WEBVTT 00:00:12.053 --> 00:00:13.763 ♪ روشنایی روز رو ببین ♪ 00:00:15.181 --> 00:00:17.350 ♪ که آسمون رو پر کرده ♪ 00:00:18.810 --> 00:00:22.147 ♪ به باد گوش کن که میگه ♪ 00:00:22.230 --> 00:00:26.401 ♪ مهم نیست چیکار کنی دوست من ♪ 00:00:26.484 --> 00:00:29.112 ♪ می‌دونی که دنیا به نورت احتیاج داره ♪ 00:00:29.195 --> 00:00:32.365 ♪ بذار بدرخشه ♪ 00:00:32.449 --> 00:00:34.868 ♪ بالاخره آزاد میشی ♪ 00:00:34.993 --> 00:00:38.121 ♪ از همه‌ی چیزایی که بودی ♪ 00:01:16.117 --> 00:01:20.914 (قسمت 4: غیرمنتظره) 00:01:27.712 --> 00:01:32.592 (برنامه‌ریزی تصفیه‌سازی گسترده آب) (تصفیه‌سازی مسائل مشخصی رو هدف قرار میگیره) 00:01:45.730 --> 00:01:47.899 ...متأسفانه، شماره‌ای که با آن تماس گرفته‌اید 00:01:47.899 --> 00:01:48.983 فعلاً در دسترس نمی‌باشد 00:01:49.067 --> 00:01:50.777 لطفاً دوباره تلاش کنید 00:02:31.568 --> 00:02:33.236 فقط اون غذا رو دوست داری مگه نه؟ 00:02:33.820 --> 00:02:35.989 نتونستم کل روز چیزی بخورم 00:02:43.371 --> 00:02:44.789 یه بار، یه کنسرتی داشتم 00:02:46.958 --> 00:02:48.793 بخاطر هوا کنسل شد 00:02:50.253 --> 00:02:52.422 انگار هدیه بود می‌دونی؟ 00:02:52.505 --> 00:02:54.841 برای اولین بار این همه وقت آزاد برای خودم پیدا کردم 00:02:55.425 --> 00:02:58.011 پس واقعاً می‌خواستم باهاش یه کار خاص انجام بدم 00:02:58.595 --> 00:03:00.430 اما نتونستم بفهمم چی کار 00:03:02.307 --> 00:03:03.725 اونموقع نمی‌دونستم چرا 00:03:04.934 --> 00:03:07.395 اما روزی رسید که متوجه شدم 00:03:08.313 --> 00:03:10.732 جدای از خوندن و اجرا کردن روی صحنه 00:03:11.649 --> 00:03:13.902 هیچ کار دیگه‌ای تو زندگیم نکردم 00:03:19.365 --> 00:03:20.700 تا بعدش بود که 00:03:21.826 --> 00:03:23.203 شروع به کلی فکر کردن کردم 00:03:24.245 --> 00:03:27.123 چی میشه اگه دیگه نتونم روی صحنه بخونم یا اجرا کنم؟ 00:03:28.291 --> 00:03:30.168 پس زندگیم اون موقع چی میشه؟ 00:03:30.752 --> 00:03:32.045 لی دونا کیه؟ 00:03:33.588 --> 00:03:34.797 خودم رو نمی‌شناختم 00:03:35.548 --> 00:03:36.549 احساس تنهایی می‌کردم 00:03:38.092 --> 00:03:40.178 چی میشه اگه هیچوقت به هیچی نرسم؟ 00:03:44.182 --> 00:03:45.183 به هرحال 00:03:46.351 --> 00:03:48.603 فکر می‌کنم بیشتر از چیزی که فکر می‌کردم دارم خوب پیش میرم 00:03:48.728 --> 00:03:50.271 اگرچه هنوز دارم کشفش می‌کنم 00:03:51.314 --> 00:03:52.315 از شنیدنش خوشحالم 00:03:56.444 --> 00:03:57.862 (تاریخ کره، مهارت توییک) 00:03:57.946 --> 00:03:59.155 تو چطور؟ 00:03:59.948 --> 00:04:01.074 آرزوی تو چیه؟ 00:04:01.157 --> 00:04:03.910 حدس می‌زنم رویات این نبوده که هرروز بیش از حد کار کنی 00:04:06.287 --> 00:04:07.705   اینجاییم و دیروقت جاجانگمیون می‌خوریم 00:04:09.707 --> 00:04:11.417 پس، همین برای بردن کافی نیست؟ 00:04:15.004 --> 00:04:18.925 برای من، زندگی کردن یه زندگی عادی همه‌ی چیزیه که می‌خواستم، می‌دونی؟ 00:04:20.718 --> 00:04:22.095 فکر می‌کنم این برام کافیه 00:04:32.355 --> 00:04:33.523 کلوچه‌ی خوش‌شانسیه 00:04:39.195 --> 00:04:41.030 اینجا امیدوارم یکی از ما خوش‌شانس باشه 00:04:48.538 --> 00:04:49.664 ...