WEBVTT

00:00:02.085 --> 00:00:04.337
اون گفت تاابد باهام دوست می‌مونه

00:00:04.379 --> 00:00:05.547
ولی دروغ گفت

00:00:05.588 --> 00:00:07.715
اون به طرز عجیبی کمیابه

00:00:07.757 --> 00:00:10.009
باید روحم رو دوباره انتقال بدم

00:00:10.051 --> 00:00:12.720
ولی فقط می‌تونم
به یه عروسک بل منتقلش کنم

00:00:12.762 --> 00:00:14.472
عروسک‌ها وحشتناکن

00:00:14.514 --> 00:00:15.723
هیچ‌وقت به یه عروسک اعتماد نکن

00:00:15.765 --> 00:00:17.308
عروسک‌ها مزخرفن

00:00:17.350 --> 00:00:19.644
تو هیچ‌وقت پیشمون نبودی
و هنوز هم نیستی

00:00:19.644 --> 00:00:22.563
هرکاری کنی، بچه منی

00:00:22.605 --> 00:00:23.898
یه قاتلی

00:00:23.940 --> 00:00:26.359
و نمی‌تونی ازش فرار کنی

00:00:26.400 --> 00:00:28.319
عروسک‌های پسر خوب، خیلی نایابن

00:00:28.319 --> 00:00:29.695
راستش، این آخریشه

00:00:29.695 --> 00:00:31.489
و من هم واسه " چاکی نخست " بهش نیاز دارم

00:00:31.530 --> 00:00:32.657
معامله‌مون می‌شه؟

00:00:32.698 --> 00:00:34.659
موفق شدیم

00:00:34.700 --> 00:00:35.493
باورم نمی‌شه
بالاخره شرش رو کندیم

00:00:35.785 --> 00:00:38.788
گلن؟
!نه! نه

00:00:38.829 --> 00:00:41.499
تمام بیمارستان‌های " روزهای خوب " کشور

00:00:41.540 --> 00:00:43.209
هدیه‌ای گرانبها از کلکسیون شخصی

00:00:43.209 --> 00:00:47.588
‌ عروسک‌های عتیقه " پسر خوب "ایشون
دریافت می‌کنند

00:00:47.630 --> 00:00:49.006
این رو دم دست می‌ذارم

00:00:49.006 --> 00:00:50.466
خوب بخوابی

00:01:29.504 --> 00:01:32.465
فکر می‌کنین کل زندگیش داره
از جلوی چشم‌هاش رد می‌شه؟

00:02:00.326 --> 00:02:01.577
چارلی؟

00:02:01.619 --> 00:02:04.789
واسه کشتن مادرت برنامه داشتی

00:02:04.830 --> 00:02:07.291
یا یه تصمیم فی البداهه بود؟

00:02:07.333 --> 00:02:08.834
فی البداهه چیه؟

00:02:08.876 --> 00:02:10.544
یهویی

00:02:10.544 --> 00:02:11.962
بدون برنامه

00:02:11.962 --> 00:02:14.173
راستش از جفتش خوشم میاد

00:02:14.173 --> 00:02:16.508
ولی یهویی بیشتر حال می‌ده

00:02:21.555 --> 00:02:23.557
خب دکی، قضیه از این قراره

00:02:24.016 --> 00:02:27.686
خب، تو این سال‌ها
که به همه‌شون مشاوره دادم

00:02:27.728 --> 00:02:29.897
سر تکون می‌دادم و تشویق‌شون می‌کردم

00:02:29.897 --> 00:02:32.357
کاری که بهشون می‌گفتم رو انجام می‌دادن
و بعدش تکیه می‌دادم

00:02:32.399 --> 00:02:34.568
و خراب شدن زندگی‌شون رو تماشا می‌کردم

00:02:36.153 --> 00:02:37.696
واقعا شگفت انگیزه

00:02:37.738 --> 00:02:39.531
ولی چطور عملیش کنم؟

00:02:39.573 --> 00:02:40.699
بیشتر بچه‌ها

00:02:40.741 --> 00:02:42.617
با استعداد ذاتی من متولد نمی‌شن، می‌دونی؟

00:02:42.617 --> 00:02:45.036
البته که نه، چارلی

00:02:45.036 --> 00:02:49.708
هوش ویژه‌ی تو بسیار کمیابه

00:02:49.749 --> 00:02:52.669
این رو یادت باشه
این‌ها نوجوون اند

00:02:52.752 --> 00:02:54.713
افسارشون دست هورمون‌ها

00:02:54.754 --> 00:02:57.632
احساسات و اضطراب‌هاشونه

00:02:59.342 --> 00:03:00.552
!مامان

00:03:02.053 --> 00:03:05.181
اگه می‌خوای کنترل‌شون رو از دست بدن

00:03:07.475 --> 00:03:08.601
مامان؟

00:03:08.643 --> 00:03:12.647
فقط باید بهشون آسیب روحی وارد کنی

00:03:17.151 --> 00:03:18.945
!وای

00:03:18.986 --> 00:03:20.947
دستت درست

00:03:20.988 --> 00:03:23.658
روحت هم خبر نداره
چقدر سخت بود

00:03:23.699 --> 00:03:28.079
تا یکی از شما کثافت‌ها
رو به‌فنا بدم و بیارم تو بازی

00:03:33.793 --> 00:03:35.753
او را به دکتر میکستر

00:03:35.795 --> 00:03:37.588
و خدا و ناجی‌مان ارزانی می‌دارم

00:03:37.671 --> 00:03:39.048
بدورد، عوضی‌‌ها

00:03:39.090 --> 00:03:41.592
خیلی زود می‌بینمتون

00:03:48.682 --> 00:03:50.768
شرمنده دکی

00:03:50.809 --> 00:03:54.438
ولی متاسفانه وقتمون سر رسیده

00:03:55.814 --> 00:03:59.902
استدعا دارم مرا قدرت ده
[ ورد جادوی سیاه ]

00:03:59.985 --> 00:04:02.446
استدعا دارم مرا قدرت ده

00:04:03.572 --> 00:04:06.742
استدعا دارم مرا قدرت ده

00:04:06.825 --> 00:04:08.660
و جابه‌جا شو

00:04:08.744 --> 00:04:10.454
جابه‌جا شو

00:04:10.454 --> 00:04:11.538
جابه‌جا شو

00:04:16.376 --> 00:04:17.335
هان؟

00:04:25.385 --> 00:04:26.261
نه

00:04:39.607 --> 00:04:42.568
فکر می‌کنین کل زندگیش داره
از جلوی چشم‌هاش رد می‌شه؟

00:06:21.707 --> 00:06:24.460
[ ‏22دسامبر ]
[ ‏3روز سخت تا  کریسمس ]

