WEBVTT 00:00:51.120 --> 00:00:54.240 این جنگل شمالیه... 00:00:59.320 --> 00:01:01.880 ... بزرگترین جنگل روی زمین. 00:01:03.600 --> 00:01:07.240 ۷۵۰ ميليارد درخت... 00:01:10.000 --> 00:01:13.360 ... در طول زمستون توسط برف پوشیده میشن. 00:01:18.440 --> 00:01:23.280 این شمالی ترین مرز یه دنیای خارق العاده‌ست. 00:01:27.000 --> 00:01:31.640 روی لبه ی مدار قطب شمال ایستادم. 00:01:31.640 --> 00:01:36.200 سمت شمال من سرزمینی وجود داره که بیشتر وقت سال... 00:01:36.200 --> 00:01:38.360 برف و یخ بر اون غالبه. 00:01:38.360 --> 00:01:42.120 ۳۰۰ مایل به سمت جنوب... مناطق استوایی، 00:01:42.120 --> 00:01:46.160 در طول سال، حموم آفتاب گرم میگیرن. 00:01:46.160 --> 00:01:49.800 و در این بین، دنیایی بسیار متفاوت، 00:01:49.800 --> 00:01:53.280 تحت تاثیر تغییرات پی در پی قرار داره. 00:01:59.160 --> 00:02:03.160 چرخه ی بینهایت از چهار فصل متمایز، 00:02:03.160 --> 00:02:05.520 که هر کدوم مشکلات خودشون رو دارن. 00:02:07.120 --> 00:02:09.760 روزهای کوتاه و یخبندان زمستون، 00:02:09.760 --> 00:02:13.720 جای خودشون رو به بیداری فوری بهار میدن. 00:02:16.560 --> 00:02:20.120 و روزهای طولانی و داغ تابستون، 00:02:20.120 --> 00:02:23.280 خودشون رو تسلیم خنکی پاییز میکنن. 00:02:27.840 --> 00:02:30.680 فرصت ها کوتاه میشن. 00:02:38.160 --> 00:02:40.200 برای مقابله با این فرین های اقلیمی، 00:02:40.200 --> 00:02:44.440 گیاهان نه تنها باید سخت و مقاوم باشن، 00:02:44.440 --> 00:02:47.920 بلکه بیشتر اونا روش های خاصی رو 00:02:47.920 --> 00:02:52.240 برای پاسخگویی به نیازهای این دنیای فصلی به وجود‌ آوردن. 00:02:54.400 --> 00:02:58.680 برای موفق شدن، باید به درستی زمان بندی کنن. 00:03:01.720 --> 00:03:05.360 ماه هاست، که این دنیا تو خواب بوده. 00:03:06.600 --> 00:03:08.960 ولی تغییر تو راهه. 00:03:10.200 --> 00:03:15.920 دنیا های فصلی مترجم: پریسا 00:03:24.320 --> 00:03:27.240 بهار تو راهه. 00:03:50.280 --> 00:03:54.480 تو کانادا جنگل ها شروع به بیداری میکنن. 00:03:56.680 --> 00:04:00.120 در طول زمستان، افراهای قندی... 00:04:00.120 --> 00:04:04.480 ذخایر مواد مغذی رو برای این لحظه آماده نگه داشتن. 00:04:07.320 --> 00:04:10.600 تو این لحظه، دما شروع به افزایش میکنه. 00:04:10.600 --> 00:04:14.160 مواد مغزی باید از راه ریشه ها به بالا آورده بشن. 00:04:21.680 --> 00:04:24.160 شیره ی گیاه درحال افزایشه. 00:04:29.680 --> 00:04:32.480 سوخت برای رشد گیاهان جدید. 00:04:43.680 --> 00:04:46.280 ولی وقتی رشد به سرعت کامل میرسه... 00:04:47.840 --> 00:04:49.880 دزدها از راه میرسن. 00:05:09.760 --> 00:05:12.360 دارکوب گیاشیر خوار. 00:05:12.360 --> 00:05:16.640 دزدی درجستجوی شیره ی افرا. 00:05:34.320 --> 00:05:37.280 درخت میتونه صدها آسیب رو تحمل کنه‌. 00:05:44.640 --> 00:05:48.440 ولی اگه اونا به طور کامل تنه رو احاطه کنن، 00:05:48.440 --> 00:05:51.680 درخت درنهایت نابود میشه. 00:05:58.920 --> 00:06:02.800 ورود دارکوب گیاشیر خوار بدون جلب توجه نبوده. 00:06:11.920 --> 00:06:18.320 مرغ‌ های مگس خوار، سنجاب ها و حشرات 00:06:18.320 --> 00:06:21.640 همه به قلمرو دارکوب گیاشیر خوار، 00:06:21.640 --> 00:06:23.680 در تلاش برای دزدیدن وعده ی غذایی هجوم میارن. 00:06:27.880 --> 00:06:30.880 ولی ناخواسته، به درخت کمک میکنن. 00:06:36.800 --> 00:06:39.360 زمان صرف شده به دنبال رقابت... 00:06:41.080 --> 00:06:44.440 ... به معنی زمان کمتری برای حفر سوراخ‌های جدیده. 00:07:14.200 --> 00:07:18.080 درخت، فرصتی برای ترمیم آسیب هاش پیدا میکنه‌. 00:07:20.280 --> 00:07:23.200 و شیره مجددا، به راحتی افزایش پیدا میکنه. 00:07:30.560 --> 00:07:35.680 بابراین درخت امسال، حداقل، یک بار دیگه برگ میده. 00:07:40.280 --> 00:07:43.000 صدها پنل خورشیدی کوچیک، 00:07:43.000 --> 00:07:45.360  انرژی رو از نور خورشید جمع آوری میکنن. 00:07:48.840 --> 00:07:53.200 هر برگ از میلیون ها منافذ ریز پوشیده شده. 00:07:54.360 --> 00:07:56.200 روزنه ی برگ گیاه. 00:07:58.960 --> 00:08:01.840 کربن دی اکسید رو جذب میکنن... 00:08:03.480 --> 00:08:06.400 ... و اکسیژن و بخار آب رو، 00:08:06.400 --> 00:08:10.080 طی فرآیندی که سوخت با انرژی بالا تولید میکنه، آزاد میکنه. 00:08:22.480 --> 00:08:25.560 حالا تمامی درخت‌ها میتونن از اون سوخت... 00:08:25.560 --> 00:08:28.000 برای رشد در ماه های پیش رو استفاده کنن. 00:08:47.280 --> 00:08:52.360 با پیشروی بهار، قدرت خورشید افزایش پیدا میکنه. 