بیا پایین. 00:20:43.538 --> 00:20:45.298 نمی‌تونه بهت شلیک کنه. داره بلوف می‌زنه. 00:20:45.378 --> 00:20:47.298 -فقط برو. -بیا امتحان کن. 00:20:49.098 --> 00:20:50.738 گفتم از ماشین بیا پایین. 00:20:53.738 --> 00:20:55.258 نمی‌تونی بری هیچ جا. 00:20:55.938 --> 00:20:57.257 دستور از بالا. 00:20:58.817 --> 00:21:00.337 دستور از بالا؟ 00:21:01.577 --> 00:21:03.737 پدرم تو رو از خیابون برداشت. 00:21:04.617 --> 00:21:06.897 و تا وقتی زنده بود، خوب بهش خدمت کردم. 00:21:08.737 --> 00:21:11.617 ولی الان برای همسرت، ویک، کار می‌کنم. 00:21:12.697 --> 00:21:14.577 و در آینده، برای آریامن کار می‌کنی. 00:21:15.137 --> 00:21:16.937 تو تمام عمرت یه نوکر می‌مونی. 00:21:29.777 --> 00:21:31.297 دفعه بعد، جایگاهتو بدون. 00:21:48.417 --> 00:21:49.697 اوی. 00:21:53.737 --> 00:21:55.896 چیه، ویکرنت؟ نمی‌خوام باهات حرف بزنم. 00:21:56.136 --> 00:21:57.816 اوی، گوش کن به من. 00:21:57.896 --> 00:21:59.536 نمی‌خوام. حوصله ندارم. 00:22:01.696 --> 00:22:03.496 اوی، بس کن. 00:22:07.256 --> 00:22:09.736 تو گپتا رو فرستادی که مراقبم باشه. 00:22:10.536 --> 00:22:12.176 حالا نمی‌تونم از خونه خودم برم بیرون؟ 00:22:12.656 --> 00:22:14.576 فکر کردی کی هستی، ویکرنت؟ 00:22:14.656 --> 00:22:16.656 به خاطر امنیت خودته. 00:22:16.696 --> 00:22:18.616 امنیتت رو نمی‌خوام، ویکرنت! 00:22:18.776 --> 00:22:20.296 می‌تونم از خودم مراقبت کنم! 00:22:20.376 --> 00:22:23.256 اوی، صداتو بیار پایین. 00:22:24.336 --> 00:22:26.256 و دیروز کجا بودی؟ 00:22:27.096 --> 00:22:28.176 چرا؟ 00:22:28.296 --> 00:22:30.256 باید بهت گزارش بدم از روزم؟ 00:22:30.896 --> 00:22:31.896 چی... 00:22:32.056 --> 00:22:33.616 فکر می‌کنی مسخره است؟ 00:22:33.696 --> 00:22:35.456 نمی‌تونستی بهم بگی کجا داری میری؟ 00:22:35.536 --> 00:22:36.576 نمی‌تونستی حتی یه زنگ بزنی؟ 00:22:36.616 --> 00:22:38.736 اگه زنگ می‌زدم چی گیرم می‌اومد؟ همون جواب همیشگی. 00:22:38.816 --> 00:22:40.656 خیلی متاسفم، اوی. الان مشغولم. 00:22:40.696 --> 00:22:42.576 خیلی متاسفم، اوی. دارم تلاش می‌کنم. 00:22:42.656 --> 00:22:44.096 متاسفم، اوی، این. متاسفم، اوی، اون. 00:22:46.336 --> 00:22:49.696 می‌دونی، بالاخره می‌خوام کاری که باید مدت‌ها پیش می‌کردم رو انجام بدم. 00:22:50.056 --> 00:22:52.775 در مورد اسماعیل صحبت کردم. 00:22:53.255 --> 00:22:54.375 واقعا؟ 00:22:54.735 --> 00:22:56.695 با کی صحبت کردی؟ چی فهمیدی؟ 