WEBVTT

00:00:51.125 --> 00:00:52.833
هنری، داری چیکار می‌کنی؟

00:00:52.916 --> 00:00:57.041
مامان، دیدمش -
هی، چیزی نیست -

00:00:57.125 --> 00:00:59.416
تکون خوردنش رو دیدم
و صداش رو شنیدم

00:00:59.458 --> 00:01:03.000
تو تاریکی زیر گوشم زمزمه می‌کرد

00:01:03.041 --> 00:01:05.041
چی گفت؟

00:01:05.125 --> 00:01:09.541
.گفت همه‌مون قراره بمیریم

00:01:12.291 --> 00:01:14.583
هنری، عزیزدلم
از اونجا بیا بیرون

00:01:14.875 --> 00:01:17.000
حالا، گوش بده ببین چی میگم

00:01:17.083 --> 00:01:19.000
هیچ‌کس قرار نیست بمیره

00:01:19.083 --> 00:01:21.500
و با هم در موردش صحبت کرده بودیم
مگه نه، هنری؟

00:01:21.583 --> 00:01:23.333
چیزی به عنوان روح وجود نداره

00:01:23.375 --> 00:01:25.625
ولی وقتی مادربزرگ مُرد
...خودت گفتی بدنش رو ترک کرده

00:01:25.708 --> 00:01:27.208
و رفته بهشت

00:01:27.208 --> 00:01:29.000
به این میگن روح

00:01:29.083 --> 00:01:30.416
اون فرق داره

00:01:30.458 --> 00:01:34.041
مسیح چطور؟
اون یه روحه، روح القدس

00:01:34.083 --> 00:01:35.541
تو کتاب مقدس هم گفته

00:01:35.583 --> 00:01:38.291
...هنری، می‌دونم اومدن به یه خونه‌ی جدید

00:01:38.375 --> 00:01:40.458
...ممکنه یه کوچولو ترسناک باشه

00:01:40.500 --> 00:01:43.541
مخصوصاً یه خونه‌‌ای
...که انقدر بزرگ و قدیمیه

00:01:43.583 --> 00:01:45.083
ولی بهش عادت می‌کنی

00:01:45.125 --> 00:01:47.833
بهت قول میدم

00:01:47.875 --> 00:01:50.000
خب، حداقل یه جنبه‌ی خوب داره

00:01:50.000 --> 00:01:52.333
چی هست؟

00:01:52.375 --> 00:01:55.041
حداقل جوزف اینجاس

00:01:55.083 --> 00:01:56.375
چی؟

00:02:01.583 --> 00:02:03.833
تا از من در مقابل روح محافظت کنه

00:02:03.916 --> 00:02:06.000
درسته

00:02:10.250 --> 00:02:12.333
...خب

00:02:12.375 --> 00:02:15.125
...این هم

00:02:15.208 --> 00:02:17.333
از جوزف

00:02:17.375 --> 00:02:19.875
...جوزف میگه بعضی‌وقتا یه روح

00:02:19.916 --> 00:02:22.458
ممکنه تو آخرین جایی که
بهش مشکوک بودیم قایم شده باشه

00:02:22.500 --> 00:02:25.041
خب، جوزف اشتباه می‌کنه

00:02:25.083 --> 00:02:28.041
چیزی به اسم روح وجود نداره

00:02:28.083 --> 00:02:30.916
مثل عروسک سخنگو که وجود نداره

00:02:30.958 --> 00:02:33.125
همه‌ش بخشی از تخیلاتمونه، درسته؟

00:02:33.208 --> 00:02:37.208
خانم کانینگهام میگه
من تخیلات خیلی فعالی دارم

00:02:37.208 --> 00:02:39.750
دیگه یه کم زیادی فعاله

00:02:39.833 --> 00:02:42.333
می‌شه امشب هم بیایم
پیش تو و بابا بخوابیم؟

00:02:42.375 --> 00:02:44.166
هنری -
فقط همین امشب -

00:02:44.208 --> 00:02:46.041
هنری، در موردش حرف زده بودیم

00:02:46.083 --> 00:02:48.166
الان دیگه واسه خودت مردی شدی

00:02:48.208 --> 00:02:50.166
از پسش برمیای، باشه؟

00:02:50.208 --> 00:02:51.458
باشه

00:02:51.500 --> 00:02:53.333
خیلی‌خب

00:02:53.375 --> 00:02:56.375
شب‌بخیر، عزیزدلم

00:02:56.458 --> 00:02:58.666
جوزف رو یادت نره

00:02:58.750 --> 00:03:02.166
شب بخیر، جوزف

00:03:02.208 --> 00:03:03.916
بذار روشن باشه

00:03:24.583 --> 00:03:26.458
از پسش برمیایم، جوزف

00:03:30.625 --> 00:03:33.375
مطمئناً برمیایم

00:04:35.208 --> 00:04:37.666
پشتیبانی کجاست؟

00:04:37.750 --> 00:04:39.500
باید سریع وارد عمل بشیم

00:04:39.583 --> 00:04:41.416
تا حالا همچین اتفاقی پیش اومده؟

00:04:41.458 --> 00:04:43.666
یه بار تو سال 2015
موقعی که اوباما تو دفتر خودش بود

00:04:43.750 --> 00:04:45.291
ساعت 1 بعدازظهر بود
...اصلاً متوجه نشدیم چی شده

00:04:45.333 --> 00:04:46.541
تا اینکه سر رسیدیم و رفتیم سراغش

00:04:46.625 --> 00:04:48.000
پس اونقدرا هم مسئله‌ی مهمی نیست

00:04:48.000 --> 00:04:49.208
...برق‌ها

00:04:49.208 --> 00:04:51.625
تو امنیتی‌ترین خونه‌ی دنیا رفته، سیمنز
معلومه که مسئله‌ی بزرگیه

00:04:51.666 --> 00:04:54.125
برید سراغ بچه -
دریافت شد -

00:04:54.208 --> 00:04:55.291
هنری؟

00:04:55.333 --> 00:04:56.291
هنری؟

00:04:56.375 --> 00:04:57.833
کوپ، چی شده؟

00:04:57.916 --> 00:04:59.708
شرکت برق پتوومک میگه
برق هیچ‌کجا در واشینگتن نرفته

00:04:59.750 --> 00:05:01.458
فقط برق کاخ سفید رفته، جناب رئیس‌جمهور

00:05:01.500 --> 00:05:03.541
پس همین‌الان باید شما
و خانواده‌تون رو ببریم طبقه‌ی پایین

00:05:03.583 --> 00:05:05.000
همون طبقه پایین خودمون؟

00:05:05.000 --> 00:05:07.291
آره، فقط محض احتیاطه
دستورالعمل محافظه‌کارانه‌س

00:05:07.375 --> 00:05:08.500
آسانسور رو می‌بریم پایین، قربان

00:05:08.500 --> 00:05:10.500
روی یه مولد پشتیبان فعال نگهش داشتیم

00:05:10.583 --> 00:05:12.416
تا حالا همچین اتفاقی افتاده؟

00:05:12.458 --> 00:05:15.041
مامانی، جوزف رفته
اونا بردنش

00:05:15.083 --> 00:05:16.750
کی بردش؟ -
روح‌ها -

00:05:16.791 --> 00:05:18.791
حالا دیگه چندتا شدن -
خانم، عروسک رو پیدا می‌کنم -

00:05:18.875 --> 00:05:20.458
چطوره همراه مامور سیمنز برید؟

00:05:20.500 --> 00:05:21.833
و تو آسانسور می‌بینم‌تون

00:05:21.875 --> 00:05:23.583
ممنون -
مراقب باش، تدی -

00:05:23.625 --> 00:05:25.416
از این‌ سمت، سرکارخانم -
زود میام پیشتون -

00:05:28.375 --> 00:05:29.875
گرنت، منم

00:05:29.916 --> 00:05:32.000
بله؟ -
زود باش، باید بریم -

00:05:32.083 --> 00:05:34.666
خیلی‌خب، بیا تو

00:05:34.750 --> 00:05:36.541
داری چه غلطی می‌کنی؟

00:05:36.583 --> 00:05:38.708
بدش به من ببینم

00:05:38.750 --> 00:05:40.500
به نظرت دارم چیکار می‌کنم؟
دارم حرف این یارو رو گوش میدم

