WEBVTT

00:00:18.240 --> 00:00:21.480
(ای جیا)

00:00:21.760 --> 00:00:23.080
(کانگ کیونگ)

00:00:28.920 --> 00:00:30.600
(اوه مینسوک)

00:00:42.920 --> 00:00:47.040
(ملکه طلاق)

00:00:55.880 --> 00:00:57.800
خدایا، سویون

00:00:58.560 --> 00:00:59.560
سلام

00:00:59.560 --> 00:01:01.040
سلام
سلام

00:01:01.520 --> 00:01:03.320
محض اینکه اگه شوهرم کار مسخره ای کرد

00:01:03.720 --> 00:01:05.480
وقتی میره مدرسه خانم لی همراهیش میکنه

00:01:05.480 --> 00:01:08.120
ای بابا نمیخواد نگرانش باشی
خدمتکارم با بچه ها خوبه

00:01:08.120 --> 00:01:10.040
اگه بیای خونه من یه دوست گیرت میاد

00:01:10.920 --> 00:01:12.080
اون میتونه با دخترم بازی کنه

00:01:13.840 --> 00:01:17.000
مدتی که من تو سفر کاریم، پسر خوبی باش و به حرف ایشون گوش کن

00:01:18.600 --> 00:01:19.600
با مامان خداحافظی کن

00:01:19.960 --> 00:01:21.200
خدافظ مامان

00:01:21.480 --> 00:01:22.560
خوراکی میخوای؟-
بله-

00:01:22.560 --> 00:01:25.120
بیا ببین چه چیز خوشمزه ای درست کردم برات
بیا بریم

00:01:25.360 --> 00:01:28.480
بیا بریم، دلم میخواد بدونم از کدوم خوشت میاد

00:01:34.320 --> 00:01:36.280
(قسمت آخر)

00:01:54.960 --> 00:01:56.760
گفته بودی هنوزم طرف همدیگه ایم

00:01:57.360 --> 00:01:58.520
و من میخوام باورت کنم

00:01:59.520 --> 00:02:02.200
دلیلش هرچی هم باشه دلم میخواد زمین خوردنش رو ببینم

00:02:04.720 --> 00:02:05.800
راستی

00:02:06.520 --> 00:02:09.000
انگار رئیس چا این بار بدجوری بهش ظلم شده

00:02:09.960 --> 00:02:11.040
تو نترسیدی؟

00:02:11.520 --> 00:02:14.160
چرا خیلی ترسیدم، به سختی لبخند رو لب نگه میداشتم که وانمود کنم نترسیدم

00:02:14.200 --> 00:02:15.760
بخاطر همین اینجاهام گرفتگی عضله دارن

00:02:17.920 --> 00:02:18.920
نویولسونگ چیشد؟

00:02:20.280 --> 00:02:21.920
فعلا هیچی، البته فعلا

00:02:22.360 --> 00:02:24.200
در مورد پرونده پروفسور سو

00:02:24.200 --> 00:02:26.520
اون موبایل پروفسور سو رو سر به نیست کرده
پس کار ساده ای نیست

00:02:27.640 --> 00:02:30.600
در مورد پرونده مامانم هم یه جنایت کامل انجام شده

00:02:31.280 --> 00:02:33.040
پس-
باید وقتی که داره برای پوشوندن-

00:02:34.040 --> 00:02:37.520
یه اشتباه کوچیک یه اشتباه بزرگتر میکنه، گیرش بندازم

00:02:42.800 --> 00:02:43.800
بفرمایید

00:02:45.120 --> 00:02:46.400
این کلاب 50 میلیون دلاریه

00:02:46.640 --> 00:02:48.960
این همون انجمن 5 نفره‌ست که پدرت در موردش حرف زده بود؟

00:02:49.000 --> 00:02:52.040
آره، رشوه میدادن

00:02:52.200 --> 00:02:54.520
امیدوارم واسه گیر انداختنش بهت کمک کنه

00:02:55.720 --> 00:02:57.880
(پرونده انجمن 5 نفره، کلاب 50 میلیون دلاری)

00:02:59.800 --> 00:03:01.480
(برنامه کلی تیم تبلیغاتی شهر چایول، نویولسونگ)

00:03:01.480 --> 00:03:02.480
(اطلاعات انجمن 5 نفره)

00:03:02.480 --> 00:03:03.560
(سو وونگجین)

00:03:08.000 --> 00:03:09.120
(برنامه کلی، نویولسونگ)

00:03:09.120 --> 00:03:10.160
(...امور مالی، ساخت و ساز و برنامه ریزی)

00:03:10.160 --> 00:03:12.160
بیاین از شر اونایی که از نویولسونگ حمایت میکنن راحت شیم

00:03:12.600 --> 00:03:14.080
از اونجایی که رشوه میداده

00:03:14.080 --> 00:03:16.240
باید یه دفتر کل داشته باشه
یه دفتر برای رشوه ها

00:03:16.480 --> 00:03:20.520
دفتر کل میشه سلاح آخر نویولسونگ

00:03:20.640 --> 00:03:22.360
چی؟ مگه نمیشه نقطه ضعفش؟

00:03:22.360 --> 00:03:24.360
قبل ازینکه بشه نقطه ضعفش، خودش بعنوان سلاح ازش استفاده میکنه

00:03:24.360 --> 00:03:26.320
احتمالا با اطلاعاتش از آدمایی که بهشون رشوه داده اخاذی کنه

00:03:26.320 --> 00:03:28.280
که خودشو از دردسر نجات بده

00:03:28.440 --> 00:03:30.720
پس تو میخوای برسی به اون دفتر کل، درسته؟

00:03:31.720 --> 00:03:34.520
آره باید مطمئن باشیم که ازین موضوع قسر درنمیره

00:03:35.800 --> 00:03:39.200
نه تا وقتی که بخاطر قتل مادرم بفرستمش زندان

00:03:39.440 --> 00:03:42.120
دفتر کل....بنظرتون کجا میتونه باشه؟

00:03:42.120 --> 00:03:44.080
دفترش؟ خونش؟ صندوق امانات بانک؟

00:03:44.080 --> 00:03:45.680
اولین جایی که پلیس با حکم تفتیش میره

00:03:45.680 --> 00:03:47.080
هموناییه که گفتی

00:03:47.560 --> 00:03:50.160
توی این انجمن 5 نفره کی مسئول رسیدگی به امور مالیه؟

00:03:50.160 --> 00:03:51.360
(انجمن 5 نفره، لی جه هیوک، کیم بونگ جو، پارک جونگ ایل)

00:03:51.360 --> 00:03:54.120
اینه، پارک جونگ ایل
خبرنگار میونگ روزانه

00:03:54.160 --> 00:03:56.400
چیزی علیهش دارین؟ نقطه ضعف و اینا مثلا؟

00:03:56.400 --> 00:03:58.000
به قیافش میخوره زیاد داشته باشه

00:03:58.000 --> 00:03:59.640
(پارک جونگ ایل)

00:03:59.640 --> 00:04:01.240
لقبش ماشین فروش مقاله ست

00:04:01.520 --> 00:04:02.920
فقط واسه پول مقاله مینویسه

00:04:05.080 --> 00:04:06.640
این آدم ارتباط ضعیفیه

00:04:07.640 --> 00:04:10.640
خانم کیم اگه یکی بهت رشوه بده، کجا نگهش میداری؟

00:04:12.280 --> 00:04:13.320
خب

00:04:14.000 --> 00:04:15.920
تا حالا نگرفتم
نمیدونم

00:04:17.240 --> 00:04:19.240
ولی مطمئنا بانک نمیذارم-
درسته-

00:04:20.280 --> 00:04:22.200
اگه بیشتر از 10 هزار دلار باشه

00:04:22.200 --> 00:04:23.920
پیش فرض گزارشش به خدمات نظارت مالی میرسه

00:04:23.920 --> 00:04:26.040
درسته-
بخاطر همینم برای-

00:04:26.040 --> 00:04:27.800
پول سیاه، یه انبار مخفی هست

00:04:28.920 --> 00:04:31.120
یه انبار بعنوان صندوق مخفی انجمن 5 نفره؟

00:04:32.920 --> 00:04:34.560
دفتر کل هم باید همونجا باشه

00:04:35.360 --> 00:04:38.440
اول بیایم بریم دنبال رشوه های پارک جونگ ایل

00:04:39.160 --> 00:04:42.320
اینجوری میرسیم به جایی که دفتر کل مخفیه

00:04:42.320 --> 00:04:43.480
آره

00:04:43.480 --> 00:04:46.680
ببینید، من قبلا دادستان بودم

00:04:46.680 --> 00:04:49.480
این یه مورد رو به من بسپرید

00:04:51.320 --> 00:04:53.560
باشه حتما
بریم سراغش

00:05:10.240 --> 00:05:11.680
همین الان مینوو رو با موفقیت نجات دادم

00:05:16.960 --> 00:05:19.320
"بازدید از رستوران های ستاره"