اوه 00:04:52.500 --> 00:04:53.793 ...صبرکن 00:04:53.876 --> 00:04:55.920 فکر می‌کردم شانس باید مثبت باشه 00:04:56.504 --> 00:04:57.672 کی اینا رو ساخته؟ 00:04:57.755 --> 00:04:58.673 چی گفته؟ 00:04:58.756 --> 00:05:00.174 با بدترین دشمنت مواجه میشی" 00:05:00.258 --> 00:05:02.802 "و مثل یه موش جلوی گربه محتاج میشی 00:05:02.885 --> 00:05:04.929 تو موشی؟ 00:05:06.514 --> 00:05:08.933 پس باید خودت رو به زودی" برای غیرمنتظره آماده کنی 00:05:09.017 --> 00:05:10.893 در غیراین‌صورت نتیجشون "ممکنه خیلی وخیم باشه 00:05:10.977 --> 00:05:13.062 سعی زیادی برای بهتر کردن همه چیز 00:05:14.022 --> 00:05:14.856 شاید دفعه‌ی بعد 00:05:14.939 --> 00:05:16.441 اشکالی نداره 00:05:17.233 --> 00:05:19.402 من هیچوقت دشمنی نمی‌سازم پس اصلا نگران نیستم 00:05:20.278 --> 00:05:21.279 درسته 00:05:24.782 --> 00:05:26.075 ...به هرحال تو مود خوبیم 00:05:29.120 --> 00:05:30.872 چون این یه جاجانگمیون خوبه 00:05:33.124 --> 00:05:34.125 درسته 00:05:39.130 --> 00:05:41.966 چطوره بعدا دوباره یه قرار داشته باشیم؟- مثلا کی؟- 00:05:42.050 --> 00:05:44.302 روزی که هوا خیلی فوق‌العاده‌ست 00:05:45.011 --> 00:05:46.679 یه روز خیلی خوب، نمیشه خونه بمونیم 00:05:54.437 --> 00:05:55.772 این خیلی خوبه 00:06:01.486 --> 00:06:03.363 هی وون‌جون- هوم؟- 00:06:04.739 --> 00:06:06.657 نباید خیلی بیش از حد کار کنی 00:06:09.202 --> 00:06:12.330 حق داری آسون پیش بری واسه یه بارم شده مواظب خودت باش 00:06:13.664 --> 00:06:14.665 درست مثل من 00:06:16.376 --> 00:06:19.253 اینور اونور ریلکس کن و هر چندوقتی تنبل باش 00:06:20.755 --> 00:06:21.756 کی اهمیت میده، درسته؟ 00:06:26.135 --> 00:06:27.136 چیه؟ 00:06:28.388 --> 00:06:29.514 آسون می‌گیرم 00:06:30.098 --> 00:06:32.308 دراصل، افکار بدی دارم 00:06:33.518 --> 00:06:34.852 وقتی از خونه اسباب کشی کردم 00:06:35.520 --> 00:06:37.230 یه خواهر کوچولو رو تنها گذاشتم 00:06:37.772 --> 00:06:40.191 مریضه و مادرم به تنهایی ازش مراقبت می‌کنه 00:06:40.691 --> 00:06:42.735 اما به هر دلیلی قلبم سنگینی نمی‌کنه 00:06:44.570 --> 00:06:46.072 راستش، یکم خوشحال‌ترم 00:06:46.864 --> 00:06:50.326 اگرچه برای یه مدت احساس گناه داشتم 00:06:51.953 --> 00:06:53.621 این فکر بدی نیست، وون‌جون؟ 00:06:55.748 --> 00:06:56.791 چرا هست 00:06:57.792 --> 00:07:00.545 خیلی بده تا امروز به کسی نگفته بودم 00:07:01.963 --> 00:07:02.964 تو اولینی 00:07:16.936 --> 00:07:18.896 هی، چی انقدر خنده‌داره که می‌خندی؟ 00:07:23.943 --> 00:07:26.362 اوه، چیه؟- جدی- 00:07:27.071 --> 00:07:28.364 صبر کن، چرا می‌خندی؟ 00:07:29.949 --> 00:07:33.161 نمیگم- اوه بیخیال، چیه؟ بهم بگو دونا- 00:07:33.244 --> 00:07:35.997 اوه خیلی نازی- چی؟- 00:08:13.659 --> 00:08:16.871 وقتشه از رابطه‌ی قبلیت بگذری !و جدیدش رو شروع کنی 00:08:16.954 --> 00:08:19.457 هر فرصتی رو بگیر تا سرنوشتت رو عوض کنی 00:08:26.714 --> 00:08:28.424 چی؟ با یه دشمن روبه‌رو شو؟ 00:08:29.091 --> 00:08:30.593 تو اصلا چنین چیزی نداری، داری؟ 