00:08:56.040 --> 00:08:58.240 در سواحل رودخانه‌ی سراسر اروپا، 00:08:58.240 --> 00:09:03.640 گیاهان زیادی در زیرزمین، 00:09:03.640 --> 00:09:06.320 در انتظار زمین برای گرم شدن، خوابیده‌اند. 00:09:12.800 --> 00:09:15.400 و حالا مسابقه شروع میشه. 00:09:22.640 --> 00:09:27.480 اولین شروع کننده ها، گزنه ها، دونده‌های دو سرعت هستن. 00:09:33.120 --> 00:09:37.080 بعد، درست پشت سر اونا، تمشک های جنگلی از راه میرسن. 00:09:38.400 --> 00:09:42.000 اونا بسیار تهاجمی تر هستن و قلاب های نوک تیز عقبی دارن... 00:09:42.000 --> 00:09:44.960 که با اونا میتونن بر رقیب های خودشون غلبه کنن. 00:09:47.720 --> 00:09:50.760 و آخری، بالا رونده ها هستن. 00:09:54.040 --> 00:09:56.360 رازک... 00:09:56.360 --> 00:09:58.400 ... و کدوی دشتی. 00:10:02.040 --> 00:10:05.080 اونا راهشون رو به سمت نور پیدا میکنن. 00:10:34.200 --> 00:10:39.040 به زودی، هر مقدار از فضا و هر تکه از نور گرفته میشه. 00:10:42.520 --> 00:10:44.320 ولی پنهون در سایه ها، 00:10:44.320 --> 00:10:48.200 گیاه دیگه ای در انتظار رویشه. 00:10:57.680 --> 00:11:00.760 اون... 00:11:00.760 --> 00:11:02.800 .... کتان صحراییه. 00:11:08.960 --> 00:11:11.000 شکارچی ای... 00:11:12.640 --> 00:11:15.160 ... با حس بویایی استثنایی. 00:11:22.320 --> 00:11:25.800 به آرومی حرکت میکنه و درجستجوی شکارشه‌. 00:11:29.160 --> 00:11:32.000 بوی گزنه ی جوان رو تشخیص میده. 00:11:51.280 --> 00:11:54.760 کتان صحرایی ساقه ی گزنه رو سوراخ کرده و 00:11:54.760 --> 00:11:57.280 و شیره‌ی مغذی اونو میمکه‌. 00:12:01.120 --> 00:12:03.960 و این تنها به یه قربانی ختم نمیشه. 00:12:07.200 --> 00:12:09.960 قطعا با این منبع انرژی، 00:12:09.960 --> 00:12:12.000 چند برابر میشه. 00:12:20.920 --> 00:12:24.600 اون انگلی با اشتهای سیری ناپذیره‌. 00:13:26.800 --> 00:13:32.440 اما به طور قابل توجهی، قربانی های اون حالا میتونن از کتان صحرایی... 00:13:34.520 --> 00:13:37.320 ... موقعی که دیگر دشمن های بهاری ظاهر میشن، بهره ببرن. 00:13:41.320 --> 00:13:43.360 کرم صدپا. 00:13:54.560 --> 00:13:58.200 وقتی برگ مورد حمله قرار میگیره، سیگنالی رو میفرسته... 00:13:58.200 --> 00:14:01.960 که به سایر قسمت های گیاه برای دفاع اطلاع بده... 00:14:04.880 --> 00:14:08.840 سموم بد مزه ای تولید میکنه که کرم های صدپا رو منصرف میکنه. 00:14:11.880 --> 00:14:14.280 طی یه غافلگیری فوق‌العاده... 00:14:14.280 --> 00:14:17.560 از ساقه‌های کتان صحرایی که گیاهان رو به هم متصل می‌کنه... 00:14:17.560 --> 00:14:21.280 حالا به عنوان خطوط ارتباطی برای انتقال سیگنال های هشدار... 00:14:21.280 --> 00:14:25.840 از گیاهی به گیاه دیگه استفاده میشه. 00:14:32.280 --> 00:14:36.440 اونا با تولید مواد شیمیایی محافظ خود، پاسخ میدن. 00:14:40.440 --> 00:14:45.720 در نهایت، تمامی ساحل رودخانه به شبکه دفاعی عظیم تبدیل میشه. 00:14:47.240 --> 00:14:51.200 و رقبای پیشین حالا کنار هم زندگی بهتری دارن. 00:15:12.800 --> 00:15:18.280 اولین روزهای گرم بهاری، برخی گیاهان رو برای گل دادن تشدید میکنن... 00:15:18.280 --> 00:15:20.680 و از رقبا پیشی میگیرن... 00:15:22.240 --> 00:15:26.880 ... و جلوه های زیبایی رو در سراسر جهان فصلی ایجاد میکنن. 00:15:29.560 --> 00:15:32.880 از شکوفه های دیدنی گیلاس ژاپن... 00:15:36.120 --> 00:15:39.960 ... تا ناحیه زرخیز کالیفرنیا. 00:15:44.200 --> 00:15:46.920 اما گلدهی بهاره خطرناکه. 00:15:46.920 --> 00:15:49.760 اگه خیلی زود گلدهی کنن، ممکنه هوا به اندازه کافی... 00:15:49.760 --> 00:15:52.200 برای شروع کار حشرات گرده افشان گرم نباشه‌. 00:15:54.120 --> 00:15:58.240 ولی گل مینا به اونا هر فرصتی رو میده‌. 00:16:02.080 --> 00:16:06.000 گل ها هر چی گرمتر باشن، فریبنده تر میشن... 00:16:06.000 --> 00:16:10.480 و اونا یه استراتژی قابل توجه برای به حداکثر رسوندنش دارن. 00:16:12.400 --> 00:16:15.960 اونا برای محافظت در برابر باد و بارون، 00:16:15.960 --> 00:16:18.320 در طول شب، بطور محکمی بسته شدن. 00:16:18.320 --> 00:16:22.000 ولی به محض اینکه گرما و نور خورشید رو احساس کنن، 00:16:22.000 --> 00:16:24.040 وارد عمل میشن. 00:16:38.440 --> 00:16:41.200 این عمل هلیوتروپیسم نامیده میشه. 00:16:43.160 --> 00:16:47.080 اونا به طرف خورشید میچرخن... 00:16:47.080 --> 00:16:49.840 و تا جایی که میتونن گرما جذب میکنن. 00:17:06.600 --> 00:17:10.120 این یه دوربین حرارتیه، 00:17:10.120 --> 00:17:15.560 و تفاوت بین دمای محیط... 00:17:15.560 --> 00:17:19.680 و دمای مرکز گل مینا رو بهم میگه. 00:17:19.680 --> 00:17:23.000 دمای محیط ۱۲ درجه سانتیگراده‌. 00:17:24.680 --> 00:17:26.800 دمای مرکز گل‌... 00:17:28.520 --> 00:17:30.640 ۲۱ درجه سانتیگراده. 