00:06:24.460 --> 00:06:27.296
سلام. اسم من لکسیه

00:06:27.296 --> 00:06:29.882
می‌دونم فامیلم رو می‌دونید

00:06:29.924 --> 00:06:32.218
هیچ‌وقت کاملا ناشناس نبودم

00:06:34.845 --> 00:06:36.931
یه راز دیگه‌ای هم هست

00:06:37.014 --> 00:06:40.851
یکی که فقط 3تا
از آدم‌های زندگیم ازش خبر دارن

00:06:42.478 --> 00:06:44.897
قطعا تنها دلیلی که از اول باعث شده

00:06:44.939 --> 00:06:46.190
معتاد بشم، همین بوده

00:06:48.108 --> 00:06:50.861
ولی از خود اعتیاده وحشتناک‌تره

00:06:52.529 --> 00:06:54.573
حقیقت اینه‌که

00:06:54.656 --> 00:06:58.160
الان یه مدتی می‌شه

00:06:58.202 --> 00:07:02.122
که یه هیولا تو زندگیمه

00:07:02.164 --> 00:07:07.377
هیولایی که پشت یه چهره بی‌گناه
خودش رو قایم کرده

00:07:07.419 --> 00:07:11.423
راستش باعث شده به رفتارهایی ازم سر بزنه

00:07:11.465 --> 00:07:15.802
که از بیرون اصلا خوب به نظر نمی‌رسن

00:07:21.224 --> 00:07:23.977
...هیولا

00:07:27.480 --> 00:07:28.732
مادرمه

00:07:35.238 --> 00:07:38.908
خب همه‌مون می‌دونیم اون چطوریه، نه؟

00:07:38.950 --> 00:07:43.246
کنترلگر، خودمحور، خودشیفته

00:07:45.540 --> 00:07:48.376
تعجبی نداره که من معتاد شدم

00:07:48.418 --> 00:07:51.879
رک بگم، با وجود الگویی مثل مادرم

00:07:51.921 --> 00:07:54.465
معجزه‌ست که فاحشه نشدم

00:08:01.847 --> 00:08:04.558
راستی با دوون حرف نزدی؟

00:08:04.600 --> 00:08:06.394
شاید یه بار

00:08:08.729 --> 00:08:11.357
کریسمس مبارک
شما تحت بازداشتید

00:08:13.901 --> 00:08:16.654
مامانت واقعا با موندن من پیش‌تون

00:08:16.695 --> 00:08:19.073
توی تعطیلات، مشکلی نداره؟

00:08:19.114 --> 00:08:20.532
هنوز بهش نگفتم -
وایسا، چی؟ -

00:08:25.370 --> 00:08:26.538
سلام، مامان -
سلام -

00:08:26.622 --> 00:08:28.248
جیک اینجاست

00:08:28.290 --> 00:08:31.043
نیاز داره یه چند روزی یه جا بمونه

00:08:31.084 --> 00:08:33.545
جیک، از دیدنت خیلی خوشحالم

00:08:33.587 --> 00:08:34.796
البته که می‌تونی اینجا بمونی

00:08:34.838 --> 00:08:36.006
ناسلامتی تعطیلاته

00:08:36.965 --> 00:08:38.675
لطفا من رو " میشل " صدا کن

00:08:38.717 --> 00:08:40.510
ممنون، میشل

00:08:43.555 --> 00:08:46.349
به‌علاوه، جون سالم به‌در بردن باهم‌دیگه
از همچین مصیبتی

00:08:46.391 --> 00:08:48.059
مثل اتفاقات ناگوار پارسال
که از سر گذروندیم

00:08:48.101 --> 00:08:52.105
فکر کنم به همه‌مون
معنای واقعی اجتماع و باهم بودن رو یاد داد

00:08:52.147 --> 00:08:53.898
من چه‌جور همسایه‌ای ام

00:08:53.940 --> 00:08:55.984
اگه تو تعطیلات

00:08:56.026 --> 00:08:59.612
به یه یتیم بیچاره پناه ندم؟

00:08:59.654 --> 00:09:03.158
...دوتا یتیم

00:09:04.742 --> 00:09:05.869
چی؟

00:09:05.910 --> 00:09:06.953
!سوپرایز

00:09:06.995 --> 00:09:08.997
وای خدای من

00:09:09.038 --> 00:09:10.873
چی، دوون؟

00:09:10.915 --> 00:09:12.417
خدای من -
سلام -

00:09:14.168 --> 00:09:15.878
دلت واسه‌م تنگ شد؟

00:09:15.920 --> 00:09:17.922
آره، دلم واست تنگ شد

00:09:17.922 --> 00:09:20.216
خدا لعنتت کنه، الکساندرا
چرا همچین کاری باهام می‌کنی؟

00:09:20.258 --> 00:09:22.885
داشتم واسه 100,000نفر لایو می‌گرفتم

00:09:22.927 --> 00:09:24.136
مشکل چیه؟

00:09:24.178 --> 00:09:27.557
پناه دادن به دوتا یتیم توی کریسمس

00:09:27.598 --> 00:09:32.269
تو رو آدم سخاوتمند
و مناسب شهردار شدن و عادی‌تری

00:09:32.311 --> 00:09:34.230
به فالوورهات نشون نمی‌ده؟

00:09:34.271 --> 00:09:36.023
امروز نمی‌تونم باهات سر و کله بزنم، خب؟

00:09:36.065 --> 00:09:37.900
اصلا نمی‌تونم

00:09:37.983 --> 00:09:38.943
سلام

00:09:41.028 --> 00:09:44.365
کریسمس مبارک، جیک

00:09:44.406 --> 00:09:45.783
هدیه‌ات منم

00:09:45.824 --> 00:09:47.660
از طرف منه

00:09:47.701 --> 00:09:50.204
و این هم از طرف منه

00:09:50.245 --> 00:09:52.998
اوه ممنون

00:09:53.040 --> 00:09:56.794
من یه‌کم باید برم بیرون

00:09:56.835 --> 00:09:58.629
تو که همین الان رسیدی -
آره، می‌دونم -

00:09:58.670 --> 00:10:01.215
فقط...باید برم واسه‌ت هدیه بگیرم

00:10:01.256 --> 00:10:04.176
تو خودت هدیه‌امی -
آره، ولی از طرف لکسی ام -

00:10:04.218 --> 00:10:06.428
می‌دونی، جفت‌مون هدیه‌ایم از طرف لکسی

00:10:06.470 --> 00:10:08.805
ولی این از طرف تو واسه منه

00:10:08.847 --> 00:10:10.265
پس من هم باید جبران کنم

00:10:10.307 --> 00:10:13.185
جیک، زیادی داری پیچیده‌ش می‌کنی

00:10:13.226 --> 00:10:14.811
من فقط می‌خوام باهات وقت بگذرونم

00:10:14.853 --> 00:10:16.188
فقط همین رو واسه کریسمس می‌خوام

00:10:16.229 --> 00:10:17.481
ببین، می‌دونم
من هم مثل توام

00:10:17.522 --> 00:10:19.691
ولی عاشقش می‌شی
قول می‌دم، باشه؟

00:10:19.733 --> 00:10:22.360
زود برمی‌گردم

00:10:22.402 --> 00:10:24.070
یه‌کم دیگه می‌بینمت
و کریسمس مبارک

00:10:24.112 --> 00:10:27.157
سوالاتی همچنان
حول محور پرونده دکتر میکستر وجود دارد

00:10:27.157 --> 00:10:29.034
روان‌پزشکی که گویا جسدش

00:10:29.075 --> 00:10:32.912
که به دلایل طبیعی مرده بود
در دفتر کارش پیدا شد

00:10:32.954 --> 00:10:35.206
این مسئله به دنبال حادثه غم‌انگیز عجیبی

00:10:35.248 --> 00:10:38.376
که در مدرسه کاتولیگ برلینگتون
حلول پروردگار " رخ داد "

00:10:38.418 --> 00:10:40.878
.جایی که دکتر میکستر هم کار می‌کرد

00:10:40.920 --> 00:10:43.506
مدرسه به صورت دائم بسته شده است

00:10:43.548 --> 00:10:47.051
و کلیسای آرچدایسیس او کمدن
.هیچ نظری در این باره ندارد