00:05:40.583 --> 00:05:42.333
بعداً در این‌باره حرف می‌زنیم

00:05:42.375 --> 00:05:43.875
باید بریم -
کجا داریم میریم؟ -

00:05:43.958 --> 00:05:46.333
زیرزمین -
زیرزمین؟ چرا؟ -

00:05:46.375 --> 00:05:48.916
بیا، یه خوشبوکننده‌ی دهن بخور
بو گند میدی

00:06:40.916 --> 00:06:42.666
اول به اسپنس و بعدش هم
به ملانی زنگ بزن

00:06:42.750 --> 00:06:44.541
بهشون بگو به محض اینکه
...رسیدم طبقه‌ی پایین

00:06:44.583 --> 00:06:45.833
از یه خط امن بهشون زنگ میزنم

00:06:45.916 --> 00:06:48.708
به ملانی بگو یه بیانیه آماده کنه

00:06:48.750 --> 00:06:50.875
نمی‌دونم
بگو یه چیزی آماده کنه

00:06:50.916 --> 00:06:52.666
...بگو به محض اینکه فهمیدم چه خبره

00:06:52.750 --> 00:06:54.833
خودم نواقصش رو تکمیل می‌کنم

00:06:54.875 --> 00:06:56.083
خیلی‌خب

00:06:56.083 --> 00:06:58.291
باید چی بگی، هنری؟ -
ممنون، تدی -

00:06:58.375 --> 00:07:00.458
اصلاً قابلتون رو نداشت، جناب

00:07:04.875 --> 00:07:06.750
داریم میریم پایین

00:07:23.541 --> 00:07:26.708
عالی شد
خبری از وای‌فای نیست

00:07:26.750 --> 00:07:28.166
چیه؟

00:07:30.125 --> 00:07:33.250
حالا چقدر باید بریم پایین؟

00:07:33.291 --> 00:07:36.083
پنج طبقه زیر زمین

00:07:36.125 --> 00:07:38.250
بهمون حمله‌ای چیزی داره می‌شه؟

00:07:38.291 --> 00:07:42.208
معلومه که نه -
فقط محض احتیاطه -

00:07:42.291 --> 00:07:45.208
یه روال سخت‌گیرانه‌س -
از کجا می‌دونی؟ -

00:07:45.250 --> 00:07:47.583
کوپ بهم گفت -
مطمئنم چیزی نیست، سرکارخانم -

00:07:47.625 --> 00:07:50.375
کار روحه
این خونه تسخیرشده‌س

00:07:50.458 --> 00:07:54.208
هنری؟

00:07:57.125 --> 00:08:00.000
ببخشید، یه کم مضطربه

00:08:04.291 --> 00:08:06.250
!مامانی -
من همین‌جا پیشتم، عزیزم -

00:08:06.333 --> 00:08:09.000
همگی خونسردی خودتون رو حفظ کنید

00:08:09.041 --> 00:08:10.625
!آخ

00:08:21.416 --> 00:08:22.541
پسر بد

00:08:26.625 --> 00:08:28.541
دریافت شد

00:08:30.250 --> 00:08:33.208
برمی‌گردیم طبقه بالا؟ -
بله قربان. برقا اومد -

00:08:33.291 --> 00:08:35.000
همه چی مرتبه
همگی می‌تونید برگردید به تخت‌خوابتون

00:08:49.500 --> 00:08:51.416
♪ نه، نه، هیچ‌کس نمی‌تونه جلوم رو بگیره ♪

00:08:51.458 --> 00:08:53.041
سلام، جیکم

00:08:53.125 --> 00:08:55.583
...می‌خوام ازتون بابت حمایت‌‌هاتون

00:08:55.625 --> 00:08:57.208
پیاماتون، دعاهاتون تشکر کنم

00:08:57.291 --> 00:09:00.625
خیلی برای من، دِوِن و لکسی باارزشه

00:09:00.666 --> 00:09:02.041
کارمون رو بهتر انجام میدیم

00:09:02.125 --> 00:09:04.916
همه‌مون در حال پیدا کردن
یه راهیم تا باهاش کنار بیایم

00:09:04.916 --> 00:09:06.583
من تمرکزم رو گذاشتم روی هنرم

00:09:08.458 --> 00:09:09.916
...همیشه همون پسری می‌مونم

00:09:09.916 --> 00:09:12.708
که خوشش میاد با عروسک‌ها بازی کنه
ولی من دیگه بچه نیستم

00:09:12.750 --> 00:09:14.250
وقتشه چیزای بچه‌گونه رو بذارم کنار

00:09:14.291 --> 00:09:18.541
این قراره آخرین اثر من تو این ژانر باشه

00:09:18.541 --> 00:09:21.041
آخرین حرفی که می‌تونم
...در مورد این سوژه بزنم

00:09:21.125 --> 00:09:24.458
نمایشی از تاریکی در پشتِ
...ظاهرِ معصومانه‌ی

00:09:24.500 --> 00:09:26.708
...محبوب‌ترین عروسک‌هایی که طی صد سال اخیر

00:09:26.750 --> 00:09:28.375
به طور عمده ساخته شدند

00:09:28.458 --> 00:09:31.000
...وحشتی که شامل کیوپی

00:09:31.041 --> 00:09:34.416
باربی، راگیدی اَن و اندی
چتی کتی، بیبی نانسی

00:09:34.458 --> 00:09:36.208
کبج پچ و آمریکن گرل می‌شه

00:09:36.291 --> 00:09:37.958
...ولی همون‌طور که شاهدید

00:09:38.000 --> 00:09:40.916
آخرین عروسکی که
...واقعاً لازمه کارش رو تموم کنم

00:09:41.000 --> 00:09:43.666
...و بعد از این مرحله از زندگیم دل بکَنَم

00:09:43.666 --> 00:09:46.541
البته خودتون حدس زده بودید
عروسک پسر خوبه

00:09:46.541 --> 00:09:50.250
مشکل اینه که به نظر نمی‌رسه
چیزی ازش باقی مونده باشه

00:09:50.291 --> 00:09:52.833
هیچ‌جا نتونستم یکی هم پیدا کنم

00:09:52.916 --> 00:09:55.833
بالای یک سال می‌شه
که هیچ‌کس نتونسته

00:09:55.916 --> 00:09:59.375
ولی یه شایعه‌ای شنیدم
که ممکنه یکی هنوز اون بیرون باشه

00:09:59.458 --> 00:10:01.041
و مایلم بابتش هزینه کنم

00:10:01.041 --> 00:10:03.750
پس اگه کسی این عروسک پسر خوب رو دیده

00:10:03.791 --> 00:10:08.083
یا حتی در موردش چیزی شنیده
لطفاً با من در تماس باشه

00:10:08.125 --> 00:10:12.458
واقعاً باید دستم به اون عروسک برسه

00:10:16.916 --> 00:10:20.833
صبح همگی بخیر -
صبح بخیر -

00:10:20.916 --> 00:10:22.458
خیلی‌خب

00:10:22.500 --> 00:10:25.708
شب گذشته، کاخ سفید
یه قطعی برق کوتاه رو تجربه کرده

00:10:25.750 --> 00:10:28.583
از ساعت 11:48 دقیقه‌ی شب
تا ساعت 12:05 دقیقه‌ی بامداد

