[زیرنویس اختصاصی]
پس برنامه‌ی پادشاه این بوده؟
حتما بانو مالتی باهاش صحبت کرده
قهرمان سپر توی چه وضعیتیه؟
از یه برده فروش یه دختر نیمه انسان خریده
واقعا؟
خیالم راحت شد
...اگرچه
خبر احضار 4 قهرمان کبیر ...در ملرومارک
باعث شده اینجا هم تنش ایجاد بشه
به هر قیمتي که شده، نباید بذاریم کشورهای همسایه توی امور کشورمون دخالت کنن
همچنان باید فعالیت‌های پایتخت رو زیر نظر بگیریم
روت حساب می‌کنم
به عنوان پاداش برای تلاش‌های بی‌وقفه‌ي شما در حین وقوع موج و برآورده کردن خواسته‌ی من
...به جناب موتویاسو 4000 سکه‌ي نقره
و به جناب ایتسوکی و رن 3800 سکه هدیه میشه
و طبق توافقات 500 سکه‌ي نقره هم برای قهرمان سپر در نظر گرفتیم
...گرچه
...هرچند در ازای از بین بردن طلسم برده‌اش
این بار مبلغی دریافت نمی‌کنه
...شما توی مبارزه‌اش مداخله کردین و
طلسم بردگی، یا هر چی که اسمش رو می‌ذارین رو خنثی کردین، درسته؟
حالا هم نمی‌خواین چیزی که سزاوارش هست رو بهش بدین؟
درست نمیگم؟
اگر قوانین رعایت می‌شدن نائوفومی مطمئنا برنده‌ی مبارزه میشد
!چی، من نباختم
براتون سوءتفاهم شده جناب ایتسوکی و جناب رن
...قرار بود دوئل باشه
ولی قهرمان سپر بود که قانون رو زیر پا گذاشت و توی شنلش هیولا به میدون آورد
به‌خاطر همین هم پدرم اون رو برنده اعلام نکرد
حتی با این حال، تو با جادو بهش حمله کردی
!ولم کن
!ناسلامتی متقلبم
...در ضمن، وقتی موج رسید
نائوفومی بود که به جای شوالیه‌ها از روستا دفاع کرد
واقعا به نظرم یه جوری باید براش جبران کنین
بسیار خب، من حداقل پاداش توافقی رو بهش میدم
!حالا که پولت رو گرفتی، سریع‌تر برو
ارباب نائوفومی، عالی شد نه؟
دیگه نیاز نیست وقتمون رو اینجا تلف کنیم
بریم، رافتالیا
بفرمایین
حالا یه نشان بردگی جدید داره
واقعا لازم نبود یکی دیگه حک کنی
ولی دلم می‌خواست به نشانه‌ي اعتمادتون به من این رو داشته باشم
باشه، هر طور تو بخوای
...حالا، ارباب نائوفومی
به نظرتون چطور شده؟
سپر صاحب برده، هان؟
اون‌ها چی هستن؟
تخم مرغ شانسی اژدها
اگه 100سکه بدین و بخرینش قول میدم حداقل یه فیلولیال گیرتون بیاد
صاحب یه جوجه هیولا می‌شین که اگه خوب بزرگش کنین دو برابر این پول ارزش داره
یه فیلولیال؟
حتما این اطراف دیدینشون
همون پرنده‌های بزرگی که توی شهر ارابه این طرف و اون طرف می‌برن
اوه، اون‌ها؟
...و اگه خیلی خوش‌شانس باشین
یه اژدهایی گیرتون میاد که 20 سکه‌ی طلا می‌ارزه
یعنی مثل بازی گاچائه؟
بازی گاچا دیگه چیه؟
هیچی. فراموشش کن
می‌خواین یه امتحانی بکنین؟
اگه همین الان بخرین، جعبه و نشان بردگی رو بهتون مجانی میدم
نباید این‌طوری پول‌هاتون رو حروم کنین، ارباب نائوفومی