00:11:03.234 --> 00:11:05.528
سلام، عزیزم
می‌خوای چیزی برات بگیرم؟

00:11:05.569 --> 00:11:07.488
امشب نه، ممنون

00:11:07.530 --> 00:11:08.906
چیزی نمی‌خوام

00:11:16.914 --> 00:11:19.708
سلام، تعطیلات مبارک

00:11:48.320 --> 00:11:49.613
من برگشتم

00:12:03.918 --> 00:12:06.379
خوب نیست

00:12:06.421 --> 00:12:09.424
دکترها می‌گن فقط واسه چند روز

00:12:09.465 --> 00:12:12.343
شاید هم کمتر، زنده‌ست

00:12:14.846 --> 00:12:18.433
من نمی‌تونم گلن رو از دست بدم، مامان

00:12:18.474 --> 00:12:20.935
اگه بمیره، من هم می‌میرم

00:12:20.977 --> 00:12:23.771
می‌دونم، قندعسلم می‌دونم

00:12:23.813 --> 00:12:26.941
پس می‌دونی چی‌کار باید بکنیم

00:12:26.941 --> 00:12:27.942
آره

00:12:27.984 --> 00:12:30.569
و مشکلی باهاش نداری؟

00:12:30.611 --> 00:12:33.489
فکر کردی چرا
این همه سال نگهش داشتم؟

00:12:33.531 --> 00:12:35.491
باید تو رو بیاریم اینجا

00:12:35.533 --> 00:12:38.494
تو تنها کسی هستی که بلدی طلسم رو انجام بدی

00:12:38.536 --> 00:12:41.080
نگهبان چی؟

00:12:41.121 --> 00:12:42.790
من یه فکری دارم

00:12:42.832 --> 00:12:44.917
باید واسه آخرین بار جنیفر تیلی باشی

00:12:44.959 --> 00:12:49.296
ولی جنیفر تیلی به جرم قتل تحت تعقیبه

00:12:49.338 --> 00:12:53.217
جنیفر تیلی یه بازیگر خیلی خفنه

00:12:53.258 --> 00:12:55.302
و فردا

00:12:55.344 --> 00:13:00.474
قراره بهترین بازی زندگیش رو به نمایش بذاری

00:13:00.807 --> 00:13:02.768
[ تخفیفات ویژه بابانوئل ]

00:13:19.826 --> 00:13:21.328
عجب

00:13:21.369 --> 00:13:24.623
بی سر و صداترین در دنیا؟

00:13:26.541 --> 00:13:29.669
گور باباش، حقمه داشته باشمش

00:13:29.711 --> 00:13:33.673
پسر خیلی شیطونی بودم امسال

00:13:37.635 --> 00:13:40.847
[ ‏23دسامبر ]
[ ‏2روز سخت تا کریسمس ]

00:13:44.517 --> 00:13:45.852
سلام به همگی

00:13:45.893 --> 00:13:47.770
فقط می‌خواستم بهتون یه سری بزنم

00:13:47.812 --> 00:13:53.067
و بهتون نشون بدم صحنه تولد مسیح زیبام
چطور از آب دراومده

00:13:53.109 --> 00:13:55.987
یه نگاه بندازین

00:13:56.028 --> 00:13:57.530
ایناهاش

00:13:57.572 --> 00:14:02.535
تازه لباس‌ پوشوندن
این آقایون خوش‌تیپ رو تموم کردم

00:14:02.576 --> 00:14:06.956
و اگه نمی‌تونید
عروسک مسیح نوزاد مناسبی پیدا کنید

00:14:06.997 --> 00:14:09.583
هر کدوم از عروسک‌های اتاق بچه‌هاتون جوابه

00:14:15.589 --> 00:14:17.591
سلام عزیزم، حالت چطوره؟ -
سلام -

00:14:26.266 --> 00:14:27.309
!آخ

00:14:27.351 --> 00:14:29.311
وای خدای من -
واقعا؟ -

00:14:29.353 --> 00:14:30.812
معذرت می‌خوام
خیلی دست و پا چلفتی ام

00:14:30.854 --> 00:14:33.774
بفرمایید، یکی دیگه به حساب من بخرید

00:14:38.362 --> 00:14:40.906
ببخشید

00:14:40.947 --> 00:14:42.741
اسکل نادون

00:14:51.833 --> 00:14:53.543
ببخشید؟

00:14:56.671 --> 00:14:58.173
کریسمس مبارک، دکتر

00:14:58.214 --> 00:15:00.175
کریسمس مبارک

00:15:06.764 --> 00:15:09.434
بچه بیچاره‌م

00:15:15.690 --> 00:15:18.192
خیلی‌خب، باید سریع باشیم

00:15:24.657 --> 00:15:27.743
[ جادو برای احمق‌ها ]

00:15:29.662 --> 00:15:32.581
باشه. خیلی‌خب

00:15:32.623 --> 00:15:33.916
اینجاست

00:15:33.958 --> 00:15:35.251
باشه. آماده‌ای؟

00:15:37.711 --> 00:15:39.255
یاخدا، تو؟

00:15:39.296 --> 00:15:40.881
آره، منم

00:15:40.923 --> 00:15:42.883
دکتر رابرت رسموسن

00:15:42.925 --> 00:15:45.678
فکر نمی‌کردم اونقدر احمق باشی
که بیای اینجا

00:15:45.719 --> 00:15:49.682
پیش بینی پذیری خیلی خسته کننده‌ست
این‌طور فکر نمی‌کنی؟

00:15:49.723 --> 00:15:51.350
همونجا بمون

00:15:51.392 --> 00:15:53.560
نمی‌خوای نوشیدنیت رو تموم کنی؟

00:15:53.602 --> 00:15:55.771
فکر کنم نقشه داری بپاشیش تو صورتم؟

00:15:55.813 --> 00:15:58.899
امکانش هست

00:15:58.941 --> 00:16:00.609
اوه این گل‌ها رو نگاه

00:16:00.651 --> 00:16:02.444
!جن، بذارش زمین

00:16:05.322 --> 00:16:07.783
همه چی اون تو مرتبه؟

00:16:11.161 --> 00:16:12.329
صدای شکستن اومد

00:16:12.370 --> 00:16:14.956
دوباره دست و پا چلفتی بودنم
کار دستم داد

00:16:14.998 --> 00:16:16.374
گلدون رو...شکستم

00:16:16.416 --> 00:16:18.084
اشکالی نداره، عزیزم

00:16:18.126 --> 00:16:19.169
می‌گم یکی بیاد تمیزش کنه

00:16:19.211 --> 00:16:21.254
نه، نه، نه، خودم تمیزش می‌کنم

00:16:21.296 --> 00:16:24.382
مطمئنی؟ -
!چه جورم -

00:16:24.424 --> 00:16:26.217
باشه پس

00:16:46.696 --> 00:16:49.866
هی، مامان؟

00:16:49.907 --> 00:16:51.993
خوبه؟

00:16:52.034 --> 00:16:55.121
اوه...آره

00:17:15.432 --> 00:17:18.519
کریسمس مبارک، مامان

00:17:18.560 --> 00:17:20.979
کریسمس مبارک، گلندا

00:17:51.134 --> 00:17:52.344
[ هتل ]

00:17:52.427 --> 00:17:56.890
تازه لباس‌ پوشوندن
این آقایون خوش‌تیپ رو تموم کردم
[ لطفا مزاحم نشوید]

