WEBVTT

00:00:26.600 --> 00:00:29.040
میدونم گفتی دست به تفنگ نمیزنی

00:00:30.840 --> 00:00:32.080
پس چرا پلیس شدی؟

00:00:34.760 --> 00:00:36.080
چون فکر میکنم که

00:00:36.920 --> 00:00:40.160
راه های زیادی بدون تفنگ هست که میشه به مردم کمک کرد

00:00:43.160 --> 00:00:44.240
درسته

00:00:46.080 --> 00:00:49.120
خوش اومدی -
بریم تو؟ -

00:00:49.920 --> 00:00:51.360
بیا تو -
بیا -

00:00:52.880 --> 00:00:55.760
افسر سو جه هی، ستوان آن جی وانه

00:00:55.840 --> 00:00:56.840
ایشون بازپرس او ده هان

00:00:56.920 --> 00:00:57.760
سلام

00:01:02.840 --> 00:01:04.960
داری حالم رو خراب میکنی

00:01:05.040 --> 00:01:07.800
آجوشی تو کی هستی؟

00:01:08.440 --> 00:01:10.960
دختر مرده لعنتی تو

00:01:12.360 --> 00:01:14.280
چه ربطی به من یا بقیه داره؟

00:01:14.840 --> 00:01:17.200
همین الان دخترم رو توی سردخونه دیدم

00:01:18.440 --> 00:01:20.560
به مرگ دخترم توهین کردی نکردی

00:01:20.640 --> 00:01:24.600
کسی میتونه این پیرمرد دیوونه رو از جلوی صورتم دور کنه؟