00:22:57.695 --> 00:22:59.895 ویکرنت، می‌دونم به هیچ‌کس اهمیت نمی‌دی. 00:23:00.055 --> 00:23:02.815 ولی حداقل به پسرت فکر کن. 00:23:04.695 --> 00:23:06.175 فهمیدم، اوی. 00:23:06.295 --> 00:23:07.735 هیچی نمی‌فهمی. 00:23:09.855 --> 00:23:11.175 خیلی وقته گذشته. 00:23:11.695 --> 00:23:14.575 جمیله حتی نمی‌دونه پسرش زنده‌ست یا مرده. 00:23:14.655 --> 00:23:16.495 پسرش مشکلی نداره. اون خوبه. 00:23:16.615 --> 00:23:18.375 واقعا؟ از کجا می‌دونی؟ بهم بگو. 00:23:19.855 --> 00:23:22.255 بس کن، آویکا. همه چی درست می‌شه. 00:23:22.335 --> 00:23:23.855 لازم نیست اینقدر نمایشی باشی. 00:23:23.935 --> 00:23:25.295 من نمایشی‌ام! 00:23:26.015 --> 00:23:27.935 صحبت با تو بی‌فایده‌ست. 00:23:28.055 --> 00:23:30.135 به هیچ‌کس اهمیت نمی‌دی. هیچ‌کس. 00:23:30.255 --> 00:23:31.695 چی فکر می‌کنی؟ 00:23:31.775 --> 00:23:33.855 فکر می‌کنی برای کی دارم این کارا رو می‌کنم؟ 00:23:34.015 --> 00:23:35.015 ها؟ 00:23:35.095 --> 00:23:36.735 برای ما که نیست. 00:23:37.455 --> 00:23:39.815 فقط برای خودت چون آدم خودخواهی هستی. 00:23:40.055 --> 00:23:41.695 خفه شو، آویکا. فقط خفه شو. 00:23:41.735 --> 00:23:43.495 -این کارو نکن. -سرم داد نزن! 00:23:43.655 --> 00:23:45.295 تو فقط... 00:23:45.375 --> 00:23:46.535 برو به جهنم. 00:23:48.455 --> 00:23:49.454 الو. 00:23:50.574 --> 00:23:51.614 الو. 00:23:52.294 --> 00:23:53.814 الو، آویکا. صدای نفست رو می‌شنوم. 00:23:53.894 --> 00:23:55.934 یه چیزی بگو، به خاطر خدا. 00:23:57.214 --> 00:23:58.294 بابا. 00:24:00.734 --> 00:24:01.734 هی... 00:24:02.494 --> 00:24:03.574 هی... 00:24:03.734 --> 00:24:05.214 هی، مرد بزرگ. 00:24:07.174 --> 00:24:08.294 چطوری؟ 00:24:08.374 --> 00:24:09.814 -خوبی؟ -بس کن. 00:24:10.134 --> 00:24:11.174 آریا، فقط بده-- 00:24:11.534 --> 00:24:12.734 چرا شما دوتا دعوا می‌کنید؟ 00:24:16.294 --> 00:24:17.334 مرد بزرگ، فقط-- 00:24:17.414 --> 00:24:19.694 بابا، اگه نمی‌تونی در پیدا کردن اسماعیل کمکمون کنی، 00:24:19.734 --> 00:24:21.454 پس فقط برو کنار و بذار مامان این کارو بکنه. 00:24:21.574 --> 00:24:22.854 نه، من... 00:24:23.414 --> 00:24:24.934 دارم دنبال اسماعیل می‌گردم. 00:24:25.054 --> 00:24:27.134 مادرت رو می‌شناسی. 00:24:27.214 --> 00:24:28.934 وقتی عصبانیه هرچی دلش می‌خواد می‌گه. 00:24:29.054 --> 00:24:30.694 به حرفاش گوش نده، باشه؟ 00:24:30.734 --> 00:24:31.894 من... 00:24:32.214 --> 00:24:33.534 آریا. 00:24:35.734 --> 00:24:36.734 الو؟ 00:24:54.213 --> 00:24:57.333 باری که اون روز تو آب افتاد خیلی ارزشمند بود. 00:25:00.853 --> 00:25:01.933 واسه همین اینجایی؟ 