00:05:19.560 --> 00:05:22.320
نمیدونید من چقدر ازون بخش خوشم میاد

00:05:23.240 --> 00:05:25.560
قربان من خیلی مفتخرم که شما تشریف آوردید به رستورانم

00:05:28.080 --> 00:05:31.120
ولی اینجا سس هاش در حد مرگ خوبه

00:05:31.120 --> 00:05:33.360
بشقابها و تزئینات خیلی پیچیده ان

00:05:33.360 --> 00:05:36.120
حواسم بود که برای یه مهمون درجه یک سنگ تموم بذارم

00:05:37.480 --> 00:05:40.440
این رستوران چطوری برای شما شد به جایی که همیشه میای؟

00:05:41.800 --> 00:05:45.800
اینجا غذاهاش طعمای خوبی دارن  آدم همیشه غافلگیر میشه

00:05:46.160 --> 00:05:48.080
من به این طعم عجیبش عادت کردم

00:05:56.960 --> 00:05:59.480
"طعم عجیب و غریب"

00:05:59.920 --> 00:06:00.920
عنوانش همینه

00:06:03.280 --> 00:06:04.280
بله عنوان خوبیه

00:06:05.080 --> 00:06:07.400
لطفا یه مقاله خوب برای رستورانم بنویسید

00:06:07.520 --> 00:06:11.400
ای بابا، مردم به کارای با تملق من میگن شاهکار

00:06:14.160 --> 00:06:16.160
خدایا عجب آَشغالیه
عه اومدین

00:06:17.120 --> 00:06:19.200
شرمنده که مجبورتون کردم استعدادتون رو همچین چیزی تلف کنید

00:06:20.080 --> 00:06:22.120
هم متاسفم هم ممنونم

00:06:22.680 --> 00:06:25.280
من همیشه دوس داشتم واسه شما جبران کنم
شما بهم فرصت دادی که این کاروب کنم

00:06:27.000 --> 00:06:29.200
امیدوارم حال پسرتون خوب باشه-
بله به لطف شما-

00:06:29.880 --> 00:06:31.640
امیدوارم همونطور که برای من موفق شدید، این بارم برنده باشید

00:06:31.760 --> 00:06:33.600
بله، همین اتفاق هم میفته

00:06:33.600 --> 00:06:34.640
میدونید

00:06:36.760 --> 00:06:37.800
ما حتما میبریم

00:06:39.760 --> 00:06:41.080
میدونی؟

00:06:41.320 --> 00:06:44.600
یادته اون روز چی بهم گفتی؟

00:06:46.280 --> 00:06:47.360
چیه!؟

00:06:47.360 --> 00:06:49.600
وقتی چیز قشنگی میبینم باید عکس بگیرم

00:06:50.040 --> 00:06:51.040
چی؟

00:06:52.760 --> 00:06:55.760
از الان به بعد دیگه بحث قبلیا رو وسط نکش

00:06:56.200 --> 00:06:57.720
منظورم دوس دخترای قبلیته

00:06:58.280 --> 00:07:00.080
روزی که نویولسونگ رو پایین بکشیم

00:07:00.680 --> 00:07:02.360
میشه اولین روز قرارمون

00:07:03.520 --> 00:07:05.760
واقعا؟ یهویی چی میگی؟
خیلی یهویی پیش کشیدی مسئله رو

00:07:05.760 --> 00:07:06.800
ببین

00:07:46.520 --> 00:07:47.880
چیزایی که گفت رو نمیخرم

00:07:48.360 --> 00:07:50.480
وااا، این دستگاه خودفروش، جالبه

00:07:50.480 --> 00:07:51.960
پیش پرداخت گرفت، مصاحبه کرد

00:07:52.000 --> 00:07:54.400
و نیم ساعته یه مقاله نوشت

00:07:54.440 --> 00:07:57.800
آدمایی که از استعدادشون فقط برای منافع خودشون استفاده میکنن

00:07:58.000 --> 00:07:59.480
باید تو آتیش بسوزن

00:08:03.200 --> 00:08:04.200
الو

00:08:04.200 --> 00:08:05.840
کیف پول داره حرکت میکنه

00:08:06.160 --> 00:08:07.200
مقصد کجاست؟

00:08:09.880 --> 00:08:11.760
داره میره سمت دانیونگ

00:08:11.920 --> 00:08:13.000
دانیونگ؟

00:08:13.240 --> 00:08:14.280
دانیونگ؟

00:08:14.760 --> 00:08:17.240
دانیونگ استان گیونگی؟همونجایی که موسسه حقوقی چایول زمین داره؟

00:08:17.520 --> 00:08:18.520
بله همونجا

00:08:19.240 --> 00:08:21.760
خوب حواستون باشه که دقیقا کجای دانیونگ میره، باشه

00:08:30.760 --> 00:08:32.760
مطمئنی این زمین مال چایوله؟

00:08:32.920 --> 00:08:35.040
آره همه زمینای این اطراف مال چایوله

00:08:35.520 --> 00:08:39.120
ردیاب توی کیف همین دوروبر توقف کرد

00:08:45.400 --> 00:08:46.720
(رئیس نویولسونگ)

00:08:50.960 --> 00:08:52.800
("بازدید از رستوران‌های ستاره:
تا دیر نشده یه سری بزنید")

00:08:52.800 --> 00:08:52.840
(پارک نایون گفت
"اینجا انگار غرق اثرای هنریم")

00:08:52.840 --> 00:08:53.880
(پارک نایون گفت
"اینجا انگار غرق اثرای هنریم")

00:09:03.440 --> 00:09:04.440
هی

00:09:05.400 --> 00:09:07.880
تو در مورد این رستورانه مقاله نوشتی؟

00:09:08.280 --> 00:09:09.640
باهاشون معامله ای چیزی که نکردی، درسته؟

00:09:09.640 --> 00:09:11.680
آخه کدوم معامله؟

00:09:12.080 --> 00:09:13.080
ولی واسه چی میپرسی؟

00:09:13.720 --> 00:09:15.400
صاحب رستورانه با دونگ گیجون کار میکنه

00:09:15.400 --> 00:09:17.360
همونی که رو پرونده پروفسور سو کار میکد

00:09:17.680 --> 00:09:19.280
بهشون نزدیک نشو

00:09:28.720 --> 00:09:30.840
زمین مال رئیسه چائه

00:09:31.400 --> 00:09:33.320
ولی زمین داریش با یکی دیگست

00:09:34.760 --> 00:09:35.840
پارک جونگ ایله

00:09:37.080 --> 00:09:38.600
زمین داری چیه بابا

00:09:38.600 --> 00:09:41.080
احتمالا تنها کارش این بوده که حواسش به محل مخفی انجمن 5 نفره باشه

00:09:41.120 --> 00:09:43.560
ولی خب حالا این انبار مخفی کجاست؟

00:09:43.560 --> 00:09:44.960
تا چشم کار میکنه فقط مزرعه سیره

00:09:46.480 --> 00:09:49.160
آره مزرعه سیر

00:09:49.640 --> 00:09:50.680
درسته

00:09:50.720 --> 00:09:53.600
هیچ قانونی نیست که بگه سیر فقط تو مزرعه سیر رشد میکنه

00:09:54.280 --> 00:09:58.080
اگه لوبیا بکاری، لوبیا برداشت میکنی
اگه سیر بکاری، سیر برداشت میکن

00:09:58.960 --> 00:10:00.640
پس اگه قرار بود دسته های اسکناس بکارن

00:10:01.600 --> 00:10:03.120
اسکناس برداشت میکنن، درسته؟

00:10:03.120 --> 00:10:04.520
آها

00:10:05.040 --> 00:10:08.920
وااای، چجوری میخوایم همه اینجارو بکنیم؟

00:10:13.320 --> 00:10:14.400
فعلا بیاین شروع به کندن کنیم

00:10:14.480 --> 00:10:15.880
عه عه، وکیل دونگ

00:10:16.920 --> 00:10:20.080
ولی آخه-
عه، ای بابا بچه ها-

00:10:20.240 --> 00:10:22.080
ما وقت نداریم کل اینجارو بگردیم که

00:10:22.400 --> 00:10:24.280
یه باره باید حلش کنیم

00:10:25.120 --> 00:10:26.120
خیلی خب

00:10:28.720 --> 00:10:29.880
دوستان

00:10:33.240 --> 00:10:34.440
بیل مکانیکی هم داره میاد

00:10:34.800 --> 00:10:36.080
میبینید؟

00:11:05.640 --> 00:11:08.280
اوه اوه اونجارو

00:11:16.880 --> 00:11:18.560
اه، دفتر کل نیست که

00:11:19.040 --> 00:11:21.600
این یعنی این پول مال خود پارک جونگ ایله؟

00:11:22.520 --> 00:11:24.840
گمون نکنم اگه بازم بکنیم، به چیز خاصی برسیم

00:11:25.000 --> 00:11:26.680
مگه اینکه دفتر تو یه جای عمیقتر باشه

00:11:26.840 --> 00:11:28.520
...جای عمیقتر شک دار

00:11:29.640 --> 00:11:31.960
چون مجبور بودن مدام دفترو بررسی کنن احتمالا

00:11:32.480 --> 00:11:33.960
اگه تو مزرعه سیر نیست

00:11:56.480 --> 00:11:57.560
اونجارو روشن کن

00:12:07.880 --> 00:12:09.680
وای یا خدا، این چیه؟

00:12:09.680 --> 00:12:12.920
یه دستورالعمل هایی هست که آدمای فاسد همیشه دنبال میکنن