00:01:24.680 --> 00:01:28.560
خب میخوای چه کار کنی بابایی؟

00:01:29.080 --> 00:01:30.120
میخوای ما چه کار کنیم؟
ما کشتیمش؟

00:01:30.600 --> 00:01:32.200
نه فکر نکنم کار ما باشه

00:01:32.280 --> 00:01:34.680
پس گم شو و بذار جشن بگیریم

00:01:34.800 --> 00:01:37.000
میخوای ما چه کار کنیم ها؟

00:01:37.800 --> 00:01:39.840
توی خاکسپاری دخترم معذرت خواهی کن

00:01:40.760 --> 00:01:42.280
معذ...معذرت خواهی؟ لعنتی

00:01:42.360 --> 00:01:44.400
این چیزیه که اون خواسته؟

00:01:45.280 --> 00:01:48.000
اگه نمیخوای بری سردخونه پیش دختر مردت

00:01:48.720 --> 00:01:50.960
قبل اینکه اون روی سگم بالا بیاد گم شو

00:01:51.040 --> 00:01:52.720
فراموشش کن

00:01:52.800 --> 00:01:54.960
گم شو

00:01:55.040 --> 00:01:56.720
گفتم گم شو -
چه خبره؟ -

00:01:56.800 --> 00:01:59.040
گفتم گم شو مردیکه پیر احمق

00:02:01.360 --> 00:02:02.880
خدای من

00:02:10.040 --> 00:02:11.680
چه غلطی میکنی؟

00:02:11.760 --> 00:02:13.480
شت

00:02:14.960 --> 00:02:16.920
اون مرده

00:02:18.400 --> 00:02:21.040
ولی شماها ذره ای عذاب وجدان ندارین

00:02:23.000 --> 00:02:24.880
هیچ امیدی بهتون نیست

00:02:27.200 --> 00:02:29.000
لطفا منو نکش

00:02:29.080 --> 00:02:31.120
لطفا

00:02:31.200 --> 00:02:34.000
بهم شلیک نکن، هرکاری میکنم

00:02:34.080 --> 00:02:37.400
لطفا کمکم کن، به پول نیاز دارم

00:02:37.520 --> 00:02:39.800
لطفا رحم کن

00:02:39.880 --> 00:02:43.000
التماس میکنم

00:02:43.080 --> 00:02:44.920
کمکم میکنی لطفا؟

00:02:47.480 --> 00:02:48.800
چرا کمکش نکردی؟

00:02:51.640 --> 00:02:54.000
چرا از دخترم نگذشتی؟

00:02:54.680 --> 00:02:56.560
حرومزاده اشغال

00:02:56.640 --> 00:02:59.880
ولم کن، گم شو

00:03:13.920 --> 00:03:15.480
باید کمکم کنی

00:03:15.560 --> 00:03:17.400
چت شده؟ -
تفنگ داره -

00:03:17.480 --> 00:03:18.560
حرومزاده دیوونه

00:03:18.640 --> 00:03:20.840
اونجاست، تفنگ داره

00:03:20.920 --> 00:03:22.120
تفنگ داره

00:03:22.800 --> 00:03:24.880
مردک پیر دیوونه تفنگ داره

00:03:39.760 --> 00:03:41.200
شت

00:03:45.480 --> 00:03:47.000
کمک کن لطفا

00:03:53.320 --> 00:03:54.600
تفنگ رو بنداز

00:03:56.720 --> 00:03:58.320
گفتم تفنگ رو بنداز

00:04:05.640 --> 00:04:09.440
کمکم کن -
تفنگ رو بنداز -

00:04:10.520 --> 00:04:12.760
لطفا، کمکم کن

00:04:17.520 --> 00:04:20.280
چطور میدونستی اینجا قراره تیراندازی بشه وانگ؟

00:04:20.840 --> 00:04:23.200
بهت ربطی نداره، فقط برو تو کارش

00:04:28.280 --> 00:04:29.520
اینجا رو نشونه بگیر

00:04:38.680 --> 00:04:40.080
صبرکن، شلیک نکن

00:04:43.040 --> 00:04:45.480
افسر لی دو از دفتر پلیس دوم یونگ ام

00:04:45.560 --> 00:04:47.360
بذارین تلاش کنم باهاش حرف بزنم باشه؟

00:04:52.200 --> 00:04:54.040
لی دو

00:04:56.600 --> 00:04:57.760
...کاپیتان اون

00:04:59.440 --> 00:05:00.640
نزدیکتر نیا

00:05:11.120 --> 00:05:13.640
بهتر از هرکسی میدونی که

00:05:15.240 --> 00:05:17.120
اینطوری سه یونگ برنمیگرده

00:05:25.360 --> 00:05:26.600
تفنگ رو بنداز

00:05:28.240 --> 00:05:30.840
درسته، بهتر از هرکسی میدونم

00:05:36.280 --> 00:05:38.800
باور دارم دستگیر کردن اون حرومزاده ها

00:05:38.880 --> 00:05:41.800
مثل تو و کل اونا

00:05:44.200 --> 00:05:47.400
عدالت رو برای افراد بیگناه برقرار میکنه

00:05:49.920 --> 00:05:52.080
همین کار رو باید بکنی ستوان

00:05:57.480 --> 00:05:58.320
نه

00:05:59.440 --> 00:06:00.920
نمیدونستم

00:06:03.600 --> 00:06:06.640
واقعا هیچی نمیدونستم

00:06:13.280 --> 00:06:15.200
الان چشمام باز شده

00:06:15.880 --> 00:06:18.120
چه گهی دارین میخورین؟