00:17:56.931 --> 00:18:01.811
و اگه نمی‌تونید
عروسک مسیح نوزاد مناسبی پیدا کنید

00:18:01.853 --> 00:18:04.355
هر کدوم از عروسک‌های اتاق بچه‌هاتون جوابه

00:18:04.397 --> 00:18:06.816
وای خدای من -
خدافظ، کریسمس مبارک -

00:18:06.858 --> 00:18:08.526
چی شده؟

00:18:08.526 --> 00:18:11.279
و یه‌ذره دیگه برق لب

00:18:13.197 --> 00:18:14.365
خیلی‌خب

00:18:14.407 --> 00:18:17.702
الان می‌تونی نگاه کنی

00:18:17.744 --> 00:18:21.247
!تا دا

00:18:21.289 --> 00:18:24.542
اوه، منم

00:18:24.584 --> 00:18:27.295
عاشقشم

00:18:27.336 --> 00:18:29.380
عاشق خودمم

00:18:29.422 --> 00:18:31.048
ممنون، مامان

00:18:31.090 --> 00:18:33.926
...خواهش می‌کنم، گلـ

00:18:33.968 --> 00:18:36.178
الان باید چی صدات کنم؟

00:18:38.055 --> 00:18:39.473
جی.جی

00:18:39.515 --> 00:18:40.724
جی.جی صدام کن

00:18:40.766 --> 00:18:42.309
جی.جی

00:18:42.351 --> 00:18:44.520
عاشقشم

00:18:44.562 --> 00:18:47.064
خب جی.جی الان باید چی‌کار کنیم؟

00:18:47.106 --> 00:18:51.026
بریم تو اینترنت
و واست کفش‌های کوچولو بخریم؟

00:18:51.068 --> 00:18:52.736
!بس کن، مامان

00:18:52.778 --> 00:18:55.447
لباسم رو چروک می‌کنی

00:18:55.489 --> 00:18:59.117
یا بریم سلیطه توی اتاق 304

00:18:59.159 --> 00:19:01.286
توی راهرو رو زهرترک کنیم؟

00:19:01.328 --> 00:19:04.957
...راستش فکر کردم شاید

00:19:04.998 --> 00:19:07.376
فکر کردم شاید یه‌کم برم مسافرت

00:19:08.919 --> 00:19:11.004
اوه

00:19:11.046 --> 00:19:13.090
...اون

00:19:13.131 --> 00:19:16.760
خیلی هیجان انگیز به نظر می‌رسه

00:19:16.801 --> 00:19:19.095
فکر می‌کنی کجا می‌خوای بری؟

00:19:19.137 --> 00:19:20.430
انگلستان

00:19:20.472 --> 00:19:23.058
قطعا، انگلستان

00:19:23.099 --> 00:19:25.101
می‌خوام راجب رگ و ریشه‌م بیشتر بفهمم

00:19:25.143 --> 00:19:26.436
آره

00:19:26.478 --> 00:19:29.105
یه‌جورایی متوجه شدم

00:19:29.147 --> 00:19:31.608
قضیه این لهجه‌ـه چیه؟

00:19:31.649 --> 00:19:33.943
لهجه‌امه

00:19:33.985 --> 00:19:37.614
نه قندعسلم، داری زیادی تو نقشت فرو می‌ری

00:19:37.655 --> 00:19:41.909
اگه من جات بودم یه‌کم شدتش رو
کم می‌کردم، می‌آوردمش رو 7از10

00:19:43.494 --> 00:19:47.123
اگه جنیفر تیلی بود، چی‌کار می‌کرد؟

00:19:47.165 --> 00:19:50.751
حسابی می‌ترکوند

00:19:58.342 --> 00:20:01.137
دلم واسه‌ت تنگ می‌شه، مامان

00:20:01.178 --> 00:20:02.638
...اوه

00:20:02.680 --> 00:20:06.308
من هم دلم واسه‌ت تنگ می‌شه، جی.جی

00:20:06.350 --> 00:20:11.063
می‌شه تا اداره پست برسونمت؟

00:20:25.327 --> 00:20:29.748
[ ‏24دسامبر]
[ ‏1روز سخت تا کریسمس ]

00:20:39.299 --> 00:20:40.634
سلام، من برگشتم

00:20:40.675 --> 00:20:42.636
کجا بودی؟

00:20:42.677 --> 00:20:44.387
این چیه؟

00:20:44.429 --> 00:20:46.389
می‌دونم برخلاف قوانین کریسمسه

00:20:46.431 --> 00:20:49.768
...ولی نمی‌تونستم تا فردا صبر کنم

00:20:54.314 --> 00:20:56.066
[ کریسمس مبارک ]

00:20:56.107 --> 00:20:58.234
برای دوون
کریسمس مبارک. با عشق، جیک

00:20:58.234 --> 00:20:59.986
زود باش، بازش کن

00:21:08.036 --> 00:21:10.288
یه‌کم تو اینترنت تحقیق کردم

00:21:10.330 --> 00:21:13.499
...گویا این بهترینشه

00:21:13.541 --> 00:21:16.377
فکر کردم شاید بتونه کمکت کنه
دوباره پادکست درست کنی

