WEBVTT 00:00:30.821 --> 00:00:33.115 ‫یکی بهم بگه کجاس! 00:00:33.950 --> 00:00:35.159 ‫اگی! 00:00:36.035 --> 00:00:37.703 ‫اگی، کوپر کجاس؟ 00:00:37.703 --> 00:00:39.747 ‫اگی، بگو کجاس! 00:00:39.914 --> 00:00:41.374 ‫کجاس؟ 00:00:41.832 --> 00:00:44.418 ‫اگی؟! 00:00:45.753 --> 00:00:47.630 ‫اگی؟! 00:01:09.735 --> 00:01:14.531 ‫« سلام شل، خواستم واسه فردا باهات ‫هماهنگ شم، بهم زنگ می‌زنی؟ » 00:01:26.001 --> 00:01:31.798 « هیولای درونم » 00:01:31.798 --> 00:01:33.675 « قسمت اول » 00:01:33.717 --> 00:01:36.052 « توله‌سگ ناخوش » 00:01:41.182 --> 00:01:42.976 ‫نه، نه، نه،‌ نه! 00:02:06.582 --> 00:02:09.001 « کوپر » 00:02:15.132 --> 00:02:16.717 « اطلاعیه‌ی دوم » 00:02:18.219 --> 00:02:19.428 « اطلاعیه‌ی سوم » 00:02:34.818 --> 00:02:38.113 ‫سلام! صبح به‌خیر استیو 00:02:38.113 --> 00:02:40.449 ‫سلام! 00:02:43.911 --> 00:02:45.829 ‫« اینجا شرح دهید... » 00:02:49.833 --> 00:02:51.710 « سگ‌صفت » « نامه‌ای به پدرم » 00:02:56.924 --> 00:02:58.800 « تقدیم به آگاتا ویگز » « جایزه‌ی استلار اینک » 00:02:58.800 --> 00:03:00.886 « نویسنده » 00:03:07.392 --> 00:03:08.894 « عجیب‌ترین زوج » « همراههای عجیب » 00:03:23.908 --> 00:03:27.412 ‫هی، هی، هی! ‫چیزی نیست. چیزی نیست 00:03:34.544 --> 00:03:36.421 ‫اداره پلیس «اویتسر بِی کُو»، بفرمایید 00:03:36.421 --> 00:03:39.799 ‫سلام، اگی ویگز هستم، ‫از محله‌ی اسپن درایو، پلاک ۲۲۵ 00:03:39.799 --> 00:03:43.303 ‫دو تا سگ خیلی بزرگ و خیلی ترسناک ‫بیرون خونه‌م وایسادن و 00:03:43.303 --> 00:03:45.930 ‫دارن به پنجره‌ها چنگ می‌زنن و ‫همه‌ش واق واق می‌کنن 00:03:45.930 --> 00:03:48.099 ‫می‌تونیم الان یکی رو بفرستیم 00:03:48.099 --> 00:03:50.643 ‫- خب، میشه این کار رو بکنید؟ ‫- بله خانم 00:04:03.072 --> 00:04:04.323 ‫بس کنید! 00:04:14.959 --> 00:04:16.335 ‫صبح به‌خیر 00:04:16.544 --> 00:04:18.087 ‫شما خانم ویگز هستید؟ 00:04:18.462 --> 00:04:19.588 ‫بـ... بله 00:04:19.922 --> 00:04:22.841 ‫بابت سگ‌ها معذرت می‌خوام 00:04:23.509 --> 00:04:24.468 ‫خیلی خب 00:04:24.468 --> 00:04:29.681 ‫اگه باز اومدن اینجا، باهامون تماس بگیرید. ‫ما همین بغلیم 00:04:30.391 --> 00:04:33.185 ‫روزتون به‌خیر، خانم ویگز 00:05:27.822 --> 00:05:29.365 ‫اینا می‌کشنت‌ها 00:05:29.365 --> 00:05:33.578 ‫ای خدا، استن. دوست ندارم یکی بیاد ‫بالا سرم یا نصیحتم کنه 00:05:33.578 --> 00:05:35.788 ‫اول صبحی چقدر بی‌قراری 00:05:36.706 --> 00:05:39.750 ‫- قضیه‌ی این همسایه جدیده چیه؟ ‫- مگه نشنیدی؟ 00:05:39.750 --> 00:05:41.711 ‫نایل جارویسـه 00:05:42.962 --> 00:05:44.005 ‫شوخی می‌کنی 00:05:44.005 --> 00:05:46.966 ‫خب، به گمونم کم‌کم باید درهامون رو قفل کنیم 00:05:47.300 --> 00:05:49.635 ‫انتظار می‌رفت حداقل یکم محتاط‌تر باشه 00:05:49.635 --> 00:05:53.764 ‫خب، هفته‌ی پیش یه اطلاعیه تو ‫صندوق‌پستی همه انداخته بود 00:05:53.848 --> 00:05:55.641 ‫می‌خواد که... 00:05:55.641 --> 00:05:59.103 ‫وسط جنگل یه مسیر پیاده‌روی بسازه که ‫همگی استفاده کنیم 00:05:59.103 --> 00:06:00.646 ‫نمی‌تونه همچین کاری کنه. ‫ملک مُشاعـه 00:06:00.646 --> 00:06:02.690 ‫خواسته اجازه بدیم از ملک استفاده کنه 00:06:03.732 --> 00:06:06.360 ‫ریک و لینا که انگار با این ایده موافقن 00:06:06.360 --> 00:06:10.531 ‫بعید بدونم خانواده‌ی بیکر اعتراضی کنن. ‫تو می‌خوای دست رد به سینه‌ش بزنی؟ 00:06:10.531 --> 00:06:12.658 ‫می‌خواد چی‌کار کنه؟ بُکشتم؟ 00:06:14.743 --> 00:06:18.539 ‫کتاب بعدیت کِی میاد؟ ‫من و لیندا چشم‌انتظاریم 00:06:18.539 --> 00:06:20.958 ‫اولین نفر به خودت میگم استن 00:06:31.343 --> 00:06:32.344 « آگاتا ویگز » 00:06:34.262 --> 00:06:37.724 « نایل جارویس » ‫«همسایه‌ی محترم، من نایل جارویس هستم و 00:06:37.724 --> 00:06:39.976 ‫به تازگی به پلاک ۳۹ نقل مکان کردم 00:06:39.976 --> 00:06:42.979 ‫در پشت خانه‌های خود، مساحت زیادی ‫جنگل زیبا داریم که 00:06:42.979 --> 00:06:45.357 ‫از آن به نحو احسن استفاده نشده 00:06:45.398 --> 00:06:47.984 ‫در راستای نشان دادن حسن نیت، ‫یک شرکت ساخت‌ و ساز را 00:06:47.984 --> 00:06:52.739 ‫برای احداث یک مسیر اختصاصی دویدن.... ‫در دل جنگل برای بهره‌مندی همه به کار گرفتم» 00:06:52.739 --> 00:06:54.115 ‫ای خدا 00:06:54.157 --> 00:06:56.576 « توافق‌نامه‌ی ارتفاق ملک » 00:06:56.618 --> 00:06:58.203 « اینجا را امضا کنید » 00:06:59.329 --> 00:07:00.872 ‫یا عیسی مسیح 00:07:19.223 --> 00:07:21.601 « نایل جارویس » 00:07:24.729 --> 00:07:26.606 « نایل جارویس، قتل » 00:07:32.945 --> 00:07:35.656 ‫« از پسر مشاور املاک، در رابطه با ‫گم‌شدن همسرش بازجویی شد » 00:07:40.911 --> 00:07:43.914 ‫« پس از یک هفته‌ جست‌وجو، ‫همچنان جسدی پیدا نشده است » 00:07:43.914 --> 00:07:45.416 ‫« خانم جارویس... » 00:07:45.416 --> 00:07:46.834 ‫« گزارش مفقودی... » 00:07:46.875 --> 00:07:48.460 ‫« توسط شوهرش... » 00:07:48.502 --> 00:07:49.420 ‫« پس از آن که... » 00:07:49.461 --> 00:07:50.379 ‫« نتوانست به خانه بیاید... » 00:07:51.964 --> 00:07:54.383 ‫« آغاز به کار پروژه‌ی جارویس یاردز ‫زیر ذره‌بین » 00:07:56.468 --> 00:08:00.180 ‫« پرونده‌‌ی گم شدن مدیسون جارویس ‫مختومه اعلام شد » 00:08:26.540 --> 00:08:28.208 ‫هی 00:08:28.208 --> 00:08:29.417 ‫سلام پیپا 00:08:55.651 --> 00:08:57.236 « شلی » 00:09:01.657 --> 00:09:03.367 ‫سلام، شلی هستم. پیغام‌تون رو بذارید 00:09:03.367 --> 00:09:06.412 ‫سلام... منـم 