00:06:19.440 --> 00:06:22.960
میخوای ببینی مثل یک سگ بهم شلیک میکنه؟

00:06:29.760 --> 00:06:31.720
لطفا شلیک نکن

00:06:32.680 --> 00:06:35.040
قانون جزا همیشه حد و حدودی داره

00:06:36.440 --> 00:06:38.160
الان دیگه نداره

00:06:42.800 --> 00:06:43.960
ببخشید

00:06:45.000 --> 00:06:46.920
تصمیمم رو گرفتم

00:06:48.520 --> 00:06:49.920
لطفا صبرکن

00:06:51.000 --> 00:06:53.120
نذار گول احساساتت رو بخوری

00:06:54.400 --> 00:06:56.520
یادته چی بهم گفتی؟

00:06:58.880 --> 00:07:00.080
وقتی تفنگ رو نگه داشتم؟

00:07:00.840 --> 00:07:01.680
لی دو

00:07:04.920 --> 00:07:06.280
قول میدم

00:07:06.360 --> 00:07:08.480
وقتی همه چی بهتر شد

00:07:09.480 --> 00:07:13.000
قول میدم مطمئن شم آدم بده مجازات بشه

00:07:13.680 --> 00:07:15.040
مامانم

00:07:15.680 --> 00:07:17.080
بابام

00:07:17.560 --> 00:07:19.920
برادرم همه به قتل رسیدن

00:07:20.760 --> 00:07:24.120
ولی اون نون میخوره و میخنده انگار هیچی نشده

00:07:24.880 --> 00:07:26.840
نباید زنده بمونه

00:07:26.920 --> 00:07:28.760
میدونم قاتله

00:07:28.840 --> 00:07:31.640
حق داری عصبانی باشی

00:07:32.960 --> 00:07:34.960
اگه الان شلیک کنی

00:07:36.960 --> 00:07:40.800
همه چی برای اون حرومزاده ساده تر میشه

00:07:41.400 --> 00:07:43.240
یک کلاهبردار مثل اون

00:07:44.120 --> 00:07:46.920
باید بره زندان و بهای کاری که کرده رو

00:07:47.000 --> 00:07:48.280
کل زندگیش پس بده

00:07:49.000 --> 00:07:49.920
نه

00:07:51.840 --> 00:07:53.080
فکرمیکنم

00:07:54.720 --> 00:07:56.560
وقتی بکشمش راحت تر بشم

00:07:57.320 --> 00:08:00.520
نذار گول احساساتت رو بخوری، همه میگذره

00:08:01.120 --> 00:08:03.560
احساس رضایت هم محو میشه

00:08:05.440 --> 00:08:07.360
...کشتن یه آدم بد

00:08:10.240 --> 00:08:12.120
درست ترین کاره نه؟

00:08:16.440 --> 00:08:18.240
ولی آیندت چی میشه؟

00:08:19.360 --> 00:08:20.560
اگه اون مرد رو بکشی

00:08:21.720 --> 00:08:24.280
کل زندگیت رو نابود میکنی

00:08:26.840 --> 00:08:29.120
بهم همین یکبار اعتماد کن

00:08:29.200 --> 00:08:30.800
بهت قول میدم

00:08:31.440 --> 00:08:33.640
قول میدم که بزودی درک کنی

00:08:33.720 --> 00:08:36.120
شلیک کردن بهش کار درستی نیست

00:08:36.200 --> 00:08:38.600
چی میگی؟

00:08:39.120 --> 00:08:41.600
یالله دو تفنگ رو بده من باشه؟

00:08:41.680 --> 00:08:43.000
خواهش میکنم

00:08:46.440 --> 00:08:49.960
فوقش میتونیم بفرستیمش زندان

00:08:51.360 --> 00:08:52.880
مگه مهمه

00:08:55.880 --> 00:08:58.680
با تشکر از کاپیتان، زندگیمو نابود نکردم

00:09:00.800 --> 00:09:02.480
اگه بلایی سرت بیاد

00:09:04.920 --> 00:09:06.440
چطور میتونم ادامه بدم؟

00:09:07.360 --> 00:09:09.320
آزمون ارتقا بعدی رو میدی؟

00:09:10.040 --> 00:09:12.560
کارمو دوست دارم، همینقدر کافیه

00:09:12.640 --> 00:09:13.680
جدی ام، گوش کن

00:09:14.480 --> 00:09:17.320
با سن و استعداد و تجربه ای که داری

00:09:17.400 --> 00:09:22.480
حداقل باید یک ستوان باشی لی دو

00:09:24.920 --> 00:09:27.440
این تفنگا از کجا میان؟

00:09:27.520 --> 00:09:29.920
سخت کار کردی ولی هیچوقت دست به تفنگ لازم نیست بزنی

00:09:35.520 --> 00:09:37.960
خودتو ننداز وسط که بخوای دخالت کنی باشه؟

00:09:39.640 --> 00:09:42.000
نمیتونم ببینم دوباره صدمه میبینی

00:09:42.080 --> 00:09:44.360
چه جسمی چه ذهنی

00:09:45.800 --> 00:09:47.000
التماست میکنم

00:09:49.000 --> 00:09:50.000
کاپیتان

00:09:51.680 --> 00:09:52.520
تفنگ رو بده

00:10:08.400 --> 00:10:09.400
لی دو

00:10:13.000 --> 00:10:14.440
چطور تونستی تو بچگی

00:10:15.920 --> 00:10:18.880