00:25:03.493 --> 00:25:04.493 شاید. 00:25:06.093 --> 00:25:07.773 ولی تا وقتی اینجام، 00:25:08.773 --> 00:25:10.653 هر کاری از دستم بر بیاد انجام می‌دم. 00:25:10.733 --> 00:25:13.293 و تیمت برگردید به کشورتون. 00:25:14.933 --> 00:25:16.213 می‌خوای امتحان کنی؟ 00:25:16.853 --> 00:25:17.893 عالیه. 00:25:19.613 --> 00:25:20.773 ببین، کاپیتان. 00:25:21.533 --> 00:25:23.653 بزودی مذاکرات شروع میشه. 00:25:24.773 --> 00:25:27.333 و اگه صاحبان کشتی با خواسته‌های دزدارو موافقت کنن، 00:25:27.653 --> 00:25:29.773 فرآیند نجات شما هم شروع میشه. 00:25:30.493 --> 00:25:32.493 دزدا پولشونو می‌گیرن، 00:25:32.653 --> 00:25:34.173 من برای باردگیم جبران می‌شم، 00:25:34.293 --> 00:25:35.693 و شما آزادی‌تون رو پس می‌گیرین. 00:25:36.413 --> 00:25:38.093 فقط همون کاری که میگم رو انجام بده. 00:25:38.733 --> 00:25:40.213 باید به من اعتماد کنی. 00:25:41.173 --> 00:25:42.733 امنیت تیمت 00:25:43.052 --> 00:25:44.452 الان مسئولیت منه. 00:25:44.532 --> 00:25:45.612 نه. 00:25:46.292 --> 00:25:48.372 امنیت تیم من مسئولیت منه. 00:25:51.092 --> 00:25:52.292 اعتماد به تو؟ 00:25:52.732 --> 00:25:53.852 چطور می‌تونیم به تو اعتماد کنیم؟ 00:25:54.732 --> 00:25:56.012 ما حتی اسمتو هم نمی‌دونیم. 00:25:57.332 --> 00:25:58.532 اعتماد به تو. 00:26:00.052 --> 00:26:01.412 ویکرانت گاندی. 00:26:03.612 --> 00:26:05.292 من اهل موگادیشو هستم. 00:26:05.852 --> 00:26:07.852 یه زن دارم، آویکا. 00:26:09.092 --> 00:26:11.732 و یه پسر، آریامن. 00:26:14.732 --> 00:26:15.812 حالا منو می‌شناسین. 00:26:21.452 --> 00:26:23.852 من و تیمت حتی فکر برگشتن به خونه هم نداریم. 00:26:25.572 --> 00:26:26.572 می‌دونی چرا؟ 00:26:28.412 --> 00:26:29.892 چون این فقط ما رو ضعیف می‌کنه. 00:26:31.612 --> 00:26:32.692 و اگه می‌خوای نظرم رو بدونی، 00:26:32.732 --> 00:26:35.652 باید به زنت و بچه‌ات زنگ بزنی 00:26:35.732 --> 00:26:37.372 و بهشون بگی 00:26:38.372 --> 00:26:39.972 که به این زودی ها خونه نمیای. 00:26:43.531 --> 00:26:44.771 ممنون، کاپیتان، 00:26:45.491 --> 00:26:46.651 برای نگرانی‌ت. 00:26:47.731 --> 00:26:49.131 ولی تو نمی‌دونی من کی‌ام. 00:26:49.771 --> 00:26:51.131 نمی‌دونی من چیکار می‌کنم. 00:26:51.451 --> 00:26:53.131 نمی‌دونی من چه کارایی ازم برمیاد. 00:26:53.771 --> 00:26:55.651 هیچ ایده‌ای نداری. 00:27:02.651 --> 00:27:05.651 من موفق شدم جاکوب رو از مسیر بردارم. 00:27:09.611 --> 00:27:12.451 یعنی از رقابت ریاست جمهوری کنار کشیده؟ 