WEBVTT

00:00:01.042 --> 00:00:02.544
اون هرکاری بتونه می‌کنه

00:00:02.585 --> 00:00:04.295
تا توجه‌ت رو جلب کنه

00:00:04.337 --> 00:00:05.630
ولی مایک رو اصلا نمی‌بینی

00:00:05.672 --> 00:00:07.007
احساس بی‌ارزشی می‌کنه

00:00:07.048 --> 00:00:08.800
یه روز، ازت متنفر می‌شم

00:00:09.134 --> 00:00:11.636
داری شب‌ها چی‌کار می‌کنی، یولاندا؟

00:00:11.678 --> 00:00:13.221
سوءتفاهم شده

00:00:13.263 --> 00:00:14.723
گوشیت رو همین الان می‌دی

00:00:14.764 --> 00:00:16.516
یا از این خونه می‌ری

00:00:16.558 --> 00:00:17.892
یولاندا؟

00:00:17.934 --> 00:00:19.602
جای دیگه‌ای رو نداشتم برم

00:00:19.644 --> 00:00:21.479
یه پیشنهاد واسه‌ت داریم

00:00:21.521 --> 00:00:24.691
کورتنی و بقیه الان زیاد طرفدارت نیستند

00:00:24.733 --> 00:00:26.276
نه

00:00:26.317 --> 00:00:27.902
پدربزرگ مادربزرگم ازم می‌خوان

00:00:27.944 --> 00:00:30.363
...میراث پدرم رو ادامه بدم

00:00:30.405 --> 00:00:31.740
...پدرت

00:00:31.781 --> 00:00:33.408
مرگش یه تصادف نبود

00:00:33.450 --> 00:00:34.743
راجب اتفاقی که افتاد
احساس گناه می‌کنم

00:00:34.784 --> 00:00:35.952
اون نمی‌دونه

00:00:35.994 --> 00:00:37.704
تو نمی‌تونی بهش بگی

00:00:37.746 --> 00:00:39.831
اون یه تهدیده -
نه، نیست -

00:00:39.873 --> 00:00:41.916
دقیقا مشکلت چیه؟

00:00:41.958 --> 00:00:44.377
الان درست جلو رومه

00:00:44.419 --> 00:00:46.046
داشته به اون روانی کوچولو یاد می‌داده

00:00:46.087 --> 00:00:47.505
چطوری آیسیکل رو احضار کنه

00:00:47.547 --> 00:00:49.090
ماجرای کمرون رو پیش خودم

00:00:49.090 --> 00:00:50.383
نگه داشتم و گند زدم

00:00:50.425 --> 00:00:51.676
حالا هم سیندی
هم اعتباری که

00:00:51.718 --> 00:00:52.969
به‌عنوان
رهبر انجمن عدالت داشتم

00:00:52.969 --> 00:00:54.304
از دست رفته

00:00:54.304 --> 00:00:55.555
تو به‌خاطر اون

00:00:55.555 --> 00:00:56.806
به ما پشت کردی، کورتنی

00:02:13.550 --> 00:02:15.051
کمرون؟

00:02:22.934 --> 00:02:24.561
رفت بیرون توی باغ‌ها

00:02:25.436 --> 00:02:26.813
واسه چی؟

00:02:26.855 --> 00:02:29.899
برای تمرین و مجسمه‌ش

00:02:38.116 --> 00:02:39.492
...گفتم

00:02:39.492 --> 00:02:42.745
دیگه از هنر خبری نباشه...

00:02:44.455 --> 00:02:48.293
وظیفه‌ش در قبال این خونواده

00:03:18.323 --> 00:03:22.160
[ قسمت نهم ]

00:03:22.202 --> 00:03:26.706
[ قسمت نهم ]
[ هیولاها ]