همچین دردی رو تحمل کنی؟

00:10:23.760 --> 00:10:25.840
همش به لطف شما بود

00:10:35.120 --> 00:10:37.440
همچین چیزی رو نمیخواستم

00:11:04.600 --> 00:11:06.800
بیا اینجا، از اینجا شلیک کن

00:11:13.080 --> 00:11:14.560
لی دو

00:11:25.520 --> 00:11:28.120
لی دو

00:12:25.480 --> 00:12:26.320
لی دو

00:12:32.080 --> 00:12:33.000
...ببخشید

00:12:34.440 --> 00:12:35.400
کاپیتان

00:12:35.480 --> 00:12:37.160
کاپیتان

00:13:43.960 --> 00:13:45.000
کارت خوب بود

00:13:46.240 --> 00:13:47.240
کارت خوب بود

00:13:52.800 --> 00:13:54.080
آدم بزرگا شرمنده ن

00:13:57.120 --> 00:13:58.440
ببخشید لی دو

00:14:16.560 --> 00:14:17.640
بریم پایین

00:14:17.720 --> 00:14:18.720
چی؟

00:14:19.240 --> 00:14:21.280
نمیام پایین، تفنگ داره

00:14:21.360 --> 00:14:24.000
خیلی ترسویی

00:14:24.080 --> 00:14:25.200
دوربین رو بده من

00:14:49.200 --> 00:14:52.840
یادته چندنفر با این تفنگ کشتی؟

00:14:56.800 --> 00:15:00.240
شنیدم هرکسی رو قبلا وقتی تک تیرانداز بودی میکشتی

00:15:02.680 --> 00:15:03.760
ولی الان

00:15:05.080 --> 00:15:06.680
فقط بعضیا رو میکشی

00:15:07.680 --> 00:15:09.200
و بقیه رو نجات میدی

00:15:13.360 --> 00:15:15.400
فکرمیکنی عدالت اینه؟

00:15:17.600 --> 00:15:20.000
همش تقصیر توئه

00:15:20.960 --> 00:15:22.680
توهمی بودی

00:15:28.920 --> 00:15:30.040
حالمو بهم میزنی

00:15:31.640 --> 00:15:32.560
لی دو

00:15:40.880 --> 00:15:41.920
...بااینکه

00:15:44.280 --> 00:15:46.280
حدس میزنم یکم سرگرم کننده ای

00:15:53.320 --> 00:15:54.280
صبرکن

00:15:56.400 --> 00:15:58.720
توی یک دنیای جدید بیدار میشی

00:16:14.680 --> 00:16:16.440
همین؟ -
آره -

00:16:16.520 --> 00:16:18.560
یک ویدیو محشر میشه

00:16:19.880 --> 00:16:23.040
من مون بک هستم، و کسیم که

00:16:24.240 --> 00:16:26.480
مغز متفکر همه اون ویدیوهاست

00:16:29.440 --> 00:16:30.280
همینطور که میبنید

00:16:30.360 --> 00:16:33.520
کره جنوبی در برابر سلاح گرم امن نیست

00:16:34.040 --> 00:16:36.200
....منم آماده شدم -
اون چیه؟ -

00:16:36.840 --> 00:16:38.240
یک هدیه به شما بدم -
ببین -

00:16:38.840 --> 00:16:40.120
الان شروع میشه

00:16:40.800 --> 00:16:45.200
مهم نیست چه سنی داری، جنسیت و کارت چیه

00:16:45.720 --> 00:16:48.360
یا ملیتت چیه، اگه تفنگ دوست داری

00:16:49.200 --> 00:16:52.760
حاضرم بدون هیچ مشکلی بهت بدمش

00:16:57.320 --> 00:16:58.440
تکرار میکنم

00:16:58.920 --> 00:17:02.720
از الان به بعد مهم نیست چه سنی داری، جنسیت و کارت چیه

00:17:03.320 --> 00:17:05.560
یا ملیتت چیه

00:17:09.040 --> 00:17:10.040
اگه تفنگ دوست داری

00:17:10.120 --> 00:17:12.680
حاضرم بدون هیچ مشکلی بهت بدمش

00:17:13.720 --> 00:17:15.520
نمیخوام کسی رو مجبور کنم

00:17:15.600 --> 00:17:19.160
میدم تا از خودتون محافظت کنین

00:17:19.240 --> 00:17:21.440
مدیر هستی، چرا اینجا رو مدیریت نمیکنی؟

00:17:23.680 --> 00:17:26.360
مون بک

00:17:39.120 --> 00:17:40.560
محکم تر بگیرش

00:17:40.640 --> 00:17:43.840
نبضش افت کرده، خونریزی رو باید کنترل کنیم

00:17:43.920 --> 00:17:46.840
گاز و بانداژ بیار -
اینجاست -

00:17:56.680 --> 00:17:58.240
عجله داریم

00:18:00.480 --> 00:18:01.480
تخت شماره چهار

00:18:02.840 --> 00:18:05.400
یک دو سه

00:18:07.040 --> 00:18:09.200
قربانی تیر خورده؟ -
بله تیر خورده -

00:18:09.280 --> 00:18:11.440
علائم حیاطی رو بررسی کنین، اماده انتقال خون بشین

00:18:11.560 --> 00:18:12.440
چشم دکتر

00:18:12.560 --> 00:18:15.360
اماده باش

00:18:17.440 --> 00:18:19.800
توی یک دنیای جدید بیدار میشی

00:18:50.040 --> 00:18:51.080
(پست گیونگ این)