00:27:16.291 --> 00:27:17.371 بیا، بریم. 00:27:20.531 --> 00:27:23.771 متاسفانه، ویکرانت نتونست امروز اینجا باشه. 00:27:26.811 --> 00:27:28.771 پس من جای اونو پر می‌کنم. 00:27:29.051 --> 00:27:31.491 آقای گاندی جدی هستن در مورد انتخابات؟ 00:27:31.571 --> 00:27:33.971 البته که هستن، آقای مگان. 00:27:35.291 --> 00:27:37.850 خاطرجمع باشین، ایشون به من قدرت داده 00:27:38.370 --> 00:27:41.570 که تصمیمات اجرایی رو به نمایندگی ازش بگیرم. 00:27:43.370 --> 00:27:44.650 در هر صورت... 00:27:45.410 --> 00:27:48.410 میریم سراغ عضو چالش‌برانگیز آقای گاندی 00:27:48.490 --> 00:27:51.730 برای ریاست اداره بندر سومالی... 00:27:51.970 --> 00:27:55.170 آقای توفیق مهدی. 00:28:00.930 --> 00:28:03.050 ممنون. ممنون. 00:28:13.570 --> 00:28:15.370 نمی‌خوام وقتتو تلف کنم، گوپتا. 00:28:15.770 --> 00:28:16.970 برای من کار کن. 00:28:18.450 --> 00:28:21.330 اینطور نیست که ویک اصلا به تو اهمیتی بده. 00:28:21.490 --> 00:28:24.730 می‌ذارم رئیس عملیات زیر دست من بشی. 00:28:25.570 --> 00:28:26.730 دسترسی کامل. 00:28:26.810 --> 00:28:28.930 هر چقدر پول که بخوای. 00:28:29.090 --> 00:28:31.770 هر چقدر قدرت که بخوای. 00:28:32.650 --> 00:28:34.130 هر کاری که دلت بخواد. 00:28:34.210 --> 00:28:36.289 هیچ سوالی پرسیده نمیشه. 00:28:39.729 --> 00:28:42.009 نمی‌خوام وقتتو تلف کنم، توفیق. 00:28:44.529 --> 00:28:46.089 پس برو به جهنم. 00:28:46.329 --> 00:28:47.569 حرومزاده. 00:28:53.329 --> 00:28:54.729 جمیله، بیا تو. 00:29:24.489 --> 00:29:26.129 بشیر، کجایی؟ 00:29:28.409 --> 00:29:29.489 باشه. 00:29:43.448 --> 00:29:45.728 آریا، من کجام یا کجا میرم، 00:29:45.808 --> 00:29:47.648 هیچکس نباید بدونه. 00:29:47.728 --> 00:29:50.728 -مخصوصا بابات، اوکی؟ -نگران نباش، مامان. 00:29:50.808 --> 00:29:52.168 من همه چی رو حل می‌کنم. 00:29:53.368 --> 00:29:54.928 فقط مراقب خودت باش. 00:29:57.368 --> 00:29:58.728 و منم زود میام خونه. 00:29:59.688 --> 00:30:00.768 نگران نباش. 00:30:00.888 --> 00:30:02.128 دوستت دارم. 00:30:04.368 --> 00:30:05.488 دوستت دارم، مامان. 00:30:12.328 --> 00:30:14.168 -بله، سلام. -آقا، یه مشکلی داریم. 00:30:14.288 --> 00:30:15.568 چه مشکلی؟ 00:30:15.648 --> 00:30:17.288 کل خونه رو گشتیم. اینجا نیست. 00:30:17.408 --> 00:30:18.688 چی؟ 00:30:18.728 --> 00:30:20.888 چی... چطور این اتفاق افتاد؟ 00:30:35.407 --> 00:30:37.007 ویک، داشتم بهت زنگ می‌زدم. 00:30:37.087 --> 00:30:38.527 -اون توفیق-- -یک! 00:30:38.607 --> 00:30:40.927 بهت گفته بودم یه کار انجام بدی. فقط یه کار. 00:30:41.007 --> 00:30:42.727 مراقب آویکا باش. 00:30:42.847 --> 00:30:44.647 چطور از جلوی چشمت ناپدید شد؟ 