00:08:30.676 --> 00:08:33.387 درسته، همش یه خرافه‌ی بزرگه 00:08:33.971 --> 00:08:35.431 هنوز شانس رو داری؟ 00:08:36.015 --> 00:08:38.226 بدش بهم، من برات می‌ندازمش 00:08:40.061 --> 00:08:41.562 باید سوزونده بشه 00:08:43.898 --> 00:08:45.816 دونا راجع بهش چی گفت؟ 00:08:45.900 --> 00:08:48.069 فکر می‌کنی کی هستی؟- ...اوه چی- 00:08:48.152 --> 00:08:50.071 کل اون پول کوفتی رو خرج کردم 00:08:50.071 --> 00:08:51.489 تا تو کره‌ای یاد بگیری 00:08:51.572 --> 00:08:52.782 و تو بهم خیانت می‌کنی؟ 00:08:53.366 --> 00:08:55.201 !واو واو واو هی 00:08:55.284 --> 00:08:57.203 !واو واو- !اون مال منه- 00:08:57.203 --> 00:08:59.830 بهت گفتم یاد بگیر چجوری ارتباط برقرار کنی 00:08:59.914 --> 00:09:02.083 نه اینکه با یسری خراب ارتباط برقرار کنی 00:09:02.166 --> 00:09:03.167 یسری خراب؟ 00:09:03.834 --> 00:09:07.046 چرا عصبانی‌ای؟ !بهت گفتم اون فقط یه دوسته 00:09:07.129 --> 00:09:08.881 فقط یه دوست؟ مسخره‌ست 00:09:08.965 --> 00:09:11.509 وقتی با دوستات وقت می‌گذرونی فقط جوراب و باکسر نمی‌پوشی 00:09:14.720 --> 00:09:16.389 هی، دوس سانتوس! تو عوضی‌ای 00:09:17.682 --> 00:09:19.433 هی، اون کیه؟ می‌شناسیش؟ 00:09:19.517 --> 00:09:20.893 اوه نه، فکر نکنم 00:09:21.561 --> 00:09:23.354 فکر کنم با یه نفر دیگه اشتباهش گرفتم 00:09:26.482 --> 00:09:27.775 شانس- اوه- 00:09:31.654 --> 00:09:33.197 بیا بریم- باشه- 00:09:40.955 --> 00:09:42.081 جین جو 00:09:43.291 --> 00:09:44.292 اوه 00:09:48.421 --> 00:09:49.505 چیه؟ 00:09:50.464 --> 00:09:52.425 !ای اون عوضی 00:09:58.264 --> 00:09:59.974 (مانع ورود نشوید) (تبعیت نکردن منجر به اخراج می‌شود) 00:10:00.057 --> 00:10:01.225 !هی! هی 00:10:01.309 --> 00:10:03.102 !در رو باز کن 00:10:05.187 --> 00:10:09.817 رفیق محترم و عزیز ما، چوی ایرا !حالا برای 13 ماه جریمه داره 00:10:09.942 --> 00:10:11.235 !احترام من رو داری 00:10:11.319 --> 00:10:13.195 تشویق کنین 00:10:13.279 --> 00:10:14.905 !ووهوو- یس، یس- 00:10:18.659 --> 00:10:20.244 (امتیاز جریمه برای ماه می) (برنده: چوی ایرا) 00:10:20.286 --> 00:10:21.746 (اخطار! به 20 امتیاز برسین، اخراج خواهید شد) 00:10:26.834 --> 00:10:28.961 چون اینجا بزرگ نشدم دارم مورد تبعیض قائل میشم 00:10:29.003 --> 00:10:30.171 به همین واضحی و سادگی 00:10:30.671 --> 00:10:32.548 ایرا هیچ پشیمونی‌ای نداری؟ 00:10:32.632 --> 00:10:33.633 !اه 00:10:33.966 --> 00:10:36.177 خب این اتفاقیه که میفته وقتی هر شب بیرون وقت می‌گذرونی 00:10:36.177 --> 00:10:37.428 و خیلی مست میشی 00:10:37.553 --> 00:10:40.222 و یا وقتی که تصمیم گرفتی تمام پنجره‌های راهرو رو بشکنی 00:10:40.222 --> 00:10:41.057 یادته؟ 00:10:41.182 --> 00:10:43.142 هی، اون دفعه که فستیوال خوک سامبا رو گرفت یادته؟ 00:10:43.142 --> 00:10:44.310 هی، اون دفعه که فستیوال خوک سامبا رو گرفت یادته؟ 00:10:44.310 --> 00:10:44.977 هی، اون دفعه که فستیوال خوک سامبا رو گرفت یادته؟ 