00:03:48.186 --> 00:03:50.480
سلام، عزیزم. بیا بغلم

00:03:50.521 --> 00:03:53.107
حتما خیلی خسته‌ای

00:03:55.276 --> 00:03:58.529
یه‌کم تو اتوبوس خوابیدیم -
آره؟ -

00:03:58.571 --> 00:03:59.614
اون کجا...؟ -

00:03:59.656 --> 00:04:02.033
توی اتاقته -

00:04:08.331 --> 00:04:10.416
پت؟ -
بله -

00:04:12.794 --> 00:04:15.630
حالت خوبه؟ -
آره -

00:04:15.672 --> 00:04:18.091
رفتی به اون مکان

00:04:22.387 --> 00:04:24.389
چی دیدی؟

00:04:29.102 --> 00:04:30.603
بیا بغلم

00:04:41.155 --> 00:04:42.407
...یولاندا

00:04:42.448 --> 00:04:43.700
کورت

00:04:46.911 --> 00:04:49.872
متاسفم -
من هم همین‌طور -

00:05:12.729 --> 00:05:14.314
باید برم پیت‌استاپ

00:05:14.355 --> 00:05:16.649
آماده شم و سیلوستر رو
توی جست‌وجوش همراهی کنم

00:05:16.691 --> 00:05:18.985
عزیزم، باید استراحت کنی -
نمی‌تونم -

00:05:19.027 --> 00:05:21.362
شاید دوربین‌ها رو از کار انداخته باشیم

00:05:21.404 --> 00:05:24.282
ولی هنوز نمی‌دونیم
کی داشته تماشامون می‌کرده

00:05:24.324 --> 00:05:26.200
باید برم به سیلوستر کمک کنم

00:05:26.242 --> 00:05:27.702
پت؟ -
بله -

00:05:27.744 --> 00:05:30.121
چیزی که تازه تجربه کردی

00:05:30.163 --> 00:05:32.623
واسه هیچ‌کس عادی نیست

00:05:34.125 --> 00:05:36.502
لطفا، فقط باهام حرف بزن

00:05:46.596 --> 00:05:48.181
من پدرم رو دیدم

00:05:51.225 --> 00:05:53.144
چی گفت؟

00:05:53.186 --> 00:05:57.607
همون چیزهای مزخرفی
که تو بچگیم بهم می‌گفت

00:05:57.648 --> 00:05:59.776
ولی اون‌ها اذیتم نکرد

00:06:01.736 --> 00:06:03.446
پس چی؟

00:06:04.864 --> 00:06:07.658
...اون مکان

00:06:07.700 --> 00:06:09.911
باعث شد حس کنم انگار

00:06:09.952 --> 00:06:12.997
دارم جا پای پدرم می‌ذارم

00:06:14.957 --> 00:06:18.920
باعث می‌شم مایک
حس کنه به اندازه کافی خوب نیست

00:06:18.961 --> 00:06:21.798
پت، نه، نه، نه

00:06:21.839 --> 00:06:24.675
حتی یه لحظه هم این فکر رو نکن

00:06:24.717 --> 00:06:28.513
مایک داره جا پای تو می‌ذاره، نه پدرت

00:06:28.554 --> 00:06:32.433
به‌خاطر همینه‌که باهوش، قوی و مهربونه

00:06:33.559 --> 00:06:35.770
می‌دونه دوستش داری

00:06:39.190 --> 00:06:42.902
من هیچ‌وقت زیاد راجب
مامان مایک حرف نزدم، نه؟

00:06:42.944 --> 00:06:44.695
نه

00:06:44.737 --> 00:06:46.739
مدت زیادی باهم نبودیم

00:06:46.781 --> 00:06:49.492
البته که این رو می‌دونی

00:06:49.534 --> 00:06:51.244
من تا قبل جدایی

00:06:51.244 --> 00:06:54.914
اصلا درمورد مایک نمی‌دونستم

00:06:54.956 --> 00:06:56.916
...ولی وقتی فهمیدم

00:07:00.503 --> 00:07:02.296
هیچ‌وقت اون‌قدر خوش‌حال نبودم

00:07:02.338 --> 00:07:04.048
هیچی نبود که نذاره

00:07:04.090 --> 00:07:06.384
من توی زندگیش باشم

00:07:06.426 --> 00:07:08.553
البته

00:07:08.594 --> 00:07:12.390
چندین سال حضانت مشترک داشتیم

00:07:12.432 --> 00:07:14.475
...بعدش یه روز

00:07:14.517 --> 00:07:17.603
یه افسر پلیس اومد دم خونه

00:07:17.645 --> 00:07:19.355
به همراه مایک

00:07:22.150 --> 00:07:25.111
شب رو توی یه پناهگاه گذرونده بود

00:07:25.153 --> 00:07:27.113
تک و تنها

00:07:27.155 --> 00:07:28.948
خدای من

00:07:28.990 --> 00:07:31.200
مگی اونجا ولش کرده بود

00:07:33.536 --> 00:07:35.246
و اصلا پیداش هم نشد

00:07:35.288 --> 00:07:38.416
تا قبل این‌که به‌خاطر تصاحب ملک دستگیر بشه

00:07:38.458 --> 00:07:40.293
من حضانت دائمی گرفتم

00:07:40.334 --> 00:07:42.420
اون حتی اعتراض هم نکرد

00:07:44.839 --> 00:07:47.133
خیلی راحت از زندگی مایک رفت بیرون

00:07:51.929 --> 00:07:54.974
...و

00:07:55.016 --> 00:07:58.769
می‌دونی، ازم پرسید
می‌تونه مامانش رو ببینه

00:08:00.146 --> 00:08:02.231
ازم پرسید می‌تونه باهاش حرف بزنه

00:08:06.152 --> 00:08:08.237
" من بهش گفتم " نه

00:08:11.199 --> 00:08:13.493
...و بعد از یه مدت

00:08:16.829 --> 00:08:19.665
دیگه هیچی نپرسید

00:08:24.670 --> 00:08:28.382
فکر می‌کردم اگه جوری رفتار کنم
که انگار وجود نداره

00:08:28.424 --> 00:08:31.719
دارم از مایک محافظت می‌کنم

00:08:34.472 --> 00:08:36.682
ولی الان دیگه نمی‌دونم

00:08:38.893 --> 00:08:40.436
آره

00:08:40.478 --> 00:08:42.813
وقتی پدر کورتنی اومد بلوولی

00:08:42.813 --> 00:08:45.358
واسه آسیبی که از این اتفاق دید
خودم رو سرزنش کردم

00:08:48.819 --> 00:08:52.615
ولی فکر می‌کنم ازش عبور کرده

00:08:52.657 --> 00:08:54.867
قوی‌ترش کرد

00:08:54.909 --> 00:08:56.494
قوی‌ترمون کرد

00:08:58.204 --> 00:09:00.998
و بخش زیادیش هم به لطف تو بود

00:09:02.708 --> 00:09:06.462
بعضی وقت‌ها این‌که بذاریم
بچه‌هامون با درد مواجه شن

00:09:06.504 --> 00:09:10.841
تنها راهیه که می‌شه کمک‌شون کرد
یاد بگیرن چطور باهاش کنار بیان

00:09:13.803 --> 00:09:16.889
شاید مایک نیاز داره
دوباره مادرش رو ببینه

00:09:23.813 --> 00:09:25.606
نمی‌دونم

00:09:27.525 --> 00:09:29.026
می‌دونی

00:09:32.196 --> 00:09:33.948
می‌دونستم پدر و مادرت بهت سخت می‌گیرن

00:09:33.990 --> 00:09:36.450
ولی فکرش رو نمی‌کردم بندازنت بیرون

00:09:36.492 --> 00:09:38.244
اون‌ها به بدترین چیز ممکن فکر می‌کنن

00:09:38.286 --> 00:09:40.288
من هم نتونستم از خودم دفاع کنم

00:09:40.329 --> 00:09:44.125
نمی‌تونم بهشون بگم
که واقعا هرشب دارم چی‌کار می‌کنم