خب، حس کردم نامردیه مجبورت کنم تمام مدت خودت تنهایی بجنگی
یه هیولای دیگه می‌تونه کمک خوبی باشه
!خودم می‌تونم تنهایی بجنگم
اگه این‌طوریه می‌تونیم به برده فروش پسش بدیم
به هر حال، نباید این‌طوری ولخرجی کنین
باشه، باشه دیگه تکرار نمیشه
اقوامم توی روستای لوت ازم خواستن کمکتون کنم
یعنی یکی از اون‌هاییه که اون دفعه نجات دادین؟
نمی‌دونم
توی این کتاب طرز ساخت داروهایی نوشته شده که حتی از اون‌هایی که برام آوردین هم بهترن
دیگه مال شماست. ازش استفاده کنین
راستش، من زبون نوشتاری این دنیا رو بلد نیستم
اوه، که این‌طور
ساحره‌ي توی مغازه‌ي جادو هم می‌خواست شما رو ببینه
اون هم می‌خواست کمکتون کنه
گفت توی روستای لوت به نوه‌اش کمک کردین
قهرمان سپر، شما با جادو درمانی و جادوی کمکی پیوند قوی‌ای دارین
و این خانم جوان هم با جادوی سیاه و سفید پیوند داره
ناسلامتی نیمه راکونه
پیشنهاد می‌کنم جادوی توهم و امثالش رو یاد بگیره
...که در این صورت باید
ما پول خرید کتاب جادو رو نداریم
مجانی بهتون میدم، به نشانه‌ی تشکر برای کاری که واسه‌ی نوه‌ام کردین
البته ترجیح میدم به جاش یه گوی شیشه‌ای بهتون هدیه بدم
نمی‌دونستین؟
اگر از گوی شیشه‌ای استفاده کنین می‌تونین یکی از جادوهاش رو یاد بگیرین
اولین باره در موردش می‌شنوم
ولی شنیدم دربار سلطنتی برای همه‌ي قهرمان‌ها سفارش داده
مطمئنم به همه‌ی قهرمان‌ها به جز من دادن
یاد گرفتن جادو از روی کتاب سخته
ولی اگه جدی باشین و تلاش کنین می‌تونین !هر چندتا جادو که بخواین یاد بگیرین
!از پسش بر میاین
خیلی ممنونم
خیلی ممنونم؟
واقعا نمی‌تونم بخونمش
ای کاش یه قابلیتی بود که می‌تونست کتاب‌ها رو برام ترجمه کنه
پس، بیاین با هم یاد بگیریم
چی رو؟ زبان و جادو رو؟
خب، آره
ولی نکته‌اش اینه باید با هم این کار رو بکنیم
بیشتر از یه ماه تا اومدن موج بعدی مونده
پس به نظرم فکر خوبیه
بیا شب رو توی روستای لوت بمونیم
و فردا، بعد صبحانه می‌ریم یه‌کم سطحمون رو ارتقا بدیم
!حتما
!هی، بیدار شو
!رافتالیا
!ارباب نائوفومی، خیلی بامزه‌اس
حتما فکر می‌کنه شما مادرشین
داره نقش‌پذیری می‌کنه، هان؟
باید یه اسم خوب براش بذاریم
...آره
باورم نمیشه در عرض دو روز این‌قدر !بزرگ شده
احتمالا قابلیت تسریع رشد سپر هم تاثیر داشته
مگه نه، فیلو؟ [سپر رام‌کننده‌ی هیولا]
فیلو خلاصه‌ي فیلولیاله؟
به نظرتون یه‌کم زیادی مشخص نیست؟
خودش که به نظر دوست داره
هی، اونجا رو ببین
چرا شوالیه‌ها اومدن؟
بنا به این حکم، جناب موتویاسو، قهرمان نیزه ...به‌خاطر خدماتی که
ارائه کردن، به مقام حاکمیت این منطقه منصوب شدن
جهت کمک به بازسازی روستا ما تصمیم بر دریافت مالیات گرفتیم