00:21:16.419 --> 00:21:18.004
مثل روزهای قدیم

00:21:20.089 --> 00:21:21.132
ممنون

00:21:23.134 --> 00:21:25.219
چیه؟

00:21:25.261 --> 00:21:28.931
خب، یه ساله دیگه
از پادکست درست کردن خوشم نمیاد

00:21:28.973 --> 00:21:30.641
یه جورایی دیگه از سرم پریده

00:21:33.811 --> 00:21:36.105
باشه، ببخشید

00:21:37.857 --> 00:21:40.484
ولی خیلی باحاله

00:21:40.526 --> 00:21:42.069
ممنون

00:21:43.571 --> 00:21:44.905
آره

00:21:49.410 --> 00:21:51.370
کریسمس مبارک، دوون

00:21:51.412 --> 00:21:55.207
از تو هم مبارک

00:22:03.340 --> 00:22:05.467
خیلی‌خب

00:22:05.509 --> 00:22:07.177
این هم از این

00:22:08.053 --> 00:22:11.264
باید اول عکس بگیرم

00:22:15.227 --> 00:22:18.021
همه لبخند بزنید

00:22:18.063 --> 00:22:20.232
خوشکل شد

00:22:20.273 --> 00:22:23.693
نوش جان

00:22:25.362 --> 00:22:30.075
فالورهام از صحنه تولد مسیحم
خیلی خوش‌شون اومد

00:22:30.116 --> 00:22:33.453
بیشتر از 30,000 تا لایک گرفت

00:22:33.495 --> 00:22:36.789
خب عزیزدلم، امشب واسه بابانوئل ذوق داری؟

00:22:36.831 --> 00:22:39.000
فکر کنم

00:22:39.042 --> 00:22:41.044
خب، امسال دختر خیلی خوبی بودی

00:22:41.085 --> 00:22:43.338
مطمئنم قراره یه چیز مخصوص واسه‌ت بیاره

00:22:43.379 --> 00:22:45.006
امیدوارم ازش خوشم بیاد

00:22:45.048 --> 00:22:47.216
نه اگه خوشت هم نیاد
ایرادی نداره

00:22:47.258 --> 00:22:48.384
همیشه امکانش هست

00:22:48.426 --> 00:22:49.886
که بخوای با یک چیز بهتر
معاوضه‌ش کنی

00:22:49.927 --> 00:22:51.304
...جیک -
یعنی -

00:22:51.345 --> 00:22:52.722
می‌تونی پسش بدی
و پولش رو بگیری

00:22:52.763 --> 00:22:54.098
پول که عالیه

00:22:54.140 --> 00:22:56.517
جیک، کادوئه رو
دوست دارم، باشه؟

00:22:56.559 --> 00:22:58.352
خب این‌طور که به‌نظر نمیاد

00:22:58.394 --> 00:23:00.438
می‌خوای چی بگم؟
عاشقشم

00:23:00.479 --> 00:23:02.356
به‌نظرم بهترین کادوی تاریخه

00:23:02.398 --> 00:23:03.858
فقط می‌خوام خوش‌حالت کنم

00:23:03.899 --> 00:23:04.817
مشکلش چیه؟ -
قصدت -

00:23:04.859 --> 00:23:06.152
خوش‌حال کردنم نیست

00:23:06.193 --> 00:23:07.361
می‌خوای به خودت
حس بهتری بدی

00:23:07.403 --> 00:23:09.029
یعنی چی؟

00:23:09.071 --> 00:23:11.198
دیگه قضیه مزخرف پادکست
قدیمی شده

00:23:12.491 --> 00:23:14.410
ادب داشته باش

00:23:14.451 --> 00:23:15.619
پس چی؟

00:23:15.661 --> 00:23:17.204
چی می‌خوای؟ -
تو رو -

00:23:17.246 --> 00:23:19.415
من رو داری که -
ندارم -

00:23:20.999 --> 00:23:22.918
واسه هالووین هم حتی نیومدی

00:23:22.960 --> 00:23:25.254
و وقتی بالاخره
برگشتیم پیش هم

00:23:25.295 --> 00:23:27.256
فقط حسی که نسبت
...به قضایا داشتم رو

00:23:28.632 --> 00:23:30.133
نادیده گرفتی

00:23:31.593 --> 00:23:33.470
اومدم اینجا چون فکر می‌کردم
که اوضاع قراره متفاوت باشه

00:23:35.597 --> 00:23:37.140
حس احمق‌ها رو دارم

00:23:38.934 --> 00:23:40.894
این همه مدت
گفتیم که باهمیم

00:23:40.936 --> 00:23:44.147
ولی فکرکنم خیلی وقت پیش
ولم کردی و رفتی

00:23:50.153 --> 00:23:53.281
...دوون، من

00:23:53.323 --> 00:23:55.617
خیلی‌خب، بسه

00:23:55.659 --> 00:23:57.035
این صحبت‌ها به‌طرز شدیدی
نامناسبه

00:23:57.077 --> 00:23:58.286
مامان، دارن صداقت به خرج می‌دن

00:23:58.328 --> 00:24:01.414
سفره شام، جای این چیزها نیست

00:24:01.456 --> 00:24:03.917
کریسمسه مثلا

00:24:06.794 --> 00:24:08.630
خب من هم یک حرفی
برای گفتن دارم

00:24:08.630 --> 00:24:10.923
لکسی، تو رو خدا الان نه

00:24:10.965 --> 00:24:13.843
...مامان، فقط می‌خواستم بگم -
شروع شد -

00:24:16.679 --> 00:24:18.347
متاسفم

00:24:20.850 --> 00:24:24.896
...این همه مدت، طی دوران نقاهت

00:24:24.937 --> 00:24:28.691
بابت همه اتفاقات بدی
که توی زندگیم افتاده بود سرزنشت می‌کردم

00:24:28.733 --> 00:24:32.486
بابت اینکه خودخواه
و بدجنس بودی

00:24:32.528 --> 00:24:36.198
و اینکه چطور توی اون همه غم
تنهام گذاشتی

00:24:36.240 --> 00:24:38.284
این عذرخواهی کردنته؟

00:24:38.325 --> 00:24:41.161
...ببین میشل -
خانم کراس -

00:24:41.161 --> 00:24:45.499
خانم کراس، این براش اصلا
آسون نیست، باشه؟

00:24:45.499 --> 00:24:47.126
می‌دونم فکر می‌کنی
که لکسی فقط به خودش اهمیت می‌ده

00:24:47.167 --> 00:24:49.294
ولی این‌طور نیست

00:24:49.336 --> 00:24:50.963
به‌شدت تلاش کرده

00:24:51.004 --> 00:24:53.882
و کم‌ترین کاری که می‌تونی بکنی
گوش دادنِ به حرفشه

00:24:53.882 --> 00:24:55.300
خیلی‌خب

00:24:56.593 --> 00:24:59.012
ممنون جیک

00:25:02.724 --> 00:25:06.603
می‌خواستم بگم

00:25:06.645 --> 00:25:09.523
تموم چیزهایی
که واسه‌ش سرزنشش کردم

00:25:09.564 --> 00:25:11.942
خودم هم بابتش مقصرم

00:25:11.983 --> 00:25:15.153
و تقصیر خودمه

00:25:15.195 --> 00:25:17.155
هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم

00:25:17.197 --> 00:25:21.159
که توی چه شرایطی هستی

00:25:21.201 --> 00:25:24.454
و مثل من داری
دردت رو مخفی می‌کنی

00:25:27.248 --> 00:25:29.918
به‌نظرم نمی‌خوایم
اقرار کنیم

00:25:29.959 --> 00:25:32.295
ولی خیلی شبیه به همیم

00:25:37.926 --> 00:25:40.595
...خب

00:25:42.221 --> 00:25:44.682
خوش‌حالم داری متوجه می‌شی

00:25:44.724 --> 00:25:47.643
که رفتارت چه‌قدر روی مردم
تاثیر می‌ذاره

00:25:50.980 --> 00:25:53.232
واقعا داری بزرگ می‌شی

00:25:56.444 --> 00:25:58.362
...و

00:25:58.404 --> 00:26:02.992
اعتراف می‌کنم که من هم
یک‌سری اشتباهات داشتم

00:26:05.953 --> 00:26:09.039
بابتش شرمنده‌م

00:26:11.292 --> 00:26:13.127
معجزه‌ی کریسمسه

00:26:14.211 --> 00:26:16.797
شما دوتا چرا آشتی نمی‌کنین؟

00:26:25.013 --> 00:26:26.598
آره دقیقا

00:26:58.213 --> 00:27:00.673
وقتی بزرگ شدیم
قراره مثل اونا بشیم؟

00:27:00.715 --> 00:27:03.843
کی‌ها؟ -
اندی و کایل -

00:27:03.843 --> 00:27:06.721
نه شغلی، نه زندگی‌ای

00:27:06.721 --> 00:27:11.225
فقط وسواس شدید
به چاکی

00:27:11.267 --> 00:27:14.395
فکر وحشتناکیه

00:27:14.395 --> 00:27:16.355
هر دفعه شماره اشتباهی رو می‌گیرم

00:27:16.397 --> 00:27:22.028
هر دفعه یکی که موی سرخ داره

00:27:22.111 --> 00:27:25.281
یا یک جعبه به خصوص می‌بینیم

00:27:25.281 --> 00:27:28.492
قراره همیشه فکرکنیم که اونه؟

00:27:28.534 --> 00:27:30.703
چاکی مُرده

00:27:30.703 --> 00:27:32.663
من هم این‌طور شنیدم

00:27:32.705 --> 00:27:34.957
به‌نظرم باید یاد بگیریم
که با این حقیقت زندگی کنیم

00:27:34.999 --> 00:27:39.003
چه چاکی باشه یا نه
اتفاقات بد می‌افتن

00:27:39.086 --> 00:27:41.672
خب، این بهم خیلی
احساس بهتری می‌ده

00:27:43.966 --> 00:27:45.926
می‌دونی چی به من
حس خیلی خوبی می‌ده؟

00:27:47.845 --> 00:27:50.472
شما دوتا

00:27:50.514 --> 00:27:51.974
واقعا می‌گم

00:27:54.810 --> 00:27:56.770
حالا حس عوضی بودن بهم دست داد

00:27:56.854 --> 00:27:59.731
درهرصورت دوستت داریم -
باشه -

00:27:59.773 --> 00:28:02.192
من هم دوست‌تون دارم

00:28:02.276 --> 00:28:03.902
می‌خوابم دیگه

00:28:03.944 --> 00:28:05.904
شب به‌خیر، خنگول‌ها

00:28:10.826 --> 00:28:13.954
متاسفم دوون

00:28:13.995 --> 00:28:16.122
طوری نیست

00:28:16.164 --> 00:28:17.666
نهف هست

00:28:19.626 --> 00:28:23.755
راست می‌گی و فکرکنم
داشتم ازت دوری می‌کردم

00:28:23.797 --> 00:28:25.006
چرا؟

00:28:27.759 --> 00:28:30.386
...نمی‌دونم، من

00:28:30.470 --> 00:28:33.014
فکرمی‌کردم برات خوب نیستم

00:28:33.097 --> 00:28:35.099
این فکر دیوونگیه

00:28:35.141 --> 00:28:37.352
به چاکی اجازه دادم
که دوبار گولم بزنه

00:28:39.145 --> 00:28:42.940
سرم رو شیره مالید
و در راستاش یک‌سری‌ها مُردن

00:28:42.982 --> 00:28:44.734
چاکی عوضی‌ بود

00:28:44.817 --> 00:28:47.028
تقصیر تو نیست

00:28:47.070 --> 00:28:48.654
آره، چاکی ممکنه مرده باشه

00:28:48.738 --> 00:28:52.158
ولی هنوز هم اون منِ بد
بیخ ریشته

00:28:52.200 --> 00:28:54.994
دقیقا همین شخصیتت رو می‌خوام

00:28:55.077 --> 00:28:57.788
همون جیکی که گند می‌زنه

00:28:59.874 --> 00:29:03.836
جکِ با موهای بلند و فر

00:29:03.919 --> 00:29:05.921
وای خدا، می‌دونستم
که از مدل موم خوشت نمیاد

00:29:07.673 --> 00:29:11.802
و جیکی که پشت دوست‌هاشه

00:29:11.844 --> 00:29:14.305
مثل امشب که پشت لکسی بودی

00:29:14.388 --> 00:29:16.098
من عاشق همچین جیکی هستم

00:29:17.850 --> 00:29:20.310
من بیش‌تر دوستت دارم، دوون

00:29:20.394 --> 00:29:21.854
غیرممکنه

00:29:23.939 --> 00:29:25.065
ایول

00:29:29.152 --> 00:29:30.654
...می‌دونی

00:29:32.990 --> 00:29:36.159
تو بهترین کادوی کریسمسمی

00:29:36.201 --> 00:29:38.161
راستی، رسید پادکست رو

00:29:38.203 --> 00:29:40.372
نگه داشتی، درسته؟ -
خفه شو -

00:30:47.354 --> 00:30:48.897
[ یک ثانیه بعد ]

00:30:49.023 --> 00:30:51.358
یک شب قبل از کریسمس بود

00:30:51.400 --> 00:30:53.152
و توی کل خونه

00:30:53.193 --> 00:30:54.820
...هیچ موجودی نبود

00:30:54.862 --> 00:30:56.363
حتی یک موش

00:30:56.405 --> 00:30:59.867
جوراب‌ها محتاطانه
از روی دودکش آویزون بودن

00:30:59.908 --> 00:31:01.410
به این امید که سینت نیکولاس

00:31:01.451 --> 00:31:03.245
زود برسه

00:31:03.287 --> 00:31:06.623
بچه‌ها در آغوش هم
توی خواب راحتی بودن

00:31:06.665 --> 00:31:08.625
مادامی که بینش‌های یک عروسک قاتل

00:31:08.667 --> 00:31:12.003
توی جمجمه‌های لعنتی‌شون
جریان داشت

00:31:12.045 --> 00:31:15.006
از اینجا به بعدش با من، کارولاین

00:31:15.048 --> 00:31:17.342
با کلاه قرمزم

00:31:17.384 --> 00:31:19.719
از بیسکوییت و شیرم
لذت می‌بردم

00:31:19.803 --> 00:31:23.556
ولی اصلا قصد چرت زدن نداشتم

00:31:23.598 --> 00:31:27.894
پس به سرعت برق و باد
رفتم سمت پله‌ها

00:31:27.936 --> 00:31:33.900
چون از داشتن سه‌تا بچه‌ی فضول
واسه سلاخی کردن، هیجان زده بودم

00:31:53.878 --> 00:31:56.255
نه

00:31:56.297 --> 00:31:57.423
نه

00:32:50.100 --> 00:32:51.309
کیه؟

00:32:53.436 --> 00:32:55.105
به پلیس زنگ می‌زنم

00:32:57.440 --> 00:32:59.776
جنیفر؟

00:32:59.818 --> 00:33:01.778
جنیفر تیلی؟

00:33:01.820 --> 00:33:04.614
سلام، منم شهردار میشل

00:33:04.656 --> 00:33:05.949
سلام

00:33:05.990 --> 00:33:07.659
یادته پارسال
 توی رویداد خیره بیمارستان کودکان روزهای بهتر