00:09:44.166 --> 00:09:47.920
اون‌ها هیچ‌کدم از کارهای ما رو درک نمی‌کنن

00:09:47.962 --> 00:09:50.840
تو که این رو نمی‌دونی

00:09:50.881 --> 00:09:53.843
می‌دونم نمی‌تونم بهشون اعتماد کنم، کورت

00:09:53.884 --> 00:09:56.220
به مردم همه چیز رو می‌گن

00:09:56.262 --> 00:09:59.515
فقط مثل همیشه سعی می‌کنن کنترلم کنن

00:10:03.144 --> 00:10:05.396
مسئله فقط راز من نیست

00:10:05.438 --> 00:10:07.898
راز تو

00:10:07.940 --> 00:10:09.567
بث و ریک هم هست

00:10:12.945 --> 00:10:16.866
...باید از ریک و بث هم عذرخواهی کنم

00:10:19.160 --> 00:10:22.038
یه چیز دیگه هم می‌خوام ازشون بخوام

00:10:22.079 --> 00:10:25.041
ولی قبلش

00:10:25.082 --> 00:10:27.168
به حمایت تو نیاز دارم

00:10:28.669 --> 00:10:30.421
درباره چی حرف می‌زنی؟

00:10:32.298 --> 00:10:35.134
[ غذاخوری ریچی راک ]