00:10:45.061 --> 00:10:47.396 خیلی خنده‌دار بود 00:10:47.480 --> 00:10:49.690 این حقیقت که هنوز بیرون ننداخته شدی 00:10:49.774 --> 00:10:51.442 انگار یه تبعیض علیه ماست 00:10:52.693 --> 00:10:56.072 بهت میگم که الان مجردم بیرون نمی‌مونم و مست نمیشم 00:10:56.155 --> 00:10:57.865 دیگه خونه‌ی اون نمی‌خوابم 00:10:58.574 --> 00:11:00.868 و امسال خبری از فستیوال خوک سامبا نیست 00:11:00.951 --> 00:11:01.952 واو 00:11:02.912 --> 00:11:05.039 پس تو و بوینوس آیرس بالاخره به هم زدین؟ 00:11:05.164 --> 00:11:06.040 درسته 00:11:06.165 --> 00:11:09.251 هی، میگم که بدونی اون پایتخت آرژانتینه 00:11:09.335 --> 00:11:10.628 اسمش دوس سانتوسه 00:11:10.711 --> 00:11:12.380 چطوری اینجا قبول شدی؟ 00:11:12.463 --> 00:11:15.007 اه واقعا توجه نمی‌کنی غیرقابل باوره 00:11:15.091 --> 00:11:17.051 !عجب حرومزاده‌ای- !خدایا- 00:11:17.968 --> 00:11:19.470 از زندگیم بیرون بمون 00:11:21.639 --> 00:11:23.265 !برو یه جا بمیر عوضی 00:11:27.937 --> 00:11:29.438 الان جدیه؟ 00:11:33.776 --> 00:11:34.944 خب، می‌دونی 00:11:35.027 --> 00:11:38.614 احتمالا باید اون رو... خب سر قرارهای بدون آشنایی گروهیمون ببریم 00:11:38.698 --> 00:11:39.949 تعداد فرده 00:11:40.032 --> 00:11:42.535 نمی‌تونم این رو... قبول کنم 00:11:43.953 --> 00:11:47.581 دوستی ندارن که اضافه کنن؟ 00:11:58.342 --> 00:11:59.176 (سومین) 00:11:59.260 --> 00:12:02.930 ‌...وون جون، توی سالن ادبیات اون واقعاً دونا 00:12:02.972 --> 00:12:04.181 از دریم سوییت بود؟ 00:12:04.265 --> 00:12:07.476 پستی که سونگ‌گوک تو گروه چت فرستاده چک کن 00:12:10.479 --> 00:12:11.939 زندگیش فقط عیش و نوشه 00:12:12.022 --> 00:12:14.150 دریم سوییت از وقتی که دونا رفته داره از هم می‌پاشه 00:12:14.150 --> 00:12:16.694 غیرسلبریتیه؟ اون عنتر باید بیشتر مالیات بده 00:12:16.694 --> 00:12:18.279 امیدوارم یه عکس ادیت شده باشه 00:12:18.279 --> 00:12:21.240 فکر کنم لی دونا هنوز طرفدار داره- بی آبرویِ بی ادب- 00:12:21.240 --> 00:12:23.409 فقط تعداد انگشت شماری ازشون هست بچه سالای جیغ جیغو 00:12:23.409 --> 00:12:26.620 اگه می‌خواد مثل مردم عادی زندگی کنه پس موجودی بانکش هم باید مثل مردم عادی باشه 00:12:26.704 --> 00:12:30.249 هرچقدر پول بخواد بدست میاره، هروقت هم که دلش خواست حساب می‌کنه، وای مُردم 00:12:30.332 --> 00:12:32.877 دریم سوییت از وقتی که اون گروه رو ترک کرده 00:12:32.960 --> 00:12:34.336 نتونستن یه آهنگ استودیویی منتشر کنن اون فکر کرده کیه؟ 00:12:34.336 --> 00:12:36.464 (ببینین یه زندگی عادی داره، باورنکردنیه) 00:12:51.270 --> 00:12:52.271 خیلی داغه 00:12:59.320 --> 00:13:01.280 عکسامون خیلی قشنگ شده بودن مگه نه؟ 00:13:01.363 --> 00:13:03.783 شبیه یه فیلم قدیمی هنک کنگی بود 00:13:04.533 --> 00:13:05.826 دونا، حالت خوبه؟ 00:13:06.577 --> 00:13:07.912 جالبه مگه نه؟ 00:13:08.454 --> 00:13:10.289 ما تنها کسایی بودیم که اونجا بودیم 00:13:11.707 --> 00:13:13.834 یعنی گارسون ازمون عکس گرفته؟ 00:13:13.918 --> 00:13:14.919   چهره‌ات چرا اینطوری شده؟ 00:13:21.717 --> 00:13:23.594 حس میکنی حریم خصوصیت زیرپا رفته؟ 