00:19:08.920 --> 00:19:10.640
بالاخره تفنگ من رسید

00:19:10.720 --> 00:19:13.800
کره جنوبی وارد عرصه جدیدی شده که میشه تفنگ سفارش داد

00:19:13.880 --> 00:19:15.480
توی فیلم گرفته شده

00:19:15.560 --> 00:19:17.760
که یک افسر پلیس رو درحال کار نشون میده

00:19:17.840 --> 00:19:20.160
متوجه شدیم کسی که پشت سازمان و تفنگ هست بهش شلیک کرده

00:19:20.240 --> 00:19:23.400
بیاین توی سوپر چت امروز 30 میلیون وون رو بزنیم

00:19:24.920 --> 00:19:29.240
امیدوارم افسر لی از پسش بربیاد

00:19:29.880 --> 00:19:31.120
و زودتر بیدار بشه

00:19:38.240 --> 00:19:41.080
بسته های بدون علامت حاوی مهمات و سلاح گرم

00:19:41.160 --> 00:19:43.240
همه کشور پخش شده

00:19:43.960 --> 00:19:46.560
مقامات هوشیار هستن و درمورد خطر گفتن که

00:19:46.640 --> 00:19:48.640
تفنگ ها داره توسط پست منتقل میشه

00:19:48.720 --> 00:19:50.200
و این یک اتفاق خطرناکه

00:19:50.280 --> 00:19:52.840
اعلام حکومت نظامی کافی نیست

00:19:52.920 --> 00:19:54.880
فکرنکنم به اون حد رسیده باشه

00:19:54.960 --> 00:19:57.120
متوجه نشدی چه اوضاعی شده؟

00:19:57.200 --> 00:19:59.480
اولویت اینه که موقعیت رو بفهمیم

00:19:59.560 --> 00:20:02.600
باتوجه به اینکه جرم بخاطر مستی بوده

00:20:02.680 --> 00:20:05.520
و مجرم بعد اون اظهار پشیمونی کرده

00:20:05.600 --> 00:20:08.280
...متهم رو به سال زندان و

00:20:08.360 --> 00:20:09.520
اعتراض دارم

00:20:09.600 --> 00:20:10.560
ببخشید؟

00:20:10.680 --> 00:20:13.040
حالا که امروز اعدامش نمیکنین

00:20:13.120 --> 00:20:15.200
خودم انجامش میدم

00:20:18.800 --> 00:20:20.600
خیلی خفنه نه؟

00:20:20.680 --> 00:20:22.400
فکرنکنم تفنگ واقعی لازم باشه

00:20:22.480 --> 00:20:24.280
ببین، تفنگ واقعیه نه؟

00:20:24.400 --> 00:20:27.560
این تفنگ ها از تفنگ های عادی کشنده تره

00:20:27.640 --> 00:20:29.920
(توزیع تصادفی تفنگ ها)

00:20:30.000 --> 00:20:34.320
(در بین مردم ترس راه انداخته و انگار هرکسی یکی داره)

00:20:34.400 --> 00:20:38.240
(مردم صف کشیدن تا برای خودشون تفنگ بخرن)