پنجاه سکه‌ي نقره برای ورود و 50 سکه برای خروج از روستا باید پرداخت بشه
!این که غیر ممکنه
!این‌طوری چی بخوریم
می‌خواین از دستور حاکمتون سرپیچی کنین؟
!خب، معلومه
قهرمان سپر؟
تو هنوز اینجایی؟
اینجا دیگه قلمروی جناب موتویاسوئه
تو در جایگاهی نیستی بخوای زیر سوال ببریش
،در واقع، بهتره بگم سریع گورت رو گم کن !جانیِ کثیف
خوشحال میشم از اینجا برم ولی فکر نکنم روستایی‌ها قبول کنن
موتویاسو، می‌دونی هزینه‌ی یه شب اقامت توی مهمان‌سرا چقدره؟
راستش، نمی‌دونم
شبی یه سکه‌ي نقره به علاوه‌ي غذا
تو داری پول 100 شب اقامت رو فقط برای ورود و خروج می‌گیری
!آره، درسته
!درست میگه
در ضمن، نمیشه هر کسی از راه برسه و بگه من حاکم اینجام
تازه قهرمان سپر بود که موقع‌ي رسیدن موج از اینجا دفاع کرد
این‌قدر جسور شدین که به حکم سلطنتی اعتراض می‌کنین؟
!به نفعتونه تمومش کنین
می‌دونم که می‌دونین ما کی هستیم، بانو مالتی
برای چی اومدین؟
این برای شماست
ارباب نائوفومی، اون‌ها کی هستن؟
نمی‌دونم، ولی مشخصه آدم‌های مهمی هستن
چطور ممکنه؟
!قهرمان سپر
برای حق حکمرانی این روستا تو رو به مبارزه می‌طلبم
!قبول نمی‌کنم
ولی اگر ببازیم، روستا میفته توی دست‌های قهرمان نیزه
به عنوان حاکم فعلی، حتی من هم نمی‌تونم همچین مالیاتی بدم
ولی چرا من باید توی مبارزه شرکت کنم؟ حوصله‌ی داستان ندارم
اون‌ها از شما خواستن
و در ضمن، ما اجازه‌ی مبارزه با یه قهرمان رو نداریم
توی نامه احتمالا یه چیزی گفته شده که به مزاج ماین خوش نیومده
یعنی داره عصبانیتش رو سر شما خالی می‌کنه؟
فیولیالتون که انگار خیلی مشتاقه
اون چش شده دیگه؟
پس درسته که میگن اژدرها و فیلولیال‌ها با همدیگه نمی‌سازن
!خواهش می‌کنم، التماستون می‌کنیم
!بهتون قول پاداش خوبی رو می‌دیم
اگر باختم، مسئولیتش با خودتونه، خب؟
چه ضایع
پس می‌خوای به جای اژدها سوار این پرنده بشی؟
چطوری می‌خواد با اژدهای من برابری کنه؟
!جناب موتویاسو
!جادوی درمان! زود باش - چشم -
...حتما کبود میشه - متقلب -
تقصیر خودش بود که این‌قدر نزدیک شد
تا حالا ندیده بودم ارباب نائوفومی این‌طوری بخنده
مسابقه 3 دور اطراف روستاست
هر کسی زودتر به دروازه برسه برنده‌ی مسابقه اعلام میشه
!جناب موتویاسو
!موفق باشین، ارباب نائوفومی
...پشت خط
!حرکت
مثل آب خوردنه
به عنوان منبع انرژی ...به تو دستور میدم
قانون طبیعت رو تغییر بده و جلوی من یه چاله ایجاد کن
!حفره‌ي زمین
!نه! قهرمان سپر
!فیلو
!جناب موتویاسو
!ادامه بدین
به عنوان منبع قدرت ...به تو دستور میدم
قانون طبیعت رو تغییر بده و سرعت هدف رو کم کن
!کاهش سرعت
!این چطوره
!لعنت بهش
!داری چی کار می‌کنی !سریع‌تر بدو