00:30:44.727 --> 00:30:47.007 -نمی‌دونم، ولی-- -چی رو نمی‌دونی؟ 00:30:47.367 --> 00:30:48.407 چی رو نمی‌دونی؟ 00:30:48.487 --> 00:30:49.527 به من گوش کن، ویک-- 00:30:49.607 --> 00:30:50.927 خیلی خوش‌شانس بودی، گوپتا. 00:30:51.007 --> 00:30:52.087 اگه اونجا بودم، 00:30:52.167 --> 00:30:53.927 ازت همون دم اسبی آویزونت می‌کردم. 00:30:54.447 --> 00:30:56.287 حالا، برو و آویکا رو پیدا کن. 00:30:56.567 --> 00:30:59.167 وگرنه، به خدا قسم خودم قبرت رو می‌کنم. 00:30:59.287 --> 00:31:01.487 کثافت. 00:31:01.607 --> 00:31:03.167 ویک، اون توفیق چالش-- 00:31:03.287 --> 00:31:04.487 سلام. ویک. 00:31:04.887 --> 00:31:06.047 ویک. 00:31:07.207 --> 00:31:08.767 لعنتی! 00:31:20.607 --> 00:31:21.647 کجاست؟ 00:31:23.207 --> 00:31:24.207 کیه؟ 00:31:42.326 --> 00:31:43.726 لعنتی! 00:31:46.726 --> 00:31:48.086 چجوری لعنتی رفت؟ 00:31:48.166 --> 00:31:49.326 نمیدونم. متاسفم. 00:31:49.606 --> 00:31:50.806 نمیدونی؟ 00:31:51.566 --> 00:31:54.566 ببخشید. ببخشید. ببخشید. 00:31:58.086 --> 00:31:59.446 ببخشید. 00:31:59.526 --> 00:32:00.806 ببخشید. 00:32:09.726 --> 00:32:11.086 متاسفم. 00:32:14.286 --> 00:32:16.166 من اطلاعات همه دزدی‌ها رو دارم 00:32:16.286 --> 00:32:18.006 توی دریاهای سومالی توی ۱۰ سال گذشته. 00:32:18.086 --> 00:32:19.486 طبق اون، 00:32:19.566 --> 00:32:22.406 میانگین مبلغ باج‌گیری حدود ۲ تا ۳ میلیون دلاره. 00:32:22.606 --> 00:32:25.085 ولی چون یه خانم حامله هم بینشونه، 00:32:25.445 --> 00:32:27.125 حتما از این فرصت استفاده می‌کنند. 00:32:28.325 --> 00:32:29.725 ببینیم. به نظر میاد داریم 00:32:29.805 --> 00:32:31.525 ۵ تا ۶ میلیون دلار. 00:32:32.805 --> 00:32:33.925 زنگ بزنم؟ 00:32:52.165 --> 00:32:53.285 زود باش. 00:32:55.005 --> 00:32:56.925 سلام، این کاپیتان آ.ک. سینگ از یوکی-کیوال هستم. 00:32:57.005 --> 00:32:59.005 -صدای منو می‌شنوی؟ -سلام، کاپیتان سینگ. 00:32:59.085 --> 00:33:00.205 دسای اینجاست. 00:33:00.725 --> 00:33:01.845 صداتون رو می‌شنوم. 00:33:02.725 --> 00:33:04.685 شما و خدمه در امانید؟ 00:33:06.445 --> 00:33:07.605 بله، ما-- 00:33:07.725 --> 00:33:08.725 چی میگه؟ 00:33:08.845 --> 00:33:10.125 فقط میپرسه که در امانیم. 00:33:10.325 --> 00:33:12.205 -همه ما-- -انگلیسی. 00:33:13.445 --> 00:33:15.285 باشه، ما... همه در امانیم. 00:33:15.365 --> 00:33:16.805 این چیزی بود که میخواستم بدونم. 00:33:17.485 --> 00:33:19.365 خب، زود برمی‌گردید خونه. 00:33:19.685 --> 00:33:21.124 اگه چیزی نیاز داشتید، 00:33:21.204 --> 00:33:23.404 بگید. می‌تونم از دزدان درخواست کنم. 00:33:23.884 --> 00:33:24.884 برو. 00:33:25.804 --> 00:33:26.804 مزخرف. 