00:10:28.625 --> 00:10:31.541
ظاهراً مشکل یه نقص کارکردی بوده

00:10:31.625 --> 00:10:33.375
ولی برق به طورکامل برگشته

00:10:33.416 --> 00:10:35.750
و روی برنامه‌ی رئیس‌جمهور تاثیری نذاشته

00:10:35.791 --> 00:10:38.125
حالا برمی‌گردیم لایحه‌ی جرم و جنایت

00:10:38.208 --> 00:10:39.583
یه سوال داشتم

00:10:39.625 --> 00:10:41.083
گرچن؟

00:10:41.166 --> 00:10:43.083
...وزارت امنیت هرگونه احتمالی رو

00:10:43.125 --> 00:10:45.458
...مبنی بر فعالیت جنایی یا تروریستی

00:10:45.500 --> 00:10:47.041
یا جاسوسی، رد کرده؟

00:10:47.041 --> 00:10:49.041
...هنوز داریم دنبال ماهیت اصلیِ

00:10:49.125 --> 00:10:50.333
این اختلال می‌گردیم

00:10:50.375 --> 00:10:52.250
پس خبر ندارید که مشکل از کجا بوده؟

00:10:52.291 --> 00:10:54.416
...هنوز نه، ولی رئیس‌جمهور و خانواده‌شون

00:10:54.458 --> 00:10:55.916
به هیچ‌وجه تحت خطر جدی‌ای قرار نگرفتن

00:10:55.916 --> 00:10:57.458
...یعنی حقیقت نداره که وضعیت

00:10:57.500 --> 00:10:59.625
به قدر کافی جدی در نظر گرفته شده
...که خانواده‌ی اول ایالات متحده رو

00:10:59.666 --> 00:11:01.875
به پناهگاه انتقال بدید؟

00:11:01.916 --> 00:11:04.750
پسر رئیس‌جمهور یه ویدیوی تیک‌تاک
در موردش ساخته

00:11:04.791 --> 00:11:07.708
آره، البته

00:11:07.750 --> 00:11:10.083
...من این حادثه رو

00:11:10.166 --> 00:11:13.250
یه ناراحتی جدی و آزاردهنده
...برای خانواده توصیف می‌کنم

00:11:13.291 --> 00:11:15.583
...ولی بله، طبق دستورالعمل مربوطه

00:11:15.625 --> 00:11:17.083
...اقداماتی برای همراهی اونا

00:11:17.166 --> 00:11:19.375
به مرکز عملیات اضطراری ریاست جمهوری
صورت گرفت

00:11:19.416 --> 00:11:22.250
ولی قبل از اینکه به پناهگاه برسن
برق وصل شد

00:11:22.291 --> 00:11:25.208
...منظورتون اینه که این حادثه

00:11:25.291 --> 00:11:28.750
می‌تونه به نگرانی‌های بزرگتری
در مورد امنیت در کاخ سفید اشاره کنه؟

00:11:28.750 --> 00:11:33.000
و به طور گسترده‌تر
امنیت کُل کشور رو هم شامل بشه؟

00:11:33.041 --> 00:11:35.416
...جیمز کالینز در بستری از

00:11:35.458 --> 00:11:37.541
شفافیت بی‌سابقه انتخاب شده

00:11:37.541 --> 00:11:41.208
مردم آمریکا هرگونه برگه‌ی مالیاتی
...سوابق تلفنی

00:11:41.250 --> 00:11:42.541
...تک تک سوابق تحصیلی‌ای که

00:11:42.625 --> 00:11:45.250
...مربوط به دوران اوجِ رئیس‌جمهور در مهدکودک

00:11:45.291 --> 00:11:47.333
و در مدرسه‌ی ابتدایی پی‌اس 22
در نیوجرسی می‌شه رو دیدن

00:11:47.375 --> 00:11:49.625
...به عنوان اولین فرمانده‌ی کُلِ

00:11:49.666 --> 00:11:51.500
...مستقل و منتخب این کشور

00:11:51.541 --> 00:11:54.625
ایشون تابع هیچ حزب سیاسی
یا مقاصد شرکت خاصی نیست

00:11:54.625 --> 00:11:57.458
رئیس‌جمهور کالینز
عهد بسته که این کشور رو احیا کنه

00:11:57.500 --> 00:11:58.750
و ما رو باهمدیگه متحد کنه

00:11:58.750 --> 00:12:00.708
اون هم بعد از چندین سال اختلاف و حزب‌گرایی

00:12:00.750 --> 00:12:03.208
پس اگه کوچک‌ترین نگرانی
...در مورد امنیت

00:12:03.291 --> 00:12:05.708
یا هر چیز دیگه‌ای وجود داشته باشه
...بهتون اطمینان میدم که

00:12:05.750 --> 00:12:07.708
...شما و هر کسی که تو این اتاقه

00:12:07.750 --> 00:12:10.041
اولین نفراتی خواهید بود
که در موردش مطلع می‌شید

00:12:10.125 --> 00:12:13.250
خیلی‌خب، بیاید برگردیم
سر لایحه‌ی جرم و جنایت

00:12:30.500 --> 00:12:33.125
دیگه از تیک‌تاک خبری نیس

00:12:35.750 --> 00:12:37.833
نمی‌تونی من رو سانسور کنی، مامان

00:12:37.875 --> 00:12:40.375
نه وقتی که با رئیس‌جمهور شفاف ازدواج کردی

00:12:40.458 --> 00:12:42.583
انقدر پدرت رو اینجوری صدا نزن

00:12:42.625 --> 00:12:45.583
...این مسئله با رو کردن سلیقه‌ی افتضاح من

00:12:45.625 --> 00:12:47.583
تو انتخاب پرده‌ی اتاق شرقی فرق داره

00:12:47.625 --> 00:12:49.583
خب، مجله‌ی وابسته به معماری
...حتماً باهام موافق بود

00:12:49.625 --> 00:12:50.833
چون پستم رو بازنشر کردن

00:12:50.875 --> 00:12:52.541
...گرنت، داریم در مورد مسئله‌ی

00:12:52.625 --> 00:12:54.833
امنیت ملی حرف می‌زنیم

00:12:54.875 --> 00:12:57.916
مامان، پرده‌ها خیلی هم بد نیستن، باشه؟

00:12:58.000 --> 00:13:00.125
فقط به نظر من اگه می‌خواید
...به عنوان ریاست‌جمهوری شفاف

00:13:00.208 --> 00:13:03.750
خودتون رو به همه معرفی کنید
...و رسماً به حریم خصوصی خانواده

00:13:03.791 --> 00:13:06.083
...در ازای پیروزی توی انتخابات چوب حراج بزنید

00:13:06.125 --> 00:13:08.166
باید جنبه‌های خوب و بدش رو
در کنارهمدیگه قبول کنید

00:13:08.250 --> 00:13:11.208
و مطمئنم بابا در مورد این موضوع
با من هم‌عقیده‌س، مگه نه بابا؟

00:13:11.291 --> 00:13:13.250
خیلی چاره‌ای واسم نذاشتی

00:13:13.291 --> 00:13:15.083
و بذارید بهتون یادآوری کنم که
...من اونقدر سنم بالا هس

00:13:15.125 --> 00:13:18.750
که تو انتخابات بعدی رای بدم -
آره، به رسانه‌ها هشدار رأی -

00:13:18.750 --> 00:13:21.208
این رو گوش کنید

00:13:21.250 --> 00:13:23.416
ویلیام هنری هریسون
...اولین رئیس‌جمهوری بود که

00:13:23.458 --> 00:13:26.083
تو کاخ‌سفید مُرده

00:13:26.125 --> 00:13:29.541
میگن روحش اتاق زیرشیرونی رو تسخیر کرده

00:13:29.625 --> 00:13:32.250
...و ظاهراً دالی مدیسون موقع بهار

00:13:32.291 --> 00:13:34.250
...باغ رُز رو تسخیر می‌کنه

00:13:34.291 --> 00:13:36.708
تا از جوونه‌ها در برابر سرمای اولیه محافظت کنه

00:13:36.750 --> 00:13:39.666
هنری، اون کتاب رو از کجا آوردی؟

00:13:39.750 --> 00:13:43.875
موقع بازدید از طبقه‌ی پایین
از یه سوغاتی فروشی

00:13:43.916 --> 00:13:46.708
...بدنام‌ترین ارواح کاخ سفید

00:13:46.750 --> 00:13:49.000
...شامل رئیس‌جمهور آبراهام لینکلن

00:13:49.041 --> 00:13:50.750
و خانواده‌ش می‌شه

00:13:50.750 --> 00:13:53.916
مری لینکلن باور داره
...که کاخ سفید توسط روح

00:13:53.916 --> 00:13:55.875
پسر اون، ویلی، تسخیر شده

00:13:55.916 --> 00:14:00.250
که به طرز غم‌انگیزی در سال 1862
در اثر ابتلا به بیماری تیفوس درگذشت