00:20:38.320 --> 00:20:42.080
این تفنگ قدیمی ام شونزده فقط بیست هزار وونه

00:20:42.160 --> 00:20:44.440
میگیرمش

00:20:44.520 --> 00:20:46.960
چقدر میخوای؟ -
نگران نباش -

00:20:47.040 --> 00:20:48.480
یه لحظه صبر کن باشه؟

00:20:48.560 --> 00:20:49.920
الان

00:20:50.000 --> 00:20:53.400
گرایش های جامعه ستیزانه که مدت هاست سرکوب شدن

00:20:53.480 --> 00:20:56.120
حالا توسط این اسلحه ها برانگیخته میشن

00:20:56.920 --> 00:20:58.040
ولی مشکل اینجاست که

00:20:58.120 --> 00:21:00.040
این احساسات مسری تر از

00:21:00.720 --> 00:21:02.800
اونی هست که فکرمیکنین

00:21:02.880 --> 00:21:05.600
گفتم که قبل خونه رفتن گزارش ثبت کنی

00:21:05.680 --> 00:21:08.640
ولی سه هفته ست که کل شب کار میکنم

00:21:09.560 --> 00:21:12.320
امروز تولد دخترمه -
دیوونه بدردنخور -

00:21:12.400 --> 00:21:14.040
فکرکردی فقط تو خانواده داری؟

00:21:14.160 --> 00:21:16.240
چطوره استعفا بدی اگه مشکل داری؟

00:21:16.320 --> 00:21:17.360
درک میکنم

00:21:17.920 --> 00:21:21.200
میرم فوت کردن شمعش رو ببینم و برمیگردم

00:21:22.240 --> 00:21:24.440
کاش میشد یک گلوله تو سر اون خالی کنم

00:21:32.120 --> 00:21:34.040
خوش برگشتی

00:21:34.120 --> 00:21:35.560
بابا

00:21:35.680 --> 00:21:37.720
این شبیه تفنگ واقعیه

00:21:42.680 --> 00:21:44.080
(بیمارستان دانشگاه گیونگ این)

00:21:56.600 --> 00:21:58.520
ترس کل کشور رو برداشته

00:21:58.600 --> 00:22:01.200
مردم حاضر نیستن از خونه بیرون برن

00:22:01.680 --> 00:22:04.720
معابر درحال حاضر متروکه شده

00:22:07.720 --> 00:22:09.040
بله رئیس جمهور

00:22:11.800 --> 00:22:12.680
چشم

00:22:13.200 --> 00:22:14.800
پیام رو میفرستم

00:22:21.120 --> 00:22:23.640
وضعیت اضطراری ملی  اعلام میکنیم

00:22:25.120 --> 00:22:26.760
فکرنکنم که هیچوقت

00:22:26.840 --> 00:22:28.680
بدتر از الان بوده باشه

00:22:29.160 --> 00:22:31.760
زمان کرونا یادته؟

00:22:31.840 --> 00:22:34.640
ماسک کل کشور سه روزه فروش رفت

00:22:34.720 --> 00:22:37.360
کی اون زمان عقب نشسته که

00:22:37.440 --> 00:22:39.680
تفنگ ها بین مردم پخش بشه؟

00:22:39.760 --> 00:22:44.240
وقتی که داشتین حرف میزدین نظرسنجی مون
یه نتیجه خیلی شوکه کننده داشت

00:22:44.320 --> 00:22:48.560
چهل درصد مردم فکرمیکنن داشتن تفنگ در کره باید قانونی بشه

00:22:48.640 --> 00:22:50.720
و بیشتری هم از مجوز های مشروط

00:22:50.840 --> 00:22:53.240
حمایت میکنن

00:22:53.320 --> 00:22:55.880
(تعداد بسته های جمع آوری شده)

00:22:55.960 --> 00:22:58.280
تعدادی که جمع کردیم کمه

00:22:58.360 --> 00:23:00.720
چهار میلیون هرروز منتقل میشه

00:23:00.800 --> 00:23:03.320
نمیشه همش رو جمع کنیم

00:23:03.400 --> 00:23:05.640
یک زمانی کره ازادی مواد داشت

00:23:05.720 --> 00:23:08.280
الان هم جایی شده که مردمی که مواد میخوان

00:23:08.400 --> 00:23:11.960
راحت و هرجا بهم دیگه میدن

00:23:12.040 --> 00:23:14.680
تفنگ چه فرقی داره؟

00:23:14.760 --> 00:23:19.040
ظهور اسلحه های بیشتر بی نام و نشون

00:23:19.160 --> 00:23:21.600
بزرگترین مشکل کشور ماست

00:23:21.680 --> 00:23:25.440
میخوایم نظر شما رو درمورد قانونی شدن تفنگ بدونیم

00:23:25.520 --> 00:23:27.640
صبح بخیر، این رو امضا کنین

00:23:27.720 --> 00:23:30.200
میخواین این دادخواست رو امضا کنین

00:23:30.280 --> 00:23:31.640
ممنون

00:23:31.720 --> 00:23:33.400
مخالف قانونی شدن تفنگ هستیم

00:23:33.480 --> 00:23:36.600
مخالفی؟ حتی وقتی تفنگ نداشتیم

00:23:36.720 --> 00:23:39.640
مردم با چاقو بهم حمله میکردن

00:23:39.720 --> 00:23:41.480
الان دیوونه ها توی مدرسه و بیمارستان

00:23:41.600 --> 00:23:43.480
با تفنگ ظاهر میشن

00:23:43.600 --> 00:23:46.840
با این منطق حتی اساتید و دکترا هم باید تفنگ داشته باشن