00:10:37.178 --> 00:10:38.888
باید روزنامه تحویل بدیم

00:10:38.929 --> 00:10:41.098
نه، باید استعفا بدیم
این‌کاریه که باید بکنیم

00:10:41.140 --> 00:10:43.434
نمی‌تونم از تحویل روزنامه استعفا بدم
پدرم می‌کشتم

00:10:43.434 --> 00:10:45.478
کارهایی مهم‌تر از تحویل روزنامه داریم

00:10:45.519 --> 00:10:47.355
باید قبل این‌که کس دیگه‌ای بفهمه

00:10:47.396 --> 00:10:49.315
بفهمیم اون دوربین‌های جاسوسی کار کی بوده

00:10:49.357 --> 00:10:51.692
اون‌وقت قهرمان می‌شیم

00:10:51.734 --> 00:10:54.153
خواهرت و دوست‌هاش، قاتل رو پیدا می‌کنن

00:10:54.195 --> 00:10:57.031
بعدش هم، من هنوز نگران سیندی ام

00:10:57.073 --> 00:10:58.991
سیندی؟ جدی می‌گی؟

00:10:59.033 --> 00:11:01.243
سیندی از ما حمایت کرد

00:11:01.243 --> 00:11:03.663
ولی ما واسه‌ش هیچ‌کاری نکردیم

00:11:04.121 --> 00:11:05.456
فکر کنم راست می‌گی

00:11:05.456 --> 00:11:07.708
و اون بیرون تنهاست

00:11:07.750 --> 00:11:09.794
داره تبدیل به کروکدیل می‌شه

00:11:09.835 --> 00:11:12.797
تو این فکرم که دم در میاره یا نه

00:11:14.256 --> 00:11:17.009
باشه، پس تو می‌خوای
همه افتخارات رو بیخیال شی

00:11:17.051 --> 00:11:18.761
این روزنامه‌های احمقانه رو تحویل بدی

00:11:18.803 --> 00:11:21.514
و بری به سیندی توی
جوش‌های خزنده‌ایش کمک کنی؟

00:11:21.555 --> 00:11:24.558
شاید آذرخش بتونه درمانش کنه

00:11:24.600 --> 00:11:28.396
...کمک به سیندی کار درستیه

00:11:28.437 --> 00:11:30.898
بعد این‌که این روزنامه‌ها رو تحویل دادیم

00:11:33.109 --> 00:11:35.027
خیلی‌خب، باشه زود باش

00:11:35.069 --> 00:11:37.279
بیا انجامش بدیم
قبل این‌که نظرم عوض شه

00:11:38.531 --> 00:11:40.616
من دُم دارم خیلی هم مفیده

00:11:40.658 --> 00:11:41.867
می‌تونم باهاش به چیزها اشاره کنم

00:11:41.909 --> 00:11:43.077
متوازن بمونم

00:11:43.119 --> 00:11:44.870
...خیلی هم جذابه

00:12:24.660 --> 00:12:26.287
سلام

00:12:26.328 --> 00:12:29.874
نمی‌دونم من رو یادتونه یا نه
من آقای دایسینگر هستم

00:12:32.793 --> 00:12:34.962
معلم هنر کمرون؟

00:12:38.799 --> 00:12:41.260
می‌تونم بیام تو؟

00:12:47.224 --> 00:12:49.518
خیلی ممنونم

00:12:49.560 --> 00:12:51.645
امیدوارم صبح خوبی داشته باشید

00:12:58.194 --> 00:13:01.071
چه خونه فوق‌العاده‌ای

00:13:01.113 --> 00:13:02.990
ممنون

00:13:05.534 --> 00:13:07.787
یه‌کم شبیه کارهای کمرونه

00:13:07.828 --> 00:13:10.164
کار مادرشه

00:13:10.164 --> 00:13:12.082
متوجهم استعدادش رو از کی به ارث برده

00:13:12.124 --> 00:13:13.709
بفرمایید بشینید

00:13:20.591 --> 00:13:23.010
می‌خواستم راجب کمرون
باهاتون صحبت کنم

00:13:26.096 --> 00:13:28.182
...نمی‌دونم بهتون گفته یا نه، ولی

00:13:28.224 --> 00:13:30.100
هنر رو کنار گذاشته

00:13:30.100 --> 00:13:34.396
بله. الان به چیزهای دیگه‌ای علاقه داره

00:13:34.438 --> 00:13:35.648
ولی چرا؟

00:13:36.816 --> 00:13:39.443
ذوق و استعداد خاصی واسه‌ش داشت

00:13:42.404 --> 00:13:44.406
...می‌دونم از دست دادن پدرش سخت

00:13:44.448 --> 00:13:46.367
تو هیچی نمی‌دونی

00:13:46.408 --> 00:13:48.619
لیلی، خواهش می‌کنم

00:13:51.247 --> 00:13:53.958
معذرت می‌خوام

00:13:53.999 --> 00:13:56.168
من فقط اومدم ابراز نگرانی کنم

00:13:58.003 --> 00:14:01.841
راجب این‌که کمرون از چیزی که عاشقشه

00:14:01.882 --> 00:14:04.760
و خوش‌حالش می‌کنه
دست کشیده

00:14:04.802 --> 00:14:06.762
خوابش هم دیده بودم

00:14:09.390 --> 00:14:11.600
نمی‌تونم کنار بایستم و تماشا کنم

00:14:11.642 --> 00:14:14.019
زندگی هنریش رو بندازه دور

00:14:15.896 --> 00:14:17.106
این‌کار رو نمی‌کنم

00:14:17.189 --> 00:14:20.067
نمی‌تونم بیشتر از این اینجا بشینم

00:14:20.568 --> 00:14:23.863
ولی حرف‌های این مرد مهمه

00:14:23.904 --> 00:14:27.032
لزومی نمی‌بینم بشنوم‌شون

00:14:27.074 --> 00:14:28.117
...لیلی

00:14:28.117 --> 00:14:31.245
اون فقط سعی داره به نوه‌مون کمک کنه

00:14:32.204 --> 00:14:34.290
خواهش می‌کنم عشقم

00:14:36.333 --> 00:14:40.254
!به اون مربوط نیست

00:14:51.599 --> 00:14:54.977
الان دیگه حرف‌هاش هیچ اهمیتی نداره

00:14:56.270 --> 00:14:57.646
مُرده

00:15:24.131 --> 00:15:26.592
[ مگی شاو رنو ]

00:15:26.592 --> 00:15:28.469
[ در حال جست‌و‌جو ]

00:15:31.513 --> 00:15:35.601
نوادا، خیابان هسر، آپارتمان آ5، شماره111

00:15:37.561 --> 00:15:39.396
سلام رفیق

00:15:39.438 --> 00:15:40.814
کراک

00:15:40.856 --> 00:15:42.566
می‌خواستم بهت سر بزنم و بگم

00:15:42.608 --> 00:15:45.235
از من و خانم هم مثل شماها
جاسوسی می‌کردن

00:15:45.277 --> 00:15:47.738
باید این چشم‌چرون‌ها رو بگیریم

00:15:47.780 --> 00:15:49.448
آزادی بعد از این همه

00:15:49.490 --> 00:15:52.076
مدت اسارت، حس آرامش داره

00:15:52.117 --> 00:15:54.370
پمبرتون کجاست؟

00:15:54.411 --> 00:15:56.664
بث رد منبع اصلی دوربین‌ها رو
تو یه مزرعه توی یوتا زد

00:15:56.705 --> 00:15:58.707
سیلوستر رفته سر و گوش آب بده

00:15:58.749 --> 00:16:00.292
تو چی‌کار می‌کنی؟

00:16:01.877 --> 00:16:04.046
دنبال یکی می‌گردم

00:16:05.631 --> 00:16:07.800
وایسا. سیلوستر؟

00:16:07.841 --> 00:16:09.259
سلام پت

00:16:09.301 --> 00:16:11.679
جست‌وجو چطور پیش می‌ره؟ -
افتضاح -

00:16:11.720 --> 00:16:13.847
خوردیم به یه بن‌بست دیگه
...بث فکر می‌کنه سیگنال

00:16:13.889 --> 00:16:15.391
این چیه؟ -
داره پنهان می‌شه -

00:16:15.432 --> 00:16:16.892
از یه جای مشخص نمیاد

00:16:16.934 --> 00:16:18.352
شرمنده -
اگه به سرنخ دیگه‌ای -

00:16:18.394 --> 00:16:20.604
دست پیدا نکنه
من برمی‌گردم

00:16:20.646 --> 00:16:23.065
دریافت شد. مراقب باش

00:16:23.107 --> 00:16:24.608
چند ساعت دیگه می‌بینمت

00:16:26.193 --> 00:16:28.112
تو دنبال کی می‌گردی؟

00:16:29.863 --> 00:16:32.700
مامان مایک

00:16:32.741 --> 00:16:35.202
داری دنبال دوست‌دختر سابقت می‌گردی؟

00:16:37.204 --> 00:16:39.289
می‌خوام بفهمم وضعش جوری هست

00:16:39.289 --> 00:16:41.417
که بتونه باهاش حرف بزنه

00:16:41.458 --> 00:16:44.003
داستانش طولانیه

00:16:44.044 --> 00:16:47.631
خب بیا بشنویمش

00:16:47.673 --> 00:16:50.092
کراک، توهین نباشه

00:16:50.134 --> 00:16:53.637
ولی این یه‌کم
از تمرینات هوازی پیچیده‌تره

00:16:53.679 --> 00:16:55.597
ولی بازهم ممنون

00:16:57.641 --> 00:16:59.560
بی‌خیال، پت

00:16:59.601 --> 00:17:02.146
دیگه تا الان باید فهمیده باشی

00:17:02.187 --> 00:17:05.107
می‌تونی به من اعتماد کنی

00:17:06.316 --> 00:17:08.527
پس بیا حرف بزنیم

00:17:11.739 --> 00:17:13.741
[ دبیرستان بلوولی ]