00:17:32.600 --> 00:17:38.120 گرده افشان هایی مثل زنبورهای عسل و زنبورهای گاوی، گل های گرمتر رو ترجیح میدن 00:17:38.120 --> 00:17:41.040 چون میتونن بخشی از گرما رو برای خودشون بگیرن. 00:17:42.920 --> 00:17:47.080 در نتیجه، اونا میتونن شهد بیشتری رو از گل های بیشتر جمع آوری کنن. 00:17:47.080 --> 00:17:49.120 و همونطور که پرواز میکنن، گرده افشانی کنن. 00:17:52.080 --> 00:17:55.440 و گل های مینا هم، به کمک گرده افشانی اونا، 00:17:55.440 --> 00:17:58.760 میتونن فصل گلدهی طولانی مدتی داشته باشن. 00:18:01.920 --> 00:18:05.160 اما وقتی فرصت کوتاه باشه، 00:18:05.160 --> 00:18:07.840 تاکتیک‌های هوشمندانه‌تری ضروریه. 00:18:21.320 --> 00:18:23.840 اینجا در جنوب غربی استرالیا، 00:18:23.840 --> 00:18:27.880 دمای تابستان میتونه تا ۴۰ درجه سانتیگراد افزایش پیدا کنه. 00:18:38.640 --> 00:18:41.840 حالا، برای لحظه ای کوتاه در بهاری خنک تر، 00:18:41.840 --> 00:18:44.040 شکوفه دادن گیاهان شروع میشه. 00:18:49.480 --> 00:18:53.040 و این ارکیده چکشی با گل عجیبش، 00:18:53.040 --> 00:18:55.080 درست همون کار رو انجام میده. 00:18:58.600 --> 00:19:01.160 اون باید حشره ی گرده افشانی رو جذب کنه، 00:19:01.160 --> 00:19:04.600 ولی شهدی نداره و حتی شبیه به یه گل هم نیست. 00:19:08.000 --> 00:19:11.160 بر خلاف این زنبق بزرگ استرالیایی همسایه. 00:19:16.280 --> 00:19:19.280 اونا هزاران گل سفید و کوچیک تولید میکنن، 00:19:19.280 --> 00:19:21.320 که از همشون شهد میچکه‌. 00:19:28.760 --> 00:19:31.640 ولی ارکیده عملکرد متفاوتی داره‌. 00:19:33.960 --> 00:19:39.560 اون جوانه زنی خودش رو با فصل جفت‌گیری کوتاه زنبور تیتید... 00:19:39.560 --> 00:19:42.040 ... هماهنگ میکنه. 00:19:47.520 --> 00:19:53.440 زنبور ماده ای که قادر به پرواز نیست، برای جذب زنبور نر، فرومون تولید میکنه. 00:20:01.840 --> 00:20:05.600 زنبور نر بویی رو تشخیص میده که به نظر برای زنبور ماده‌ست... 00:20:13.680 --> 00:20:16.360 ... ولی همون لحظه پرواز میکنه. 00:20:22.800 --> 00:20:27.640 ارکیده نه تنها شکل و رنگ یه زنبور ماده رو داره، 00:20:27.640 --> 00:20:30.320 بلکه تو همون ارتفاع میشینه. 00:20:32.280 --> 00:20:34.320 حتی بوی اونو تقلید میکنه. 00:20:36.560 --> 00:20:40.880 و نر فریب خورده سعی میکنه با اون جفت‌گیری کنه. 00:20:56.840 --> 00:21:00.160 روی کیسه های گرده ارکیده ضربه میزنه. 00:21:05.520 --> 00:21:09.200 و زنبور از اونجا میره، بدون شک کمی ترسیده... 00:21:12.280 --> 00:21:14.440 ... ولی بار دیگه فریب میخوره. 00:21:25.080 --> 00:21:28.440 حالا گرده های پشت زنبور به ارکیده ی دیگه ای میچسبه‌. 00:21:30.080 --> 00:21:32.600 و فریب، جواب داده. 00:21:36.000 --> 00:21:41.440 به نظر میرسه تقلید ارکیده از حالت واقعی... 00:21:41.440 --> 00:21:43.480 مست کننده تر هست. 00:22:03.880 --> 00:22:08.360 در نهایت زنبورهای نر از وسوسه های ارکیده خسته میشن. 00:22:12.400 --> 00:22:16.040 و حالا، هر دو زنبور نر و ماده، 00:22:16.040 --> 00:22:19.200 گل های زنبق استرالیایی رو برای تغذیه پیدا میکنن. 00:22:21.440 --> 00:22:23.480 و بالاخره اونجاست که... 00:22:25.840 --> 00:22:27.880 ... جفت‌گیری میکنن. 00:22:33.880 --> 00:22:35.920 و همینطور ارکیده چکشی. 00:22:37.680 --> 00:22:39.880 گرده افشانی کامل شده. 00:22:52.720 --> 00:22:58.120 با فرا رسیدن تابستون، نیاز به گلدهی... 00:22:59.640 --> 00:23:05.840 در هیچ جایی بیشتر از آفریقای جنوبی ضروری نمیشه. 00:23:09.680 --> 00:23:14.400 این فینبوسه، قسمتی از قلمرو گل طبیعی کیپ، 00:23:14.400 --> 00:23:18.720 گستره وسیعی از مناطق گرمسیری باز، درست در قسمت شمال دماغه. 00:23:22.120 --> 00:23:24.960 در اینجا گونه های گیاهی مختلفی... 00:23:24.960 --> 00:23:27.000 بیشتر از هر جای دیگه ای تو دنیا وجود داره. 00:23:28.560 --> 00:23:32.320 نزدیک به ۹۰۰۰ تا، که بیشترشون به گرده افشانی نیاز دارن. 00:23:36.800 --> 00:23:39.520 اونا برای چنین کمکی... 00:23:39.520 --> 00:23:44.320 با به رخ کشیدن اشکال فوق العاده و رنگ های زنده با همدیگه رقابت میکنن. 00:23:46.280 --> 00:23:50.120 همشون شهد رو به عنوان پاداش شیرین وعده میدن. 00:23:54.120 --> 00:23:58.680 اما گیاهی اینجا وجود داره که از این رقابت شلوغ دوری میکنه. 00:24:01.200 --> 00:24:06.000 و افزایش دمای تابستان همون چیزی که نیاز داره به ارمغان میاره. 00:24:30.200 --> 00:24:33.840 این اولین آتش سوزی ۱۵ سال اخیر تو این ناحیه‌ست. 00:24:44.120 --> 00:24:46.720 تقریبا تمام گیاهان نابود شدن. 00:24:52.160 --> 00:24:54.200 خاکستر شدن. 00:25:02.960 --> 00:25:06.520 ممکنه از دود و خاکستر به نظر برسه که..