00:12:12.960 --> 00:12:14.800
همیشه رازهاشونو همچین جاهایی مخفی میکنن

00:12:14.800 --> 00:12:15.800
یه لحظه برو عقب

00:12:24.920 --> 00:12:25.960
دقیقا کجا؟

00:12:28.840 --> 00:12:30.000
بهم اعتماد کن

00:12:34.760 --> 00:12:36.960
خب اینجور موقعا باید دنبال یه سوراخ رو دیوار باشیم

00:12:36.960 --> 00:12:39.040
که یهو یه گاوصندوق مخفی نمایان بشه

00:12:41.800 --> 00:12:43.360
فقط یه احمق اونجا میذاردش

00:12:49.480 --> 00:12:52.440
خب دقیقا یه احمق دفتر کل رو اینجا قایم کرده

00:12:54.920 --> 00:12:57.320
چی ؟ نه بابا؟ مگه میشه؟

00:12:58.120 --> 00:12:59.160
ها؟

00:13:02.120 --> 00:13:03.120
(نا سونگ ایل، استاد حقوق)

00:13:03.160 --> 00:13:06.480
وای همه سوابق معاملات و اسما اینجاست

00:13:07.320 --> 00:13:08.400
با این

00:13:09.400 --> 00:13:10.600
به رشوه خواری متهم میشه

00:13:12.240 --> 00:13:15.240
بالاخره اونایی که از نویولسونگ حمایت میکن رو پیدا کردیم

00:13:20.000 --> 00:13:22.320
چی؟ پیداش کردین؟

00:13:23.920 --> 00:13:24.920
آفرین

00:13:27.240 --> 00:13:29.680
چی؟ منظورت چیه؟

00:13:34.160 --> 00:13:35.160
بذار رک بگم

00:13:36.600 --> 00:13:38.480
کیم سارا دفتر کل مارو داره؟

00:13:38.480 --> 00:13:40.640
وای حالا چیکار کنیم؟

00:13:43.400 --> 00:13:45.040
از کجا جاشو فهمید؟

00:13:52.200 --> 00:13:53.560
هی-
بله؟-

00:13:54.720 --> 00:13:56.840
برای اون مقاله هه معامله کردی نه؟

00:13:57.480 --> 00:13:59.880
آره؟ گیر افتادی، نه؟

00:13:59.920 --> 00:14:02.840
...نه بذارین توضیح بدم، اون مقاله

00:14:02.960 --> 00:14:05.640
عمدی که نکردم

00:14:05.640 --> 00:14:06.840
میدونید که؟-
عوضی رو ببینا-

00:14:06.840 --> 00:14:08.840
این همه حماقت از کجا میاد؟

00:14:08.840 --> 00:14:10.120
بس کن-
چطور جرات میکنی؟-

00:14:10.120 --> 00:14:11.280
گفتم اینقدر راحت

00:14:11.280 --> 00:14:13.080
هی پشت هم معامله نکن-
هی بس کن-

00:14:13.080 --> 00:14:14.760
از اولم ازین عوضی خوشم نمیومد-
داری میکشیش-

00:14:14.800 --> 00:14:15.800
عوضی

00:14:15.800 --> 00:14:16.880
عین سگ کل شهر

00:14:16.880 --> 00:14:18.920
دنبال پول بو میکشی میری

00:14:18.920 --> 00:14:20.240
بسه دیگه-
از همه پول میگری-

00:14:20.240 --> 00:14:22.120
وای-
عوضی بی خاصیت-

00:14:25.040 --> 00:14:27.040
فردا بیکاری؟-
آره چرا؟-

00:14:27.040 --> 00:14:30.000
اگه فردا بیکاری-
هی میدونستی-

00:14:30.000 --> 00:14:32.120
بیا بقیه بچه هارو دعوت کنیم-
واسه همینه-

00:14:32.120 --> 00:14:34.640
سویون-
سلام آجوشی-

00:14:34.680 --> 00:14:36.240
آره-
من نمیخوام-

00:14:39.280 --> 00:14:40.680
بیا فردا انجامش بدیم

00:14:43.240 --> 00:14:45.320
هی آسانسور بازه

00:14:46.160 --> 00:14:48.280
(پلیس مهربان و قابل اعتماد در کنار مردم)

00:14:50.240 --> 00:14:52.200
چیه؟-
دفترو برام بیار-

00:14:52.920 --> 00:14:54.760
همه چیز باید برگرده به جایی که بهش تعلق داره

00:14:55.360 --> 00:14:58.040
دفتر به پلیس
تو هم زندان

00:14:59.560 --> 00:15:01.840
جدی؟ پس تو هم باید برگردی

00:15:02.240 --> 00:15:04.080
به همون روزایی که نمیتونستی سویون رو ببینی

00:15:04.920 --> 00:15:06.000
سویون؟

00:15:06.000 --> 00:15:08.640
به محض اینکه دفترو به پلیس تحویل بدی، دیگه پسرتو نمیبینی

00:15:09.120 --> 00:15:10.160
...چی

00:15:11.720 --> 00:15:13.680
چیه؟ چیزی شده؟

00:15:13.680 --> 00:15:14.720
(خانم لی پرستار سویون)

00:15:16.280 --> 00:15:18.520
بله خانم لی-
سویون نیست-

00:15:19.400 --> 00:15:21.840
وقتی از مهدکودک نیومد خونه رفتم دنبالش

00:15:23.880 --> 00:15:24.880
(مخاطبین)

00:15:24.880 --> 00:15:25.880
(عشقم)

00:15:30.040 --> 00:15:31.400
چیشده؟

00:15:32.880 --> 00:15:34.080
اون سویون رو برده

00:15:35.240 --> 00:15:36.280
چیکار کنم؟

00:15:39.120 --> 00:15:42.680
آها، میشه گوشی بچه هارو ردیابی کرد

00:15:42.680 --> 00:15:43.680
بریم

00:15:44.200 --> 00:15:45.280
میشه دنبال سویون بگردی؟

00:15:45.320 --> 00:15:47.040
من ماجرا رو با نویولسونگ تموم میکنم

00:15:48.360 --> 00:15:49.640
نه وایسا

00:15:58.160 --> 00:15:59.920
(لوکیشن لحظه ای تلفن همراه)

00:16:28.560 --> 00:16:31.480
آشغال پست، چطور میتونی پسر خودتو بدزدی؟

00:16:32.120 --> 00:16:33.720
تا کجا میخوای ادامه بدی؟

00:16:33.720 --> 00:16:34.840
خودت چی؟

00:16:36.320 --> 00:16:37.840
این چه کاریه با شوهرت میکنی؟

00:16:40.880 --> 00:16:42.920
سویون کجاست؟-
اونی که من خواستم کجاست؟-

00:16:49.680 --> 00:16:51.320
اول سویون رو بیار

00:16:52.640 --> 00:16:53.640
اگه جعلی باشه چی؟

00:17:01.320 --> 00:17:02.640
(هان دونگجین:نمیانده مجلس،چایون سوب: منشی ارشد)

00:17:02.640 --> 00:17:04.600
(کیم یو شین: رئیس، اوه جونگ جه: مدیر)