00:09:06.454 --> 00:09:07.914 ‫دوباره 00:09:07.914 --> 00:09:09.081 ‫اوم... 00:09:09.749 --> 00:09:16.172 ‫نمی‌دونم... که سرت شلوغه یا ‫به من بی‌محلی می‌کنی یا چی اما... 00:09:16.339 --> 00:09:20.259 ‫درمورد فردا حرف نزدیم، برای همین... 00:09:21.469 --> 00:09:25.097 ‫فکر کنم دور و بر ظهر برسم سر مزار کوپر... 00:09:25.097 --> 00:09:26.140 ‫اوم... 00:09:27.308 --> 00:09:31.687 ‫گفتم خبرت کنم که اگه خواستی ‫با هم اونجا باشم 00:09:31.687 --> 00:09:33.814 ‫یا اگه خواستی، با هم اونجا نباشیم 00:09:33.814 --> 00:09:34.898 ‫اوم... 00:09:34.898 --> 00:09:37.568 ‫راستش خیلی خوشحال میشم ببینمت اما 00:09:37.776 --> 00:09:40.279 ‫هر جور که راحت باشی... منم راحتم 00:09:40.279 --> 00:09:41.488 ‫اوم... 00:09:41.488 --> 00:09:44.700 ‫آره، خب، امیدوارم حالت خوب باشه 00:09:46.118 --> 00:09:47.744 ‫خب دیگه. خدافظ 00:10:34.082 --> 00:10:35.416 ‫باورم نمیشه 00:10:47.094 --> 00:10:48.179 ‫ای خدا 00:10:51.933 --> 00:10:53.726 ‫بس کنید! بس کنید! 00:10:55.102 --> 00:10:56.729 ‫برید تو ماشین! 00:10:59.482 --> 00:11:00.775 ‫گندش بزنن 00:11:01.233 --> 00:11:02.234 ‫هـی! 00:11:02.234 --> 00:11:04.069 ‫لعنت بهش! 00:11:21.045 --> 00:11:22.838 ‫گُه توش. این... 00:11:26.592 --> 00:11:27.759 ‫گه توش 00:11:55.036 --> 00:11:56.371 ‫سلام 00:11:56.997 --> 00:11:59.457 ‫- سلام ‫- داشتم سگ‌ها رو می‌ذاشتم سر جاشون 00:11:59.457 --> 00:12:02.585 ‫اوه، اشکالی نداره ریک. ‫مشکلی نیست 00:12:03.795 --> 00:12:06.131 ‫گفتم اشکالی نداره 00:12:08.341 --> 00:12:11.469 ‫من اگی هستم. ویگز 00:12:11.469 --> 00:12:12.971 ‫همین بغل زندگی می‌کنم 00:12:12.971 --> 00:12:15.682 ‫البته! خیلی از دیدنت خوشحال شدم 00:12:15.682 --> 00:12:18.142 ‫راستش املاکی گفته بود که ‫خونه‌تون همین اطرافـه 00:12:18.142 --> 00:12:20.520 ‫امیدوارم حرفم نقض فاحشِ حریم خصوصی‌تون نباشه 00:12:20.520 --> 00:12:23.356 ‫اما ما خیلی عاشق کارهاتون هستم 00:12:23.356 --> 00:12:24.649 ‫اسم من نینا جارویسـه 00:12:24.649 --> 00:12:25.733 ‫سلام 00:12:26.317 --> 00:12:30.279 ‫این رو گذاشته بودن دم خونه‌ی من. ‫احتمالاً به خاطر سگ‌ها بوده دیگه؟ 00:12:30.279 --> 00:12:33.658 ‫- بابت سگ‌ها واقعاً شرمنده‌م ‫- و من... 00:12:33.699 --> 00:12:35.618 ‫خب... راستش خیلی اهل نوشیدنی خوردن نیستم... 00:12:35.618 --> 00:12:37.745 ‫خب شاید بتونید واسه یه مهمونی شام ببرید 00:12:37.912 --> 00:12:39.830 ‫اهل مهمونی هم نیستم 00:12:40.831 --> 00:12:43.793 ‫درستـه... خب، بفرمایید داخل. ‫یه چیزی بیارم میل کنید 00:12:43.793 --> 00:12:47.046 ‫- نه، اصلاً... ‫- نه تو رو خدا. بیاید تو 00:12:47.338 --> 00:12:48.380 ‫خواهش می‌کنم 00:12:48.672 --> 00:12:51.258 ‫بابت تموم این ماجراها شرمنده‌م 00:12:51.759 --> 00:12:54.887 ‫ببخشید اینجا بهم ریخته‌ست. ‫وسط اسباب‌کشی‌ایم 00:12:56.180 --> 00:12:57.514 ‫راستش... 00:12:57.514 --> 00:12:59.308 ‫باید یه اعترافی بکنم 00:12:59.308 --> 00:13:03.645 ‫توی ذهنم، فکر می‌کردم سن‌تون بیشتر باشه 00:13:03.896 --> 00:13:07.107 ‫به گمونم ده‌ها سالـه که پروفایل‌هاتون خوندم 00:13:07.107 --> 00:13:09.860 ‫- خب... ‫- آگاتا ویگز 00:13:10.652 --> 00:13:12.821 ‫عزیزم، واقعاً باید یه فکری به حال سگ‌ها بکنیم 00:13:12.821 --> 00:13:14.406 ‫نامه‌م به دستت رسید؟ 00:13:16.366 --> 00:13:18.368 ‫آره، رسید 00:13:22.831 --> 00:13:25.542 ‫نظرت چیـه بیای تو دفترم؟ ‫بتونیم یه گپی بزنیم 00:13:25.542 --> 00:13:27.836 ‫خب، خیلی چیز خاصی نیست که ‫بخوایم درموردش گپ بزنیم 00:13:27.836 --> 00:13:29.796 ‫متأسفانه جواب من منفیـه 00:13:31.298 --> 00:13:32.674 ‫بیا بالا. فقط... 00:13:32.966 --> 00:13:34.718 ‫۵ دقیقه بهم وقت بده 00:13:37.220 --> 00:13:41.224 ‫راستش، من داشتم می‌رفتم بیرون اما ‫از دیدنت خیلی خوشحال شدم 00:13:41.224 --> 00:13:43.351 ‫نظرت چیه بعداً یه ناهاری با همدیگه بخوریم؟ 00:13:43.768 --> 00:13:44.811 ‫تو همین یکی دو روز؟ 00:14:01.953 --> 00:14:03.788 ‫کِی این اتفاق افتاده؟ 00:14:06.207 --> 00:14:09.043 ‫من از کجا بدونم؟ خودت یه کاریش بکن 00:14:10.461 --> 00:14:11.462 ‫چی؟ 00:14:12.046 --> 00:14:15.007 ‫ببین، بعداً بهت زنگ می‌زنم. ‫یکی اومده پیشم 00:14:15.466 --> 00:14:17.760 ‫بنیتز بی‌بخاره. اون خودش می‌دونه 00:14:17.760 --> 00:14:20.554 ‫یه ذره کوتاه بیایم، ‫بوی پول به مشام‌شون می‌خوره 00:14:23.557 --> 00:14:26.060 ‫نه، اشکالی نداره. بسپارش به خودم. آره 00:14:26.060 --> 00:14:27.061 ‫باشه 00:14:28.646 --> 00:14:32.274 ‫خب، به گُلد بگو این‌قدر به خودش نشاشه. ‫ای خدا 00:14:32.274 --> 00:14:34.902 ‫نه، نه. گفتم بسپارش به خودم 00:14:35.903 --> 00:14:39.698 ‫۹۹ درصد آدم‌ها بی‌کفایتن 00:14:39.698 --> 00:14:42.952 ‫جارویس یاردز. بزرگ‌ترین پروژه‌ی چندمنظوره ‫تو تاریخ آمریکا 00:14:42.952 --> 00:14:46.080 ‫یه سال تا تکمیلش مونده و یه مشت ‫سوسیالیست ساکنِ مخالف آشغال 00:14:46.080 --> 00:14:49.249 ‫فکر کردن می‌تونن منطقه‌بندی رو از اول انجام بدن 00:14:50.000 --> 00:14:52.002 ‫بشین، لطفاً 00:14:52.961 --> 00:14:55.756 ‫نه... لازم نیست 00:14:56.298 --> 00:14:57.507 ‫آب چغندر میل داری؟ 