‌ 00:25:06.520 --> 00:25:09.680 هیچ گیاهی نمیتونه از این جهنم جون سالم به در ببره. 00:25:20.240 --> 00:25:23.320 ولی درست چهار روز بعد از آتشسوزی... 00:25:25.040 --> 00:25:27.080 ... از بین خاکستر ها... 00:25:32.400 --> 00:25:34.440 ... سوسن آتش سر بلند میکنه. 00:25:41.840 --> 00:25:46.640 ۱۵ ساله که زیرزمین خوابیده، 00:25:46.640 --> 00:25:51.280 ولی حالا به کمک دود بیدار شده و گل میده. 00:26:01.400 --> 00:26:06.320 شکوفه ها ممکنه کوچیک و غیر قابل نمایش باشن، ولی این همون چیزیه که باید باشن. 00:26:09.520 --> 00:26:13.920 تو این منظره سوخته، گرده افشان ها، مثل این مرغ های عسل خوار، 00:26:13.920 --> 00:26:17.880 میتونن نشونه های قرمز رو از فاصله ی خیلی دور تشخیص بدن. 00:26:22.800 --> 00:26:25.920 اونا تنها منبع شهد این اطراف هستن. 00:26:36.840 --> 00:26:39.280 و هر چی گل ها بازدیدکننده های بیشتری رو جذب کنن، 00:26:39.280 --> 00:26:42.080 احتمال گرده افشانی‌ اونا بیشتر میشه. 00:26:55.800 --> 00:26:57.840 درست به موقع. 00:27:03.280 --> 00:27:08.920 در عرض چند ماه، تموم منظره یه بار دیگه زنده میشه. 00:27:12.480 --> 00:27:16.600 در واقع تموم این گیاهان برای زنده موندن به آتیش نیاز دارن. 00:27:21.880 --> 00:27:25.680 و با بازگشت رقبا، 00:27:25.680 --> 00:27:27.720 سوسن آتش پژمرده شد. 00:27:36.000 --> 00:27:38.560 حالا دوباره به زیرزمین برمیگرده... 00:27:38.560 --> 00:27:43.600 و به عنوان پیازچه باقی میمونه تا آتش بعدی بیدارش کنه. 00:27:54.000 --> 00:27:58.240 با فرا رسیدن روزهای گرم و طولانی تابستون، 00:27:58.240 --> 00:28:02.400 علفزارهای گل های وحشی سرشار از زندگی میشن. 00:28:04.640 --> 00:28:07.160 ولی پاییز خیلی دور نیست. 00:28:09.040 --> 00:28:13.640 بنابراین حالا گیاهان گرده‌افشان از انرژی باقی مونده‌شون..‌. 00:28:13.640 --> 00:28:16.160 برای پرورش نسل بعدی استفاده میکنن. 00:28:18.240 --> 00:28:20.280 دانه ها. 00:28:28.120 --> 00:28:32.400 یه قاصدک حدود ۲۰۰ تا دانه داره... 00:28:37.480 --> 00:28:39.880 ... که هر کدوم چتر مخصوص خودشون رو دارن. 00:28:45.960 --> 00:28:48.720 تعداد کمی از دانه ها میتونن به اندازه اینها پرواز کنن. 00:28:48.720 --> 00:28:52.360 بعضی هاشون میتونن تا ۱۰۰ ها کیلومتر دور بشن. 00:28:59.800 --> 00:29:04.880 ولی واسه پیمودن هر مسافتی، اونا به باد نیاز دارن. 00:29:11.200 --> 00:29:14.840 هرچند، قبل از اینکه دور بشن، خطری وجود داره. 00:29:15.960 --> 00:29:19.040 شکارچی های حریصی تو این علفزار زندگی میکنن. 00:29:44.080 --> 00:29:46.120 موش های خرمن کوچیک. 00:29:48.000 --> 00:29:50.400 اونا عاشق دانه های قاصدک‌ هستن. 00:29:57.440 --> 00:29:59.480 ولی دوست ندارن اونا رو تقسیم کنن. 00:30:10.760 --> 00:30:14.880 بالاخره، خورشید زمین رو گرم میکنه، 00:30:14.880 --> 00:30:17.880 و باد ملایمی شروع به وزیدن میکنه، 00:30:17.880 --> 00:30:20.680 و جریان هوای رو به بالای مناسبی رو ایجاد میکنن. 00:30:34.160 --> 00:30:37.760 جریان هوا گردابی بین کرک ها درست میکنه... 00:30:37.760 --> 00:30:39.800 که دانه ها رو بالا میبره. 00:30:44.320 --> 00:30:50.440 با وزش نسیم ملایم، این دونه حالا سفر خودش رو آغاز میکنه. 00:31:18.600 --> 00:31:21.720 گیاهان از تکنیک های مختلفی... 00:31:21.720 --> 00:31:25.680 برای حداقل دور کردن دانه ها از خودشون استفاده میکنن. 00:31:25.680 --> 00:31:28.800 و این یکی از برجسته ترینشونه. 00:31:28.800 --> 00:31:33.560 بهش میگن اکبالیوم، و از خویشاوندان خیاره. 00:31:33.560 --> 00:31:38.080 چند هفته ای میشه که فشار داخل غلاف ها رو به افزایشه. 00:31:38.080 --> 00:31:42.840 تا اینجای کار، اونا به اندازه یه لاستیک دوچرخه که خوب تلمبه شدن، سفت هستن. 00:31:42.840 --> 00:31:46.120 فقط به یه تکون کوچیک نیاز دارن. 00:32:03.960 --> 00:32:08.720 گیاه هرچی بیشتر بتونه دانه هاش رو پرتاب کنه، بهتره‌. 00:32:10.400 --> 00:32:13.680 اگر نهالی نزدیک به والدش جوونه بزنه، 00:32:13.680 --> 00:32:17.440 هر دو باید برای مواد مغذی و نور رقابت کنن. 00:32:20.880 --> 00:32:26.520 این گل حنای هیمالیا غلاف های بذری داره که به نسبت متفاوت واکنش نشون میدن. 00:32:26.520 --> 00:32:28.640 مثل فلاخن. 00:32:28.640 --> 00:32:32.840 همونطور که خشک میشن، شروع به کشش... 00:32:32.840 --> 00:32:34.880 در امتداد خطوط ضعف میکنن. 00:32:34.880 --> 00:32:37.440 و بعد، کوچیکترین اختلالی، 00:32:37.440 --> 00:32:41.640 حتی کوچیکترین قطره بارون برای فعال کردن مکانیزم کافیه‌. 00:33:14.920 --> 00:33:17.640 ساحل شرقی آفریقای جنوبی. 00:33:20.600 --> 00:33:23.560 تابستون اینجا، گرمای طاقت‌فرسایی رو به همراه داره‌. 