00:17:06.360 --> 00:17:07.360
اول اونو بده من

00:17:08.240 --> 00:17:09.800
چطوری بهت اعتماد کنم؟

00:17:14.760 --> 00:17:17.200
دارن میرن سمت فرودگاه، ممکنه از کشور خارج بشن

00:17:18.080 --> 00:17:19.320
همین حالا بهش زنگ بزن

00:17:23.360 --> 00:17:24.360
بله قربان

00:17:38.000 --> 00:17:41.000
حتما کلی نقشه فرار داری

00:17:42.440 --> 00:17:44.720
میدونی کی توی دنیا از همه قویتره؟

00:17:45.880 --> 00:17:47.320
کسیه که علیه اون فرد قدرتمند

00:17:48.360 --> 00:17:49.760
یه چیزی داره

00:17:51.080 --> 00:17:52.600
پس بدون جایگاهت چیه

00:17:53.920 --> 00:17:55.000
تو نمیتونی منو زمین بزنی

00:17:55.320 --> 00:17:57.760
موندم میتونی از همه برنامه های

00:17:58.360 --> 00:18:00.680
فراری که چیدی استفاده کنی یا نه

00:18:15.280 --> 00:18:16.840
ای بابا

00:18:28.360 --> 00:18:29.840
مامان، بابا

00:18:29.880 --> 00:18:31.680
سویون-
بیا پیش بابا-

00:18:32.640 --> 00:18:35.080
دارم با مامان یه بازی بامزه میکنم

00:18:35.120 --> 00:18:36.240
تو هم باید بیای

00:18:40.600 --> 00:18:41.920
زودباش، دفترو بذار پایین

00:18:41.920 --> 00:18:43.120
اول سویون رو بفرست اینجا

00:18:43.360 --> 00:18:44.600
اصلا فیلم نمیبینی؟

00:18:44.920 --> 00:18:47.880
اول تو باید سلاحتو بذاری کنار

00:18:47.880 --> 00:18:48.960
مگه نه سویون؟

00:18:54.920 --> 00:18:55.960
بفرستش اینجا

00:18:57.240 --> 00:18:58.280
سویون بیا اینجا

00:18:59.800 --> 00:19:00.880
مامان

00:19:07.160 --> 00:19:08.240
برو با مامان بازی کن

00:19:09.280 --> 00:19:11.320
مامن-
سویون-

00:19:15.680 --> 00:19:16.720
بریم

00:19:42.800 --> 00:19:43.800
این چیه؟

00:19:49.480 --> 00:19:50.800
لعنت بهت کیم سارا

00:20:07.440 --> 00:20:09.720
نمیتونیم دفترو اصلی رو بهش بدیم

00:20:12.560 --> 00:20:13.960
لطفا خوب حواست به سویون باشه

00:20:19.040 --> 00:20:21.720
سویون بهت گفته بودم دنبال کسی نرو

00:20:21.800 --> 00:20:23.880
بهم گفت تو منتظرمی

00:20:24.480 --> 00:20:25.840
منشی بابا اینجوری گفت

00:20:28.600 --> 00:20:31.280
سویون باید دنبال مامانت بری

00:20:31.840 --> 00:20:33.200
این آجوشی کیه؟

00:20:34.640 --> 00:20:36.240
دوست منه

00:20:38.920 --> 00:20:41.360
سلا سویون

00:20:41.880 --> 00:20:43.120
سلام

00:20:44.120 --> 00:20:48.160
بیا با هم دوست بشیم

00:20:48.920 --> 00:20:50.480
بیا بزن قدش

00:20:53.920 --> 00:20:54.920
بوم

00:21:05.000 --> 00:21:06.600
رسوایی قابل توجهی پیرامون

00:21:06.600 --> 00:21:08.160
افشای دفتر رشوه خواری موسسه حقوقی چایول رخ داده است

00:21:08.160 --> 00:21:09.560
هر رشوه بالغ بر پنج میلیون دلار و در مجموع

00:21:09.560 --> 00:21:10.960
پنجاه میلیون دلار بوده است

00:21:10.960 --> 00:21:12.040
رئیس نویولسونگ

00:21:12.040 --> 00:21:14.640
برای ساخت شهرچایول، به افراد بانفوز

00:21:14.640 --> 00:21:17.240
رشوه داده است

00:21:17.360 --> 00:21:20.280
من اکنون گزارش وضعیت تحقیقات را در مورد رشوه

00:21:20.280 --> 00:21:22.760
در منطقه بازسازی در سوهادونگ که

00:21:22.760 --> 00:21:25.360
به عنوان پرونده مشکوک شهر چایول نیز شناخته می شود، آغاز می کنم.

00:21:25.360 --> 00:21:28.080
("اعلام وضعیت رسیدگی به پرونده رشوه خواری شهرک چایول")

00:21:30.280 --> 00:21:31.280
مسئله چیه؟

00:21:32.640 --> 00:21:34.840
اگه به حرفامون گوش ندی پشیمون میشی

00:21:36.360 --> 00:21:37.840
حرفای گونگ دوکگوعه

00:21:38.200 --> 00:21:40.880
اون گفت شما و نویولسونگ

00:21:41.640 --> 00:21:44.400
همراه مادر خانم کیم اون روز توی ماشین بودی

00:21:46.440 --> 00:21:49.160
واسه همینم دادستانی به نویولسونگ زنگ زده

00:21:50.560 --> 00:21:51.600
و اینکه

00:21:54.760 --> 00:21:57.720
"کی پارک جونگسوک رو توی اون کارخونه هل داده؟"

00:21:58.640 --> 00:21:59.720
"کار منشی بک بوده"

00:22:01.840 --> 00:22:03.760
اینا اظهارات نویولسونگه

00:22:07.160 --> 00:22:08.640
(کی پارک جونگسوک رو اون روز توی کارخونه هل داده؟)

00:22:08.640 --> 00:22:10.160
(کار منشی بک بوده)

00:22:13.200 --> 00:22:15.080
با این چیزای مسخره به من دروغ نگید

00:22:15.640 --> 00:22:17.880
دادستانی مسئولس که اسمش اونجاست دوست منه

00:22:18.280 --> 00:22:20.920
میتونی بری از خودش بپرسی حقیقت داره یا نه

00:22:21.320 --> 00:22:23.520
هنوزم فکر میکنی میشه به نویولسونگ اعتماد کرد؟

00:22:24.720 --> 00:22:25.880
بهتره به خودت بیای

00:22:41.960 --> 00:22:44.120
اگه فکر میکرد الکیه

00:22:44.120 --> 00:22:45.840
به نویولسونگ نشونش میداد

00:22:46.680 --> 00:22:47.720
یه کمی شک کرده

00:22:49.440 --> 00:22:53.320
واو، وکیل دونگ دیگه تمریناتش تا همینجا کافیه

00:22:53.320 --> 00:22:56.120
خوب بلدی چطور دروغ سرهم کنی

00:22:57.200 --> 00:22:59.040
خیلی فاسدش دم، نه؟

00:22:59.360 --> 00:23:00.680
وای از دست رفتم

00:23:01.280 --> 00:23:02.600
این درست نیست

00:23:03.960 --> 00:23:05.200
کارت عالیه

00:23:12.000 --> 00:23:13.520
ازون سمت برید
عجله کنید

00:23:15.160 --> 00:23:16.240
بریم

00:23:22.080 --> 00:23:24.360
دادستانیه
حکم تفتیش دارن

00:23:26.320 --> 00:23:27.720
فکر کنم اول بیان اینجا

00:23:31.680 --> 00:23:33.520
وقتی کارشون تموم بشه به تو زنگ میزنن

00:23:33.560 --> 00:23:35.480
باید حرفامونو یکی کنیم

00:23:35.480 --> 00:23:36.480
بله

00:23:36.760 --> 00:23:39.800
اگه بحث مادربزرگ سویون رو وسط کشیدن
من توی ماشین نبودم

00:23:40.600 --> 00:23:41.600
بله؟

00:23:42.080 --> 00:23:44.120
گونگ دوکگو رانندگی میکرده و خودش پیاده شده

00:23:44.120 --> 00:23:46.360
و بعدم تو تا کارخونه رانندگی کردی

00:23:46.640 --> 00:23:48.880
بگو بردی کارخونه پیاده‌ش کردی

00:23:48.880 --> 00:23:50.480
الان مسئله ایسن نیست

00:23:50.480 --> 00:23:51.600
مسئله لابی بودجه ست

00:23:51.640 --> 00:23:53.360
به اونجا ختم نمیشه

00:23:56.680 --> 00:23:58.600
اگه بفهمن دروغ گفتم

00:23:59.320 --> 00:24:01.160
خب باید دستگیر بشی
دیگه چیکا میتونیم بکنیم؟

00:24:02.880 --> 00:24:03.920
من؟

00:24:05.080 --> 00:24:06.160
پس من برم زندان؟

00:24:08.120 --> 00:24:09.160
چایول چی میشه؟

00:24:12.280 --> 00:24:15.080
هی نگران نباش
چرا اینقدر ترسیدی؟

00:24:15.080 --> 00:24:17.720
من تا آخر همه این قضایا هواتو دارم

00:24:17.840 --> 00:24:19.440
بهم اعتماد داری دیگه، درسته؟

00:24:26.920 --> 00:24:28.960
سوءظن لابی بودجه برای شهرک چایول

00:24:31.440 --> 00:24:33.280
برای این مسئله حکم تفتیش و توقیف داریرم

00:24:37.880 --> 00:24:38.920
شروع کنید

00:24:42.520 --> 00:24:44.000
آجوشی حواست به اون باشه

00:24:45.160 --> 00:24:47.720
اصلا گوش نمیده

00:24:48.200 --> 00:24:50.560
(راهکار تخصصی طلاق)

00:24:52.640 --> 00:24:55.920
انتخاب دانشکده حقوق
موسسه حقوقی چایول حذف شد

00:24:56.960 --> 00:24:58.000
خانم کیم

00:24:59.080 --> 00:25:02.280
میگفتن
"از هر دست بدی  از همون دست میگیری؟"

00:25:02.280 --> 00:25:03.640
"عدالت همیشه برنده ست"
"خودکرده را تدبیر نیست"

00:25:03.640 --> 00:25:05.080
- "آشیه که خودت پختی"
اصلا هرچی

00:25:05.080 --> 00:25:07.640
اصلا فقط میگیم
"خودش یه لگد به خودش زد"