00:14:05.250 --> 00:14:07.041
تیفوس چیه؟

00:14:07.041 --> 00:14:08.750
...بیماری‌ای که اهالی واشینگتن

00:14:08.750 --> 00:14:10.500
از آب آلوده می‌گرفتن

00:14:10.541 --> 00:14:13.541
!گرنت

00:14:13.625 --> 00:14:16.333
...پسر رئیس‌جمهور

00:14:16.416 --> 00:14:18.500
...وقتی که مُرد

00:14:18.500 --> 00:14:21.041
چند سالش بود؟

00:14:21.125 --> 00:14:22.541
یازده

00:14:22.541 --> 00:14:24.916
خدای من، دیرم شد

00:14:24.916 --> 00:14:28.083
با طراح دکوراسیون قرار دارم

00:14:28.125 --> 00:14:30.125
هنری، اون کتاب رو بده به من

00:14:30.208 --> 00:14:31.916
ممنون

00:14:31.916 --> 00:14:35.208
بابایی، جوزف نمی‌خواد امروز
همراهم بیاد مدرسه

00:14:35.291 --> 00:14:37.791
می‌خواد با تو بیاد سرکار

00:14:37.791 --> 00:14:40.500
می‌خواد دفتر رئیس‌جمهور رو ببینه

00:14:42.291 --> 00:14:44.000
خوش بگذره

00:14:49.125 --> 00:14:53.250
خیلی‌خب

00:15:04.625 --> 00:15:07.083
هک شدیم

00:15:07.125 --> 00:15:09.250
کار روسیه‌س؟

00:15:09.291 --> 00:15:10.750
کره‌ی شمالی؟

00:15:10.791 --> 00:15:13.250
هنوز مطمئن نیستیم
ممکنه داخلی باشه

00:15:13.291 --> 00:15:15.916
ممکنه کار یه آدم سرخورده‌ی تنها باشه
...که داره تو زیرزمین والدینش

00:15:15.916 --> 00:15:19.125
روی مشکلات خشمش کار می‌کنه

00:15:19.208 --> 00:15:20.583
چیزی دستگیرشون شده؟

00:15:20.625 --> 00:15:22.708
تا الان به نظر می‌رسه
...رخنه‌ی امنیتی

00:15:22.750 --> 00:15:25.083
فقط شبکه‌ی برق رو تحت‌تاثیر قرار داده

00:15:25.125 --> 00:15:26.541
خواسته‌شون چیه؟

00:15:26.625 --> 00:15:28.583
احتمالاً فقط می‌خواستن ببینن
توانایی انجامش رو دارن یا نه

00:15:28.625 --> 00:15:30.875
یا احتمالاً برای اینکه
...همه چی رو یواشکی تحت‌نظر بگیرن

00:15:30.916 --> 00:15:33.750
تا از سازوکار سردربیارن
و واسه حملات بعدی برنامه بچینن

00:15:33.791 --> 00:15:37.083
آخه چطوری همچین اتفاقی اینجا افتاده؟ -
باید موارد نفوذ امنیتی‌مون رو بررسی کنیم -

00:15:37.125 --> 00:15:39.750
ممکنه یه راه نفوذی داشته باشیم -
تو کاخ‌سفید؟ -

00:15:39.750 --> 00:15:41.416
چطوری گزارشش بدیم؟

00:15:41.458 --> 00:15:42.916
نباید گزارش بدیم

00:15:42.916 --> 00:15:45.333
نه، نمی‌تونیم اجازه بدیم خبرش بره بیرون
بین خودمون می‌مونه

00:15:45.375 --> 00:15:50.250
اسپنس، این حرف از معاون رئیس‌جمهوری
مثل تو بعیده

00:15:50.291 --> 00:15:53.916
ما این مسئله رو لاپوشونی نمی‌کنیم

00:15:53.916 --> 00:15:57.541
قطعاً گزارشش رو هم نمیدیم

00:15:57.541 --> 00:16:00.333
به مردم حقیقت رو می‌گیم

00:16:00.416 --> 00:16:01.750
که هک شدیم

00:16:01.750 --> 00:16:04.416
دولت ایالات متحده‌ی آمریکا هک شده؟

00:16:04.458 --> 00:16:07.875
اونقدرا هم بی‌سابقه نیست

00:16:07.916 --> 00:16:10.833
آمار محبوبیت‌مون خراب نمی‌شه

00:16:14.291 --> 00:16:18.875
خب، جناب رئیس‌جمهور
بادیگارد جدیدتون کیه؟

00:16:18.916 --> 00:16:21.250
عروسک هنریه

00:16:21.291 --> 00:16:23.166
آره

00:16:23.208 --> 00:16:25.708
ازم خواست امروز با خودم بیارمش سرکار

00:16:25.750 --> 00:16:27.583
حدس بزن اسمش چیه؟

00:16:31.916 --> 00:16:34.750
اسمت چیه؟

00:16:34.791 --> 00:16:38.500
سلام، اسم من جوزفه
و تا ابد دوست تو هستم

00:16:38.541 --> 00:16:41.416
!هایدی هو
ها ها ها

00:16:41.458 --> 00:16:42.916
اوه

00:16:43.000 --> 00:16:45.416
...فقط اتفاق تصادفیِ عجیبیه

00:16:45.458 --> 00:16:49.333
که هنری یه عروسک با این اسم پیدا کرده

00:16:49.375 --> 00:16:50.791
...بگذریم

00:16:52.791 --> 00:16:56.375
جناب رئیس‌جمهور، قرارملاقات ساعت یازده‌تون
تو اتاق شرقی منتظره

00:16:56.416 --> 00:16:57.791
ممنون، سامانتا

00:16:57.791 --> 00:17:00.041
نمی‌تونم فرماندار رودآیلند رو منتظر بذارم

00:17:00.125 --> 00:17:01.916
ممنون

00:17:13.541 --> 00:17:16.375
خب، حالا که توجه‌تون رو جلب کردم

00:17:16.458 --> 00:17:18.333
...پارسال تو شب کریسمس

00:17:20.625 --> 00:17:22.958
مادرم در بی‌رحمی کامل به قتل رسید

00:17:27.041 --> 00:17:30.291
خواهرم، کارولاین دزدیده شد

00:17:34.750 --> 00:17:38.333
بیش‌تر از اون چیزی که
فکرش رو بکنید دلتنگ‌شونم

00:17:38.416 --> 00:17:40.875
این جدیدترین عکس خواهرمه

00:17:40.916 --> 00:17:45.541
...پس اگه کسی از جاش خبر داره

00:17:45.625 --> 00:17:48.000
لطفاً بهم اطلاع بده

00:17:48.041 --> 00:17:51.250
...و کارولاین، اگه داری این ویدیو رو می‌بینی

00:17:51.333 --> 00:17:53.291
عاشقتم

00:17:53.375 --> 00:17:57.541
من پیدات می‌کنم
و برت می‌گردونم خونه

00:17:57.625 --> 00:17:59.791
...و مهم‌ترین مسئله‌ی ممکن اینه که

00:17:59.791 --> 00:18:04.083
خیلی خیلی مراقب اون عروسک باش

00:18:06.750 --> 00:18:09.041
هی، هنری؟
عروسکت کجاس؟

00:18:09.125 --> 00:18:13.333
بردلی، این تدیه
اون مامور سرویس مخفی منه

00:18:13.416 --> 00:18:15.791
عملاً بادیگاردمه

00:18:15.791 --> 00:18:18.916
پس، به بافتن هیچ مزخرفی
حتی فکر هم نکن

00:18:18.916 --> 00:18:20.625
به نظرت فکر خوبیه؟

00:18:20.666 --> 00:18:21.958
نمی‌خوای دوست پیدا کنی؟

00:18:22.041 --> 00:18:24.708
تو رو دارم. تو دوستمی -
آره، معلومه -

00:18:24.750 --> 00:18:26.750
ولی هنری، تو به دوستانی نیاز داری
...که بتونی باهاشون حرف بزنی