00:17:14.575 --> 00:17:17.536
معذرت می‌خوام که
راجب کمرون بهتون نگفتم

00:17:17.578 --> 00:17:20.539
قصدم ترجیح دادن اون به شما نبود

00:17:21.790 --> 00:17:25.252
ممنون کورتنی
عذرخواهی پذیرفته شد

00:17:28.839 --> 00:17:31.341
باشه. مشکلی نداریم

00:17:32.926 --> 00:17:34.428
خوبه

00:17:36.555 --> 00:17:39.141
ادامه بده، کورت

00:17:39.183 --> 00:17:41.351
چیز دیگه‌ای هم هست؟

00:17:41.393 --> 00:17:42.644
آره

00:17:44.188 --> 00:17:45.689
چیه؟

00:17:46.774 --> 00:17:48.609
می‌خوام به کمرون همه چیز رو بگم

00:17:48.650 --> 00:17:50.527
چی؟ چرا؟

00:17:50.569 --> 00:17:54.031
چون نمی‌تونم باهاش باشم
اگه نتونم راجب لیگ عدالت

00:17:54.073 --> 00:17:55.407
پدرش

00:17:55.449 --> 00:17:58.243
و استارگرل بودن خودم
باهاش روراست باشم

00:18:00.454 --> 00:18:03.248
ازتون می‌خوام حمایتم کنید

00:18:03.290 --> 00:18:04.666
نه

00:18:04.708 --> 00:18:07.086
نمی‌تونی همه‌ش این کار رو بکنی، کورت

00:18:07.127 --> 00:18:08.796
هربار رازمون رو به کسی گفتی

00:18:08.837 --> 00:18:10.798
باعث شد همه‌مون کم‌تر در امان باشیم

00:18:12.007 --> 00:18:15.260
حالا به‌خاطر اون بچه
چون ازش خوشت میاد؟

00:18:18.931 --> 00:18:20.974
نگو می‌دونستی

00:18:21.016 --> 00:18:23.644
آره، می‌دونستم -
حتما شوخیت گرفته -

00:18:23.685 --> 00:18:26.188
ببین، راجع به سیندی اشتباه می‌کردم

00:18:26.230 --> 00:18:29.566
.حالا نه خیلی اشتباه
یه‌کم

00:18:29.608 --> 00:18:32.528
کورتنی می‌خواست به کمرون بگه
باباش چه‌جور آدمیه

00:18:32.569 --> 00:18:34.571
و چرا ما باید جلوش رو بگیریم

00:18:34.613 --> 00:18:36.198
نمی‌تونه باقی عمرش رو

00:18:36.240 --> 00:18:37.741
همین‌جوری توی غافل بمونه

00:18:37.783 --> 00:18:39.868
ببین، می‌دونم که سخته

00:18:39.910 --> 00:18:43.205
و می‌دونم خیلی هم ریسکش بالاست

00:18:43.247 --> 00:18:44.581
اما همین که انجامش بدیم

00:18:44.623 --> 00:18:48.127
که من باور دارم می‌تونیم

00:18:48.168 --> 00:18:49.837
همه‌مون خوب می‌شیم

00:18:53.924 --> 00:18:56.635
باید حقیقت رو بهش بگم

00:19:01.223 --> 00:19:04.434
رای‌گیری نکنیم؟-
خودت رو به زحمت ننداز-

00:19:09.523 --> 00:19:12.901
هرکاری می‌خوای بکن

00:19:12.943 --> 00:19:14.778
من پشتتم

00:19:20.075 --> 00:19:22.786
.مهم نیست چی بشه
پشت همه‌تون وایمیستن

00:19:25.205 --> 00:19:28.750
خودتون هم می‌دونین

00:19:28.792 --> 00:19:30.586
چون شماها خانواده منین

00:19:32.629 --> 00:19:34.548
هیچی این رو تغییر نمی‌ده

00:19:39.928 --> 00:19:42.514
اما بعدا نگین که بهتون هشدار نداده بودم

00:20:05.746 --> 00:20:07.539
خیلی خب، امنه

00:20:09.750 --> 00:20:12.044
خیلی خب، اگه می‌خوای، الان وقتشه

00:20:12.669 --> 00:20:15.923
آرزو می‌کنم کمد سیندی برمن
توی دبیرستان بلوولی

00:20:15.964 --> 00:20:20.260
توی شهر بلوولی، توی ایالت نبرسکا
به شماره 68434 توی آمریکا