00:25:07.680 --> 00:25:09.200
درسته خانم کیم؟-
آره-

00:25:09.880 --> 00:25:12.800
الان خیالمون راحت تره و میتونیم پرونده مامانم رو تموم کنیم

00:25:52.840 --> 00:25:54.600
عه، منشی کیم چیشد؟

00:25:55.760 --> 00:25:56.760
درست شد

00:25:57.880 --> 00:25:58.960
خودش داوطلب شد کمک کنه

00:25:59.440 --> 00:26:00.440
دستت درد نکنه

00:26:03.760 --> 00:26:06.320
ولی این که نویولسونگ رفته حاشیه

00:26:06.320 --> 00:26:08.400
یه کم نگران کنندست

00:26:09.400 --> 00:26:10.760
الان وقتشه که برای نجات دست و پا بزنه

00:26:10.760 --> 00:26:13.440
نه میترسم هدفش تو باشی

00:26:16.440 --> 00:26:17.680
(نویولسونگ)

00:26:19.120 --> 00:26:20.160
حواسم هست

00:26:39.560 --> 00:26:41.040
میدونستم فورا میای

00:26:41.080 --> 00:26:42.200
شرطت چیه؟

00:26:43.560 --> 00:26:46.560
در قبال اینکه بهم بگی مامانم چطوری مرد

00:26:46.560 --> 00:26:47.800
چی میخوای؟

00:26:49.120 --> 00:26:50.200
بذار یه چیزی ازت بپرسم

00:26:51.160 --> 00:26:53.360
تو با هدف اومدی تو خونه من؟

00:26:56.360 --> 00:26:57.960
وقتی ازین سوالا میپرسی

00:26:58.680 --> 00:27:00.160
معلومه خیلی بیکار موندی

00:27:07.400 --> 00:27:09.080
پس حس خیانت همچین چیزیه

00:27:10.080 --> 00:27:13.400
حتما تو هم سختت بوده که بیخیال من بشی

00:27:19.800 --> 00:27:21.120
چیکار داری میکنی تو؟

00:29:40.160 --> 00:29:42.480
آخ حتما درد داره

00:29:43.720 --> 00:29:45.320
اذیتت میکنه، نه؟

00:29:57.400 --> 00:29:58.440
خوبی؟

00:30:00.080 --> 00:30:03.280
التماس کن التماس کن نجاتت بدم

00:30:03.280 --> 00:30:04.920
اصلا شهامتش رو داری؟

00:30:04.920 --> 00:30:06.280
هنوز بلبل زبونی

00:30:15.920 --> 00:30:17.680
تو مامانم رو کشتی درسته؟

00:30:18.960 --> 00:30:20.560
چه مدرکی داری که من هلش دادم؟

00:30:27.240 --> 00:30:28.400
پس تو اونو هل دادی

00:30:30.040 --> 00:30:31.040
چطوری

00:30:32.520 --> 00:30:34.240
چطوری تونستی اینکارو بکنی؟

00:30:34.280 --> 00:30:36.800
مامانم باهات خوب بود

00:30:36.920 --> 00:30:38.680
هی اون خوب بود؟

00:30:40.200 --> 00:30:41.200
اون با من خوب بود؟

00:30:41.320 --> 00:30:44.400
کسی با خوبی میاد و منو تهدید میکنه؟

00:30:44.720 --> 00:30:47.800
آدم خوب تهدید میکنه که یه کاری کنه

00:30:48.360 --> 00:30:50.280
اگه دخترش رو از زندان درنیارم؟

00:30:50.800 --> 00:30:52.440
مامانم اومد پیش تو؟

00:30:55.320 --> 00:30:56.400
بیا

00:30:59.800 --> 00:31:03.600
"دفتر کل چایول تقلبیه و من ساختمش"

00:31:03.600 --> 00:31:06.760
"فکر نمیکردم اوضاع اینقدر بزرگ بشه معذرت میخوام"

00:31:08.040 --> 00:31:09.360
بیا این وویس رو بگیریم

00:31:12.640 --> 00:31:14.280
چطوری مامانم رو هل دادی؟

00:31:15.920 --> 00:31:17.920
دوباره
" دفتر کل تقلبیه"

00:31:17.920 --> 00:31:18.120
اعترافت رو شروع کن
دوباره
" دفتر کل تقلبیه"

00:31:18.120 --> 00:31:19.200
اعترافت رو شروع کن

00:31:21.800 --> 00:31:23.200
چرا مامانم رو هل دادی؟

00:31:23.200 --> 00:31:25.760
منظورت چیه اونو هل دادم؟ خدای من

00:31:27.120 --> 00:31:30.360
سوار ماشین شد و اومد کارخونه

00:31:30.440 --> 00:31:33.480
بعدش چی شد؟

00:31:34.760 --> 00:31:35.840
من کار اشتباهی نکردم

00:31:36.760 --> 00:31:37.960
من کار اشتباهی نکردم

00:31:38.640 --> 00:31:39.680
تو قاتلی

00:31:43.360 --> 00:31:45.560
قاتل؟ دیوونه شدی؟

00:31:49.280 --> 00:31:50.360
گفتم من نبودم

00:31:51.160 --> 00:31:55.440
اگه کسی یه حرفی میزنه تو باید یاد بگیری گوش کنی

00:31:55.440 --> 00:31:58.440
چرا کسی این اطراف نمیدونه چطوری حرف گوش کنه؟

00:32:09.640 --> 00:32:10.640
خدای من

00:32:14.920 --> 00:32:17.240
سا را این چیه؟

00:32:18.280 --> 00:32:21.520
داری نابغه ی شنود میشی

00:32:22.240 --> 00:32:23.280
کیم سا را

00:32:32.880 --> 00:32:34.320
(نو یول سونگ)

00:32:35.720 --> 00:32:36.800
مراقبم

00:32:42.840 --> 00:32:46.280
اون دست راست و چپش به همراه پشتش قطع شده

00:32:46.760 --> 00:32:48.400
من تنها کسی هستم که میتونه اعتماد کنه

00:32:50.880 --> 00:32:52.840
اگه اون منو تبدیل ب کسی کنه که دفتر رو ساخته

00:32:53.320 --> 00:32:55.120
میتونه یه راه فرار درست کنه

00:32:57.480 --> 00:32:59.240
ولی نو یول سونگ

00:33:00.360 --> 00:33:02.000
تنها راهکاریه که برام مونده

00:33:02.560 --> 00:33:05.200
هیچ شاهدی یا مدرکی نیست که قتل مامانم رو نشون بده

00:33:07.000 --> 00:33:08.600
به اعترافش نیاز دارم

00:33:08.920 --> 00:33:12.040
میخوای خودت ازش بگیریش؟

00:33:12.800 --> 00:33:14.200
اون سعی میکنه باهام معامله کنه

00:33:15.640 --> 00:33:16.640
این شانس منه

00:33:20.280 --> 00:33:21.320
باشه بیا امتحان کنیم

00:33:24.360 --> 00:33:25.440
مراقبم

00:33:27.560 --> 00:33:28.920
تو باهام میای

00:33:38.360 --> 00:33:40.120
کار نمیکنه باید گیر افتاده باشه

00:33:40.120 --> 00:33:42.000
چه کار کنیم؟ هنوز چیزی نگرفتیم

00:33:45.160 --> 00:33:46.160
بیاین بریم تو

00:34:26.280 --> 00:34:27.280
چی شده؟

00:34:29.000 --> 00:34:30.080
صاف بشین

00:34:42.560 --> 00:34:44.440
به نظر میرسه یه کانتینر آماده کرده

00:34:44.440 --> 00:34:46.120
بخش کانتینر بندر یونگ سونگ

00:34:48.800 --> 00:34:50.440
تا جایی که بتونم وقت جور میکنم

00:35:02.040 --> 00:35:04.480
خدای من خیلی رو اعصابه

00:35:10.120 --> 00:35:11.200
هی

00:35:11.840 --> 00:35:14.720
فکر میکنی یه راه فرار داری اگه چرخ ماشین
رو سوراخ کنی؟