00:33:07.700 --> 00:33:09.827
همدیگه رو دیدیم؟

00:33:09.869 --> 00:33:11.454
می‌دونم که خیلی خوب پیش نرفت

00:33:11.496 --> 00:33:12.830
امیدوارم کینه نشده باشه

00:33:12.872 --> 00:33:14.832
نه بابا

00:33:14.874 --> 00:33:16.125
صبرکن

00:33:16.167 --> 00:33:17.668
مگه واسه قتل
تحت تعقیب نیستی؟

00:33:17.710 --> 00:33:20.505
نه بابا

00:33:20.546 --> 00:33:24.342
اون سوءتفاهم بزرگی بود

00:33:24.383 --> 00:33:26.510
و واسه همین اینجام

00:33:26.552 --> 00:33:29.388
.وای خدا
خیلی اتفاقیه

00:33:29.430 --> 00:33:32.266
شرمنده که دزدکی
و سر زده توی شب کریسمس

00:33:32.308 --> 00:33:33.809
...وارد خونه‌ت شدم -
نه بابا -

00:33:33.851 --> 00:33:38.230
ولی توی اینستاگرام دیدم
که یک عروسکی دارین

00:33:38.272 --> 00:33:40.649
آره -
یک عروسک کمیاب -

00:33:40.691 --> 00:33:42.693
که به‌شدت بهش نیاز دارم

00:33:42.735 --> 00:33:46.864
چون می‌دونی
 اون محموله عروسک گود گای

00:33:46.905 --> 00:33:48.699
هیچ‌وقت به «روزهای بهتر» نرسید

00:33:48.741 --> 00:33:50.451
واقعا شرمنده‌م -
و حس می‌کنم -

00:33:50.492 --> 00:33:52.202
اگه مردم یادشون بیاد

00:33:52.244 --> 00:33:54.371
که چه کارهای خیرخواهانه‌ای کردم

00:33:54.413 --> 00:33:58.208
شاید باعث بشه
که این اتهام قتل مسخره

00:33:58.250 --> 00:33:59.209
از بین بره -
نه، صبرکن -

00:33:59.251 --> 00:34:00.252
باید این رو پست کنم

00:34:00.294 --> 00:34:02.296
خیلی‌خب

00:34:02.337 --> 00:34:04.548
وای خدا، خیلی هیجان زده‌م

00:34:04.589 --> 00:34:06.842
جنیفر تیلیه

00:34:09.886 --> 00:34:11.847
.وای خدا
لبخند بزن

00:34:11.888 --> 00:34:14.641
خیلی‌خب -
نه -

00:35:01.979 --> 00:35:05.483
چه بی سر و صدا بود

00:35:06.692 --> 00:35:09.445
این همه مدت کجا بودی؟

00:35:09.486 --> 00:35:11.405
چاکی

00:35:11.447 --> 00:35:13.198
تو باید مرده باشی

00:35:13.240 --> 00:35:18.704
اگه هردفعه که این حرف رو
...بهم می‌زدن، یک قرون می‌ذاشتم کنار

00:35:18.746 --> 00:35:22.583
اینجا چی کار می‌کنی؟ -
به تو ربطی نداره -

00:35:22.624 --> 00:35:25.377
یک مادر رو توی شب کریسمس کشتی

00:35:25.419 --> 00:35:27.629
خیلی پستی

00:35:27.671 --> 00:35:31.341
صرفا حسودیت شده
که چرا به ذهن خودت نرسید

00:35:31.383 --> 00:35:33.927
اون بچه‌های بی‌چاره
الان باید چی کار کنن؟

00:35:33.969 --> 00:35:36.805
قراره تیکه‌تیکه بشن

00:35:36.847 --> 00:35:38.515
درست مثل والدین‌شون

00:35:38.557 --> 00:35:40.559
به‌جز کارولاین البته

00:35:40.600 --> 00:35:43.228
به‌نظرم پتانسیلش رو داره

00:35:43.270 --> 00:35:44.771
...ولی

00:35:44.813 --> 00:35:48.900
بچه‌هایی که بی ادبی می‌کنن
باید تنبیه بشن

00:35:48.942 --> 00:35:51.236
خب کجان، تیف؟

00:35:51.278 --> 00:35:53.446
نمی‌دونم چی می‌گی

00:35:53.488 --> 00:35:57.367
.گلن و گلندا رو می‌گم
از دستورم سرپیچی کردن

00:35:57.409 --> 00:36:01.121
باید به‌شدت تنبیه بشن

00:36:01.162 --> 00:36:03.164
چاکی

00:36:03.206 --> 00:36:05.500
اونا مرده‌ن

00:36:05.542 --> 00:36:08.670
بی‌خیال عزیزم
گوش‌هام مخملی نیست

00:36:08.711 --> 00:36:11.381
البته درسته که گوش‌هام نرمه

00:36:11.422 --> 00:36:14.008
ولی احمق که نیستم

00:36:14.050 --> 00:36:15.676
می‌دونم چی توی سرته

00:36:15.718 --> 00:36:19.597
پیدا و تنبیه‌شون می‌کنم

00:36:19.639 --> 00:36:23.559
البته بعد از اینکه
اون بچه‌های خیره‌سر طبقه بالا رو تنبیه کردم

00:36:23.601 --> 00:36:26.228
دستت به هیچ‌کدوم‌شون نمی‌رسه

00:36:26.270 --> 00:36:28.147
باید از روی جنازه من رد بشی

00:36:28.189 --> 00:36:31.233
چه راه دل‌انگیزی

00:36:36.864 --> 00:36:37.865
هی

00:36:37.907 --> 00:36:39.074
با مادرم چی کار کردی؟

00:36:39.116 --> 00:36:40.868
می‌کشمت -
تیف -

00:36:40.910 --> 00:36:43.203
این هرزه رو ازم دور کن

00:36:43.245 --> 00:36:45.873
نه -
تیف، گوش کن -

00:36:45.914 --> 00:36:48.083
من آخرین چاکی‌ام

00:36:48.125 --> 00:36:51.837
اگه این دفعه بمیرم
واسه همیشه می‌میرم

00:36:51.879 --> 00:36:53.755
وای خدا

00:36:53.797 --> 00:36:54.965
چه غم‌انگیز

00:36:55.007 --> 00:36:56.466
تیف

00:36:56.508 --> 00:36:57.801
تیف

00:36:57.843 --> 00:36:59.845
تیف

00:36:59.887 --> 00:37:02.180
لکسی

00:37:02.222 --> 00:37:04.266
ولم کن

00:37:04.308 --> 00:37:08.603
و تموم موادهایی که نیاز داری رو
برات فراهم می‌کنم

00:37:08.645 --> 00:37:12.107
این تنها موادیه که نیاز دارم

00:37:47.600 --> 00:37:50.686
...من

00:38:04.909 --> 00:38:07.203
چه زود تموم شد

00:38:19.173 --> 00:38:20.758
نه

00:38:20.799 --> 00:38:23.302
نه

00:38:25.762 --> 00:38:27.181
...فقط می‌خواستم

00:38:31.893 --> 00:38:34.980
دوون، به پلیس زنگ بزن

00:38:37.816 --> 00:38:40.652
!دوون به پلیس کوفتی زنگ بزن
الان از خونریزی می‌میره