00:20:20.302 --> 00:20:24.348
خیلی سریع باز بشه

00:20:24.389 --> 00:20:26.850
هرطور تو بخوای، دوست من

00:20:26.892 --> 00:20:28.727
اما باید این رو بهتون بگم که اخلاقا

00:20:28.769 --> 00:20:30.520
این کار اوضاع‌مون رو مبهم می‌کنه

00:20:30.562 --> 00:20:32.522
ببینین، الان اصولا داریم
وسایل این دختره رو

00:20:32.564 --> 00:20:35.609
با این توجیه که شاید آدم بدی باشه، می‌گردیم

00:20:35.651 --> 00:20:37.402
اما یه جلوه دیگه‌ش اینجوریه که
انگار داریم

00:20:37.444 --> 00:20:38.946
وارد حریم خصوصی دختری می‌شیم
که ازش خوشت میاد

00:20:38.987 --> 00:20:40.906
پس این یه جورایی
زاغ سیاه چوب زدن به حساب میاد

00:20:48.664 --> 00:20:51.041
برس

00:20:51.083 --> 00:20:53.252
آخه کی روغن فلز توی کمدش نگه می‌داره؟

00:20:53.293 --> 00:20:56.171
همون دختری که یه چاقوی بزرگ
توی دستشه

00:20:56.213 --> 00:20:57.714
من که چیزی نمی‌بینم

00:20:57.756 --> 00:21:00.550
کمک‌مون می‌کنه سیندی رو پیدا کنیم

00:21:00.592 --> 00:21:02.177
چرا آرزو نمی‌کنی که بفهمی کجاست

00:21:02.219 --> 00:21:03.595
...چون من-
...چون یه بار وقتی می‌خواستیم-

00:21:03.637 --> 00:21:05.013
نجاتش بدیم، همین آرزو رو کردیم

00:21:05.055 --> 00:21:06.682
.آره-
می‌دونم زیاد دارم این حرف رو می‌زنم-

00:21:06.723 --> 00:21:08.475
ولی نمی‌تونی یه آرزو رو دوبار بکنی

00:21:08.517 --> 00:21:10.435
.تکرار نکن
خودم می‌دونم

00:21:10.477 --> 00:21:13.313
بوی خوبی نمی‌ده، می‌ده؟

00:21:13.355 --> 00:21:16.108
بوش که افتضاحه

00:21:16.149 --> 00:21:18.151
اون چیه؟-
برم گردون توی جیبت-

00:21:18.193 --> 00:21:20.529
انگار لیست آزمایشگاه‌های باباشه

00:21:20.570 --> 00:21:22.531
همونی که سباستین چکش کرده؟

00:21:22.572 --> 00:21:24.324
فکر کنم خودش هم چکش کرده باشه

00:21:24.366 --> 00:21:25.867
همه‌شون خط خوردن

00:21:25.909 --> 00:21:29.037
.به جز یکی
مزرعه اتر

00:21:29.079 --> 00:21:30.664
دورش هم خط کشیدن

00:21:30.706 --> 00:21:32.791
خب، باید بفهمیم چرا

00:21:32.833 --> 00:21:36.628
از بین این همه جا، مزرعه اتر

00:21:36.670 --> 00:21:38.046
جاش رو بلدی؟

00:21:38.088 --> 00:21:39.673
آقای اتر تا قبل از اینکه

00:21:39.715 --> 00:21:41.758
افسر هاردی گیرش بندازه
به دبیرستانی‌های سال آخری

00:21:41.800 --> 00:21:43.760
نوشیدنی سفید می‌فروخت

00:21:43.802 --> 00:21:45.762
خدا رو شکر که اینجا شهر کوچیکیه

00:21:47.514 --> 00:21:50.642
خب، حتما یه دلیلی داره
که دورش رو خط کشیدن

00:21:50.684 --> 00:21:54.396
یه حسی می‌گه این خودشه

00:21:55.731 --> 00:21:57.733
چیه؟

00:21:57.774 --> 00:22:00.944
سرنخ‌مون، کارآگاه ویلیامز

00:22:00.986 --> 00:22:04.072
آره، بریم این دختر تمساحه رو نجات بدیم

00:22:41.318 --> 00:22:44.529
.سلام-
سلام-

00:22:44.571 --> 00:22:48.658
می‌شه بیام تو؟
باید حرف بزنیم

00:22:48.700 --> 00:22:50.619
آره، حتما

00:23:10.847 --> 00:23:12.140
می‌دونی، وقتی این ماجرا شروع شد

00:23:12.182 --> 00:23:14.643
فکر کردم آسونه

00:23:14.684 --> 00:23:19.314
می‌دونی، گفتم یه عده آدم خوبن و یه عده
...آدم بد. اما الان