00:35:15.160 --> 00:35:16.200
بیا بیرون

00:35:24.400 --> 00:35:25.440
همین الان بیا بیرون

00:35:39.640 --> 00:35:40.960
ضبط صوت اینجاس

00:35:50.120 --> 00:35:51.760
چه کار کنیم؟

00:36:52.640 --> 00:36:53.680
یکمی میخوای؟

00:36:54.560 --> 00:36:55.560
به نظر میاد سردته

00:36:57.800 --> 00:37:00.400
شنیدم این میره سنگال

00:37:01.040 --> 00:37:02.360
نمیتونی تصورش رو کنی مگه نه؟

00:37:03.000 --> 00:37:04.640
اگه این بسته بشه و بره روی قایق

00:37:04.640 --> 00:37:07.840
دو ماه طول میکشه تا برسه اونجا

00:37:08.480 --> 00:37:09.600
نگران نباش

00:37:09.600 --> 00:37:13.000
ازشون خواستم تو رو جایی

00:37:13.000 --> 00:37:14.480
با نور خورشید خاک کنن

00:37:23.640 --> 00:37:24.640
سرده

00:37:31.760 --> 00:37:33.520
واقعا دوستت داشتم

00:37:34.520 --> 00:37:35.600
برای همین باهات ازدواج کردم

00:37:35.920 --> 00:37:36.960
عشق؟

00:37:38.040 --> 00:37:39.160
جون عمت

00:37:40.040 --> 00:37:42.520
ازدواج مثل یه کمده برات

00:37:43.360 --> 00:37:45.040
یکی رو انتخاب میکنی که بپوشی و دربیاری

00:37:45.560 --> 00:37:47.240
زن هات لباسای آویزون اونجا هستن

00:37:47.760 --> 00:37:50.280
بین اونا کیم سا را مورد علاقه ام بود

00:37:50.280 --> 00:37:51.920
تو کسی بودی که نخواستی

00:37:53.160 --> 00:37:54.200
صبر کن

00:37:55.840 --> 00:37:56.840
صبر کن

00:37:58.680 --> 00:37:59.920
مهم ترین چیز

00:38:01.160 --> 00:38:02.880
اینه که پنج دقیقه وقت داری

00:38:03.600 --> 00:38:04.760
این یعنی چی؟

00:38:05.160 --> 00:38:07.440
ساعت 10و25 دقیقه اس

00:38:07.520 --> 00:38:09.400
کانتینر ساعت 10ونیم بسته میشه

00:38:09.400 --> 00:38:11.640
و بار زده میشه

00:38:27.680 --> 00:38:30.040
شماها برین اونطرف

00:38:30.200 --> 00:38:32.960
من این ور میرم-
باشه-

00:38:37.400 --> 00:38:39.400
(پنج دقیقه)

00:38:42.400 --> 00:38:43.440
خیلی خب

00:38:46.840 --> 00:38:48.520
چیه؟ ضبط رو قطع نکردم؟

00:38:52.640 --> 00:38:55.440
بیا یه بار دیگه امتحان کنیم

00:38:55.920 --> 00:38:57.280
یه اعتراف

00:38:57.280 --> 00:38:59.120
که تو دفتر کل رو ساختی

00:39:12.920 --> 00:39:13.920
سرده مگه نه؟

00:39:25.040 --> 00:39:27.480
درسته نمیخوای بمیری درسته؟

00:39:28.040 --> 00:39:29.680
سا را ما که با هم غریبه نیستیم

00:39:30.080 --> 00:39:31.240
بیا به هم یه لطفی بکنیم

00:39:36.920 --> 00:39:40.560
اگه برای رشوه گری بی گناه بشی چیزی عوض نمیشه

00:39:41.160 --> 00:39:44.560
منشی بک رفته دادستانی

00:39:47.400 --> 00:39:48.960
باهاش چه کار کردی؟

00:40:00.320 --> 00:40:01.480
کجایی؟

00:40:01.480 --> 00:40:03.680
ببخشید قربان

00:40:04.840 --> 00:40:07.720
فقط برای کارهایی که کردم مجازات میشم

00:40:08.840 --> 00:40:10.720
الو؟ هی

00:40:11.920 --> 00:40:14.080
عوضی احمق

00:40:18.240 --> 00:40:20.480
سا را اصلا به زندگیت اهمیتی نمیدی؟

00:40:20.480 --> 00:40:22.560
داری شانست برای زندگی رو دور میندازی

00:40:22.560 --> 00:40:24.360
الان جرم هات علیه مامان من

00:40:25.000 --> 00:40:26.120
برای دنیا فاش میشه

00:40:26.120 --> 00:40:28.120
فقط اونه که داره این ادعا رو میکنه

00:40:28.120 --> 00:40:29.600
این چیزیه که مهمه

00:40:29.600 --> 00:40:31.240
(پنج دقیقه)

00:40:33.960 --> 00:40:35.440
این کانتینر به زودی بسته میشه

00:40:54.400 --> 00:40:56.040
اینطوری نمیشه باید برم

00:40:58.080 --> 00:41:01.240
فکر کنم با این موافقت میکنی بیا

00:41:03.240 --> 00:41:04.720
آخرین حرفات رو به سو یون بزن

00:41:04.720 --> 00:41:06.520
میزارم وقتی بزرگتر شد بهش گوش بده

00:41:12.240 --> 00:41:13.280
سو یون

00:41:14.120 --> 00:41:16.080
کسی که مامان بزرگت رو کشته باباته

00:41:16.240 --> 00:41:18.240
چند بار باید بگم که من نبودم

00:41:31.160 --> 00:41:32.440
چقدر دیگه وقت دارم؟

00:41:34.440 --> 00:41:35.640
الان کنجکاو شدی؟

00:41:36.040 --> 00:41:37.040
الان ترسیدی؟

00:41:38.560 --> 00:41:39.640
(پنج دقیقه)

00:41:39.640 --> 00:41:41.200
کمتر از دو دقیقه مونده

00:41:41.200 --> 00:41:43.320
گفتی وقتی در رو ببندی تموم میشه

00:41:43.520 --> 00:41:45.040
پس بهم بگو

00:41:45.040 --> 00:41:46.760
قبل از اینکه بمیرم

00:41:47.520 --> 00:41:48.680
بگو مامانم چطوری مرد؟

00:41:49.880 --> 00:41:50.920
تو

00:41:51.840 --> 00:41:53.760
از اولشم میخواستی اونو بکشی؟

00:41:56.440 --> 00:41:57.440
تو هلش دادی؟

00:41:58.640 --> 00:42:00.080
(پنج دقیقه)