00:18:26.791 --> 00:18:29.750
بازی کنی، وقتی ناراحتی یا
ترسیدی بهشون پناه ببری

00:18:29.791 --> 00:18:32.000
مثل کارایی که با تو و جوزف می‌کنم

00:18:32.041 --> 00:18:34.958
...آره، ولی یکی که هم‌سن خودت و

00:18:35.000 --> 00:18:36.250
واقعی باشه

00:18:36.333 --> 00:18:38.500
من رو یاد پسرم مالکوم می‌ندازی

00:18:38.541 --> 00:18:40.500
مالکوم هم یه عروسک پسر خوب داره؟

00:18:40.541 --> 00:18:42.083
...خب، اون بیش‌تر اهل ورزشه

00:18:42.125 --> 00:18:45.375
ولی بچه‌ی خوبیه، باهوشه
.خوش‌قلبه، مثل توئه

00:18:45.458 --> 00:18:47.750
جوزف هم قلب بزرگی داره

00:18:47.750 --> 00:18:50.416
،شب‌ها
وقتی از نزدیک گوش میدم

00:18:50.458 --> 00:18:52.416
صدای ضربان قلبش رو می‌شنوم

00:19:20.291 --> 00:19:22.958
سم، قربانی بعدیم کیه؟

00:19:23.041 --> 00:19:24.500
همسرتون

00:19:26.458 --> 00:19:28.916
...قرار بود طیف رنگ رو

00:19:29.000 --> 00:19:30.500
تو اقامتگاهتون بررسی کنید

00:19:30.541 --> 00:19:32.708
یادتونه؟ -
.آره، باشه -

00:19:32.750 --> 00:19:34.583
همین الانش هم دیر کردین

00:19:34.625 --> 00:19:37.541
آره، فقط یه دقیقه زمان لازم دارم

00:20:32.625 --> 00:20:34.833
هنری تو دفتر بوده؟

00:20:34.916 --> 00:20:36.083
آه، نه، قربان

00:20:36.125 --> 00:20:39.041
،الان که داریم با هم حرف می‌زنیم
.داره از مدرسه میاد خونه

00:20:42.750 --> 00:20:44.875
پس کی اونجا بوده؟

00:20:44.916 --> 00:20:48.416
اسپنس برگشت تا کیف سامسونتش رو ببره

00:20:48.458 --> 00:20:50.166
ملانی هم همراهش بود

00:20:50.250 --> 00:20:51.833
کوپ کاراش رو کرد

00:20:51.875 --> 00:20:55.125
همینطور من

00:20:55.208 --> 00:20:56.458
چطور؟

00:20:58.250 --> 00:21:00.041
کدوماتون سر کارم گذاشتید؟

00:21:02.041 --> 00:21:03.875
جانم؟

00:21:09.041 --> 00:21:10.375
بی‌خیال

00:21:10.416 --> 00:21:12.125
کوپ، بیا بریم

00:21:12.208 --> 00:21:14.125
چشم، قربان

00:21:41.333 --> 00:21:44.250
میشه یه اسموتی بگیریم؟

00:21:44.333 --> 00:21:46.041
هنری، چی شده؟

00:21:48.041 --> 00:21:51.333
دلم نمی‌خواد برم اونجا
می‌ترسم

00:21:51.375 --> 00:21:53.833
...هنری

00:21:53.916 --> 00:21:57.000
باید دست از مسخره‌بازیات برداری، باشه؟

00:21:57.041 --> 00:22:00.375
دیگه داری مامان و بابا رو می‌ترسونی

00:22:00.416 --> 00:22:02.333
تدی حرفم رو باور می‌کنه

00:22:02.375 --> 00:22:05.333
مگه نه، تدی؟

00:22:05.416 --> 00:22:07.958
نباید تشویقش کنی

00:22:44.041 --> 00:22:46.375
نه، به این نمیگن آبی
سبز آبیه

00:22:46.458 --> 00:22:48.416
باشه

00:22:48.500 --> 00:22:51.208
رنگشو دوست دارم

00:22:51.291 --> 00:22:53.541
نه، زیادی تیره‌س

00:22:53.541 --> 00:22:55.833
شارلوت

00:22:55.916 --> 00:22:57.875
چند ماهه که اینجاییم

00:22:57.916 --> 00:22:59.625
اگه تصمیمت رو نگیری

00:22:59.666 --> 00:23:01.500
فرصتت رو از دست میدی

00:23:01.541 --> 00:23:02.625
بدبین نباش

00:23:02.666 --> 00:23:04.750
اون روز تو روزنامه پست نوشته بود

00:23:04.750 --> 00:23:06.375
قراره دو دوره رئیس‌جمهور بمونی

00:23:06.458 --> 00:23:08.333
اوه

00:23:08.416 --> 00:23:10.125
روزنامه پست این رو نوشته بود؟

00:23:10.208 --> 00:23:12.875
پس اصلاً عجله نکن -
متوجه نیستی -

00:23:12.916 --> 00:23:17.416
جکی و بتی و میشل
انتظارا رو زیادی بالا بردن

00:23:17.458 --> 00:23:19.125
همه حواسشون به منه

00:23:19.166 --> 00:23:21.958
حواس پسرم هم به منه
باید کارم رو درست انجام بدم

00:23:22.041 --> 00:23:24.000
هی، بیا اینجا

00:23:26.625 --> 00:23:28.666
فقط نمی‌خوام زیادی به خودت فشار بیاری

00:23:28.666 --> 00:23:30.958
باشه؟

00:23:31.041 --> 00:23:32.958
یه استراحتی به خودت بده

00:23:33.000 --> 00:23:37.333
،باید سرم رو گرم نگه دارم، جیمز
درست مثل خودت

00:23:38.000 --> 00:23:40.541
بابا، جوزف کجاست؟

00:23:40.583 --> 00:23:43.000
تو اتاقته

00:23:43.000 --> 00:23:46.333
فکر کنم از دفتر ریاست‌جمهوری خیلی خوشش اومده

00:23:48.958 --> 00:23:52.125
تدی، میشه اول بری اتاقم رو بررسی کنی؟

00:23:53.541 --> 00:23:55.500
با کمال میل، قربان

00:23:55.541 --> 00:23:57.791
هی

00:25:20.250 --> 00:25:23.875
!نــــه

00:25:31.041 --> 00:25:32.750
..خیلی از شماها درباره اتفاقات

00:25:32.791 --> 00:25:34.500
شهر هکنساک و مدرسه اینکارنیت لرد

00:25:34.541 --> 00:25:36.000
سوال پرسیده بودین

00:25:37.625 --> 00:25:41.041
مثلاً درباره اتفاقی که چند سال پیش
تو گردهمایی ننگین شهر اتفاق افتاد

00:25:41.083 --> 00:25:44.541
اینکه جونیور ویلر چطوری یواشکی رفته بود پشت صحنه

00:25:44.625 --> 00:25:45.750
...و گردن مدیرمون رو زده بود

00:25:45.791 --> 00:25:47.250
...و یواشکی برگشته بود

00:25:47.250 --> 00:25:49.208
بین تماشاچیا
و هیچ‌کس هم متوجه نشده بود؟

00:25:49.250 --> 00:25:52.083
...همچنین اون موقع از بین اون همه عکس و فیلم

00:25:52.083 --> 00:25:54.625
....متوجه یه چیزی شدین

00:25:54.708 --> 00:25:56.708
یه عروسک پسر خوب

00:25:56.791 --> 00:25:57.791
همه‌مون می‌دونیم عروسکای پسر خوب

00:25:57.833 --> 00:25:59.625
،چه ارتباطی با هکنساک دارن

00:25:59.708 --> 00:26:02.875
و ارتباطشون برمی‌گرده به
دهه 60 و چارلز لی ری

00:26:02.958 --> 00:26:04.750
که یکی از شرورترین قاتلین

00:26:04.791 --> 00:26:06.208
،اواخر قرن بیست بود

00:26:06.250 --> 00:26:08.666
کسی که سال 88 یه اسباب‌بازی فروشی رو
...تو شیکاگو به رگبار بست