00:13:24.637 --> 00:13:26.597 بخاطر خودم نه 00:13:27.890 --> 00:13:29.850 مردم تو مجازی داره راجع بهت حرف میزنن 00:13:32.311 --> 00:13:33.312 مثلا چی؟ 00:13:34.438 --> 00:13:35.606 دارن چرت و پرت میگن؟ 00:13:37.441 --> 00:13:39.068 خیلی ظالمانه نظر میدن 00:13:42.321 --> 00:13:44.657 تا الان هیچوقت تو مجازی منو ندیدی؟ 00:13:46.075 --> 00:13:47.952 مثل سطل زباله عمومی‌ام 00:13:50.287 --> 00:13:51.664 ...من همون دختری‌ام 00:13:53.165 --> 00:13:54.834 که همه درموردش چرت و پرت میگن 00:13:56.168 --> 00:13:57.711 هرچی در موردم فکر می‌کنن، همون رو میگن 00:14:01.757 --> 00:14:04.635 حتی گفتن درآمدم از چهره‌امه 00:14:04.718 --> 00:14:06.512 چون هیچ استعدادی ندارم 00:14:07.096 --> 00:14:08.597 خوشبختانه، من خیلی ارزش دارم 00:14:10.099 --> 00:14:11.809 که اینکار رو باارزش تر میکنه 00:14:13.352 --> 00:14:15.062 کی همچین چرت و پرتایی گفته؟ 00:14:15.604 --> 00:14:18.148 وای، واقعاً چه عوضی هایی اون بیرون هستن 00:14:20.943 --> 00:14:22.111 اوه راستی 00:14:22.653 --> 00:14:23.863 از فحش دادن دست نکش، خیلی جذابه 00:14:24.446 --> 00:14:25.281 چی؟ 00:14:25.823 --> 00:14:26.824 بیشتر فحش بده 00:14:27.199 --> 00:14:28.993 لطفاً دوباره بگو- چی؟ نه- 00:14:29.702 --> 00:14:32.663 هی، چطوری هیچ چیزی رو جدی نمی‌گیری؟ بسه انقدر منو دست ننداز 00:14:33.205 --> 00:14:36.166 حالا هرچی، خوشحالم اوضاع و احوالت خوبه 00:14:36.250 --> 00:14:37.376 میرم دیگه 00:14:51.807 --> 00:14:52.808 ...ببخشید ولی، احیاناً 00:14:53.934 --> 00:14:56.604 اگه مجبور شدی بری در معرض عموم 00:14:56.687 --> 00:14:59.273 یا تو یه مصاحبه‌ای باشی یا هر چیزی 00:15:00.649 --> 00:15:01.692 خب بعدش؟ 00:15:03.027 --> 00:15:04.778 منم باهات میام 00:15:06.614 --> 00:15:08.365 میای که چی بشه؟ 00:15:09.033 --> 00:15:10.200 به عنوان دوست میام 00:15:19.001 --> 00:15:21.837 چرا بهشون نمیگی ما فراتر از دوستیم؟ 00:15:27.009 --> 00:15:28.802 فکر کردی می‌تونی باهاش کنار بیای؟ 00:15:29.511 --> 00:15:32.014 وای واقعاً که 00:15:33.515 --> 00:15:34.350 اَه 00:15:36.310 --> 00:15:37.436 !هی صبر کن 00:15:38.896 --> 00:15:41.523 هی هی منم باهات میام 00:15:43.359 --> 00:15:45.486 راستش رو بگو، قلبت داشت از جاش درمیومد- نخیرم- 00:15:45.527 --> 00:15:47.696 مردمک چشمات اینو نمیگن- پس دارن دروغ میگن- 00:15:49.239 --> 00:15:51.075 تو کنفرانس مطبوعاتی چی می‌پوشی؟ 00:15:51.158 --> 00:15:52.910 اومم... یه هانبوک سنتی 00:15:55.037 --> 00:15:56.372 !برای یه کنفرانس مطبوعاتی؟ 00:15:56.455 --> 00:15:58.624 کی برای کنفرانس مطبوعاتی هانبوک سنتی می‌پوشه؟ 00:16:03.087 --> 00:16:04.797 (وقتشه از رابطه قبلیت دست بکشی) 00:16:04.880 --> 00:16:06.090 (سرنوشتت رو تغییر بده) 00:16:18.143 --> 00:16:19.186 شام حاضره 00:16:19.269 --> 00:16:20.813 اوه باشه 00:16:26.819 --> 00:16:29.029 شما دخترا اصلاً از مجازی استفاده می‌کنین؟ 00:16:29.113 --> 00:16:32.032 یه اکانت دارم ولی ازش استفاده نمی‌کنم 00:16:32.116 --> 00:16:34.410 اکانت ها رو پاک کن، فضای مجازی ممنوع 00:16:36.370 --> 00:16:37.329 چشم 00:17:16.827 --> 00:17:17.828 ها؟ 