00:33:33.360 --> 00:33:36.800 این سراتوکاریوم باید دونه هاش رو قبل اینکه خیلی گرم بشه... 00:33:36.800 --> 00:33:38.840 زیر زمین بیاره. 00:33:41.200 --> 00:33:44.480 و متحد هایی تقریبا غیرمنتظره کسب کرده‌. 00:33:50.920 --> 00:33:52.960 سوسک های سرگین. 00:33:56.080 --> 00:34:01.040 اونا علاقه خاصی به مدفوع گوزن آفریقایی دارن. 00:34:04.960 --> 00:34:08.360 تو این موقع از سال، این سوسک ها سرگین رو دفن میکنن... 00:34:08.360 --> 00:34:10.400 و تخم هاشون رو روی اون میذارن. 00:34:16.920 --> 00:34:18.960 هر چی تازه تر... 00:34:21.200 --> 00:34:23.240 بهتر. 00:34:28.120 --> 00:34:33.960 ساقه های دوکی شکل سراتوکاریوم دونه هاشون رو به پرواز درمیارن. 00:34:55.760 --> 00:34:59.120 اندازه، شکل... 00:34:59.120 --> 00:35:02.280 و حتی بوی قابل توجهی شبیه... 00:35:03.600 --> 00:35:05.640 مدفوع گوزن آفریقایی دارن. 00:35:19.120 --> 00:35:22.560 سوسک ها به سادگی نمیتونن در برابر اونا مقاومت کنن. 00:35:41.440 --> 00:35:45.720 سوسک های سرگین همیشه توپ های مدفوع رو تو عمق یکسانی دفن میکنن. 00:35:45.720 --> 00:35:48.880 و اونی که خوب با دونه ها همخونی داره. 00:35:58.640 --> 00:36:01.520 فریب دونه ها اونقدر موثره که... 00:36:01.520 --> 00:36:05.480 که سوسک ها بارها و بارها دوباره برمیگردن. 00:36:21.200 --> 00:36:25.760 بیشتر دونه های سراتوکاریوم به طور ایمن دفن میشن. 00:36:29.200 --> 00:36:32.640 ... درست جایی که باید باشن. 00:36:52.080 --> 00:36:57.520 همونطور که خورشید شروع به عقب نشینی میکنه، پاییز از راه میرسه. 00:37:00.760 --> 00:37:06.040 روزهای خنک‌تر و کوتاه‌تر نشونه های زیادی از جنگل‌های فصلیه... 00:37:06.040 --> 00:37:08.680 تا برای خواب زمستونی آماده بشن. 00:37:12.240 --> 00:37:16.840 درخت ها شروع به انتقال مواد مغذی خود به ریشه‌شون رو میکنن. 00:37:18.600 --> 00:37:21.720 و اونجا، موجودات دیگه ای در انتظارشون هستن. 00:37:29.200 --> 00:37:31.240 سماروغ. 00:38:09.960 --> 00:38:14.480 قارچ ها چهره ی آشنای سماروغ هستن. 00:38:14.480 --> 00:38:17.120 اما اونا فقط اجسام میوه مانند هستن. 00:38:17.120 --> 00:38:20.560 بعضی از اونا فقط تا چند روز زنده میمونن. 00:38:20.560 --> 00:38:24.600 با این حال، اونا شواهدی از ارگانیسم غول پیکری هستن که... 00:38:24.600 --> 00:38:27.160 زیر خاک قرار دارن. 00:38:27.160 --> 00:38:32.440 فقط یه مشت خاک ممکنه شامل چند هزار متر از... 00:38:32.440 --> 00:38:35.640 رشته های میکروسکوپی اونا باشه. 00:38:35.640 --> 00:38:40.800 اخیرا متوجه نقش خارق‌العاده این نوع قارچ... 00:38:40.800 --> 00:38:44.360 تو همچین جنگلی شدیم. 00:38:47.400 --> 00:38:52.920 رشته های اونا به نوک ریشه درخت وصل میشن... 00:38:52.920 --> 00:38:57.760 و مواد مغذی در طول سال از بین درخت و سماروغ عبور میکنه. 00:38:59.840 --> 00:39:04.760 بعضی از سماروغ ها این توانایی رو دارن که نه تنها با یه درخت، 00:39:04.760 --> 00:39:07.840 بلکه با یه گروه کامل از درخت ها ارتباط برقرار کنن، 00:39:07.840 --> 00:39:11.240 طوری که ممکنه کل جنگل... 00:39:11.240 --> 00:39:13.520 به وسیله ی این رشته های میکروسکوپی، به هم متصل بشن. 00:39:13.520 --> 00:39:17.000 تا چیزی که بهش میگی تار پهن چوبی تشکیل بشه‌. 00:39:25.520 --> 00:39:29.440 صدها درخت رو میشه با این شبکه متصل کرد. 00:39:30.520 --> 00:39:34.080 دانشمندها بهش شبکه میکوریزی میگن. 00:39:36.040 --> 00:39:38.520 و ممکنه چیزی شبیه این به نظر برسه. 00:39:47.480 --> 00:39:50.960 اونا کشف کردن که درخت ها نه تنها مواد مغذی رو به اونا ارسال میکنن... 00:39:50.960 --> 00:39:54.600 بلکه مواد شیمیایی و سیگنال های الکتریکی رو هم ارسال میکنه، 00:39:54.600 --> 00:39:57.480 و بهشون اجازه میده تا با همدیگه ارتباط برقرار کنن. 00:39:59.560 --> 00:40:04.360 ولی بعضی از درخت ها هم میتونن خودخواه باشن و از رقیب های خودشون بدزدن. 00:40:05.480 --> 00:40:11.120 یا حتی با فرستادن سمومی که به رقیب ها آسیب میزنه، جنگی به راه بندازن. 00:40:18.720 --> 00:40:23.120 هرچند به نظر میرسه که بیشتر درخت ها به همدیگه کمک میکنن. 00:40:26.120 --> 00:40:29.520 وقتی برگ خوارها بهشون حمله میکنن زنگ خطر رو به صدا در میارن، 00:40:29.520 --> 00:40:33.600 به درخت های دیگه زمان برای تولید مواد شیمیایی دفاعی میدن. 00:40:38.560 --> 00:40:42.760 درخت هایی که در حال مرگ هستن ممکنه ذخایر غذایی خودشون رو برای همسایه های خود بفرستن. 00:40:44.560 --> 00:40:48.720 و بعضی ها که به عنوان درخت مادر شناخته میشن... 00:40:48.720 --> 00:40:52.080 فرزندان خودشون رو میشناسن، 00:40:52.080 --> 00:40:54.640 و منابع رو به سمت اونا هدایت میکنن... 