00:26:08.708 --> 00:26:11.541
و کارایی کرد که باعث شد به افسانه شهری عجیبی تبدیل بشه

00:26:11.583 --> 00:26:14.583
،که در تصوراتش هم نمی‌گنجید

00:26:14.666 --> 00:26:17.791
حتی در تاریک‌ترین و شرورانه‌ترین تصوراتش هم نمی‌گنجید

00:26:17.833 --> 00:26:20.083
بعضیاتون حتی یه سوال دور از ذهن پرسیده بودین

00:26:20.083 --> 00:26:22.291
اینکه آیا بین اون عروسک و تمام اون قتل‌ها

00:26:22.375 --> 00:26:24.083
ارتباطی وجود داره؟

00:26:24.083 --> 00:26:28.250
دقیقاً درباره چی داریم صحبت می‌کنی؟

00:26:28.250 --> 00:26:32.041
ببینید، می‌دونم نمی‌تونید رو حرفم حساب کنید

00:26:32.083 --> 00:26:34.458
می‌دونم همه‌تون دنبال مدرک هستین

00:26:34.500 --> 00:26:36.916
میگین مدرک محکمش کجاست؟

00:26:36.958 --> 00:26:39.958
خُب، خودم می‌دونم
درکتون می‌کنم

00:26:40.000 --> 00:26:44.375
،خیالتون راحت
هنوز دارم پرونده رو بررسی می‌کنم

00:26:44.458 --> 00:26:47.625
در حال حاضر، با جذاب‌ترین پسر هکنساک قرار دارم

00:26:47.666 --> 00:26:51.166
تا دفعه بعد، چهارچشمی حواستون باشه

00:26:51.250 --> 00:26:55.166
مظنونمون 60 سانت قدشه
با موهای قرمز و چشمای آبی

00:26:55.208 --> 00:26:58.375
و باید فرض کنیم مسلح
و به شدت خطرناکه

00:27:09.708 --> 00:27:10.875
قبل از اینکه سوالاتون رو بپرسید

00:27:10.958 --> 00:27:13.083
یه بیانیه کوتاه دارم

00:27:13.083 --> 00:27:16.208
امروز عصر در ساعت 4:12 بعدازظهر به وقت آمریکا

00:27:16.250 --> 00:27:18.458
،در یکی از اتاق‌های اقامتگاه کاخ سفید

00:27:18.500 --> 00:27:21.875
یکی از مامورین سرویس مخفی
با تفنگش شلیک کرده

00:27:21.875 --> 00:27:25.750
مامور مذکور در زمان حادثه تنها بوده

00:27:25.791 --> 00:27:27.958
و فقط یک تیر شلیک کرده

00:27:27.958 --> 00:27:30.583
و در طی این فرآیند، خودش رو مجروح نموده

00:27:30.625 --> 00:27:32.875
در زمان تیراندازی، خانواده ریاست‌جمهوری

00:27:32.958 --> 00:27:34.500
در محل دیگری حضور داشتند

00:27:34.541 --> 00:27:38.041
همه‌شون سالم هستن و ازتون می‌خوان
...در حین عزاداری

00:27:38.083 --> 00:27:40.916
به حریم شخصیشون احترام بذارید

00:27:40.958 --> 00:27:42.583
حالا سوالاتتون رو جواب میدم

00:27:42.625 --> 00:27:43.833
خانم اسپیگل، خانم اسپیگل

00:27:43.833 --> 00:27:45.583
بله، اون آقایی که اون آخر هستن

00:27:45.625 --> 00:27:47.250
این مامور خودکشی کرده؟

00:27:47.250 --> 00:27:49.583
پلیس پایتخت مشغول بررسی موضوع هست

00:27:49.625 --> 00:27:51.166
تا ببینن تصادفی بوده یا نه

00:27:51.250 --> 00:27:54.250
ولی بله، به نظر میاد این فاجعه
توسط خود شخص انجام شده باشه

00:27:54.250 --> 00:27:56.708
...رئیس‌جمهور کالینز این جایگاه رو

00:27:56.791 --> 00:27:58.916
به خاطر شفافیتی که داشت به دست آورد

00:27:58.958 --> 00:28:01.750
...ولی باتوجه به این رسوایی

00:28:01.791 --> 00:28:04.583
...عذر می‌خوام، این فاجعه

00:28:04.666 --> 00:28:07.625
...آیا رئیس‌جمهور به وعده‌هاشون به طور تمام و کمال

00:28:07.666 --> 00:28:10.791
عمل خواهند کرد؟

00:28:10.833 --> 00:28:14.375
رئیس‌جمهور احساس می‌کنن
...تو همچین شرایط سختی

00:28:14.458 --> 00:28:17.750
بیشتر از همیشه به صراحت و صداقت نیاز هست

00:28:19.583 --> 00:28:22.541
سوال بعدی

00:28:44.833 --> 00:28:46.875
تدی ولم کرد و رفت

00:28:49.875 --> 00:28:52.000
هی

00:28:52.000 --> 00:28:54.875
اگه تدی اینجا بود، هر کاری واست می‌کرد

00:28:54.958 --> 00:28:57.666
...اون فقط

00:28:57.750 --> 00:28:59.708
،مریض بود

00:28:59.791 --> 00:29:03.083
و ما هم از قضیه خبر نداشتیم

00:29:03.083 --> 00:29:07.041
هیچ‌کدوممون خبر نداشتیم
وگرنه بهش کمک می‌کردیم

00:29:07.083 --> 00:29:09.791
قراره تدی برگرده
و من رو هم تسخیر کنه؟

00:29:13.833 --> 00:29:16.500
جوزف چی؟
کِی می‌تونم پسش بگیرم؟

00:29:16.583 --> 00:29:17.750
فعلاً نمی‌شه، عزیزدلم

00:29:17.791 --> 00:29:19.500
باید اول کارشون رو بکنن

00:29:19.541 --> 00:29:21.083
اون‌وقت عروسکت رو پس می‌گیریم

00:29:21.083 --> 00:29:23.250
خیلی‌خب، گوش کن ببین چی میگم

00:29:23.250 --> 00:29:26.916
باید شجاع باشی، باشه رفیق؟

00:29:26.958 --> 00:29:28.875
این قضیه رو پشت سر میذاریم

00:29:28.958 --> 00:29:30.541
باشه؟

00:29:41.708 --> 00:29:43.375
!جوزف

00:29:47.083 --> 00:29:50.250
حالا من کجا بخوابم؟

00:29:50.333 --> 00:29:53.041
برادرت امشب پیش تو می‌خوابه

00:29:53.083 --> 00:29:56.041
اشکالی نداره
مسئله‌ای نیست

00:29:56.250 --> 00:29:58.416
به نظرم این همراهی به درد جفتمون می‌خوره

00:30:02.750 --> 00:30:05.250
و چی میشه اگه بپرسم اوضاع روحیت در چه حاله؟

00:30:05.291 --> 00:30:07.541
بی‌خیال، هیکس

00:30:07.583 --> 00:30:10.041
نمی‌خواد نگران من باشی

00:30:10.083 --> 00:30:12.916
،اوه، باور کن، نگرانت نیستم
،ولی عملاً وظیفه‌م اینه که باشم