00:23:46.920 --> 00:23:48.880
به این طویله میگی کشور؟-
درسته -

00:23:48.960 --> 00:23:50.480
ادمایی مثل تو اهمیت نمیدین که

00:23:50.560 --> 00:23:53.160
اگه مردم وسط روز همه جا بتونن شلیک کنن

00:23:53.240 --> 00:23:54.240
باید برن زندان

00:23:54.360 --> 00:23:56.560
بعدش بچه هامون ممکنه صدمه ببینن

00:23:56.640 --> 00:23:58.800
تفنگ برای محافظت از بچه ها لازمه

00:23:58.880 --> 00:23:59.720
درسته

00:23:59.800 --> 00:24:03.720
اگه هرکسی تفنگ داشته باشه، دیگه جرات نمیکنن

00:24:03.800 --> 00:24:06.320
مسخره شدی -
میشنوی چی میگی؟ -

00:24:06.400 --> 00:24:08.560
حرومزاده چیکار میکنی؟

00:24:10.440 --> 00:24:13.400
خیابون های خالی پر از معترض شده

00:24:13.480 --> 00:24:17.320
مردم از تفنگ میترسن و خیالشون اسوده نیست

00:24:17.400 --> 00:24:19.720
بین معترضان داره بحث شکل میگیره

00:24:19.800 --> 00:24:23.000
همه بسته های بدون مشکل رو فرستادیم

00:24:23.080 --> 00:24:25.280
...مردم دو دسته شدن

00:24:25.360 --> 00:24:26.600
برای قدم بعدی

00:24:27.840 --> 00:24:28.800
اماده شو

00:24:34.880 --> 00:24:36.960
درد دارین؟

00:24:37.040 --> 00:24:38.400
نه، خوبم

00:24:46.720 --> 00:24:48.600
عصر برای معاینه میبینمتون

00:24:48.680 --> 00:24:49.600
باشه

00:24:54.600 --> 00:24:56.080
شب بیکاری؟

00:24:56.160 --> 00:24:58.160
هفته دیگه، سرپرستار میخواد برررسیمون کنه

00:24:58.240 --> 00:25:00.160
باید اون روز بیای

00:25:00.240 --> 00:25:01.760
نمیخوام مشکل تیمی داشته باشیم

00:25:03.520 --> 00:25:05.640
وقت ندارم

00:25:06.320 --> 00:25:07.840
امشب کار میکنم

00:25:08.360 --> 00:25:09.560
چه بد

00:25:10.280 --> 00:25:12.480
الان جوابمو میدی؟

00:25:12.560 --> 00:25:14.440
هیچ چیزی اینجا نیست

00:25:14.520 --> 00:25:16.760
چون احمقی برات سخته

00:25:18.120 --> 00:25:19.320
باشه انجامش میدم

00:25:55.840 --> 00:25:57.400
معمولا تو حلق همیم

00:25:57.480 --> 00:26:00.200
چرا باید همش همو ببنییم؟

00:26:01.360 --> 00:26:02.920
ممکنه باهم خیلی صمیمی بشیم

00:26:03.000 --> 00:26:06.320
دلیلت برای اینجا اومدن مثل منه

00:26:06.400 --> 00:26:08.920
چرا اون دهنت رو نمیبندی؟

00:26:10.600 --> 00:26:12.520
دنیا خیلی زود عوض شده

00:26:13.400 --> 00:26:16.040
باید همونطوری بمونیم؟ باید عوض بشیم

00:26:16.120 --> 00:26:19.040
اینطوری لازم نیست مثل اقای گونگ تیر بخوریم بمیریم

00:26:19.120 --> 00:26:21.200
این چیه خاکسپاریه؟

00:26:22.200 --> 00:26:25.480
ناراحت بنظر میرسی، چرا تفنگ نگرفتین؟

00:26:25.560 --> 00:26:26.560
من میرم

00:26:27.160 --> 00:26:29.840
شوخی میکنه؟ نمیتونه اینطوری حرف بزنه

00:26:29.920 --> 00:26:34.120
فکرکردی کی هستی جقله؟