00:40:58.800 --> 00:41:03.120 ..so giving their young the best possible start in life. 00:41:23.560 --> 00:41:26.800 با نزدیک شدن به سختی زمستون... 00:41:28.840 --> 00:41:35.840 جنگل های معتدل از روسیه تا کانادا، 00:41:35.840 --> 00:41:39.680 حالا در رقابت برای خواب زمستونی به سر میبرن. 00:42:05.920 --> 00:42:10.120 رنگدانه سبز تو برگها شروع به تجزیه شدن میکنه... 00:42:10.120 --> 00:42:13.560 و مواد مغذی به سمت شاخه ها عقب نشینی میکنن. 00:42:15.960 --> 00:42:18.720 بعد، مواد شیمیایی باقی مونده، 00:42:18.720 --> 00:42:23.760 یکی از دیدنی ترین نمایش های رنگی... 00:42:23.760 --> 00:42:25.840 تو کل طبیعت رو درست میکنه. 00:43:22.880 --> 00:43:28.160 اولین شب های یخبندان زمستون، یه قاتل رو همراهش میاره. 00:43:31.320 --> 00:43:33.360 شبنم یخی. 00:43:38.960 --> 00:43:42.960 ساقه ها موقع منجمد شدن میشکنن. 00:43:45.920 --> 00:43:50.040 و گلهای یخی تو هوای سرد تشکیل میشه. 00:44:23.560 --> 00:44:26.960 برای برخی، زمستون خواب رو همراه داره. 00:44:29.080 --> 00:44:32.040 برای بقیه، مرگ رو به همراه داره. 00:44:42.800 --> 00:44:46.120 چرخه دیگه ای از فصول... 00:44:46.120 --> 00:44:48.160 به پایان میرسه. 00:45:03.000 --> 00:45:05.840 گیاهان در سراسر جهان فصلی... 00:45:05.840 --> 00:45:10.080 استراتژی های مختلفی رو برای موفقیت توسعه دادن. 00:45:10.080 --> 00:45:17.120 ولی همشون بستگی به تغییر فصول سال به سال دارن. 00:45:17.120 --> 00:45:19.880 مهم نیست ۳۰۰۰ سال زندگی کرده باشی... 00:45:19.880 --> 00:45:22.480 یا چند ماه. 00:45:22.480 --> 00:45:26.640 همه چیز به زمانبندی خوب تو بستگی داره. 00:45:30.320 --> 00:45:32.560 ولی این تو دنیای متغیر ما، 00:45:32.560 --> 00:45:36.000 هر سال به چالش بزرگتری تبدیل میشه. 00:45:38.760 --> 00:45:42.560 و حتی سخت ترین و مقاوم ترین گیاهان... 00:45:42.560 --> 00:45:44.600 شروع به مبارزه میکنن. 00:45:54.040 --> 00:45:59.600 این درخت های سرخ چوب، برزگترین های جهان طبیعت هستن. 00:45:59.600 --> 00:46:03.480 بزرگترین موجودات زنده ی روی زمین‌. 00:46:03.480 --> 00:46:06.800 تقریبا میتونن تا ارتفاع ۱۰۰ ها متر... 00:46:06.800 --> 00:46:08.840 و عرض ۱۱ متر رشد کنن. 00:46:11.600 --> 00:46:15.200 پوسته اونا به تنهایی میتونه بیش از نیم متر ضخامت داشته باشه. 00:46:16.320 --> 00:46:23.120 اونا همچنین از قدیمی ترین ها هستن و برخی از اونا بیش از ۳۰۰۰ سال عمر میکنن. 00:46:23.120 --> 00:46:26.080 و برای رسیدن به همچین قدمت و اندازه ای، 00:46:26.080 --> 00:46:29.280 به شرایط زندگی بسیار خاصی نیاز دارن. 00:46:29.280 --> 00:46:33.000 مثل چیزی که اینجا تو کوه های سیرا نوادا، 00:46:33.000 --> 00:46:35.040 تو کالیفرنیا پیدا میشه‌. 00:46:39.960 --> 00:46:42.640 اونا نه تنها به انرژی خورشید نیاز دارن، 00:46:42.640 --> 00:46:50.040 بلکه به طور بحرانی، به ۴۰۰۰ لیتر آب در روز نیز نیاز دارن. 00:46:50.040 --> 00:46:54.720 بنابراین اونا تقریباً به طور کامل به ذوب برف فصلی متکی هستن. 00:47:01.480 --> 00:47:05.240 اما سال‌های اخیر تابستان‌های طولانی‌تر و گرم‌تری رو به همراه آورده، 00:47:05.240 --> 00:47:09.720 و منبع آب اونا به طور باور نکردنی فزاینده میشه. 00:47:16.400 --> 00:47:18.440 دانشمندها در حال کشف هستن که... 00:47:18.440 --> 00:47:22.160 حتی این غول های به ظاهر نابود نشدنی... 00:47:22.160 --> 00:47:26.040 حالا شروع به نشون دادن نشونه هایی از آسیب پذیری کردن. 00:47:28.840 --> 00:47:32.080 بعضی ها سوزن ها و شاخه های خودشون رو... 00:47:32.080 --> 00:47:34.800 به عنوان راهی برای حفظ آب گرانبها میریزن. 00:47:45.720 --> 00:47:49.600 ولی برای بقیه، تغییرات آب و هوا از قبل کشنده بوده. 00:47:51.720 --> 00:47:55.840 ۱۰ درصد از اونا فقط در چند سال گذشته از بین رفتن. 00:48:06.800 --> 00:48:10.520 یه چوب سرخ غول‌پیکر در طول عمر خودش... 00:48:10.520 --> 00:48:14.840 میتونه ۱۰۰ میلیون دانه تولید کنه. 00:48:14.840 --> 00:48:17.720 این دونه های کاج که تو دستمه، 00:48:17.720 --> 00:48:21.440 برای شروع یه جنگل کاملا جدید کافی‌ان. 00:48:24.040 --> 00:48:28.840 ولی اونا فقط میتونن چنین کاری رو تو دنیایی انجام بدن که در اون فصل ها... 00:48:28.840 --> 00:48:30.880 به مقدار قابل اعتماد تغییر میکنن. 00:48:33.160 --> 00:48:38.160 امروزه، آب و هوای ما در حال تغییره و سطح بی سابقه ای از غیرقابل پیش بینی بودن رو... 00:48:38.160 --> 00:48:43.240 در سراسر جهان فصلی به همراه میاره. 00:48:45.560 --> 00:48:50.760 سوال اینجاست که آیا میتونیم تغییرات آب و هوایی را به اندازه کافی مهار کنیم... 00:48:50.760 --> 00:48:54.800 تا اطمینان حاصل بشه که فصل ها ادامه خواهند داشت؟ 