00:14:58.342 --> 00:14:59.384 ‫نه، ممنون 00:14:59.384 --> 00:15:01.970 ‫دشمنِ کلسترولـه، عملکرد مغز رو هم افزایش میده 00:15:01.970 --> 00:15:03.305 ‫مزه‌ی گُه میده 00:15:05.432 --> 00:15:06.933 ‫من... خیلی نمی‌تونم بمونم 00:15:06.933 --> 00:15:09.227 ‫فقط اومدم نوشیدنی‌ها رو برگردونم و 00:15:09.227 --> 00:15:13.523 ‫از تو و زنت بخوام که لطفاً ‫یه فکری به حال سگ‌ها بکنید 00:15:13.857 --> 00:15:18.195 ‫اونا... دفعه‌ی دومـه که ‫اومدن بیرون و خیلی... 00:15:18.236 --> 00:15:20.614 ‫حواس آدم رو پرت می‌کنن 00:15:21.573 --> 00:15:23.325 ‫چیز دیگه‌ای هست که بخوای 00:15:24.200 --> 00:15:26.202 ‫تو صندوق پیشنهادات بندازی، همسایه؟ 00:15:26.202 --> 00:15:27.746 ‫خب، راستش آره 00:15:27.746 --> 00:15:34.252 ‫حقیقش... آژیرت خیلی رو مخـه 00:15:34.252 --> 00:15:38.631 ‫آره، آره، تیم امنیتیم هنوز داره ‫اشکالاتش رو رفع می‌کنه 00:15:38.631 --> 00:15:44.387 ‫خب، صداش به وضوح شنیده میشه 00:15:44.429 --> 00:15:46.764 ‫خب من بعضی‌وقتا شب‌ها دست به قلم میشم 00:15:48.307 --> 00:15:50.184 ‫اون‌طوری نیستی که تصور می‌کردم 00:15:51.269 --> 00:15:54.021 ...اصلاً. توی کتاب‌ها 00:15:54.605 --> 00:15:56.816 ‫خیلی قاطع‌تری 00:15:57.608 --> 00:15:58.901 ‫من... 00:16:00.695 --> 00:16:02.989 ‫همون اول که منتشر شدم خوندمش. ‫معرکه بود 00:16:02.989 --> 00:16:05.241 ‫چه سالی بود؟ ۲۰۰۰ و... 00:16:05.241 --> 00:16:06.951 ‫اوه، ۲۰۱۸ 00:16:07.326 --> 00:16:10.746 ‫خیلی وقته که خبری ازت نیست. ‫کتاب جدیدی داری می‌نویسی؟ 00:16:10.746 --> 00:16:12.206 ‫ببین آقای جارویس... 00:16:12.206 --> 00:16:13.666 ‫لطفاً بگو نایل 00:16:13.666 --> 00:16:16.460 ‫ببین، بخوام باهات صادق باشم، ‫خیلی باید سخت باشه 00:16:16.502 --> 00:16:18.838 ‫که کل روز بشینی توی خونه و 00:16:19.171 --> 00:16:20.381 ‫اون قصر کوچیک ذهنیت 00:16:20.381 --> 00:16:21.298 ‫تحسین‌ برانگیزه 00:16:21.298 --> 00:16:24.468 ‫من باید همه‌ش بیرون باشم وگرنه افسرده میشم. ‫اهل بیرون رفتنی؟ 00:16:25.761 --> 00:16:27.429 ‫- جانم؟ ‫- که خون تو بدنت جریان پیدا کنه 00:16:27.429 --> 00:16:29.098 ‫تموم انرژی حبس‌شده‌ت، آزاد شه 00:16:29.098 --> 00:16:31.308 ‫مسیر دویدن به دردت می‌خوره 00:16:31.308 --> 00:16:33.435 ‫این رو هم نگم که قیمت املاک رو می‌بره بالا 00:16:33.435 --> 00:16:36.104 ‫تموم همسایه‌هاتون که این‌طور فکر می‌کنن 00:16:36.104 --> 00:16:39.691 ‫در واقع، تو تنها کسی هستی که ‫هنوز رضایت نداده 00:16:39.691 --> 00:16:41.026 ‫خب شاید... 00:16:41.527 --> 00:16:43.737 ‫ترجیح بدم که جنگل... 00:16:44.238 --> 00:16:45.614 ‫آسفالت نشه 00:16:52.120 --> 00:16:54.915 ‫متوجهم. وای. تو... 00:16:55.707 --> 00:16:57.000 ‫چی؟ 00:16:57.000 --> 00:16:58.210 ‫دنبال پولی 00:16:59.878 --> 00:17:00.879 ‫جانم؟ 00:17:00.879 --> 00:17:02.797 ‫این که همه هزینه‌ها با خودمـه کافی نیست 00:17:02.797 --> 00:17:04.591 ‫می‌خوای واست چِک هم بکشم؟ 00:17:04.633 --> 00:17:07.844 ‫چی؟ نه... من دنبال پولت نیستم. ‫ای خدا 00:17:07.844 --> 00:17:09.846 ‫اعتراف می‌کنم. اعتراف می‌کنم 00:17:10.722 --> 00:17:12.140 ‫اصلاً انتظار نداشتم 00:17:12.140 --> 00:17:13.850 ‫آگاتا ویگز، ثروت ملی... 00:17:13.850 --> 00:17:15.977 ‫به قول معروف... قهرمان‌هات رو از نزدیک نبین 00:17:15.977 --> 00:17:18.605 ‫خب، بالأخره خرج زندگی زیاد شده 00:17:18.605 --> 00:17:21.900 ‫خب، با کمال احترام، تو هیچی از من نمی‌دونی 00:17:21.900 --> 00:17:23.776 ‫خب، می‌دونم بازار نشریات چاپی کساد شده و 00:17:23.776 --> 00:17:25.945 ‫از وقتی پسربچه‌ت مُرده هم ‫چیزی ندادی بیرون 00:17:25.945 --> 00:17:29.115 ‫- حتماً اوضاع سختی داری ‫- پای پسرم رو نکش وسط 00:17:37.290 --> 00:17:38.499 ‫جوابم منفیـه 00:17:38.499 --> 00:17:41.294 ‫سگ‌هات رو هم از خونه‌ی خراب‌شده‌ی من ‫دور نگه دار 00:18:19.456 --> 00:18:21.416 ‫یعنی چی؟ 00:18:25.712 --> 00:18:27.005 ‫هی! 00:18:27.005 --> 00:18:28.340 ‫شما حق ندارید اینجا باشید! 00:18:28.340 --> 00:18:29.633 ‫نه، نه، نه، امروز نه 00:18:29.633 --> 00:18:31.718 ‫داشتیم گل می‌ذاشتیم. ‫دنبال دعوا نیستیم 00:18:31.718 --> 00:18:35.472 ‫- حداقل فاصله‌ت باهاش باید ۱۵۰ متر باشه ‫- فکر نمی‌کردی امروز بیام اینجا؟ 00:18:35.472 --> 00:18:37.015 ‫- تدی، بیا بریم ‫- ادای احترام کردیم 00:18:37.015 --> 00:18:38.517 ‫- زر مفتـه ‫- همین الان میریم 00:18:38.517 --> 00:18:40.185 ‫همین مونده تو واسه‌مون گل بذاری 00:18:40.185 --> 00:18:41.937 ‫- هی! بهش دست نزن! ‫- اگی! 00:18:41.937 --> 00:18:43.855 ‫- اگی! ‫- تو باید می‌رفتی زیر خاک 00:18:43.855 --> 00:18:46.733 ‫- اگی، بس کن! ‫- گزارشت رو میدم، زنگ می‌زنم پلیس! 00:18:46.733 --> 00:18:48.568 ‫ - نه، خانم فنیگ. نیازی نیست ‫- چرا! 00:18:48.568 --> 00:18:51.196 ‫- زنگ‌شون بزن! زنگ بزن پلیس! ‫- دو بار حمله کردی! 00:18:51.196 --> 00:18:52.739 ‫- بیاید یه نفس عمیق بکشیم ‫- نـه! 00:18:52.739 --> 00:18:56.910 ‫اگی، دارن میرن، خب؟ ‫باید بس کنی!‌ بس کن 00:18:58.286 --> 00:18:59.537 ‫معذرت می‌خوام 00:18:59.537 --> 00:19:01.456 ‫امروز احساساتی شده 00:19:01.664 --> 00:19:03.666 ‫قطعاً می‌تونید درک کنید، درستـه؟ 00:19:05.043 --> 00:19:08.504 ‫میشه لطفاً تمومش کنیم؟ 00:19:09.756 --> 00:19:11.049 ‫خواهش می‌کنم 00:19:18.181 --> 00:19:19.348 ‫بیا بریم 00:19:19.348 --> 00:19:20.558 ‫زود باش 00:19:27.607 --> 00:19:29.191 ‫من بده‌ی ماجرا شدم؟ 