00:42:04.200 --> 00:42:05.800
من هلش دادم

00:42:06.400 --> 00:42:07.640
من بودم

00:42:08.720 --> 00:42:11.520
من هلش دادم ولی از عمد نبود یهویی شد

00:42:12.360 --> 00:42:13.360
الان راضی شدی؟

00:42:14.880 --> 00:42:18.280
یه اشتباه بود نمیخواستم اونو بکشم

00:42:19.960 --> 00:42:22.000
پس تو کسی بودی که مامانم رو کشتی

00:42:25.040 --> 00:42:26.840
تو کسی بودی که هلش دادی

00:42:29.000 --> 00:42:31.440
تو اونو انداختی ولی حتی نگاهش نکردی

00:42:31.440 --> 00:42:32.600
فقط گذاشتی بمیره

00:42:35.000 --> 00:42:37.480
تو قاتلی چون گذاشتی اونطوری بمیره

00:42:38.720 --> 00:42:40.840
برای همینه نمیتونم بزارم زنده بمونی

00:42:45.760 --> 00:42:46.840
آرزو میکنم

00:42:48.000 --> 00:42:50.680
سو یون هیچ وقت یه آشغال مثل تو نشه

00:42:53.520 --> 00:42:54.520
لطفا بهش اینو بگو

00:42:56.400 --> 00:42:57.440
باشه

00:43:08.840 --> 00:43:09.840
سا را

00:43:12.080 --> 00:43:14.840
واقعا وقت خدافظیه

00:43:19.280 --> 00:43:20.320
درسته

00:43:30.880 --> 00:43:32.720
این آخرین هدیه ام بهته

00:43:32.960 --> 00:43:35.720
نمیتونی خودت رو باز کنی و راحت از اینجا بری بیرون

00:45:02.200 --> 00:45:03.280
صبر کن

00:45:08.920 --> 00:45:09.920
وایسا

00:45:13.760 --> 00:45:14.800
وایسا

00:45:20.080 --> 00:45:21.160
کیم سا را

00:46:39.040 --> 00:46:40.120
با هم باشیم

00:46:50.120 --> 00:46:51.200
کیم سا را

00:46:55.760 --> 00:46:57.760
سا را بیدار شو

00:47:07.640 --> 00:47:10.440
خوبی؟ منو میبینی؟

00:47:15.880 --> 00:47:17.880
بیا مراقب باش

00:47:38.040 --> 00:47:39.480
کجا میری؟

00:47:40.080 --> 00:47:41.640
باید بیای منو ببینی

00:48:29.360 --> 00:48:30.360
یه لحظه لطفا

00:48:32.240 --> 00:48:33.560
تموم شد

00:48:34.360 --> 00:48:35.400
قبول کن

00:48:35.480 --> 00:48:38.240
چی تموم شده و چی رو قبول کنم؟

00:48:38.880 --> 00:48:40.200
چه کار اشتباهی کردم؟

00:48:59.800 --> 00:49:00.800
چه کار

00:49:01.760 --> 00:49:02.800
چه کار میکنی؟

00:49:09.120 --> 00:49:11.000
چرا ضبط رو خاموش نکردی؟

00:49:14.080 --> 00:49:17.080
من هلش دادم

00:49:17.640 --> 00:49:20.480
ولی از عمد نبود یه اشتباه بود

00:49:21.600 --> 00:49:23.360
اینم مدرک اعتراف

00:49:24.280 --> 00:49:25.720
کیم سا را تو واقعا

00:49:25.720 --> 00:49:26.760
پرسیدی تموم شد؟

00:49:28.400 --> 00:49:32.280
تو مثل یه کک آبی نمیتونی فرار کنی

00:49:32.400 --> 00:49:35.720
به خاطر گناه هایی که کردی مجازات میشی

00:49:35.720 --> 00:49:37.360
مخصوصا تا مرگت باید

00:49:39.360 --> 00:49:40.880
از مامانم بخشش بخوای

00:49:42.240 --> 00:49:44.720
برای مدت طولانی ای که توی زندان هستی سالم بمون

00:49:45.160 --> 00:49:48.680
در آخر حتی یکی مثل تو هم

00:49:49.520 --> 00:49:51.280
میتونه مثل آدمیزاد زندگی کنه

00:49:53.480 --> 00:49:55.160
امیدوارم بتونی

00:49:59.840 --> 00:50:01.440
بیا اینجا عوضی هی

00:50:01.920 --> 00:50:03.960
ولم کن یه چیزی باید بگم

00:50:03.960 --> 00:50:05.760
فکر کردی تموم شده؟

00:50:05.880 --> 00:50:07.960
همتون رو میکشم

00:50:08.360 --> 00:50:09.400
ولم کن

00:50:10.120 --> 00:50:11.880
خودم میرم ولم کن

00:50:21.840 --> 00:50:22.840
بابت تلاشت ممنون

00:50:25.640 --> 00:50:28.680
مدیر کیم لگدت عالی بود

00:50:29.880 --> 00:50:32.760
خوب نزدمش چون حالم خوب نبود

00:50:32.760 --> 00:50:35.560
چی داری میگی؟ عالی بود
تو عالی بودی

00:50:55.360 --> 00:50:57.040
(پارک چونگ سوک فقید)

00:50:57.040 --> 00:50:58.600
مامان بزرگ رو یادته؟

00:50:58.600 --> 00:51:01.600
آره اون مهربون بود و برای همین دوستم داشت

00:51:01.760 --> 00:51:02.840
میگفت شبیه تو هستم

00:51:07.240 --> 00:51:11.240
مامان مردم میگن سو یون کپی برابر اصل منه

00:51:14.160 --> 00:51:17.120
لطفا از اونجا مراقب پسرم باش

00:51:18.040 --> 00:51:19.760
(تولد: اکتبر 11, 1959,
مرگ: اکتبر 31, 2022)

00:51:19.760 --> 00:51:22.400
لطفا مراقب دخترت

00:51:23.000 --> 00:51:25.080
و نوه ات با هم باش

00:51:25.200 --> 00:51:27.720
سلام تو دوست مامانمی

00:51:27.720 --> 00:51:29.080
آره درسته

00:51:30.080 --> 00:51:32.760
سو یون چطوری؟

00:51:33.400 --> 00:51:34.480
بزن قدش

00:51:36.240 --> 00:51:38.440
(پارک چونگ سوک فقید)

00:51:38.440 --> 00:51:40.640
(تولد: اکتبر 11, 1959,
مرگ: اکتبر 31, 2022)

00:51:40.640 --> 00:51:42.920
من دادستانی هستم که با

00:51:43.640 --> 00:51:45.080
یک یادداشت به دیدنت اومدم

00:51:46.200 --> 00:51:47.640
من اینطوری هستم

00:51:50.000 --> 00:51:51.520
ببخشید

00:51:52.080 --> 00:51:54.720
دیر شناختمتون و برای دیدنتون

00:51:56.280 --> 00:51:57.360
خیلی دیر شده

00:51:57.360 --> 00:51:59.480
(پارک چونگ سوک فقید)

00:51:59.920 --> 00:52:04.440
این دین رو دوبرابر به دختر و نوه اتون پس میدم

00:52:06.040 --> 00:52:07.640
چطوری میخوای جبران کنی؟

00:52:09.640 --> 00:52:10.680
سو یون

00:52:17.080 --> 00:52:18.080
بریم

00:52:28.720 --> 00:52:29.760
شاید اینطوری؟

00:52:43.440 --> 00:52:47.960
(چند ماه بعد)

00:52:54.960 --> 00:52:57.240
طبقه ی دوم خیلی وقته خالی مونده

00:52:58.880 --> 00:53:00.640
باید برگردم اونجا؟

00:53:00.760 --> 00:53:02.240
موسسه ی حقوقی الانت چطوره؟

00:53:02.360 --> 00:53:03.880
تازه بهشون ملحق شدی

00:53:03.880 --> 00:53:06.640
قراردادم یه ساله تموم میشه

00:53:07.960 --> 00:53:09.520
چطوری تا اون موقع صبر کنم؟

00:53:12.120 --> 00:53:14.120
خیلی خوب میدونم چه حسی داری

00:53:14.800 --> 00:53:17.120
میدونم چقدر صبر کردن

00:53:17.720 --> 00:53:19.520
سخته

00:53:24.120 --> 00:53:25.640
این یکی چطوره؟

00:53:26.520 --> 00:53:27.520
نه

00:53:28.560 --> 00:53:29.560
نه؟

00:53:30.280 --> 00:53:33.000
صبر کن پس اون چطوره؟

00:53:34.480 --> 00:53:35.760
نه واقعا

00:53:37.480 --> 00:53:38.480
اون چطوره؟

00:53:39.680 --> 00:53:41.120
خوشگله

00:53:41.120 --> 00:53:42.200
درسته؟-
آره-

00:53:42.600 --> 00:53:43.840
میشه اینو ببینیم لطفا؟

00:53:44.600 --> 00:53:45.600
چطوره؟

00:53:46.080 --> 00:53:47.600
خوشگله دوستش داری؟

00:53:47.600 --> 00:53:48.760
خیلی زیاد

00:53:48.840 --> 00:53:49.840
باشه

00:53:50.600 --> 00:53:52.320
اینو میگیریم

00:53:56.880 --> 00:53:58.880
سو یون امروز خیلی روز مهمیه

00:53:58.880 --> 00:54:01.000
همونطور که قول دادی میتونی بهشون تبریک بگی؟

00:54:01.000 --> 00:54:02.880
البته میتونم

00:54:02.880 --> 00:54:04.080
ممنون پسرم

00:54:04.240 --> 00:54:06.360
روز خوبی توی مدرسه داشته باشی بعدا میبینمت

00:54:06.360 --> 00:54:08.120
بعدا میبینمت

00:54:09.160 --> 00:54:10.960
سو یون

00:54:14.000 --> 00:54:15.320
دوستت دارم پسرم

00:54:15.320 --> 00:54:16.960
منم دوستت دارم مامان

00:54:17.000 --> 00:54:18.240
بعدا میبینمت

00:54:19.960 --> 00:54:22.080
سلام-
سو یون سریع بیا-

00:54:25.440 --> 00:54:28.200
مدیر کیم وقت میکاپتون ساعت 12 هست

00:54:33.200 --> 00:54:34.480
(پارک نا یون)

00:54:34.480 --> 00:54:35.880
(لی جو وون)

00:54:35.880 --> 00:54:37.320
(هان جی این)

00:54:37.320 --> 00:54:38.760
(کیم یونگ آ)