00:38:42.863 --> 00:38:44.739
شانس آوردی که پسر خوبیه

00:38:44.781 --> 00:38:48.410
نه دوون، خودت خوش‌شانسی

00:38:58.211 --> 00:39:00.672
این رو بگیر

00:39:11.891 --> 00:39:13.518
موبایل رو بذار زمین

00:39:19.357 --> 00:39:20.650
چاقوها رو هم همین‌طور

00:39:20.691 --> 00:39:21.901
فوراً

00:39:25.488 --> 00:39:27.782
بریم

00:39:27.823 --> 00:39:29.742
نه کارولاین، چی کار می‌کنی؟

00:39:31.077 --> 00:39:33.579
چاکی همیشه بهم می‌گفت

00:39:33.621 --> 00:39:36.624
که یک روز مامان واقعیم
میاد دنبالم

00:39:38.042 --> 00:39:40.419
خیلی وقت پیش بهم گفت

00:39:40.461 --> 00:39:43.005
اون زنه که طبقه پایینه

00:39:43.047 --> 00:39:45.174
من رو به سرپرستی
قبول کرده

00:39:45.215 --> 00:39:47.009
واسه همین اینجا
حس تعلق ندارم

00:39:47.051 --> 00:39:50.345
...کارولاین، این‌طور نیست

00:39:50.387 --> 00:39:51.638
بهت دروغ گفته

00:39:51.680 --> 00:39:54.224
تو خواهر واقعیم نیستی

00:39:54.266 --> 00:39:56.852
چاکی همه‌چیز رو بهم گفت

00:39:56.894 --> 00:40:00.230
بهم گفت وانمود کنم
که ازش می‌ترسم

00:40:00.272 --> 00:40:02.149
و من هم گول‌تون زدم

00:40:02.190 --> 00:40:05.068
همه‌تون رو

00:40:05.110 --> 00:40:07.070
دختر باهوش من

00:40:07.112 --> 00:40:09.072
نه

00:40:09.114 --> 00:40:12.284
.کارولاین، چاکی دروغ زیاد می‌گه
یادته دیگه؟

00:40:14.077 --> 00:40:16.329
من خواهرتم -
دروغ می‌گه -

00:40:16.371 --> 00:40:17.872
من خواهر واقعیتم

00:40:17.914 --> 00:40:19.249
تو دروغگویی

00:40:21.876 --> 00:40:23.712
حالا کجاست لکسی؟

00:40:23.753 --> 00:40:27.090
باهاش چی کار کردی؟

00:40:27.132 --> 00:40:28.633
کشتمش

00:40:30.969 --> 00:40:33.054
این دفعه واقعا کشته شد

00:40:33.096 --> 00:40:34.931
پشیمون می‌شی، لکسی

00:40:34.973 --> 00:40:37.475
همه‌تون پشیمون می‌شین

00:40:40.311 --> 00:40:42.355
مامانی؟ -
بله عزیزم؟ -

00:40:42.397 --> 00:40:44.816
بریم -
باشه عزیزم -

00:40:46.359 --> 00:40:48.027
خدانگهدار

00:40:48.069 --> 00:40:49.237
نه کارولاین

00:40:49.278 --> 00:40:50.821
لطفا نرو

00:41:29.943 --> 00:41:32.237
حالا من هم یتیم شدم

00:41:36.158 --> 00:41:38.076
ما پیشتیم

00:41:38.118 --> 00:41:40.036
خیلی‌خب

00:41:40.078 --> 00:41:43.748
پس حول و حوش 11:45 صدای جیغ شنیدید

00:41:43.790 --> 00:41:45.083
دلایلی داشتید تا باور کنید

00:41:45.125 --> 00:41:47.002
که مظنون همچنان توی خونه‌ست

00:41:47.043 --> 00:41:49.629
پس از خود دفاع کردید

00:41:49.671 --> 00:41:52.382
بعدش مظنون از صحنه جرم رفته

00:41:52.424 --> 00:41:55.176
و خواهرتون کارولاین رو
گروگان گرفته

00:41:55.218 --> 00:41:56.219
دقیقا

00:41:56.261 --> 00:41:58.138
مظنون رو قبلا هم دیده بودین؟

00:41:58.179 --> 00:41:59.180
کاملا

00:42:01.015 --> 00:42:03.810
جنیفر تیلی بود

00:42:03.851 --> 00:42:05.311
لعنتی

00:42:05.353 --> 00:42:07.480
همیشه فکرمی‌کردم
که اورریتده

00:42:07.522 --> 00:42:11.442
خب، از اون جایی که هیچ‌کدوم‌تون
اقوام درجه یکی ندارید

00:42:11.484 --> 00:42:13.027
...یک تماس اضطراری -
نه، درک نمی‌کنید -

00:42:13.069 --> 00:42:14.529
باید خواهرم رو فوراً
پیدا کنیم

00:42:14.570 --> 00:42:16.823
شرمنده، ولی هرکاری
...که از دست‌مون برمیاد داریم

00:42:16.864 --> 00:42:18.324
وای خدا

00:42:18.366 --> 00:42:20.159
خوبین؟ -
خانم اف -

00:42:20.201 --> 00:42:21.702
وای خدا

00:42:28.000 --> 00:42:29.335
ممنون که اومدین

00:42:29.377 --> 00:42:31.712
هنوز بررسی‌های زایدی مونده
که باید اینجا انجام بدیم

00:42:31.754 --> 00:42:34.507
می‌تونید امروز رو
ببریدشون یک جای امن؟

00:42:34.548 --> 00:42:37.801
آره، مشکلی نیست

00:42:37.843 --> 00:42:39.845
لکسی، متاسفم

00:42:39.887 --> 00:42:43.015
آره، ولی فعلا
به کمکت نیاز داریم

00:42:43.057 --> 00:42:45.517
چه با پلیس چه بی پلیس

00:42:45.559 --> 00:42:47.019
خیلی‌خب

00:42:47.061 --> 00:42:49.396
په خبره؟

00:42:49.438 --> 00:42:51.356
یک چیزی هست
که باید بهت بگیم

00:42:51.398 --> 00:42:53.817
اصلا با عقل جور در نمیاد

00:42:55.986 --> 00:42:58.155
خانم اف، چاکی رو یادتونه؟

00:43:03.285 --> 00:43:05.787
می‌دونستم

00:43:06.997 --> 00:43:08.290
[ سه هفته بعد ]

00:43:10.292 --> 00:43:13.545
[ میدان تایمز ]

00:43:24.889 --> 00:43:26.349
الو؟

00:43:26.391 --> 00:43:28.184
سلام تیفانی

00:43:28.476 --> 00:43:30.270
بهت یک عذرخواهی بدهکارم

00:43:31.437 --> 00:43:33.189
بابت اتفاقی
 که واسه گلن افتاد متاسفم

00:43:33.231 --> 00:43:35.817
...من

00:43:35.858 --> 00:43:38.945
قصد نداشتم بهشون
آسیبی بزنم

00:43:38.987 --> 00:43:40.822
خوش‌حالم که جی‌جی
حال‌شون خوبه

00:43:40.863 --> 00:43:43.616
ازشون خبری شده؟

00:43:45.368 --> 00:43:47.245
هفته‌ای یک‌بار
بهم زنگ می‌زنن

00:43:48.871 --> 00:43:52.166
...خب تی

00:43:52.208 --> 00:43:54.377
بهشون سلام برسون، باشه؟

00:43:54.418 --> 00:43:56.170
حتما

00:43:56.212 --> 00:43:59.590
تیفانی، هیچ‌چیز بین ما عوض نشده

00:44:01.175 --> 00:44:04.095
همچنان قراره شکنجه‌ت کنم

00:44:04.136 --> 00:44:06.639
و بکشمت

00:44:06.680 --> 00:44:08.307
ولی به یک نقطه شروع
با مزیت نیاز دارم

00:44:08.349 --> 00:44:09.308
خیلی‌خب

00:44:12.728 --> 00:44:16.190
و عاشق مدل موتم

00:44:32.873 --> 00:44:33.957
بدش من

00:44:36.960 --> 00:44:40.213
استدعا دارم مرا قدرت ده

00:44:45.719 --> 00:44:47.512
تسخیر کن

00:44:50.307 --> 00:44:51.891
نه

00:44:51.933 --> 00:44:53.893
نه، لعنتی

00:44:53.935 --> 00:44:55.437
تسخیر کن

00:44:55.478 --> 00:44:56.896
تسخیر کن

00:44:56.938 --> 00:44:59.232
تسخیر کن، عروسک احمق

00:44:59.274 --> 00:45:02.068
عجب آشغالیه

00:45:27.009 --> 00:45:30.096
نه

00:45:30.137 --> 00:45:33.474
نه

00:45:33.516 --> 00:45:36.227
نه

00:45:45.235 --> 00:45:48.072
داریم فیلم برداری می‌کنیم

00:45:48.113 --> 00:45:50.157
سی ثانیه مونده؟

00:45:50.199 --> 00:45:52.951
باشه، بزنیم جلو پس

00:46:33.741 --> 00:46:35.994
کریسمس مبارک، دوستان

00:46:36.035 --> 00:46:37.203
و یادتون باشه

00:46:37.245 --> 00:46:41.874
آدم نمی‌ذاره رفیقش
مست رانندگی کنه