00:17:21.749 --> 00:17:23.792 (توی بدترین زمان با دشمنت مواجه میشی) 00:17:23.876 --> 00:17:25.627 (و مثل یه موش جلوی گربه محتاج میشی) 00:17:25.669 --> 00:17:26.879 چی؟ این چیه؟ 00:17:27.671 --> 00:17:29.506 مطمئنم اینو به جین جو دادم 00:17:30.632 --> 00:17:32.593 وای چقدر عجیب 00:17:39.808 --> 00:17:41.477 !بزنم به تخته، امروز نه 00:17:48.067 --> 00:17:50.110 هنوز چیزی نشده؟- نه هنوز- 00:17:53.113 --> 00:17:54.239 !هی وون جون 00:17:55.199 --> 00:17:57.326 دیدیش؟- قطعاً یه پتانسیلی درونش دیدم- 00:17:57.409 --> 00:17:59.286 واقعاً از پشت خیلی خوشگل بود- بریم پس- 00:17:59.328 --> 00:18:01.580 هیونگ حالت خوبه؟ نگرانت شدم 00:18:01.663 --> 00:18:03.332 هیونگ، چیشده؟- آره- 00:18:03.332 --> 00:18:05.417 !همه چیز خوبه الان، اوکیه داداش 00:18:05.501 --> 00:18:06.710 اوه ببین 00:18:10.964 --> 00:18:12.382 مثل سگ کیوته 00:18:12.466 --> 00:18:14.510 کیوت- خیلی گوگولیه- 00:18:25.437 --> 00:18:26.814 ببخشید بابت تاخیر 00:18:26.939 --> 00:18:28.565 !نه بابا 00:18:29.066 --> 00:18:30.400 چه خبر؟ 00:18:35.489 --> 00:18:40.035 قشنگ یادم رفته بود که یه دشمن دارم 00:18:51.213 --> 00:18:55.676 !وای شکمم وای مادر دارم می‌میرم 00:18:55.759 --> 00:18:56.802 (جراحی درحال انجام) 00:18:59.346 --> 00:19:01.265 (ایرا تاریخ 12/31، ساعت 11:59) (وون جون تاریخ 1/1 ، ساعت 12) 00:19:01.265 --> 00:19:04.268 این شروع تراژدی بود 00:19:05.269 --> 00:19:06.854 اوه که اینطور 00:19:06.854 --> 00:19:09.940 پس بیا وقتی بزرگ شدن باهم ازدواج کنن اینطوری می‌تونیم فامیل بشیم 00:19:09.982 --> 00:19:12.568 اگه اینطور بشه، عالیه 00:19:12.651 --> 00:19:14.069 مگه نه؟ 00:19:21.076 --> 00:19:22.786   بسه 00:19:24.371 --> 00:19:25.873 بسه، دیگه نمی‌خوام بچرخم 00:19:25.956 --> 00:19:27.499 !پس نونا صدام کن 00:19:27.583 --> 00:19:30.169 بگو نونا 00:19:38.177 --> 00:19:41.180 نمی‌خورم نمی‌خوام 00:19:41.263 --> 00:19:43.932 گفتم نمی‌خورم که 00:19:44.016 --> 00:19:46.810 چطوری جرأت کردی با من اینطوری حرف بزنی من ازت بزرگترم 00:19:47.519 --> 00:19:48.645 حالا هرچی 00:19:48.729 --> 00:19:50.022 بیا، یکم بخور 00:20:02.826 --> 00:20:04.953 وون جون، شوهر آینده‌ام 00:20:05.037 --> 00:20:07.039 خودت رو مجرد نگه دار، تا وقتی دوباره همو ببینیم 00:20:07.122 --> 00:20:10.209 اگه بهم خیانت کنی، تا سه نسل نفرینت می‌کنم 00:20:10.292 --> 00:20:11.210 فهمیدی؟ 00:20:11.293 --> 00:20:12.502 زودی برمی‌گردم 00:20:12.586 --> 00:20:13.837 برمی‌گردم 00:20:21.845 --> 00:20:23.222 !لی وون جون 00:20:35.734 --> 00:20:39.238 تو 12 سالگی، چوی ایرا به برزیل مهاجرت کرد 00:20:39.321 --> 00:20:41.198 با هزارتا کاغذ نوشته شده منو تنها گذاشت 00:20:41.281 --> 00:20:44.034 یه نفرین و عذابی که نزدیکه 00:20:44.117 --> 00:20:47.663 به طرز عجیبی، بعد از رفتنش بلاخره قدم شروع کرد به رشد کردن 00:20:47.746 --> 00:20:49.081 بیا بزن تو رگ 00:20:49.164 --> 00:20:51.541 واقعاً از هیچ جا منو نمی‌شناسی؟ 