00:19:30.568 --> 00:19:32.653 ‫اون پسرمون رو کشته و 00:19:32.653 --> 00:19:34.155 ‫بعدش دروغ گفته! 00:19:34.155 --> 00:19:38.242 ‫هیچ‌جوره زیر بار نمیره و... 00:19:38.242 --> 00:19:40.995 ‫- اون یه حادثه بود ‫- نه! اون مست بود! 00:19:40.995 --> 00:19:43.914 ‫- ما که نمی دونیم ‫- اینا همش زر مفتـه شلی! 00:19:45.708 --> 00:19:46.959 ‫آره 00:19:47.376 --> 00:19:48.961 ‫نمی‌خوام دوباره شروع کنم 00:20:23.787 --> 00:20:28.208 ‫« کوپر موریس ویگز » ‫« ۳ ژانویه ۲۰۱۳ - ۱۴ اکتبر ۲۰۲۱ » 00:20:28.250 --> 00:20:31.002 ‫ببخشید که هنوز با هم دعوا داریم 00:20:50.605 --> 00:20:52.148 ‫شل 00:20:53.066 --> 00:20:54.609 ‫شل، معذرت می‌خوام 00:20:55.151 --> 00:20:56.194 ‫فقط... 00:20:56.569 --> 00:21:00.156 ‫یهو دیدم امروز اومده اینجا... 00:21:02.575 --> 00:21:04.035 ‫میشه لطفاً فقط... 00:21:04.994 --> 00:21:06.287 ‫بهم نگاه کنی؟ 00:21:12.627 --> 00:21:15.087 ‫نمی‌خوام سرت رو درد بیارم 00:21:17.256 --> 00:21:19.341 ‫اما تو کمک لازم داری، اگی 00:21:20.176 --> 00:21:23.888 ‫می‌دونم هیچ‌کدوم از این اتفاقات ‫منصفانه نیستن اما 00:21:24.513 --> 00:21:27.474 ‫چهار ساله که گذشته و این خشم... 00:21:27.474 --> 00:21:31.979 ‫می‌دونم، می‌دونم. ‫دارم روش کار می‌کنم. جدی میگم 00:21:33.063 --> 00:21:35.524 ‫گاهی اوقات نمیشه جلوی اتفاقت بد رو گرفت 00:21:42.573 --> 00:21:43.782 ‫مگ چطوره؟ 00:21:46.493 --> 00:21:48.453 ‫راستش داریم کات می‌کنیم 00:21:49.121 --> 00:21:50.873 ‫وای، ناراحت شدم 00:21:50.873 --> 00:21:52.082 ‫آره 00:21:53.333 --> 00:21:55.168 ‫خودت چطور؟ 00:21:57.087 --> 00:21:59.840 ‫حالت چطوره؟ اصلاً خبری ازت ندارم 00:22:01.717 --> 00:22:03.009 ‫حقیقتش من... 00:22:03.927 --> 00:22:07.180 ‫دوباره برگشتم سمت نقاشی، که احساسِ... 00:22:07.806 --> 00:22:10.100 ‫وای، چه خوب. این... 00:22:10.850 --> 00:22:11.893 ‫خیلی عالیـه 00:22:11.893 --> 00:22:14.604 ‫این حس رو بهم میده که یه دری داره باز میشه 00:22:14.604 --> 00:22:18.566 ‫شاید. نمی‌دونم. توضیح دادنش سختـه 00:22:32.956 --> 00:22:37.251 ‫هی، بدم نمیاد که بعضی‌وقتا ببینم ‫رو چی‌کار می‌کنی. البته اگه... 00:22:37.502 --> 00:22:39.253 ‫باشه، خبرت می‌کنم 00:22:58.022 --> 00:23:01.275 « سگ‌صفت، آگاتا ویگز » « نامه‌ای به پدرم » 00:23:40.314 --> 00:23:42.190 ‫گندش بزنن! 00:23:42.315 --> 00:23:44.526 ‫گندش بزنن! 00:23:45.652 --> 00:23:47.779 ‫ای خدا! 00:23:54.995 --> 00:23:56.121 « کارول مک‌گیدیش » 00:24:06.131 --> 00:24:10.009 ‫گوش کن، هر وقت بتونم ۳ فصل بهت میدم. ‫واقعاً شرمنده‌م که... 00:24:10.009 --> 00:24:11.886 ‫چی؟ نـه! عزیزم، من که نمی‌خواستم... 00:24:11.886 --> 00:24:14.556 ‫فقط زنگ زدم حال دوستم رو بپرسم 00:24:14.556 --> 00:24:17.141 ‫اصلاً انتظار نداشتم امروز دست به قلم بشی 00:24:17.392 --> 00:24:18.643 ‫شرمنده 00:24:18.643 --> 00:24:19.811 ‫آره 00:24:19.811 --> 00:24:25.233 ‫حالا با این روز کوفتی از این روزگار کوفتی ‫چطور کنار میای؟ 00:24:26.067 --> 00:24:28.903 ‫تدی فنیگ با مادرش اومده بود سر مزار 00:24:28.903 --> 00:24:30.988 ‫پس روز باحالی داشتم 00:24:31.072 --> 00:24:32.698 ‫جدی میگی؟ چی‌کار می‌کردن؟ 00:24:32.698 --> 00:24:35.910 ‫ادای احترام. مسخره کردنِ من 00:24:36.535 --> 00:24:37.745 ‫مشمئزکننده‌ست 00:24:37.745 --> 00:24:42.333 ‫آره، سینک آشپزخونه‌م هم داره یه ‫مایع قهوه‌ای چندش‌آور بالا میاره 00:24:42.333 --> 00:24:45.461 ‫خونه‌م بوی تصفیه‌خونه‌ی فاضلاب میده 00:24:45.461 --> 00:24:47.463 ‫خدا می‌دونه چقدر خرج داره تا درست شه 00:24:47.463 --> 00:24:49.381 ‫وای عزیزم 00:24:50.257 --> 00:24:51.967 ‫که راستش... 00:24:53.636 --> 00:24:55.721 ‫ببین، می‌خواستم یه چیزی ازت بخوام و 00:24:55.721 --> 00:24:59.642 ‫خیلی بدم میاد این کار رو بکنم اما 00:24:59.683 --> 00:25:03.354 ‫احتمالش هست که بتونم یه پیش‌پرداخت دیگه بگیرم؟ 00:25:03.395 --> 00:25:05.939 ‫دست و بالم خالیـه 00:25:05.939 --> 00:25:09.568 ‫وای بچه، می‌دونی که... می‌تونم تلاشم رو بکنم اما 00:25:09.568 --> 00:25:12.196 ‫بعید بدونم باب دوباره قبول کنه 00:25:12.196 --> 00:25:14.698 ‫آخه، همین الانش هم تحویل‌مون ۲ سال 00:25:14.698 --> 00:25:16.033 ‫عقب افتاده 00:25:16.033 --> 00:25:18.410 ‫- این چندوقته خیلی هوات رو داشتم ‫- نه، می‌دونم،‌ می‌دونم 00:25:18.410 --> 00:25:21.163 ‫اون پول رو واسه نوسازی خونه می‌خواستم و 00:25:21.163 --> 00:25:23.623 ‫بعدش... بعدش اوضاع... 00:25:24.416 --> 00:25:28.754 ‫شاید اگه یه چندتا فصل آماده داشته باشی تا ‫نشونش بدی، بشه یه کارهایی کرد 00:25:28.795 --> 00:25:30.338 ‫درستـه 00:25:30.338 --> 00:25:31.798 ‫آره 00:25:32.174 --> 00:25:36.136 ‫فقط واسه تعمیرات پول می‌خوای یا ‫وام مسکنت هم عقب افتاده؟ 00:25:36.136 --> 00:25:40.557 ‫چون اگه بالأخره واسه فروش آماده‌ای، ‫یه املاکی عالی سراغ دارم 00:25:40.557 --> 00:25:43.018 ‫نه، نه، نه... یه کاریش می‌کنم 00:25:43.018 --> 00:25:43.935 ‫مشکلی نیست 00:25:43.935 --> 00:25:45.562 ‫- مطمئنی؟ ‫- آره 00:25:45.562 --> 00:25:47.605 ‫آره، آره، فقط... 00:25:48.440 --> 00:25:50.066 ‫راستش... روز سختی داشتم 00:25:50.066 --> 00:25:51.776 ‫آره 00:25:55.530 --> 00:25:56.614 ‫اوم... 00:25:56.906 --> 00:25:59.659 ‫باورت نمیشه همسایه‌ی بغلیم جدیدم کیـه 00:25:59.659 --> 00:26:02.704 ‫خب، من می‌شناسمش یا سلبریتیـه؟ 00:26:02.704 --> 00:26:04.789 ‫من رو که می‌شناسی، اگه از این امروزی‌ها باشه 00:26:04.789 --> 00:26:05.915 ‫کسی رو نمی‌شناسم 00:26:05.915 --> 00:26:07.667 ‫نایل جارویس 00:26:08.334 --> 00:26:09.710 ‫بس کن 00:26:09.710 --> 00:26:11.212 ‫نایل جارویس؟ 00:26:11.421 --> 00:26:12.463 ‫آره 00:26:12.755 --> 00:26:14.799 ‫یا خدا. همدیگه رو دیدین؟ 