00:54:46.400 --> 00:54:47.960
به خاطر خدا

00:54:50.320 --> 00:54:51.760
این سخته

00:54:53.440 --> 00:54:55.640
زن پولدار عالی هستی

00:54:58.600 --> 00:54:59.640
این زیادیه؟

00:54:59.880 --> 00:55:01.760
هرچی چاقتر بهتر

00:55:01.880 --> 00:55:03.200
مخصوصا برای پاکت های پول

00:55:03.200 --> 00:55:04.760
درست میگی-
آره-

00:55:05.000 --> 00:55:07.240
تقصیره منه طلاق گرفتم و کلی پول گیرم اومده؟

00:55:07.400 --> 00:55:08.520
اون فقط خوش شانس بوده

00:55:09.120 --> 00:55:10.520
برای اون خوبه-
براوو-

00:55:10.520 --> 00:55:12.720
توی خوشحالی غش میکنه-
غش میکنه قطعا-

00:55:13.200 --> 00:55:14.360
باید برم اون کنار

00:55:26.400 --> 00:55:28.960
یه دست به افتخارشون

00:55:41.480 --> 00:55:42.640
اونا رو دعوت کردم

00:55:42.840 --> 00:55:44.400
چی؟ چرا؟

00:55:44.480 --> 00:55:45.760
چون الان مال منی

00:55:46.360 --> 00:55:48.560
میخوام جلوی قدیمی هات یه چیزی رو ثابت کنم

00:55:51.840 --> 00:55:55.000
بعدش ما کیم سا را که هم ارشد

00:55:55.280 --> 00:55:57.920
و هم رئیس عروس و داماد هست رو دعوت میکنیم

00:55:58.240 --> 00:56:00.240
تا مراسم رو شروع کنه

00:56:09.320 --> 00:56:10.320
من

00:56:11.720 --> 00:56:14.920
دوبار ازدواج کردم و دوبار طلاق گرفتم

00:56:15.800 --> 00:56:18.120
من یه متخصص طلاقم

00:56:18.480 --> 00:56:21.480
ولی من بیشتر از کسایی

00:56:21.480 --> 00:56:23.920
که تا حالا ازدواج نکردن نمیدونم؟

00:56:27.240 --> 00:56:28.640
قطعا

00:56:30.120 --> 00:56:32.920
ازدواج یه تعهده

00:56:33.280 --> 00:56:36.440
که بیشتر از سی هزار بار با شریکت غذا بخوری

00:56:37.360 --> 00:56:41.640
شما ها این سی هزار غذا رو با هم شریک میشین؟

00:56:43.520 --> 00:56:45.480
من سه میلیون غذا باهاش میخورم

00:56:45.480 --> 00:56:46.480
منم

00:56:48.080 --> 00:56:49.600
مطمئنین گریه نمیکنین؟

00:56:49.600 --> 00:56:50.800
آره-
آره-

00:56:51.680 --> 00:56:53.560
آره-
در آخر-

00:56:54.080 --> 00:56:55.080
شما دوتا

00:56:56.320 --> 00:56:58.240
آماده این جدا بشین؟

00:56:58.680 --> 00:56:59.680
ببخشید؟-
ببخشید؟-

00:57:00.440 --> 00:57:04.320
قرار گذاشتن اگه برای یک عمر نباشه مشکلی نداره

00:57:04.840 --> 00:57:06.400
ازدواج هم همینطوره

00:57:07.040 --> 00:57:09.960
میتونی هر وقت بخوای تمومش کنی
و هر وقت بخوای تموم میشه

00:57:10.480 --> 00:57:12.000
اگه جدا بشین مشکلی نیست

00:57:12.960 --> 00:57:14.160
آخر دنیا نیست

00:57:15.800 --> 00:57:18.640
اینطوری یه تنش توی ازدواجتون نگه میدارین

00:57:19.160 --> 00:57:22.920
و بخشیدن همدیگه سخت تر میشه

00:57:23.200 --> 00:57:24.600
آره-
آره-

00:57:30.760 --> 00:57:33.240
بعد ما حلقه ها رو

00:57:33.680 --> 00:57:35.680
به عروس و داماد میدیم

00:58:05.000 --> 00:58:06.200
امروز کارت عالی بود

00:58:08.640 --> 00:58:10.560
داشتم از اضطراب میمردم

00:58:10.680 --> 00:58:11.920
میدیدم

00:58:15.640 --> 00:58:16.720
بامزه بودی

00:58:21.400 --> 00:58:22.400
خب

00:58:23.200 --> 00:58:24.480
راستی

00:58:25.280 --> 00:58:28.280
تا کی باید صبر کنم؟

00:58:46.080 --> 00:58:49.600
اگه سه بار یه چیز رو تحمل کنی
توی این مرحله میسوزی

00:58:50.400 --> 00:58:52.520
اگه من بسوزم چی؟

00:58:54.240 --> 00:58:58.520
کیم سا را میتونه توی مسیرش

00:58:58.960 --> 00:59:00.080
قدم بذاره

00:59:01.800 --> 00:59:05.200
منم همون مسیر رو میرم

00:59:18.200 --> 00:59:19.280
نه

00:59:22.320 --> 00:59:23.320
چی؟

00:59:23.840 --> 00:59:25.320
دیگه نمیخوام ازدواج کنم

00:59:31.840 --> 00:59:32.840
پس چی؟

00:59:33.800 --> 00:59:34.880
بیا به هم بزنیم

00:59:36.120 --> 00:59:37.120
چی؟

00:59:38.360 --> 00:59:40.320
بیا بعد از پنج سال با هم زندگی کردن به هم بزنیم

00:59:42.200 --> 00:59:44.480
اگه یه ازدواج با تاریخ انقضا باشه مشکلی ندارم

00:59:46.480 --> 00:59:47.640
ازدواج

00:59:49.200 --> 00:59:51.200
غذای کنسرویه؟-
منم همینو میگم-

00:59:51.680 --> 00:59:54.960
تاریخ انقضا برای غذای کنسرویه چرا برای ازدواج نباشه؟

00:59:57.640 --> 00:59:58.720
یه سوالی دارم

01:00:00.360 --> 01:00:02.040
اگه بخوام باهات ادامه بدم چی؟

01:00:04.520 --> 01:00:05.520
اگه

01:00:08.200 --> 01:00:10.240
این معجزه رخ بده

01:00:14.080 --> 01:00:16.360
میتونیم دوباره ازدواج کنیم

01:00:17.120 --> 01:00:19.640
دوباره پنج سال تاریخ انقضا داره

01:00:21.200 --> 01:00:23.400
صبر کن بزار فکر کنم

01:00:27.960 --> 01:00:29.880
باشه خوبه

01:00:31.840 --> 01:00:34.720
یه هدف دارم از امروز

01:00:36.440 --> 01:00:39.160
ده تا حلقه میگیرم

01:00:40.440 --> 01:00:41.480
برای تو

01:01:11.400 --> 01:01:13.400
بیا برای کلی وقت شریک بمونیم

01:01:13.840 --> 01:01:14.880
شریک تجاری

01:01:17.320 --> 01:01:19.800
نه اون بلکه شریک زندگی

01:01:20.680 --> 01:01:21.720
گولت زدم

01:01:27.040 --> 01:01:28.080
نخواستیم

01:01:31.920 --> 01:01:32.920
من گولت زدم

01:02:07.360 --> 01:02:09.280
(ملکه ی طلاق)

01:02:29.840 --> 01:02:30.040
طعم خنجر از پشت خوردن غیر منتظره

01:02:30.040 --> 01:02:32.000
طعم خنجر از پشت خوردن غیر منتظره

01:02:32.000 --> 01:02:33.360
یه کاری بکن

01:02:33.360 --> 01:02:36.320
تو مثل یه خار برای کل زندگی توی گلوی من بودی

01:02:36.320 --> 01:02:38.240
برات کاملا تموم شده

01:02:38.240 --> 01:02:39.560
خانواده ها رو نابود میکنی؟

01:02:39.560 --> 01:02:42.160
یه زن بی گناه رو گول زدین چرا مسخره بازی درمیارین؟

01:02:42.160 --> 01:02:43.200
نفقه رو بیار

01:02:43.320 --> 01:02:44.800
گناهات رو هم قبول کن

01:02:44.800 --> 01:02:47.400
اگه درخواست تو باشه هر کاری میتونم بکنم

01:02:47.960 --> 01:02:48.960
لطفا ازم طلاق بگیر

01:02:48.960 --> 01:02:51.240
داری اینکارو میکنی تا از زیر پول دادن در بری؟

01:02:51.240 --> 01:02:53.760
اگه شرکتمون عمومی بشه برای چئون جی دونگ سان هست

01:02:53.760 --> 01:02:55.000
من از هر کس دیگه ای بیشتر مطمئنم

01:02:55.000 --> 01:02:56.520
که من مادر اون بچه ها هستم

01:02:56.520 --> 01:02:58.600
اون زن مرده خودکشی نکرده

01:02:58.600 --> 01:03:01.600
اگه تو خوشحال باشی منم خوشحالم

01:03:01.600 --> 01:03:03.120
منم دوستت دارم مامان

01:03:03.120 --> 01:03:06.000
ما ورودت به کازینو رو مخفی نگه میداریم

01:03:06.000 --> 01:03:07.160
من مسئول این پرونده هستم

01:03:07.160 --> 01:03:09.840
من اتفاق افتادن پروفسور سو رو دوباره بررسی میکنم

01:03:09.840 --> 01:03:11.680
شنیدم کلی قرار از پیش تعیین شده داری

01:03:11.680 --> 01:03:13.080
منم بزارم توی لیست

01:03:13.080 --> 01:03:15.080
وقتی آب جوش میبینم عصبانی میشم

01:03:15.240 --> 01:03:17.440
ناراحتم مثل یه سگ ناراحتم

01:03:17.440 --> 01:03:19.680
من غرور دارم و پول دارم
اینقدر پولدارم که پول اینو بدم

01:03:20.080 --> 01:03:21.920
یادت نره که والدینی هستن

01:03:21.920 --> 01:03:23.880
که حتی بچه های خودشون رو هم میخورن

01:03:23.880 --> 01:03:26.800
من هر کسی که

01:03:26.800 --> 01:03:27.840
دندوناش رو نشون بده گاز میگیرم

01:03:27.840 --> 01:03:29.200
اگه حرکت غیر ضروری ای بکنی چی میشه؟

01:03:29.200 --> 01:03:30.960
باید حواست به خودت باشه

01:03:30.960 --> 01:03:33.760
ما یه لیست از سوپرایز داریم برات

01:03:33.760 --> 01:03:34.760
که شوکه ات میکنه

01:03:34.760 --> 01:03:36.240
یه شکست توی ازدواجه؟

01:03:36.240 --> 01:03:37.960
نه راهکارمون هنوز تموم نشده

01:03:37.960 --> 01:03:39.400
باید ببینیم این سری کی میبره؟

01:03:39.480 --> 01:03:40.840
بیا شروع کنیم

01:03:40.840 --> 01:03:42.000
راهکار این بار