00:23:19.356 --> 00:23:20.690
عین همونی شد که کورتنی می‌گفت

00:23:20.732 --> 00:23:22.651
توی همه خیر و شر هست

00:23:22.692 --> 00:23:24.569
فقط توی بعضی‌ها کم و زیاد می‌شه

00:23:26.321 --> 00:23:28.031
هی، حالت خوبه؟

00:23:28.073 --> 00:23:29.574
ساعت شنیته؟

00:23:29.616 --> 00:23:32.702
نه، یه‌کم سردرد دارم

00:23:32.744 --> 00:23:35.539
مطمئن نیستم، ریک

00:23:37.624 --> 00:23:39.126
چی شده؟

00:23:41.086 --> 00:23:44.131
داشتم سعی می‌کردم روی سیگنال‌های دوربین‌ها
قفل کنم

00:23:44.172 --> 00:23:46.258
اما توی کل کشور داشت پخش می‌شد

00:23:46.299 --> 00:23:48.135
سیلوستر رو کلی جا فرستاده

00:23:48.176 --> 00:23:49.553
خب؟

00:23:54.433 --> 00:23:55.934
احتمالا این سرنخ هم اشتباه باشه

00:23:55.976 --> 00:23:58.311
سیگنال از کجا داره میاد، بث؟

00:23:59.521 --> 00:24:00.689
بث؟

00:24:04.860 --> 00:24:07.154
از توی خونه مکهنت میاد

00:24:21.585 --> 00:24:24.463
تا الان متوجه‌ش نشده بودم

00:24:24.504 --> 00:24:26.923
نظرت چیه؟

00:24:28.633 --> 00:24:30.343
بابام جمع‌شون کرده

00:24:32.971 --> 00:24:34.848
هربار می‌رفت سفر کاری

00:24:34.890 --> 00:24:37.350
یکی‌شون رو واسه‌م میاورد

00:24:37.392 --> 00:24:39.936
بهشون می‌گفت جایزه

00:24:39.978 --> 00:24:43.273
بابات چه‌قدر سفر کاری رفته‌ها

00:24:45.817 --> 00:24:49.112
بعضی وقت‌ها که بیدار می‌شم
و می‌بینم که پیشم نیست

00:24:49.154 --> 00:24:50.906
فکر می‌کنم باز رفته سفر کاری

00:24:54.951 --> 00:24:56.661
بعدش ماجرا رو یادم میاد

00:24:59.539 --> 00:25:02.876
کمرون

00:25:02.918 --> 00:25:05.462
می‌خواستم راجع به بابات باهات صحبت کنم

00:25:06.630 --> 00:25:08.673
راجع به بلایی که سرش اومد

00:25:10.634 --> 00:25:13.094
بهت که گفتم زیاد نمی‌دونم

00:25:13.136 --> 00:25:15.096
می‌دونم می‌خواست یه جوری به دنیا کمک کنه

00:25:15.138 --> 00:25:17.265
واسه همین هم کشته شد

00:25:18.975 --> 00:25:22.979
اینجوریا هم نبود

00:25:24.064 --> 00:25:25.941
چی داری می‌گی؟

00:25:26.483 --> 00:25:30.612
حرفم اینه که
بذار قبل از اینکه چیزی بگی

00:25:30.654 --> 00:25:32.822
همه‌ش رو تعریف کنم

00:25:32.864 --> 00:25:34.366
لطفا

00:25:37.244 --> 00:25:38.745
خیلی خب

00:25:40.163 --> 00:25:43.041
بابات

00:25:43.083 --> 00:25:45.252
آدمی که فکر می‌کنی، نبود

00:25:45.293 --> 00:25:47.837
.کافیه-
لیلی، نه-

00:25:47.879 --> 00:25:49.673
چی شده؟

00:25:57.222 --> 00:25:58.807
بهت که هشدار دادم

00:26:04.229 --> 00:26:06.565
ای بچه‌ها

00:26:06.606 --> 00:26:10.860
بالاخره واسه کاری که کردین، می‌میرین

00:26:26.668 --> 00:26:30.171
چرا ریک منتظرمون نموند؟-
حواسش یه جا دیگه بود-

00:26:30.213 --> 00:26:32.591
...سر استفاده از ساعت شنی-
بعدا تعریف کن-

00:26:36.469 --> 00:26:38.888
.همینجا منتظر بمون-
...آخه یولاندا-

00:26:38.930 --> 00:26:40.682
اهل جنگیدن نیستی، بث

00:26:47.230 --> 00:26:50.358
این غول‌های پیر چندش

00:26:50.400 --> 00:26:52.027
همین‌ها داشتن تماشامون می‌کردن

00:26:55.322 --> 00:26:56.698
!کمرون، نکن

00:26:58.742 --> 00:27:00.535
کمرون

00:27:00.577 --> 00:27:01.995
باید بریم بیرون

00:27:02.037 --> 00:27:03.538
نه، اون ریکه

00:27:04.372 --> 00:27:05.457
ریک

00:27:05.498 --> 00:27:06.833
!ریک، وایستا

00:27:15.342 --> 00:27:17.302
!بسه

00:27:41.076 --> 00:27:43.036
.سلام، بث-
بابا؟-

00:27:43.078 --> 00:27:46.247
.بابا، الان وقتش نیست
اصن چه‌طوری زنگم زدی؟

00:27:46.289 --> 00:27:48.792
.با یه شماره دیگه
با گوشی برنر

00:27:48.833 --> 00:27:50.877
تنهامون بذار

00:27:57.342 --> 00:27:59.886
صدای چی بود؟-
آدم بد‌ها-

00:28:33.753 --> 00:28:36.131
.بث، گوش کن-
بابا، باید برم-

00:28:36.172 --> 00:28:38.049
من و مامانت با دکتر مک‌نایدر حرف زدیم

00:28:38.091 --> 00:28:40.802
بهمون گفت عینک و لباست
چه کارهایی می‌تونن بکنن

00:28:40.844 --> 00:28:42.762
حتی دستورهای تست‌نشده‌ش رو

00:28:42.804 --> 00:28:44.389
دستورهای تست‌نشده؟

00:28:44.431 --> 00:28:46.141
بث، باید حالت مبارزه تن به تن رو فعال کنی

00:28:46.182 --> 00:28:49.185
حالت مبارزه تن به تن؟-
حالت مبارزه تن به تن فعال شد-