00:26:14.799 --> 00:26:18.052 ‫چه جورم، کامل به هم معرفی شدیم 00:26:18.094 --> 00:26:20.388 ‫آره، طرف تحفه‌ایـه واسه خودش 00:26:20.388 --> 00:26:22.723 ‫به نفعته که نری رو مخش 00:26:22.765 --> 00:26:25.101 ‫فکر کنم دیگه کار از کار گذشته 00:26:25.685 --> 00:26:27.436 ‫هی، منظورت چیـه؟ 00:26:27.436 --> 00:26:31.857 ‫می‌خواد کل بلوک رو تصرف کنه. ‫من هم نظر صادقانه‌م رو بهش گفتم 00:26:31.857 --> 00:26:34.527 ‫خدایا. مراقب خودت باش، خب؟ 00:26:35.402 --> 00:26:38.197 ‫کسی که نمی‌دونه اون واقعاً زنش رو کشته یا نه 00:26:38.197 --> 00:26:40.407 ‫آخه... هیچ‌وقت جنازه‌ش رو پیدا نکردن 00:26:40.407 --> 00:26:42.701 ‫آره، که مشکوک هم هست، نه؟ 00:26:43.535 --> 00:26:46.288 ‫واسه همینـه نباید تو دهات زندگی کنی. ‫من که خوابم نمی‌بره 00:26:46.288 --> 00:26:47.956 ‫خب، گوش کن... 00:26:47.956 --> 00:26:50.834 ‫راستش... من خیلی خسته‌م اما 00:26:50.834 --> 00:26:54.463 ‫ممنون که زنگ زدی 00:26:54.463 --> 00:26:56.507 ‫به محض این که تونستم، ‫صفحات رو می‌رسونم دستت 00:26:56.507 --> 00:26:58.884 ‫حتماً. یه چیزی بخور و بگیر بخواب 00:26:58.884 --> 00:27:00.594 ‫دوستت دارم بچه 00:27:00.594 --> 00:27:01.637 ‫من هم دوستت دارم 00:27:16.067 --> 00:27:20.697 ‫به احتمال خیلی زیاد، ریشه‌ها ‫وارد لوله‌های زیر خونه‌ت‌ شدن 00:27:20.697 --> 00:27:24.034 ‫فرسوده که بشن، تَرَک می‌خورن 00:27:24.075 --> 00:27:28.079 ‫هر چی بیشتر منتظر بمونی، ‫بیشتر میفتی تو دردسر 00:27:28.121 --> 00:27:31.708 ‫واسه این که مطمئن شیم، ‫باید با دوربین چک کنم 00:27:33.126 --> 00:27:35.462 ‫شرمنده. یه لحظه 00:27:38.590 --> 00:27:40.300 ‫هیس. سلام 00:27:48.433 --> 00:27:49.600 ‫عصر به‌خیر 00:27:49.600 --> 00:27:53.604 ‫سلام. بس کن استیو، بس کن 00:27:56.107 --> 00:27:57.942 ‫گوش کن... 00:28:00.319 --> 00:28:02.405 ‫یه زحمت کوچیکی برات داشتم 00:28:02.905 --> 00:28:06.742 ‫خواستم بدونم می‌تونی کتابم رو ‫واسم امضا کنی؟ 00:28:06.742 --> 00:28:10.079 ‫شوخی نمی‌کردم. واقعاً کتاب خوبیـه. ‫هندونه زیر بغلت نمی‌ذارم 00:28:10.079 --> 00:28:13.999 ‫باید همون دیروز ازت می‌خواستم اما... 00:28:15.209 --> 00:28:16.377 ‫آره 00:28:17.253 --> 00:28:19.296 ‫به خدا خودکارم رو آورده بودم‌ها 00:28:20.172 --> 00:28:22.508 ‫می‌تونی یه خودکار بهم قرض بدی؟ 00:28:22.508 --> 00:28:25.010 ‫مطمئنم یه چندتایی تو خونه‌ت هست 00:28:25.010 --> 00:28:26.262 ‫اوم... 00:28:27.012 --> 00:28:28.138 ‫همین‌جا وایسا 00:28:36.105 --> 00:28:37.231 ‫مرسی 00:28:50.994 --> 00:28:52.412 لطف کردی 00:28:54.081 --> 00:28:55.499 ‫خواهش می‌کنم 00:28:55.791 --> 00:28:58.585 ‫بذار واسه ناهار دعوتت کنم. ‫شروع خوبی نداشتیم 00:28:58.585 --> 00:29:00.170 ‫کمترین کاریـه که می‌تونم بکنم 00:29:00.170 --> 00:29:03.548 ‫واقعاً ممنونم اما... کار دارم 00:29:04.090 --> 00:29:06.426 ‫روز فوق‌العادیـه. نگاه کن 00:29:06.426 --> 00:29:09.554 ‫اگه خودت رو تو خونه حبس کنی ‫واقعاً به خودت ظلم کردی 00:29:10.638 --> 00:29:12.390 ‫شاید یه وقت دیگه 00:29:13.308 --> 00:29:16.478 ‫خیلی‌ها واسه یه همچین دعوتی ‫سر و دست می‌شکونن 00:29:16.478 --> 00:29:19.022 ‫شوخی نمی‌کنم. ده سال پیش، ‫به خاطر یه کار خیر به مزایده‌ گذاشتنم 00:29:19.022 --> 00:29:21.107 ‫برای وعده ناهار با نایل جارویس، ‫یه گفت‌وگوی خودمونی 00:29:21.107 --> 00:29:24.652 ‫خب، اگه این‌طوره که من هم این دعوت رو ‫واسه یه هدف ارزشمند، اهدا کنم 00:29:24.652 --> 00:29:27.322 ‫وای، خیلی بی‌رحمی. ‫می‌دونستی؟ 00:29:27.322 --> 00:29:29.574 ‫خیلی با بی‌رحم‌ بودنت حال می‌کنی، نه؟ 00:29:29.574 --> 00:29:32.994 ‫فکر کن یه روز کارت یه جا گیر کرد. ‫کمک من لازمت میشه 00:29:32.994 --> 00:29:35.997 ‫هی، من اول میرم سراغ باز کردن سینک 00:29:35.997 --> 00:29:38.958 ‫اگه جات بودم، چندتا از ‫پنجره‌ها رو باز می‌ذاشتم 00:29:41.794 --> 00:29:45.423 ‫نهایتاً یه ساعت. این‌طوری ‫اینجا هم هوا می‌خوره 00:29:45.423 --> 00:29:47.008 ‫خودم می‌رسونمت 00:29:48.884 --> 00:29:50.094 ‫اوم... 00:29:51.554 --> 00:29:54.306 ‫نظرت چیه که خودم بیام اونجا؟ ‫باید لباس عوض کنم 00:29:54.598 --> 00:29:55.725 ‫رستوران الانور؟ 00:29:56.767 --> 00:29:58.060 ‫حتماً 00:29:59.520 --> 00:30:01.188 ‫معطلم نکنی‌ها 00:30:14.451 --> 00:30:19.456 ‫♪ Wings - Let 'Em In ♪ 00:30:35.263 --> 00:30:37.974 ‫- از این‌ طرف خانم ‫- سلام، مچکرم 00:30:39.601 --> 00:30:40.977 ‫- سلام ‫- سلام 00:30:44.189 --> 00:30:45.732 ‫منظره‌ی قشنگیـه 00:30:46.733 --> 00:30:51.154 ‫وقتی بچه بودیم، بابام می‌آورد‌مون اینجا 00:30:51.363 --> 00:30:53.406 ‫برای تولدها و فارغ‌التحصیلی‌ها 00:30:53.615 --> 00:30:56.910 ‫تو این چندسال صاحب زیاد عوض کرده. ‫مثل سابق نیست 00:30:56.910 --> 00:30:59.662 ‫اما... چی میشه گفت؟ 00:30:59.871 --> 00:31:01.581 ‫آره، من آدم نوستالژی‌بازیـم 00:31:01.831 --> 00:31:04.125 ‫- پیشنهادهای سرآشپز پشت منو هست ‫- مرسی 00:31:04.125 --> 00:31:06.628 ‫چیزی برای نوشیدن میل دارید؟ 00:31:08.213 --> 00:31:10.506 ‫یه نوشابه رژیمی لطفاً 00:31:14.594 --> 00:31:15.595 ‫اینجا بزرگ شدی؟ 00:31:15.595 --> 00:31:19.015 ‫آره. پسر ناخلف برگشته 00:31:19.307 --> 00:31:20.850 ‫از منهتن خسته شده؟ 00:31:20.850 --> 00:31:23.811 ‫دیگه از فضولی‌ها و شایعه‌پراکنی‌ها ‫خسته شده بودم 00:31:23.811 --> 00:31:28.024 ‫- کل مردم فکر کردن می‌دونن واقعاً چی شده ‫- مدیسون رو میگی؟ 00:31:28.024 --> 00:31:29.358 ‫اوهوم 00:31:31.110 --> 00:31:32.320 ‫تو چطور؟ 