00:48:54.800 --> 00:48:58.720 تنها اگه بتونیم این کار رو انجام بدیم، آینده گیاهان فصلی... 00:48:58.720 --> 00:49:03.080 از جمله این درخت های باشکوه، مطمئن خواهد بود. 00:49:26.520 --> 00:49:28.720 در طول فیلمبرداری سیاره سبز، 00:49:28.720 --> 00:49:32.920 تنها گیاهان نبودن که برای رسیدن به زمان مناسب تلاش کردن. 00:49:32.920 --> 00:49:36.080 افزایش غیرقابل پیش بینی بودن فصول... 00:49:36.080 --> 00:49:38.480 حضور خدمه تو مکان مناسب و تو زمان مناسب رو... 00:49:38.480 --> 00:49:41.160 به طرز ناامید کننده‌ای دشوار میکرد. 00:49:42.280 --> 00:49:44.320 چه اوج تابستون... 00:49:44.320 --> 00:49:49.160 وسط یه طوفان خیلی بزرگی هستیم. 00:49:49.160 --> 00:49:52.160 یا یه بعدازظهر آروم پاییزی... 00:49:52.160 --> 00:49:55.480 این دیوونگیه. طوفان شوخی بردار نیست. 00:49:55.480 --> 00:49:57.800 ... اونا همیشه گوش به زنگ بودن. 00:49:58.800 --> 00:50:01.600 خیلی ترسناکه. 00:50:03.240 --> 00:50:05.280 بعضی وقت ها خیلی بی حس میشن. 00:50:07.400 --> 00:50:10.480 این بیشترین برفی بوده که تو ۳۸ سال گذشته باریده، 00:50:10.480 --> 00:50:14.320 و فکر میکنم الان این پنجمین سفر فیلمبرداری متوالی ماست که... 00:50:14.320 --> 00:50:17.960 فصل‌ها کاری رو که به‌طور پیش‌بینی‌شده هر سال انجام میدن رو، 00:50:17.960 --> 00:50:20.280 انجام ندادن. 00:50:20.280 --> 00:50:24.280 و این چالش ها در تلاش واسه پیدا کردن و فیلمبرداری یه گیاه دست نیافتنی... 00:50:24.280 --> 00:50:28.680 با استراتژی بقای قابل توجه ادامه داره. 00:50:30.400 --> 00:50:32.440 سوسن آتش. 00:50:41.600 --> 00:50:45.600 یه جایی از اونجا یه گیاه خیلی کوچیک و قرمز رنگی هست... 00:50:45.600 --> 00:50:47.640 ... تو تموم قسمت هاش. 00:50:57.480 --> 00:51:00.080 سفر به آفریقای جنوبی تو اوج تابستون... 00:51:02.760 --> 00:51:05.320 خدمه گل های خارق‌العاده زیادی دیدن که... 00:51:05.320 --> 00:51:07.360 شکوفه دادن. 00:51:09.560 --> 00:51:13.680 ولی اگه واسه دیدن سوسن آتش اومدن، به آتیش نیاز دارن. 00:51:16.880 --> 00:51:20.000 هیچکدوم از اعضای تیم قبل از آتش سوزی فیلمبرداری نکردن... 00:51:20.000 --> 00:51:22.160 چیزی که قابل دست کم گرفتن نیست. 00:51:23.640 --> 00:51:26.920 تو بیشتر موارد آتیشسوزی های جنگلی به این صورته که وقتی مشکلی پیش بیاد... 00:51:26.920 --> 00:51:29.120 به طور اساسی مشکل پیش میاد، و این غیرقابل بخششه. 00:51:29.120 --> 00:51:31.440 اگه تو قسمت اشتباه آتیش گیر بیافتی، 00:51:31.440 --> 00:51:33.320 چون میخوای عکس خاصی بگیری، 00:51:33.320 --> 00:51:35.240 امکانش هست که کشته بشی. 00:51:35.240 --> 00:51:36.960 واقعاً به همچین چیزی ختم میشه. 00:51:36.960 --> 00:51:40.080 و بعد از یادداشت برداری های مشخص، 00:51:41.840 --> 00:51:44.640 ..وقتشه که تمرین هاشون رو امتحان کنن. 00:51:55.360 --> 00:51:58.760 آتیش داره از راه آب پشت سرم بالا میره. 00:51:58.760 --> 00:52:02.240 گرما شدیده. حتی نمیتونین تا ۵ متریش... 00:52:02.240 --> 00:52:04.280 وایستین. دیوونه کننده‌ست. 00:52:10.680 --> 00:52:15.000 این همون چیزیه که هر سوسن آتش اینجا منتظرشه. 00:52:24.080 --> 00:52:26.120 ای بابا. 00:52:27.440 --> 00:52:31.720 ولی آتشسوزی‌ های فینبوس نسبت به گذشته شدیدتر میشن. 00:52:33.120 --> 00:52:36.040 چیزی که رئیس آتشنشانی راینارد گلدنهویس... 00:52:36.040 --> 00:52:38.280 در درجه اول میدونه. 00:52:38.280 --> 00:52:41.760 امروزه، ما شرایط دمایی شدیدتر... 00:52:41.760 --> 00:52:43.800 و شرایط بادی شدیدتری رو تجربه میکنیم... 00:52:43.800 --> 00:52:47.240 که باعث تشدید آتیشسوزی فینبوس میشه. 00:52:49.240 --> 00:52:52.960 آتیش فینبوس با سرعت زیاد، و با باد شدید پشتش، 00:52:52.960 --> 00:52:55.600 مثل حیوونی میونه که وحشی شده. 00:52:56.920 --> 00:52:59.840 اگه جلوی اون بایستین، منظره ی خیلی ترسناکیه‌. 00:53:06.160 --> 00:53:09.600 با راهنمایی تجربه خدمه آتش نشانی، 00:53:09.600 --> 00:53:13.880 این تیم میتونه با خیال راحت از شعله های خشمگین فیلم‌ بگیره. 00:53:17.440 --> 00:53:22.240 اون یه قدردانی کاملاً جدید از آتش به من داده. 00:53:22.240 --> 00:53:25.120 که چقدر شدید میسوزه و چقدر سریع تو این محیط... 00:53:25.120 --> 00:53:27.160 غرش میکنه. 00:53:28.200 --> 00:53:31.520 و این واقعیت که هر گیاهی میتونه پس از اون زنده بمونه... 