!فیلو! دور آخره
!حیوون نفهم
قانون طبیعت رو تغییر بده و به هدفم سرعت بده
!تسریع
!داره جلوی راهم رو می‌گیره
!مستقیم می‌ریم سمت چاله
!بزن تو کارش، فیلو
!سپر ضرب هوا
!ارباب نائوفومی
!قهرمان سپر، تو می‌تونی
!سریع‌تر
!نذار ازت جلو بزنه! ادامه بده
برنده شدیم، نه؟
!کارتون حرف نداشت
حالا می‌تونیم بدون نگرانی روی بازسازی روستا تمرکز کنیم
باید از فیلو تشکر کنین
!تو تقلب کردی
بهمون نگفته بودی فیلولیالت این‌قدر بزرگه
ولی درست بعد از مسابقه تغییر شکل داد
!شما بودین که تقلب کردین
!اون همه چاله توی مسیر چی بود؟
چاله؟
مدرکی داری؟
حق با قهرمان سپره
ما توی زمین مسابقه آثار جادو دیدیم
!مطمئنم کار اون جانی بوده
نه. قهرمان سپر جادوی درمان و کمک‌رسانی داره
اون دوست راکُنش هم جادوی سیاه و سفید داره
با جادویی که ما پیدا کردیم کاملا متفاوته
از کی تا حالا این‌قدر در مورد ما اطلاعات پیدا کردن؟
کاملا واضحه که تیم قهرمان نیزه تقلب کرده
!باشه! ما فعلا می‌ریم
...امروز اجازه می‌دیم ببرین
!ولی دفعه‌ي بعد از این خبرها نیست
...اول از همه این که، این خیکی
ببینم، کبودی‌هات چطورن؟
!ارباب نائوفومی
فقط صبر کن و ببین !به خدمتت می‌رسم
امیدوارم زود خوب شین
جناب قهرمان، باز هم ازتون ممنونیم
نمی‌دونیم چطور قدردانی خودمون رو به‌خاطر تمام کارهایی که برامون کردین، نشون بدیم
فراموشش کنین پاداش من رو بدین
راستش داریم از مردم روستا پول می‌گیریم و جمع می‌کنیم
...لطفا چند روز دیگه بهمون وقت بدین
من پول نمی‌خوام
!جناب قهرمان
نمی‌خوام شایعه بشه که من پول بازسازی روستا رو از چنگتون در آوردم
!هیچ کس توی این روستا همچین چیزی نمیگه
فکر می‌کنی
پس جناب قهرمان، دیگه چی می‌تونیم بهتون بدیم؟
...ببخشید، ارباب نائوفومی
میشه یه‌کم اتراق کنیم؟
از این به بعد زیاد با ارابه سفر می‌کنیم
باید یه‌جوری مشکل تهوع رو حل کنیم
سعیم رو می‌کنم
صورتت یه‌کم سرخ شده
تب داری؟
نه
انگار فیلو از این که ارابه داره خیلی خوشحاله
مطمئنم همین‌طوره
دوست دارین یه تاجر دوره‌گرد شین؟
تاجر دوره‌گرد؟
اگر این‌طوره این به دردتون می‌خوره
شما رو در سراسر کشور از عوارض مستثنا می‌کنه این‌طوری می‌تونین با خیال راحت سفر کنین
می‌تونیم هم‌زمان با جنگیدن و ارتقا سطح یه کاری هم راه بندازیم
به نظر خوب میاد
من هم تمام سعیم رو می‌کنم
امشب رو استراحت کن
من نگهبانی میدم
باشه
فیلو؟
می‌دونستی پرهات خیلی گرم و نرمن
!بدجنس
!ارباب نائوفومی! ارباب نائوفومی
ببخشید، حتما خوابم برده
جان؟
...اون دختر
صبح به خیر، ارباب
!ارب...؟
!اون کیه دیگه؟
من از کجا بدونم؟
!من گرسنمه
[مترجم: نرگس واحدی]
[زیرنویس اختصاصی]