00:30:12.958 --> 00:30:14.750
و باید هزینه‌های آپارتمانم رو دربیارم -
درسته -

00:30:14.791 --> 00:30:16.333
آره، همون آپارتمان مذکور

00:30:16.375 --> 00:30:19.583
...حالا که حرفش شد

00:30:19.625 --> 00:30:23.416
می‌خواستی اون شب اخراجم کنی؟

00:30:23.458 --> 00:30:25.500
آره، ممنون که لوم ندادی

00:30:25.541 --> 00:30:28.458
...حس این معلم جایگزین باحالا رو داشت

00:30:28.500 --> 00:30:30.416
قضیه شوخی‌بردار نیست، گرنت

00:30:30.458 --> 00:30:31.583
من جدی‌ام

00:30:31.625 --> 00:30:33.708
داری شرایط رو واسم سخت می‌کنی

00:30:38.125 --> 00:30:40.416
...ولی حدس می‌زنم

00:30:40.458 --> 00:30:42.916
خودت هم تو شرایط سختی هستی، درسته؟

00:30:47.291 --> 00:30:50.458
...تصور کن پدر و مادرم بفهمن

00:30:50.500 --> 00:30:55.208
تو تالار باشکوه تاریخ آمریکا، علف دود می‌کنم

00:30:55.250 --> 00:30:58.375
بپا -
ترجیح میدم تصور نکنم -

00:31:16.625 --> 00:31:20.083
احتمالاً همچین کاری کسر شان باشه

00:31:20.125 --> 00:31:23.083
...ولی حداقل هنوز یه راز مخفی هست

00:31:23.125 --> 00:31:25.625
که فقط خودمون ازش خبر داریم

00:31:25.625 --> 00:31:28.208
اون هم وقتی که هیچ چیز خصوصی‌ای
تو زندگیمون وجود نداره

00:31:28.250 --> 00:31:30.166
حتی غم و عزاداریمون

00:31:32.791 --> 00:31:33.916
تدی؟

00:31:33.958 --> 00:31:35.666
آره

00:31:35.708 --> 00:31:40.416
همه‌ش دارم به زن و بچه‌هاش فکر می‌کنم

00:31:40.458 --> 00:31:44.250
به اینکه چی می‌کشن

00:31:44.291 --> 00:31:48.000
جیمز، نمی‌دونم این قضیه
چه بلایی سر هنری میاره

00:31:50.958 --> 00:31:53.000
ما به خاطر هنری اینجاییم

00:31:54.375 --> 00:31:56.708
به خاطر همدیگه اینجاییم

00:31:58.291 --> 00:32:01.791
اون عروسکه چی؟

00:32:01.833 --> 00:32:03.208
...کار درستیه که بذاریم

00:32:03.250 --> 00:32:07.000
انقدر بهش وابسته بشه؟

00:32:07.041 --> 00:32:10.166
هنری برادرش رو از دست داد

00:32:10.208 --> 00:32:13.250
اون تدی رو از دست داد

00:32:13.291 --> 00:32:16.000
کاری از دستمون برنمیاد

00:32:16.041 --> 00:32:19.041
قرار نیست این قضیه حل بشه

00:32:19.083 --> 00:32:21.625
بنابراین اگه یه عروسک

00:32:21.666 --> 00:32:26.125
...بتونه مایه تسلی اون بشه، پس

00:32:26.125 --> 00:32:28.750
چرا باید اون رو ازش بگیریم؟

00:32:31.666 --> 00:32:33.708
چِت زدی، نه؟

00:32:38.958 --> 00:32:41.500
«هکنساک»

00:32:47.375 --> 00:32:50.625
دِوِن، گوشیت رو چک کن

00:32:50.625 --> 00:32:52.833
فکر کنم کار چاکیه

00:32:52.875 --> 00:32:54.708
«هنوزم دنبال عروسک پسر خوبی؟»

00:32:54.750 --> 00:32:56.875
می‌دونم کجا می‌تونی پیداش کنی»

00:32:56.916 --> 00:32:58.625
«به طرز شگفت‌انگیزی زنده به نظر میاد

00:32:58.666 --> 00:33:00.166
دنبال خواهرت می‌گردی؟»

00:33:00.208 --> 00:33:03.458
شاید بتونم پیداش کنم
«رابطه‌م با بچه‌ کوچولوها خیلی خوبه

00:33:05.375 --> 00:33:08.000
واسه من فقط نوشته
«لعنت بهت، دِوِن»

00:33:10.916 --> 00:33:13.916
الو؟

00:33:13.958 --> 00:33:15.833
...می‌دونی جیک

00:33:15.875 --> 00:33:20.333
صدات پشت تلفن خیلی قشنگه

00:33:24.708 --> 00:33:26.250
چاکی؟

00:33:26.291 --> 00:33:28.708
دلتون واسم تنگ نشده، عوضیا؟

00:33:28.750 --> 00:33:30.833
چرا، دلمون واست تنگ شده

00:33:30.875 --> 00:33:33.666
بگو کجایی، تا همین الان بیایم بهت سر بزنیم

00:33:33.708 --> 00:33:35.166
نه، تو که من رو می‌شناسی

00:33:35.208 --> 00:33:38.166
بیشتر دوست دارم قایم موشک بازی کنم

00:33:38.208 --> 00:33:42.458
جدا از این، مکان جدیدم

00:33:42.500 --> 00:33:46.041
در مورد ملاقاتیا یه کم سختگیری داره

00:33:47.291 --> 00:33:50.166
خیلی‌خب، چاکی، می‌خوای بازی دربیاری؟

00:33:50.208 --> 00:33:53.416
بیا بازی کنیم، ولی یه سرنخ بهمون بده

00:33:53.458 --> 00:33:55.000
همین الان سرنخ رو دادم

00:34:13.375 --> 00:34:15.875
خیلی‌خب، این برگه آزمون رو دیشب طراحی کردم

00:34:15.875 --> 00:34:20.583
درس انگلیسی، تاریخ، هندسه و زیست رو شامل میشه

00:34:20.625 --> 00:34:23.333
حتی چندتا سوال امتحان رانندگی هم داره

00:34:23.375 --> 00:34:25.416
یه جوری حرف می‌زنی
انگار چیز خوبیه

00:34:25.458 --> 00:34:28.583
بی‌خیال بچه‌ها، دو ماه به سال تحصیلی مونده

00:34:28.625 --> 00:34:30.208
حتی لای کتاب رو هم باز نکردیم

00:34:30.250 --> 00:34:33.833
باید بدونم از لحاظ تحصیلی
تو چه وضعیتی هستین

00:34:33.875 --> 00:34:35.666
...با اون همه اتفاقی که افتاد

00:34:35.666 --> 00:34:38.000
...با اون همه غیبتی که تو کلاس داشتین، دلم

00:34:38.041 --> 00:34:40.833
...دلم نمی‌خواد آخرش

00:34:40.875 --> 00:34:43.166
از درسا عقب بمونیم؟

00:34:43.208 --> 00:34:44.583
احمق بمونید

00:34:46.583 --> 00:34:49.750
حالا، حواستون به برگه امتحانیتون باشه
هر وقت تموم شد خبرم کنید

00:34:54.375 --> 00:34:56.750
به نظرم باید بهش بگیم چاکی برگشته

00:34:56.791 --> 00:34:58.416
تا موضوع اون رو هم به امتحان اضافه کنه؟

00:34:58.458 --> 00:34:59.750
نباید بگیم

00:34:59.791 --> 00:35:01.625
خیلی خطرناکه

00:35:01.666 --> 00:35:03.583
واسه کمک به ما، هر کاری که تونست کرد

00:35:03.625 --> 00:35:05.583
حداقل کاری که از دستمون برمیاد
اینه که ازش محافظت کنیم

00:35:05.625 --> 00:35:07.791
هی، دارم صدای پچ‌پچتون رو می‌شنوم

00:35:07.833 --> 00:35:11.625
کمتر حرف بزنید و امتحانتون رو بدین

00:35:13.875 --> 00:35:17.625
هیچ‌کدوم از ما نباید به تنهایی
با غم از دست دادن روبرو بشه

00:35:17.666 --> 00:35:20.041
ما توسط جامعه تعالی می‌یابیم

00:35:20.083 --> 00:35:22.166
ما به عزیزانمون تکیه می‌کنیم

00:35:22.208 --> 00:35:26.833
و اجازه میدیم پرودگار
در دوران سختی ما رو همراهی کنه

00:35:26.875 --> 00:35:29.958
،در حالی که زندگی تئودور بروکس رو مورد تجلیل قرار میدیم