00:53:31.520 --> 00:53:33.560 آره، دیوونه کننده‌ست. 00:53:37.200 --> 00:53:39.280 هرچند مخرب به نظر میرسه، 00:53:39.280 --> 00:53:42.560 آتیش بخشی از این اکوسیستم واسه هزاران سال بوده. 00:53:43.640 --> 00:53:46.880 آتش سوزی ها باید منظره رو تازه و احیا کنن. 00:53:48.400 --> 00:53:52.880 ولی نگران کننده‌ست که این تعادل خوب بین گیاه و آتش.... 00:53:52.880 --> 00:53:55.560 شروع به تغییر کرده. 00:53:55.560 --> 00:53:59.280 آتیش‌سوزی های شدیدتر ممکنه فاجعه رو به همراه داشته باشن. 00:54:01.120 --> 00:54:03.320 اگه خاک رو تو سیستم فینبوس بهم بزنین، 00:54:03.320 --> 00:54:05.600 گونه های زیادی رو از دست میدیم. 00:54:05.600 --> 00:54:08.800 آتش های بزرگتر و داغ تری میتونن خاک اونجا... 00:54:08.800 --> 00:54:10.840 و همه ی دانه ها رو بسوزونن. 00:54:11.880 --> 00:54:14.920 و برای گونه هایی که این استراتژی های واقعا پیچیده رو دارن، 00:54:14.920 --> 00:54:18.360 مثل سوسن آتش، واقعا بازی سختیه. 00:54:20.120 --> 00:54:23.560 هر سال گرمتر و احتمالا خشکتر میشه. 00:54:23.560 --> 00:54:26.440 بنابراین برای بسیاری از گونه های اینجا، 00:54:26.440 --> 00:54:28.480 به نوعی تبدیل به رولت روسی شده. 00:54:38.440 --> 00:54:40.480 دی پی آتش‌سوزی، 00:54:40.480 --> 00:54:43.200 حالا خدمه در تلاش برای پیدا کردن گل کوچیکیه... 00:54:45.320 --> 00:54:48.280 ... ولی آیا از آتش‌سوزی جون سالم به در بردن؟ 00:54:48.280 --> 00:54:51.080 کل دره کاملا مرده به نظر میرسه. 00:54:57.400 --> 00:55:00.560 چیزی جز کثیف کردن دستا نیست. 00:55:02.920 --> 00:55:05.960 جستجو تو خاکستر کثیف کاری به همراه داره. 00:55:12.120 --> 00:55:14.160 احساس... 00:55:14.160 --> 00:55:16.520 چندشی میکنم. 00:55:16.520 --> 00:55:20.880 بعد از بررسی اطراف کوه چند روز بعد از سوختنش... 00:55:22.080 --> 00:55:25.880 ... اونا در نهایت اولین نشونه های زادآوری رو پیدا میکنن. 00:55:29.200 --> 00:55:32.800 همون چیزیه که دنبالش بودیم. این سوسن آتشه. 00:55:32.800 --> 00:55:36.040 مثل یه رنگ قرمز روشن در برابر همه سیاهی هاست. 00:55:37.240 --> 00:55:40.200 منظورم اینه که، فوق‌العاده‌ست. یکی دیگه هم اونجاست، 00:55:40.200 --> 00:55:42.240 و یکی دیگه هم پشتمونه. 00:55:43.600 --> 00:55:46.080 این مکان ۱۵ ساله که نسوخته. 00:55:46.080 --> 00:55:49.840 بنابراین اونا تموم مدت، زیرزمین منتظر این لحظه باارزش بودن، 00:55:49.840 --> 00:55:52.000 و بعد، طی دو هفته، 00:55:52.000 --> 00:55:54.840 سر بیرون میارن و گل میدن. شگفت‌انگیزه. 00:55:56.160 --> 00:55:59.760 این بار، سوسن های آتش اینجا موفق به گل دادن شدن. 00:55:59.760 --> 00:56:02.840 ولی تو ۱۵ سالی که از آخرین شکوفایی اونا میگذره، 00:56:02.840 --> 00:56:07.320 زمین ده سال از گرم ترین سال هاش رو تجربه میکنه. 00:56:08.840 --> 00:56:11.240 میدونین، بحث های زیادی درباره تغییرات آب و هوایی وجود داره... 00:56:11.240 --> 00:56:13.520 چقدر واقعیت داره و غیره. 00:56:13.520 --> 00:56:17.160 ما تو آتش‌سوزی تجربه‌اش کردیم. 00:56:17.160 --> 00:56:20.480 شدیدتره، راحت تر میسوزه، بیشتر میسوزه. 00:56:22.120 --> 00:56:25.400 تو گذشته، هر فصل یه آتش‌سوزی داشتیم، 00:56:25.400 --> 00:56:27.640 و میگفتیم، 《آره، اون بزرگترین آتش‌سوزی بود.》 00:56:27.640 --> 00:56:30.720 حالا هر فصل پنج الی شش آتش‌سوزی بزرگ داریم. 00:56:32.240 --> 00:56:35.640 اگه راهمون رو تغییر ندیم به جایی میرسیم که..‌. 00:56:35.640 --> 00:56:39.840 آتیش اونقدر شعله ور میشه که مناظر رو از بین میبره. 00:56:42.320 --> 00:56:45.760 و اخیرا، آب‌ و هوای به سرعت در حال تغییر، 00:56:45.760 --> 00:56:48.840 منجر به برخی از بزرگترین آتش‌سوزی هایی شده که زندگان به یاد دارن. 00:56:48.840 --> 00:56:52.320 نه تنها تو آفریقای جنوبی، بلکه تو سراسر جهان. 00:56:53.600 --> 00:56:57.440 پنج تا ده سال آینده قراره وحشتناک باشه، 00:56:57.440 --> 00:57:00.520 تا درواقع ببینیم که اون چه بلایی سر اکوسیستم آورده. 00:57:01.680 --> 00:57:05.240 بیاین امیدوار باشیم دفعه بعد که این سوسن آتش شکوفه داد، 00:57:05.240 --> 00:57:08.560 دنیایی پیدا کنه که بتونه توش زنده بمونه. 00:57:13.520 --> 00:57:15.560 آنچه در سیاره سبز خواهید دید... 00:57:17.160 --> 00:57:19.200 ... دنیای بیابونی هست. 00:57:20.760 --> 00:57:22.840 منظره ای از فرین ها‌‌... 00:57:24.560 --> 00:57:26.760 جایی که آب یعنی زندگی. 00:57:30.960 --> 00:57:33.000 فقط یه قطره لازمه. 00:57:33.250 --> 00:57:35.250 مترجم: پریسا 00:57:36.280 --> 00:57:39.720 دانشگاه آزاد پوستری تهیه کرده... 00:57:39.720 --> 00:57:44.320 که نقش حیاتی گیاهان رو برای سیاره ما بررسی میکنه. 00:57:44.320 --> 00:57:47.440 برای سفارش نسخه رایگان با شماره ی ۰۳۰۰۳۰۳۴۲۰۰ تماس بگیرین... 00:57:50.600 --> 00:57:52.640 و یا به وبسایت bbc.co.uk/greenplanet برین 00:57:56.360 --> 00:57:59.200 و لینک های دانشگاه آزاد رو دنبال کنین.