00:20:52.167 --> 00:20:53.168 نه هیچوقت همو ندیدیم 00:20:53.252 --> 00:20:56.463 حتی مرکز بهداشت یانگجین هم تو ذهنت نمیاد؟ 00:20:56.546 --> 00:20:57.464 اصلاً نشنیدمش حتی 00:20:57.547 --> 00:21:00.008 پس حتی تو آکادمی پیانو هم نبودی؟ 00:21:00.092 --> 00:21:01.093 درسته 00:21:01.551 --> 00:21:03.971 واقعاً؟ که اینطور 00:21:04.763 --> 00:21:05.806 موندم چرا؟ 00:21:15.899 --> 00:21:16.900 من خیلی متاسفم 00:21:18.068 --> 00:21:19.361 خیلی متاسفم، خانم 00:21:19.861 --> 00:21:21.280 شرمنده 00:21:24.866 --> 00:21:25.951 !هی- چیه؟- 00:21:28.787 --> 00:21:30.372 !هی، چوی ایرا 00:21:31.123 --> 00:21:33.417 چیه؟- !بیا دیگه، بیدار شو! هی- 00:21:35.335 --> 00:21:37.296 بیا، این رو بخور 00:21:42.134 --> 00:21:43.552 و یکمم از این بزن 00:21:46.930 --> 00:21:50.392 هی، داشتی به چی فکر می‌کردی که می‌خواستی من رو یکم پیش ببوسی؟ 00:21:51.226 --> 00:21:52.936 یه بوسه مهم نیست 00:21:53.020 --> 00:21:55.105 توی برزیل، این یه روش برای سلام کردنه، باشه؟ 00:21:55.188 --> 00:21:57.024 خب، ما الان توی برزیل نیستیم، درسته؟ 00:21:57.107 --> 00:21:59.234 توی کره، آداب‌ و‌ رسوم سخت‌گیرانه‌تری هست 00:22:00.694 --> 00:22:01.528   !این مزخرفه 00:22:02.654 --> 00:22:05.407 !وگرنه دوستات مثل وقتی توی ایبیزا بودیم رفتار نمی‌کردن 00:22:06.325 --> 00:22:08.410 شششش- فقط این‌ رو بگو- 00:22:09.036 --> 00:22:12.122 تو از اول من رو شناختی پس چرا اینطوری رفتار کردی؟ 00:22:12.205 --> 00:22:14.708 بیا اینطوری بگیم که من کاملا بی‌علاقه‌ام 00:22:18.170 --> 00:22:19.963 !هی- چیه؟- 00:22:24.092 --> 00:22:26.178 بهم بگو که دلت برام تنگ شده بود وون جون 00:22:26.261 --> 00:22:28.930 می‌فهمی چی میگم؟ به خاطر همین بود که نمی‌خواستم بگم می‌شناسمت 00:22:29.014 --> 00:22:31.892 اگه هوشیار شدی باید خونه بری کجا زندگی می‌کنی؟ نزدیکه؟ 00:22:32.726 --> 00:22:34.186 متاسفم برای دوباره ناامید کردنت 00:22:36.938 --> 00:22:38.190 هی، چرا داری گریه می‌کنی؟ 00:22:39.566 --> 00:22:41.276 مشکلش چیه؟ چرا یه دفعه‌ای گریه می‌کنی؟ 00:22:43.862 --> 00:22:46.615 محض اطلاعت، من کات کردم 00:22:48.283 --> 00:22:50.911 دوس سانتوس، اون پسر یه... یه عوضیه 00:22:51.036 --> 00:22:54.790 تنها چیزی که نیاز داشتم یه پسر جدید برای قرار بود 00:22:54.873 --> 00:22:57.959 می‌خواستم دوس سانتوس حسادت کنه اما تو پیدات شد 00:22:58.043 --> 00:23:00.796 چرا اون باید تو باشی؟ 00:23:09.346 --> 00:23:11.264 چرا تو؟ 00:24:16.413 --> 00:24:17.414   برگشتی 00:24:24.171 --> 00:24:25.172 آره 00:24:34.097 --> 00:24:35.348 هنوز نرفتی بخوابی؟ 00:24:36.224 --> 00:24:37.225   اینجا تنهایی چیکار می‌کنی؟ 00:24:42.147 --> 00:24:43.565 لامپ‌های من کار نمی‌کنن 00:24:44.733 --> 00:24:45.859 داخل واقعاً تاریکه 00:24:47.027 --> 00:24:48.487 حتماً برق قطع شده 00:24:49.196 --> 00:24:50.197 اوه، واقعاً؟ 00:24:53.033 --> 00:24:54.034   چراغ‌های طبقه دوم هنوز کار می‌کنن 00:25:00.582 --> 00:25:02.709 آه، اوه دستت آسیب دیده؟ 00:25:04.836 --> 00:25:05.837 اوه آره 00:25:06.838 --> 00:25:09.716 حتماً موقع سیگار کشیدن اون رو سوزوندم- بذار ببینم- 00:25:13.428 --> 00:25:15.889 احتمالاً الان اتفاق افتاده 00:25:16.473 --> 00:25:17.474 یخ داری؟ 