00:31:32.320 --> 00:31:35.656 ‫- چند وقتی هست اینجایی؟ ‫- آره... 00:31:35.698 --> 00:31:40.077 ‫۵ سال پیش خونه رو خریدیم، ‫با همسرم. در واقع همسر سابقم 00:31:40.119 --> 00:31:41.829 ‫تو فورت گرین زندگی می‌کردیم 00:31:41.829 --> 00:31:44.748 ‫پسرمون زود داشت بزرگ می‌شد ‫واسه همین دنبال جای بزرگ‌تر بودیم 00:31:44.748 --> 00:31:46.542 ‫یا میشه گفت که من دنبال جای بزرگ‌تری بودم 00:31:46.542 --> 00:31:48.836 ‫شلی، همسر سابقم... 00:31:49.503 --> 00:31:53.257 ‫فکر می‌کرد خرید چنین خونه‌ی بزرگی که ‫زحمت‌هاش زیاده، کار بیهوده‌ایـه 00:31:53.299 --> 00:31:56.677 ‫بالأخره باید با پول جایزه‌ی پولیتزر یه کار می‌کردی 00:31:57.845 --> 00:31:59.388 ‫آره، خب... 00:31:59.388 --> 00:32:02.391 ‫خود جایزه‌ش همچین زیاد نیست اما... 00:32:02.891 --> 00:32:04.852 ‫- اما آره، کافی بود ‫- یادمـه 00:32:04.852 --> 00:32:06.895 ‫کتابت همه‌جا بود 00:32:07.187 --> 00:32:08.605 ‫تو... 00:32:09.147 --> 00:32:10.857 ‫سهمِ پدرت رو فرستادی؟ 00:32:12.276 --> 00:32:15.988 ‫- از سودی که کردی؟ ‫- خب، نمی‌دونم، شاید باید می‌فرستادم 00:32:16.697 --> 00:32:18.031 ‫با هم حرف نمی‌زنیم 00:32:18.031 --> 00:32:19.157 ‫جداً؟ 00:32:19.157 --> 00:32:21.785 ‫بالأخره برای پیشرفت ‫باید یه سری چیزها رو فدا کرد 00:32:21.785 --> 00:32:22.953 ‫به گمونم 00:32:22.953 --> 00:32:25.580 ‫ولی خب حیفـه. ‫انگار بد برداشت کرده 00:32:25.580 --> 00:32:30.961 ‫خب، درستـه که دستش رو رو کردی اما ‫معلوم بود که بابات رو ستایش می‌کردی 00:32:31.002 --> 00:32:32.170 ‫توی بچگی 00:32:32.170 --> 00:32:33.421 ‫زر مفتـه 00:32:33.421 --> 00:32:34.589 ‫الان هم می‌کنی 00:32:34.589 --> 00:32:37.926 ‫اون باعث شد به اینجا برسی. ‫سنگ‌دل بود. خلاق بود 00:32:37.926 --> 00:32:40.512 ‫اون کلاه‌بردار و حقه‌بازه 00:32:40.512 --> 00:32:42.013 ‫اما مردم رو متقاعد کرده بود 00:32:42.013 --> 00:32:44.099 ‫بیشتر جامعه‌ستیزها این‌طوریـن 00:32:44.099 --> 00:32:45.141 ‫هر چی می‌خوای بگو 00:32:45.141 --> 00:32:47.560 ‫نظر من رو بخوای، ‫اون کتاب یه نامه‌ی عاشقانه‌ست 00:32:49.521 --> 00:32:51.856 ‫حالا چی داری می‌نویسی؟ ‫یه شرح‌حال دیگه؟ 00:32:53.483 --> 00:32:55.526 ‫نه، نه بابا 00:32:55.526 --> 00:32:56.694 ‫رُمان؟ 00:32:57.570 --> 00:32:59.447 ‫نه، بیشتر... 00:33:00.281 --> 00:33:01.657 ‫بیشتر یه‌جور زندگی‌نامه‌ست 00:33:01.657 --> 00:33:03.284 ‫جداً؟ زندگی‌نامه‌ی کی؟ 00:33:06.496 --> 00:33:07.914 ‫نکنه فوق‌محرمانه‌ست؟ 00:33:08.206 --> 00:33:12.919 ‫روث بیدر گینزبرگ. ‫و دوستیش با آنتونین اسکالیا 00:33:14.545 --> 00:33:16.922 ‫- از قضات دیوان عالی بود... ‫- آره... 00:33:16.922 --> 00:33:20.634 ‫آره بابا، اینایی که میگی رو می‌شناسم. ‫من رو چی فرض کردی؟ 00:33:20.634 --> 00:33:23.137 ‫خب، آخه داشتی یه جوری نگاه می‌کردی 00:33:23.137 --> 00:33:26.223 ‫آره خب، واسه این که کسل‌کننده‌ست. ‫تعجبی هم نداره که توش موندی 00:33:26.223 --> 00:33:27.266 ‫کسل‌کننده نیست 00:33:27.308 --> 00:33:28.934 ‫یکم هست 00:33:30.186 --> 00:33:34.982 ‫درمورد دو نفر با دیدگاه‌های کاملاً متفاوت و 00:33:34.982 --> 00:33:39.153 ‫اعتقادات کاملاً متضاده که تونستن ‫احساسات واقعی خودشون رو... 00:33:40.279 --> 00:33:41.780 ‫خواب‌آوره 00:33:42.573 --> 00:33:44.908 ‫خب، به نظرم داستانیـه که می‌تونه امیدبخش باشه 00:33:44.908 --> 00:33:47.536 ‫کسی دنبال امید نیست. ‫خودت هم می‌دونی 00:33:47.744 --> 00:33:50.831 ‫مردم دنبال حرف و حدیث و کُشتارن 00:33:50.831 --> 00:33:54.084 ‫اگه باز هم کتاب پرفروش می‌خوای، ‫باید درمورد من بنویسی 00:33:54.084 --> 00:33:55.085 ‫خیلی خب 00:33:55.085 --> 00:33:57.629 ‫واسه چی... واسه چی می‌خندی؟ 00:33:58.880 --> 00:34:01.008 ‫من خیلی آدم جالبیـم 00:34:01.800 --> 00:34:05.762 ‫و باور کن که ماجراهای خودم رو دارم. ‫مردم فکر می‌کنن می‌دونن اما نمی‌دونن 00:34:07.180 --> 00:34:10.100 ‫فرصت شد به منو نگاه کنید؟ 00:34:10.100 --> 00:34:11.476 ‫نه، شرمنده. فکر کنم... 00:34:11.476 --> 00:34:14.813 ‫من برانزینو می‌خورم. ‫ایشون هم پومودوروی مُرغ 00:34:15.146 --> 00:34:17.399 ‫پومودورهاشون خیلی معروفـه. ‫عاشقش میشی 00:34:20.151 --> 00:34:21.569 ‫اگه گیاه‌خوار بودم چی؟ 00:34:21.569 --> 00:34:24.114 ‫امکان نداره 00:34:24.155 --> 00:34:26.866 ‫خیلی عطش خون داری. ‫حسش می‌کنم 00:34:27.325 --> 00:34:30.620 ‫چیـه؟ نکنه اشتباه می‌کنم؟ ‫اگه اشتباه می‌کنم بگو 00:34:30.787 --> 00:34:34.415 ‫نمیگم اشتباه می‌کنی. ‫فقط میگم که تو... 00:34:34.415 --> 00:34:37.418 ‫که من چی؟ دست بردار خانم پولیتزر، ‫موش زبونت رو خورده؟ 00:34:37.418 --> 00:34:38.544 ‫یکم آدم عوضی‌ای هستی 00:34:41.089 --> 00:34:42.757 ‫باید بیشتر با زن‌‌های منحرف بگردم 00:34:42.757 --> 00:34:44.842 ‫وای! خیلی خب! 00:34:44.842 --> 00:34:46.761 ‫آخه واقعاً از من نمی‌ترسی 00:34:46.761 --> 00:34:48.888 ‫- باید بترسم ‫- بستگی داره چی خونده باشی 00:34:48.888 --> 00:34:51.349 ‫بیشتر آدم‌ها احتیاط می‌کنن و ‫پاچه‌خواریم رو می‌کنن و 00:34:51.349 --> 00:34:52.892 ‫حرفی نمی‌زنن که ناراحت بشم 00:34:52.892 --> 00:34:54.101 ‫وای 00:34:54.101 --> 00:34:55.686 ‫طفلکی 00:34:55.978 --> 00:34:57.688 ‫می‌بینی؟ آدم بامزه‌ای هستی 00:34:57.688 --> 00:34:59.899 ‫وایسا ببینم... من واسه همین اومدم اینجا؟ 00:34:59.899 --> 00:35:02.151 ‫تا... سرگرمت کنم؟ 