00:33:26.844 --> 00:33:28.484 کاپیتان، صدای منو می‌شنوی؟ 00:33:28.564 --> 00:33:30.844 کاپیتان سینگ رفته دستشویی. داری با فرمانده حرف میزنی. 00:33:31.604 --> 00:33:32.804 باشه. 00:33:32.884 --> 00:33:34.324 -فرمانده؟ -بارخد. 00:33:34.404 --> 00:33:35.484 کریم بارخد. 00:33:35.644 --> 00:33:36.644 باشه. 00:33:37.804 --> 00:33:39.124 چی میخوای؟ 00:33:45.564 --> 00:33:47.964 سلام؟ فرمانده؟ 00:34:00.044 --> 00:34:02.044 -فرمانده، صدای منو می‌شنوی؟ -صبر کن. 00:34:12.124 --> 00:34:13.524 ۵۰ میلیون دلار. 00:34:14.684 --> 00:34:15.684 لعنتی. 00:34:15.964 --> 00:34:17.683 ۵۰ میلیون دلار؟ 00:34:22.603 --> 00:34:23.963 باشه. 00:34:24.043 --> 00:34:25.803 من مطمئنم می‌تونیم به یه توافق برسیم. 00:34:25.923 --> 00:34:28.123 هیچ توافقی در کار نیست. 00:34:28.203 --> 00:34:30.763 شما خواسته‌های منو انجام میدی، و خدمه رو می‌گیری. 00:34:30.803 --> 00:34:32.923 اگه انجام ندی، بازم خدمه رو می‌گیری. 00:34:33.003 --> 00:34:34.563 ولی توی کیسه جسد. 00:34:34.763 --> 00:34:35.883 واضحه؟ 00:34:36.923 --> 00:34:39.123 خب، فکر نمی‌کنم 00:34:39.203 --> 00:34:41.323 که صاحبان کشتی بتونن این مبلغ رو جور کنن. 00:34:41.403 --> 00:34:45.923 ازتون خواهش می‌کنم دوباره فکر کنید-- 00:34:48.483 --> 00:34:50.523 -چی؟ -چی فکر میکنی؟ 00:34:51.443 --> 00:34:54.603 حداقل دارم فکر میکنم، بارخد. 00:35:02.003 --> 00:35:03.803 هیچ‌وقت به ۵۰ میلیون دلار تن نمیدن. 00:35:04.523 --> 00:35:05.763 ازت پرسیدم؟ 00:35:07.643 --> 00:35:09.763 از رئیست خواستم ۵۰ میلیون بده، نه از تو. 00:35:10.083 --> 00:35:12.003 هیچ‌وقت بهش تن نمیدن. حواست بهش باشه. 00:35:15.842 --> 00:35:17.122 خب، آقای دسای... 00:35:17.762 --> 00:35:19.682 با ۵ تا ۶ میلیون موافقی؟ 00:35:20.442 --> 00:35:21.762 درسته، بابا؟ 00:35:32.602 --> 00:35:35.762 شاید واقعاً میخواد کمکمون کنه. 00:35:36.802 --> 00:35:38.042 کی؟ ویکرانت؟ 00:35:41.282 --> 00:35:42.802 فکر نکنم. 00:35:44.762 --> 00:35:46.322 بهش اعتماد ندارم. 00:35:46.402 --> 00:35:50.962 آقا، نمی‌تونیم به خودمونم اعتماد کنیم. 00:35:52.122 --> 00:35:53.762 بیا، آیشا. 00:35:53.882 --> 00:35:55.842 آقا، شاید واقعاً داره کمک می‌کنه. 00:35:56.322 --> 00:35:57.762 روحان، تو اونجا بودی. 00:35:57.842 --> 00:35:59.522 از شرکت ۵۰ میلیون دلار خواست. 