00:25:20.727 --> 00:25:21.728 توی خونه‌امه 00:25:27.150 --> 00:25:30.237 یخچال هنوز کار می‌کنه پس برق کاملاً قطع نیست 00:25:30.320 --> 00:25:32.405 اوه، من برات برگه‌شکن رو چک می‌کنم 00:25:37.327 --> 00:25:38.828 شنیدم رفتی قرار 00:25:40.038 --> 00:25:41.039 آره 00:25:44.334 --> 00:25:45.627 تو قرار چیکار کردین؟ 00:25:46.711 --> 00:25:48.964 هیچکار غیر عادی‌ای انجام ندادیم 00:25:49.548 --> 00:25:51.675 یکم نوشابه خوردن، کاپل شدن 00:25:52.259 --> 00:25:53.552 بازی‌های بچگونه انجام دادن 00:26:00.517 --> 00:26:02.894 تو هم بوی عطر زنونه میدی به خاطر چی؟ 00:26:04.062 --> 00:26:06.481 اوه، اون، از دختریه که باهاش بودم 00:26:10.485 --> 00:26:11.695 باشه، دستت رو بهم بده 00:26:28.211 --> 00:26:29.254 این خیلی عجیبه 00:26:30.380 --> 00:26:32.340 اوایل امشب حالم کاملاً خوب بود 00:26:35.594 --> 00:26:38.638 پس چرا یه دفعه‌ای احساس درد می‌کنم به خاطر اینه که تو یه دفعه‌ای متوجه‌اش شدی؟ 00:26:39.889 --> 00:26:41.516 معمولاً اینطوریه 00:26:42.934 --> 00:26:45.145 وقتایی وجود داره که تو حتی متوجه نمیشی چقدر آسیب دیدی 00:26:46.021 --> 00:26:48.189 و به محض اینکه متوجه شدی 00:26:48.273 --> 00:26:50.275 بالاخره متوجه دردش میشی 00:26:50.358 --> 00:26:51.443 عجیبه، میدونم 00:26:56.615 --> 00:26:57.907 پس اینطوریه؟ 00:26:58.575 --> 00:27:00.410 آره اینطوریه 00:27:05.040 --> 00:27:06.583 ...پس این دلیلیه که من 00:27:10.086 --> 00:27:11.421 اینطوری احساس می‌کنم؟ 00:27:15.925 --> 00:27:18.887 ♪ من زمان می‌ذارم♪ 00:27:18.970 --> 00:27:20.639 ♪ یا گام‌هایی برمی‌دارم ♪ 00:27:20.722 --> 00:27:24.059 ♪ تا وقتی که ما دونفر بشیم و تو برگردی ♪ 00:27:24.142 --> 00:27:27.896 ♪ دلیلی برای پنهون شدن وجود نداره ♪ 00:27:27.979 --> 00:27:30.774 ♪ برای من♪ 00:27:31.483 --> 00:27:35.528 ♪ حتی اگه خیلی دور باشه♪ 00:27:35.612 --> 00:27:37.947 ♪ مهم نیست کجا باشی ♪ 00:27:38.031 --> 00:27:41.576 ♪ افکار من همیشه به سمت تو برمی‌گردن ♪ 00:27:41.660 --> 00:27:45.080 ♪ به خاطر اینکه تویی♪ 00:27:50.502 --> 00:27:53.046 ♪ دستت رو محکم می‌گیرم♪ 00:27:53.129 --> 00:27:55.131 ♪ می‌بینمت♪ 00:27:58.093 --> 00:28:01.971 ♪ قول میدم هیچ‌وقت ترکش نکنم♪ 00:28:04.224 --> 00:28:07.727 ♪ تو جوابم رو در آرامش پیدا می‌کنی♪ 00:28:08.311 --> 00:28:11.981 ♪ دیگه ازت نمی‌خوام بیشتر از این بگیری ♪ 00:28:12.065 --> 00:28:15.819 ♪ من به سمتت کشیده میشم♪ 00:28:15.902 --> 00:28:18.780 ♪ماه من♪ 00:28:22.575 --> 00:28:25.286 ♪ من زمان می‌ذارم♪ 00:28:25.412 --> 00:28:27.247 ♪ یا گام برمی‌دارم♪ 00:28:27.330 --> 00:28:31.042 ♪ تا وقتی که ما دونفر بشیم و تو برگردی ♪ 00:28:31.126 --> 00:28:34.421 ♪ دلیلی برای پنهون شدن وجود نداره ♪ 00:28:34.504 --> 00:28:37.424 ♪ برای من ♪ 00:28:38.133 --> 00:28:42.095 ♪ حتی اگه خیلی دور باشه♪ 00:28:42.178 --> 00:28:44.597 ♪ مهم نیست کجا هستی♪ 00:28:44.681 --> 00:28:48.143 ♪ افکارم همیشه به سمت تو برمی‌گردن ♪