00:35:02.151 --> 00:35:06.363 ‫خب، فقط اون که. ‫واسه این که من «نه» سرم نمیشه 00:35:06.405 --> 00:35:07.615 ‫چقدر می‌خوای؟ 00:35:07.615 --> 00:35:09.492 ‫دست بردار، تعارف‌ها رو بذار کنار 00:35:09.492 --> 00:35:11.994 ‫واسه مسیر دویدنم. ‫همین حالا واست چِک می‌کشم 00:35:11.994 --> 00:35:14.330 ‫ببین، بهت گفتم. من دنبال پولت... 00:35:14.330 --> 00:35:18.208 ‫واسم مهم نیست دنبال چی هستی. ‫هر کسی یه قیمتی داره. هر کسی 00:35:18.626 --> 00:35:19.627 ‫شرمنده 00:35:19.627 --> 00:35:22.296 ‫دست بردار. جداً؟ ‫می‌خوای به پات بیفتم؟ 00:35:22.296 --> 00:35:25.215 ‫- نمی‌دونم چی بهت بگم ‫- در ضمن، آخه کی اسم سگش رو می‌ذاره استیو؟ 00:35:25.215 --> 00:35:26.717 ‫این دیگه چیـه؟ 00:35:27.968 --> 00:35:29.261 ‫- چی؟ ‫- «سگم استیو»؟ 00:35:29.261 --> 00:35:30.679 ‫چی رو می‌خوای ثابت کنی؟ 00:35:30.679 --> 00:35:34.641 ‫«سلام، این سگم جو و این هم سگم ریچلـه». ‫مسخره‌ست 00:35:39.479 --> 00:35:41.189 ‫پسرم این اسم رو روش گذاشت 00:35:43.400 --> 00:35:45.277 ‫آره، ما... 00:35:47.863 --> 00:35:50.699 ‫وقتی کوپر ۴ سالش بود ‫اون توله‌سگ رو گرفتیم 00:35:50.782 --> 00:35:51.992 ‫اون هم گفت... 00:35:53.285 --> 00:35:55.287 ‫«فکر کنم اسمش استیو باشه» 00:35:56.121 --> 00:35:58.206 ‫من هم گفتم، «جداً؟ واسه چی؟» 00:35:58.206 --> 00:35:59.416 ‫و اون گفت... 00:36:00.083 --> 00:36:03.211 ‫«آخه فکر می‌کنم اسم خوبی واسه یه سگ باشه» 00:36:08.258 --> 00:36:10.593 ‫خب، گندش بزنن. من... 00:36:11.010 --> 00:36:13.847 ‫بعضی‌وقتا نمی‌تونم جلوی زبونم رو بگیرم 00:36:16.849 --> 00:36:18.434 ‫این‌طور که پیداست، نه 00:36:23.398 --> 00:36:25.775 ‫با ماشین تصادف کرد، درستـه؟ 00:36:27.819 --> 00:36:29.112 ‫راننده‌ش مست بود؟ 00:36:31.823 --> 00:36:34.951 ‫آشغال قبول نکرد تو محل حادثه ‫تست الکل بده 00:36:35.660 --> 00:36:39.330 ‫تا اومدن ازش آزمایش خون بگیرن ‫یکم از حد غیرمجازش پایین‌تر بود 00:36:39.372 --> 00:36:40.665 ‫از قرار معلوم 00:36:41.874 --> 00:36:44.043 ‫هنوز تو فروشگاه روبرتو کار می‌کنه 00:36:44.627 --> 00:36:46.087 ‫اصلاً نیفتاد زندان؟ هیچی؟ 00:36:46.087 --> 00:36:49.173 ‫نه خیر. حادثه اعلامش کردن 00:36:49.256 --> 00:36:51.926 ‫گفتن تقصیر من بوده. ‫این که من داشتم... 00:36:51.926 --> 00:36:55.638 ‫غیراصولی رانندگی می‌کردم. ‫دروغ شاخدار گفت 00:36:56.222 --> 00:37:00.059 ‫با پررویی تمام، حکم منع نزدیک شدن برام گرفت 00:37:01.018 --> 00:37:02.978 ‫چندسال سختی رو گذروندم 00:37:02.978 --> 00:37:05.272 ‫یه سری تصمیم اشتباه گرفتم 00:37:05.272 --> 00:37:06.523 ‫چون... 00:37:09.985 --> 00:37:14.781 ‫فقط می‌خواستم که اون هم مثل من ‫زجر بکشه و اون هیچ‌وقت... 00:37:18.702 --> 00:37:20.078 ‫گفتم که 00:37:20.829 --> 00:37:22.080 ‫عطش خون داری 00:37:23.206 --> 00:37:24.666 ‫برنگرد 00:37:31.548 --> 00:37:32.924 ‫یه لحظه معذرت می‌خوام 00:37:46.354 --> 00:37:47.981 ‫- سلام ‫- سلام 00:37:47.981 --> 00:37:49.566 ‫گوش کن... 00:37:50.984 --> 00:37:53.611 ‫ناخودآگاه دیدم که ازمون عکس گرفتی 00:37:53.653 --> 00:37:56.156 ‫- چی؟ ‫- ازت می‌خوام عکس رو پاک کنی 00:37:56.156 --> 00:37:58.908 ‫- درمورد چی حرف می‌زنی؟ ‫- پاکش کن. دلخوری هم پیش نمیاد 00:37:58.908 --> 00:38:02.328 ‫ما اومدیم تعطیلات و داشتم از ‫دخترم عکس می‌گرفتم 00:38:05.373 --> 00:38:06.916 رو پیشونیم چیزی نوشته؟ 00:38:06.916 --> 00:38:07.959 ‫مامان. شاید بهتره... 00:38:07.959 --> 00:38:11.129 ‫راستش، نکته‌ی جالب اینجاست که ‫اگه از خودم می‌خواستی... 00:38:11.295 --> 00:38:15.341 ‫اگه از همون اول رُک و راست می‌گفتی ‫شاید باهات سلفی می‌گرفتم اما 00:38:15.341 --> 00:38:18.594 ‫اصلاً از این کارهای دزدکی خوشم نمیاد 00:38:18.594 --> 00:38:20.054 ‫جدی میگم 00:38:20.429 --> 00:38:25.184 ‫آقا، اینجا یه مکان عمومیـه. ‫من قانون‌شکنی نکردم 00:38:25.518 --> 00:38:26.811 ‫جداً؟ 00:38:27.687 --> 00:38:30.314 ‫هی! چی‌کار می‌‌کنی؟! ‫زده به سرت؟ 00:38:30.314 --> 00:38:33.150 ‫- این جزو اموال منـه! ‫- هی، هی، هی! خانم... 00:38:33.150 --> 00:38:35.861 ‫- پلیس رو خبر می‌کنم ‫- لازم نیست 00:38:35.861 --> 00:38:37.404 ‫ما اومدیم تعطیلات! 00:38:37.404 --> 00:38:41.575 ‫آرامش‌تون رو حفظ کنید. ‫براتون جبران می‌کنیم 00:38:45.412 --> 00:38:47.831 ‫پومودوروی مرغ 00:38:47.831 --> 00:38:49.625 ‫و برانزینو 00:38:50.793 --> 00:38:52.836 ‫چیز دیگه‌ای میل دارید؟ 00:38:53.378 --> 00:38:55.297 ‫نه، فکر می‌کنم همه‌چیز عالی باشه 00:39:05.432 --> 00:39:07.059 ‫خیلی غذا موند 00:39:07.059 --> 00:39:09.269 ‫آره، استیو خوشحال میشه 00:39:09.269 --> 00:39:12.022 ‫- کجا پارک کردی؟ ‫- اون‌طرف خیابون 00:39:12.064 --> 00:39:15.275 ‫باهات میام. ‫احتمالاً بدونی که من بیخیال‌بشو نیستم 00:39:15.275 --> 00:39:19.070 ‫برو خونه، یکم فکر کن، شماره‌ت رو بهم بده و ‫من هم برات جبران می‌کنم 00:39:19.070 --> 00:39:23.617 ‫فقط... فقط به همسایه‌هات چیزی نگو. ‫اصلاً نمی‌خوام کسی بفهمه 00:39:23.617 --> 00:39:25.994 ‫حقیقتش فکر می‌‌کردم سرت شلوغ‌تر از این حرفا باشه 00:39:25.994 --> 00:39:28.788 ‫شلوغ هم هست عزیزم. ‫رازش همینـه 00:39:39.174 --> 00:39:40.842 ‫خودشـه، آره؟ 