00:36:00.122 --> 00:36:01.642 هیچ‌چیزش واقعی نیست. 00:36:02.522 --> 00:36:04.922 خیلی باهوشه، زرنگ 00:36:05.522 --> 00:36:06.842 و حیله‌گر. 00:36:08.922 --> 00:36:10.842 خب حیله‌گره، 00:36:10.922 --> 00:36:12.841 ولی حداقل می‌دونه چیکار می‌کنه. 00:36:14.081 --> 00:36:15.761 دزدان رو می‌شناسه، آقا. 00:36:15.841 --> 00:36:17.321 داره مذاکره می‌کنه. 00:36:18.601 --> 00:36:20.521 شاید برنامه‌اش به نفعمون باشه 00:36:20.601 --> 00:36:21.921 و ما رو برگردونه خونه. 00:36:26.121 --> 00:36:27.481 همه‌تون؟ 00:36:28.841 --> 00:36:30.761 من تنها کسی‌ام که اینجوری فکر می‌کنه؟ 00:36:32.481 --> 00:36:33.921 گلرز، تو چی؟ 00:36:34.081 --> 00:36:35.321 اون زنته. 00:36:35.481 --> 00:36:37.081 بهش اعتماد می‌کنی با ساتو؟ 00:36:38.361 --> 00:36:39.881 بهش اعتماد می‌کنی با بچه‌ات؟ 00:37:53.280 --> 00:37:54.560 گوپتا. 00:37:55.720 --> 00:37:56.800 میتونم بیام پیشتون؟ 00:38:12.119 --> 00:38:14.959 تو ۱۵ سال به ویکرانت خدمت کردی. 00:38:15.279 --> 00:38:18.639 قبلش هم ۲۲ سال به رابرت خدمت کردی. 00:38:19.839 --> 00:38:22.679 تو به این خانواده وفادار بودی، گوپتا. 00:38:22.799 --> 00:38:24.839 ولی ببین باهات چیکار کردن. 00:38:25.319 --> 00:38:26.999 فقط به خودت نگاه کن. 00:38:29.639 --> 00:38:32.399 به زودی من رئیس جدید بندر میشم. 00:38:32.919 --> 00:38:36.439 ویکرانت به دست فراموشی سپرده میشه. 00:38:37.319 --> 00:38:41.039 ممکنه حتی نتونه از این چیزی که این دفعه گیر افتاده بیاد بیرون. 00:38:41.119 --> 00:38:43.159 دورش پر از آدماییه که نمیتونه از پسشون بربیاد. 00:38:43.279 --> 00:38:45.159 اگه باهاش بمونی، 00:38:47.039 --> 00:38:48.639 تاریخ مصرفت تمومه. 00:38:48.919 --> 00:38:50.119 توفیق، می‌دونی چی میگم؟ 00:38:51.799 --> 00:38:53.279 رابرت منو از خیابون جمع کرد. 00:38:55.559 --> 00:38:57.799 بهم لباس داد که بپوشم، 00:38:58.279 --> 00:39:00.079 غذا گذاشت رو میزم. 00:39:00.159 --> 00:39:01.839 حتی اولین رابطه منو برام جور کرد. 00:39:03.358 --> 00:39:05.398 و تو می‌خوای من همه اینا رو فراموش کنم 00:39:13.558 --> 00:39:15.998 و باهات دست بدم؟ 00:39:16.358 --> 00:39:18.518 دارم گوش میدم. 00:39:29.838 --> 00:39:31.078 تو برای من کار نمی‌کنی. 00:39:34.478 --> 00:39:36.638 تو با من کار می‌کنی. 00:39:36.758 --> 00:39:38.918 شریکای برابر خواهیم بود. 00:39:39.158 --> 00:39:41.238 من هیچ لطفی نمی‌کنم. 00:39:41.518 --> 00:39:43.398 دارم بهت چیزی رو میدم 00:39:43.478 --> 00:39:44.678 که ویکرانت باید مدت‌ها پیش بهت می‌داد. 00:39:44.758 --> 00:39:47.758 دارم بهت چیزی رو میدم که حقته. 00:39:48.158 --> 00:39:51.438 پس می‌خوای من به ویکرانت خیانت کنم؟ 00:39:56.278 --> 00:39:58.998 پنجاه-پنجاه.