00:26:34.200 --> 00:26:36.840
فکرکردی خونه خودته؟

00:26:41.040 --> 00:26:44.040
چرا احترام نمیذارن؟

00:26:44.760 --> 00:26:46.600
اینقدر تعجب کردین؟

00:26:47.440 --> 00:26:49.240
تا حالا ندیدین کسی بمیره؟

00:26:49.960 --> 00:26:51.840
اگه سبزیاتون پاک شد توجه کنین

00:26:51.920 --> 00:26:54.040
تمرکز کنین و جدی باشین

00:26:54.120 --> 00:26:55.440
دنبال یک شریک جدیدم

00:26:55.520 --> 00:26:57.800
خیلی ولی لوس و ننرن

00:26:57.920 --> 00:27:01.320
من دنبال یک فرد خیلی خاصم

00:27:06.080 --> 00:27:07.920
کسی که با اون تفنگ شلیک کنه

00:27:08.400 --> 00:27:09.280
هرکی زودتر بیاد چیز بهتری رو میبره

00:27:09.360 --> 00:27:10.400
فقط یکی

00:27:14.880 --> 00:27:17.200
همه برین عقب

00:27:21.600 --> 00:27:23.440
این راحتتر از چاقوئه

00:27:25.880 --> 00:27:26.880
ادامه بده

00:27:26.960 --> 00:27:29.800
شبیه احمقاییم؟ فکرکردی احمقیم؟

00:27:29.880 --> 00:27:32.640
فکرکردی بهت شلیک نمیکنم حرومزاده؟

00:27:32.720 --> 00:27:35.000
بکن

00:27:35.080 --> 00:27:36.280
حرومزاده لعنتی

00:28:13.680 --> 00:28:15.520
ترسیدی؟

00:28:20.080 --> 00:28:21.400
مطمئن شو جواب تماسمو بدی

00:28:24.680 --> 00:28:26.280
اینجا رو هم تمیز کنی

00:28:36.080 --> 00:28:37.920
(بیمارستان دانشگاه گیونگ این)

00:28:57.360 --> 00:29:00.240
دیروز، تعداد کشتارت نود و نه بود

00:29:00.320 --> 00:29:02.760
امروز میشه صدتا

00:29:02.840 --> 00:29:06.800
میخوای همشون رو بکشی نه؟

00:29:10.120 --> 00:29:12.040
در خیابون شماره دو بک جو رو

00:29:12.120 --> 00:29:15.200
یکی هست که میخواد شلیک کنه

00:29:15.280 --> 00:29:17.000
لی دو

00:29:50.200 --> 00:29:51.040
بیدار شدی

00:29:53.680 --> 00:29:55.200
تکون نخور

00:29:55.280 --> 00:29:56.840
باید استراحت کنی

00:29:58.080 --> 00:29:59.240
کاپیتان جو کجاست؟

00:29:59.760 --> 00:30:00.760
جناب

00:30:01.720 --> 00:30:03.320
اروم باشین

00:30:03.440 --> 00:30:04.560
نکنید

00:30:05.120 --> 00:30:07.240
نباید زود بلند بشین -
کاپیتان جو -

00:30:08.000 --> 00:30:09.920
باید پیداش کنیم -
صبرکنین -

00:30:10.000 --> 00:30:11.920
اسمش جو هیون شیکه

00:30:12.000 --> 00:30:13.360
مراقب باشین

00:30:13.440 --> 00:30:14.680
لطفا

00:30:16.360 --> 00:30:18.600
خوبین؟

00:30:18.680 --> 00:30:20.280
کاپیتان جو چی شده؟ -
لطفا -

00:30:20.360 --> 00:30:22.560
اروم باشین

00:30:22.640 --> 00:30:24.080
جو هیون شیک کدوم اتاقه؟

00:30:24.160 --> 00:30:25.720
...ببخشید شما دیدنش

00:30:25.800 --> 00:30:27.800
کمک میخوام -
کسی جو هیون شیک رو دیده؟ -

00:30:27.920 --> 00:30:30.920
کاپیتانه، میشه بگین کجاست؟

00:30:31.000 --> 00:30:33.120
افسر لی