00:35:30.000 --> 00:35:32.833
.با سوره 23 مزمور آرامش می‌گیریم

00:35:34.291 --> 00:35:36.833
...حتی اگر از تاریک‌ترین وادی سایه‌ی مرگ

00:35:36.875 --> 00:35:39.416
عبور کنم

00:35:39.458 --> 00:35:42.583
از شروران نخواهم ترسید

00:35:42.625 --> 00:35:44.833
،مردان خوب

00:35:44.875 --> 00:35:47.708
،مردان شریفی همچون تدی

00:35:47.750 --> 00:35:51.500
هرگز از شروران نمی‌ترسند

00:35:51.541 --> 00:35:56.333
زیرا تا ابد، در خانه پروردگار ساکن خواهند شد

00:35:56.375 --> 00:35:57.833
آمین

00:36:04.791 --> 00:36:06.833
...آماده باشید

00:36:06.875 --> 00:36:09.041
هدف بگیرید، شلیک

00:36:10.458 --> 00:36:12.541
...آماده باشید

00:36:12.583 --> 00:36:14.416
هدف بگیرید، شلیک

00:36:15.875 --> 00:36:18.500
آماده باشید
هدف بگیرید، شلیک

00:36:38.291 --> 00:36:41.375
صورت‌حساب‌هایی که خواسته بودید رو بررسی کردم

00:36:45.583 --> 00:36:49.625
نکنه می‌خوای همه بشنون؟

00:36:51.875 --> 00:36:54.208
...اون دوستتون که تو سرویس مخفی بود

00:36:54.250 --> 00:36:58.666
کاملاً پاک بوده، دست از پا خطا نکرده

00:36:58.708 --> 00:37:01.250
یه پول زیاد از حسابش برداشت نکرده؟

00:37:01.291 --> 00:37:03.708
شاید یه جور عادت بدی داشته -
اون یه پیشاهنگه -

00:37:03.750 --> 00:37:06.208
همیشه هم پیشاهنگ بوده
چه انتظاری داری؟

00:37:06.250 --> 00:37:07.833
اصلاً خرید گل درشتی نداشته؟

00:37:07.875 --> 00:37:10.541
یه چیزی جز هزینه خرید شیر
و پیش‌دبستانی؟

00:37:10.583 --> 00:37:12.666
آره، یه جورایی داشته

00:37:12.708 --> 00:37:14.375
چند روز قبل از مرگش

00:37:14.416 --> 00:37:17.750
...هزینه سفر خودش و همسرش رو

00:37:17.791 --> 00:37:20.375
به آلاسکا پرداخت کرده

00:37:20.416 --> 00:37:23.416
فرض کن حقوق دولتی می‌گیری
و دوتا بچه کوچیک داری

00:37:23.458 --> 00:37:26.541
،حاضری در حالی که توشه مرگت رو آماده کردی

00:37:26.583 --> 00:37:31.000
هزینه یه سفر گرون‌قیمت رو پرداخت کنی؟

00:37:31.041 --> 00:37:34.000
می‌دونی چیه؟
هرچی کمتر بدونم، بهتره

00:37:57.208 --> 00:37:59.333
خیلی‌خب، چه سرنخی از چاکی داریم؟

00:37:59.375 --> 00:38:01.500
راستش رو بخوای، هیچی

00:38:01.541 --> 00:38:04.166
...تقریباً به مدت یه سال، کل اینترنت

00:38:04.208 --> 00:38:07.875
و هکنساک رو گشتیم
و عملاً هیچ ردپایی ازش پیدا نکردیم

00:38:07.916 --> 00:38:10.666
اگه چاکی زنگ نزده بود
هیچی نمی‌دونستیم

00:38:10.708 --> 00:38:12.666
تنها سرنخی که داریم همون تماسیه که باهامون گرفته

00:38:12.708 --> 00:38:14.916
شماره تلفن رو دیدین؟
همه‌ش صفر بود

00:38:14.958 --> 00:38:16.958
آره -
یه کم تحقیق کردم -

00:38:17.000 --> 00:38:19.125
فرض می‌کنیم آدم بخواد شماره‌ش
به صورت ناشناس بیفته، کار راحتیه

00:38:19.166 --> 00:38:22.416
ولی اگه بخوای خیلی محرمانه باشی
...یا خیلی مهم

00:38:22.458 --> 00:38:24.541
صبر کن. مهم از چه نظر؟

00:38:24.583 --> 00:38:27.125
مثلاً مثل زندایا مهم باشی؟

00:38:27.166 --> 00:38:28.833
...انقدر مهم باشی که یه کاری کنی

00:38:28.875 --> 00:38:30.875
تا شماره‌ت چیزی باشه که انگار اصلاً وجود نداره

00:38:30.916 --> 00:38:33.333
پس داریم از یه چیزی
مثل دولت حرف می‌زنیم؟

00:38:33.375 --> 00:38:34.875
دقیقاً

00:38:34.916 --> 00:38:36.958
در موردش تحقیق کردم. تنها کسایی که همچین نفوذی دارن

00:38:37.000 --> 00:38:39.000
پنتاگون و سازمان سیا هستن

00:38:39.041 --> 00:38:42.166
می‌خوای بگی کارمون خوب بود؟

00:38:42.208 --> 00:38:45.000
خوب بود

00:38:45.041 --> 00:38:47.083
واقعاً؟

00:38:47.125 --> 00:38:49.125
خدایا، نه، داشتم غلطای گرامریتون رو درست می‌کردم

00:38:49.166 --> 00:38:53.291
متاسفانه از همسن و سالاتون عقبید

00:38:53.333 --> 00:38:56.291
واسه اینکه خودتون رو برسونید، کلی کار دارید

00:38:56.333 --> 00:38:57.875
ولی نگران نباشید

00:38:57.916 --> 00:39:02.291
می‌خوام ذهن‌های کوچیک و انعطاف‌پذیرتون رو

00:39:02.333 --> 00:39:04.666
به چشمه دانش تبدیل کنم

00:39:04.708 --> 00:39:06.500
به نظر میاد درد داشته باشه

00:39:06.541 --> 00:39:09.166
...میرم یه برنامه درسی بچینم

00:39:09.208 --> 00:39:10.833
و یه لیوان نوشیدنی بخورم

00:39:15.708 --> 00:39:17.916
یا خدا

00:39:19.666 --> 00:39:22.250
از زمان مرگ فاجعه‌بار جوزف کالینز در زمستان گذشته می‌گذره

00:39:22.291 --> 00:39:25.208
و ظاهراً یه خودکشی رخ داده

00:39:25.250 --> 00:39:28.208
یه اتفاق تاریخی ناراحت‌کننده‌ست

00:39:28.250 --> 00:39:30.583
خانواده ریاست جمهوری پس از مراسم یادبود مامور مرحوم

00:39:30.625 --> 00:39:32.833
در حال بازگشت به کاخ سفید هستن

00:39:32.875 --> 00:39:34.666
کاخ سفید

00:39:34.708 --> 00:39:39.666
چاکی تو کاخ سفیده؟

00:39:39.708 --> 00:39:41.833
چطوری تونسته بره اونجا؟

00:39:41.875 --> 00:39:45.333
دنبال چیه؟ -
همیشه دنبال چیه؟ -

00:39:49.250 --> 00:39:51.666
...خیلی‌خب

00:39:51.708 --> 00:39:53.541
پس میریم اونجا

00:39:53.583 --> 00:39:55.958
میریم واشینگتن و جلوش رو می‌گیریم

00:39:56.000 --> 00:39:58.291
نمی‌تونیم بریم اونجا
ناسلامتی کاخ سفیده

00:39:58.333 --> 00:40:00.625
حتی اگه رفته بود ماه، واسه‌م مهم نبود

00:40:00.666 --> 00:40:02.583
اون از جای خواهرم خبر داره

00:40:02.625 --> 00:40:04.458
حق با لکسیه

00:40:04.500 --> 00:40:06.916
باید کارولاین رو پیدا کنیم

00:40:06.958 --> 00:40:11.666
اگه چاکی تونسته با دودره بازی بره اونجا
پس ما هم می‌تونیم این کار رو بکنیم

00:40:15.166 --> 00:40:18.208
...باید چاکی رو بکشیم، بچه‌ها

00:40:18.250 --> 00:40:21.000
یه بار برای همیشه

00:40:23.375 --> 00:40:27.125
دوباره -
آره -