00:28:49.227 --> 00:28:50.645
نسخه بتا

00:28:52.313 --> 00:28:54.190
حمله قریب‌الوقوع

00:28:54.232 --> 00:28:55.525
چی؟-
پناه بگیر-

00:28:56.818 --> 00:28:59.487
برو بیرون

00:28:59.529 --> 00:29:02.157
.سرت رو بدزد
غلت بزن

00:29:04.659 --> 00:29:07.662
مدل مبارزه رو انتخاب کن

00:29:07.704 --> 00:29:09.497
وای، حالت مبارزه تن به تن

00:29:09.539 --> 00:29:11.499
هدشات در حال وقوع

00:29:11.541 --> 00:29:12.709
ضربه سمت چپ

00:29:14.377 --> 00:29:16.296
ببخشید

00:29:16.337 --> 00:29:17.881
فعال‌سازی سپر شنل

00:29:38.443 --> 00:29:39.903
!ریک، وایستا

00:30:20.860 --> 00:30:23.571
آدم‌های پیر چه حال بهم زنن

00:30:35.500 --> 00:30:36.668
وایستا بینم

00:30:39.295 --> 00:30:40.463
بریم بچه جون

00:31:37.437 --> 00:31:39.355
ریک، ولش کن

00:32:38.206 --> 00:32:39.374
کمرون

00:32:41.417 --> 00:32:43.753
بابات رو کشتن

00:32:47.006 --> 00:32:50.134
...کمرون، من

00:33:06.025 --> 00:33:07.527
بکشش

00:33:11.072 --> 00:33:12.240
آره

00:33:17.286 --> 00:33:18.830
!بکشش

00:33:18.871 --> 00:33:20.999
آره

00:33:21.040 --> 00:33:23.543
کمرون، وایستا

00:33:25.336 --> 00:33:28.006
نفرت

00:33:28.047 --> 00:33:30.049
بابات رو به کشتن داد

00:33:31.259 --> 00:33:33.469
عصبانیتش، ناراحتیش

00:33:33.511 --> 00:33:36.639
نذار کنترلت کنن، کمرون

00:33:46.274 --> 00:33:49.944
عشق رو نادیده نگیر

00:33:52.238 --> 00:33:55.158
سوفوس؟

00:33:56.909 --> 00:33:58.411
سوفوس؟

00:33:58.453 --> 00:33:59.746
بابابزرگ؟

00:34:03.124 --> 00:34:04.792
حمله قلبی بهش دست داده

00:34:04.834 --> 00:34:06.836
چه‌کار کنیم؟

00:34:06.878 --> 00:34:08.379
به مامانم زنگ بزنیم

00:34:10.173 --> 00:34:12.300
بث؟-
مامان، چه‌کار کنیم؟-

00:34:12.341 --> 00:34:13.801
خیلی خب، عزیز ذلم، قلبش وایستاده

00:34:13.843 --> 00:34:15.803
.عزیز دلم، دستکش‌ها-
چی؟-

00:34:15.845 --> 00:34:17.013
الکتروشوک، بث

00:34:17.055 --> 00:34:19.015
توی دستکش‌هات گذاشتنش

00:34:19.057 --> 00:34:21.184
.لباست ازت محافظت می‌کنه-
آماده؟-

00:34:21.225 --> 00:34:22.935
حالا

00:34:30.985 --> 00:34:32.779
سوفوس

00:34:32.820 --> 00:34:34.489
سوفوس

00:34:34.530 --> 00:34:36.491
سوفوس

00:34:41.913 --> 00:34:45.291
سوفوس

00:35:04.018 --> 00:35:06.020
کورت

00:35:07.563 --> 00:35:09.440
ببخشید

00:35:20.284 --> 00:35:23.621
110
امرتون؟

00:36:04.370 --> 00:36:05.913
چه‌قدر اینجا مورمورم می‌شه

00:36:05.955 --> 00:36:08.541
من یه غول خودکار قدرتمندم

00:36:08.583 --> 00:36:10.001
که الان آزاد شدم

00:36:10.042 --> 00:36:12.044
آره، داداش، می‌خوای
سیندی رو پیدا کنیم یا نه؟

00:36:12.086 --> 00:36:13.379
بیا پیداش کنیم

00:36:13.421 --> 00:36:14.797
آخه چرا دراگون کینگ باید

00:36:14.839 --> 00:36:16.841
یه مزرعه بدون امکانات رو
واسه ساختن یه آزمایشگاه مجهز انتخاب کنه؟

00:36:16.883 --> 00:36:18.342
اینجا خطوط اصلی برق

00:36:18.384 --> 00:36:21.262
به خطوط اصلی لوله‌های آب می‌رسن

00:36:21.304 --> 00:36:22.805
تازه درش هم خودکاره

00:36:37.195 --> 00:36:39.238
انگار کسی خونه نیست

00:36:41.157 --> 00:36:42.533
آره

00:36:44.827 --> 00:36:46.412
بیا پشتش رو چک کنیم

00:37:06.390 --> 00:37:08.809
باید چراغ‌قوه میاوردیم

00:37:08.851 --> 00:37:11.270
آره خب، جاش یه چراغ‌قوه زنده داری

00:37:11.312 --> 00:37:14.857
.وای، آره
آذرخش

00:37:14.899 --> 00:37:15.858
چه باحال

00:37:31.332 --> 00:37:33.209
مجبوریم چنین کاری کنیم؟

00:37:33.251 --> 00:37:35.711
درسته که اصولا به زور وارد خونه نمی‌شیم

00:37:35.753 --> 00:37:37.046
اما بازم یه جوریه

00:37:37.088 --> 00:37:38.422
این صحنه رو

00:37:38.464 --> 00:37:40.800
توی کلی فیلم ترسناک دیدم

00:37:40.841 --> 00:37:43.302
فکر نکنم سیندی برمن هیچوقت
اینجا قایم شه

00:37:43.344 --> 00:37:45.388
نمی‌دونم. سیندی خیلی کارها
می‌تونه با اینجا بکنه

00:37:45.429 --> 00:37:48.557
.پلان آزاد با دکور روستایی
راحت می‌تونه یه مسافرخونه باز کنه

00:37:48.599 --> 00:37:50.017
آره خب

00:37:50.059 --> 00:37:51.811
شاید یه آزمایشگاه منفی

00:37:51.852 --> 00:37:54.063
توی زیرزمینی، جایی باشه

00:37:54.105 --> 00:37:56.440
من که فقط آت و آشغال می‌بینم

00:37:56.482 --> 00:38:00.861
.با کلی کود-
انگار یکی ریده‌شون-

00:38:05.533 --> 00:38:09.161
صدای تو بود؟-
من غرغر نمی‌کنم-

00:38:09.203 --> 00:38:10.871
اهلش نیستم

00:38:15.334 --> 00:38:17.712
وای پسر