00:39:41.050 --> 00:39:43.511 ‫جناب تدی فنیگ 00:39:46.472 --> 00:39:50.351 ‫خدایا، مجبوری ‫هر روزِ خدا اون حرومزاده رو ببینی 00:39:50.393 --> 00:39:52.061 ‫فقط وقتایی که از خونه‌م میام بیرون 00:39:53.396 --> 00:39:55.690 ‫آره، شهر کوچیکیـه 00:39:56.232 --> 00:39:59.443 ‫وقتایی که یهو می‌بینمش و ‫داره آبجو و آدامس مخدر می‌خره، 00:39:59.443 --> 00:40:00.945 ‫فقط کافیـه روم رو برگردونم 00:40:02.530 --> 00:40:04.115 ‫این درست نیست 00:40:13.708 --> 00:40:14.917 ‫اوم... 00:40:15.501 --> 00:40:16.752 ‫خب، ممنون 00:40:17.419 --> 00:40:19.130 ‫بابت ناهار ممنونم آقای جارویس 00:40:19.130 --> 00:40:22.675 ‫بگو نایل لطفاً. بیخیال. ‫با هم دوستیم دیگه؟ 00:40:23.717 --> 00:40:25.636 ‫از بابت هوا هم شانس آوردیم 00:41:16.436 --> 00:41:18.062 « یک عدد قبل از خواب خورده شود » 00:42:57.369 --> 00:43:01.748 ‫خانم، نه، نه! صبر کنید،‌ صبر کنید! ‫چیزی نیست. می‌بینید؟ 00:43:01.831 --> 00:43:03.082 ‫مأمور اف‌بی‌آیـم 00:43:03.666 --> 00:43:05.668 ‫نگران سلامتی‌تون بودم 00:43:08.838 --> 00:43:12.133 ‫فقط می‌خوام باهاتون صحبت کنم. ‫همین 00:43:13.009 --> 00:43:14.510 ‫درمورد همسایه‌تون 00:43:14.969 --> 00:43:16.095 ‫خواهش می‌کنم 00:43:22.143 --> 00:43:23.186 ‫خانم 00:43:23.728 --> 00:43:24.854 ‫بیخیال 00:43:26.981 --> 00:43:29.108 ‫بله. بله 00:43:30.610 --> 00:43:33.362 ‫- میشه بیام تو؟ ‫- نه، نمیشه. چه غلطی می‌کنی؟ 00:43:33.362 --> 00:43:35.698 ‫حق با شماست. کاملاً حق با شماست 00:43:35.990 --> 00:43:40.036 ‫شرمنده، نتونستم از در جلویی بیام. ‫ممکن بود یکی ببینه، من... 00:43:40.244 --> 00:43:42.246 ‫مأمور ویژه‌ی اف‌بی‌آی، برایان ابوت هستم 00:43:42.246 --> 00:43:43.414 ‫میشه حالا... 00:43:43.789 --> 00:43:45.166 ‫اون رو بذارید کنار؟ 00:43:55.718 --> 00:43:57.469 ‫واسه چی اومدی اینجا؟ 00:43:58.303 --> 00:43:59.847 ‫به خاطر نایل جارویس 00:44:00.597 --> 00:44:03.684 ‫شما دو نفر... امروز ناهار خوردید 00:44:03.725 --> 00:44:04.977 ‫می‌دونم... 00:44:05.686 --> 00:44:10.023 ‫یکم غیرعادیـه اما شما ‫تنها توی خونه زندگی می‌کنید و 00:44:10.023 --> 00:44:13.610 ‫حالا که اون اومده، باهاش حرف می‌زنید. ‫باهاش می‌خندید 00:44:13.610 --> 00:44:16.488 ‫- خدا می‌دونه چه‌کارها که باهاش نمی‌کنید... ‫- چی؟ 00:44:16.488 --> 00:44:18.532 ‫نمی‌تونستم با خودم کنار بیام... 00:44:18.532 --> 00:44:21.201 ‫وجدانم بهم اجازه نمی‌داد که... 00:44:22.953 --> 00:44:24.329 بهتون هشدار ندم 00:44:26.164 --> 00:44:28.458 ‫اون مثل ما نیست، خب؟ 00:44:34.839 --> 00:44:36.424 ‫ببخشید، این... 00:44:37.634 --> 00:44:40.053 ‫این یعنی پرونده‌ی اون هنوز بازه؟ 00:44:40.053 --> 00:44:41.763 ‫نه... همچین حرفی نزدم 00:44:41.763 --> 00:44:44.766 ‫برای مدیسون؟ یا یه مسئله‌ی دیگه؟ 00:44:44.766 --> 00:44:47.811 ‫- فکر می‌کردم پرونده‌ش بسته شده ‫- نمی‌تونم واردش بشم 00:44:47.811 --> 00:44:49.854 ‫اما می‌تونی بیای در خونه من رو بزنی، 00:44:49.854 --> 00:44:52.732 ‫اون هم نصف شب و تو این حالت مستی و ‫با این هوای بارونی؟ 00:44:53.900 --> 00:44:56.069 ‫مثل سگ ترسوندیم! 00:44:57.278 --> 00:44:58.696 ‫حق با شماست. حق با... 00:44:58.905 --> 00:45:00.990 ‫حق با شماست. من مستـم 00:45:00.990 --> 00:45:03.868 ‫احتمالاً اشتباه کردم 00:45:06.412 --> 00:45:08.915 ‫فقط نزدیکش نشید، خب؟ 00:45:08.998 --> 00:45:11.667 ‫لطفاً ازش فاصله بگیرید 00:45:12.460 --> 00:45:16.464 این رو یه توصیه از یه شهروند دلواپس بدونید، همین 00:45:17.590 --> 00:45:19.759 ‫گفتی اسمت چی بود؟ 00:45:20.468 --> 00:45:21.802 ‫برایان ابوت 00:45:23.679 --> 00:45:25.681 مراقب خودتون باشید 00:45:38.610 --> 00:45:45.659 « برایان ابوت » 00:45:53.000 --> 00:45:55.335 « برایان ابوت، اف‌بی‌آی » 00:45:57.296 --> 00:46:03.135 ‫« هر آنچه که درباره‌ی تحقیقات اف‌بی‌آی در ‫پرونده‌ی شرکت املاک ام‌اچ‌جی می‌دانیم » 00:46:03.176 --> 00:46:06.471 « ابوت بازرس ارشد پرونده‌ی جارویس شد » 00:46:07.722 --> 00:46:09.933 « ابوت بازرس ارشد پرونده‌ی جارویس شد » 00:46:23.613 --> 00:46:26.991 ‫« به مالکیت مشترک مارتین جارویس و ‫پسرش نایل جارویس... » 00:47:10.451 --> 00:47:13.245 « شلی » 00:47:18.959 --> 00:47:20.252 ‫خدایا، بالأخره جواب دادی 00:47:20.252 --> 00:47:22.296 ‫سلام. همه‌چی مرتبـه؟ 00:47:22.296 --> 00:47:24.089 ‫کسی بهت زنگ نزده؟ 00:47:24.715 --> 00:47:27.634 ‫- چی؟ ‫- کسی بهت زنگ نزده؟ 00:47:27.718 --> 00:47:30.137 ‫منظورت کسی جز خودتـه؟ 00:47:30.345 --> 00:47:34.391 ‫نمی‌دونم. تازه بیدار شدم. ‫من... دیر بیدار شدم 00:47:34.391 --> 00:47:37.019 ‫وای خدا، خیلی خب... 00:47:37.019 --> 00:47:38.353 ‫چیـه؟ چی شده؟ 00:47:38.353 --> 00:47:40.814 ‫ببین اگی، هیچی نشده اما... 00:47:40.814 --> 00:47:43.275 ‫اما چی؟ داری... داری می‌ترسونیم 00:47:44.234 --> 00:47:45.610 ‫تدی فنیگ... 00:47:47.112 --> 00:47:49.990 ‫انگار دیشب خودش رو کشته 00:47:50.574 --> 00:47:51.616 ‫چی؟ 00:47:51.616 --> 00:47:53.243 ‫می‌دونم... 00:47:53.994 --> 00:47:55.745 ‫نمی‌دونم چی بگم 00:47:57.038 --> 00:47:58.039 ‫صبر کن ببینم، چی؟ 00:47:58.039 --> 00:48:00.375 ‫چطوری؟ 00:48:00.375 --> 00:48:02.544 ‫نمی‌دونم. تو اخبار محلی دیدم 00:48:02.544 --> 00:48:06.172 ‫به گمونم ماشینش رو کنار ساحل دیدن 00:48:06.172 --> 00:48:08.758 ‫میگن خودش رو غرق کرده 00:48:10.510 --> 00:48:11.886 ‫وای خدا 00:48:12.095 --> 00:48:15.431 ‫ببین، اون با خودش درگیر بود، خب؟ 00:48:15.431 --> 00:48:17.225 ‫نباید خودت رو سرزنش کنی 00:48:19.185 --> 00:48:20.395 ‫اگی، گوشی دستتـه؟ 00:48:20.395 --> 00:48:22.188 ‫آره... 00:48:22.563 --> 00:48:24.023 ‫من... باید برم 00:48:24.232 --> 00:48:25.441 ‫صبر کن! اگی... 00:48:53.969 --> 00:48:55.012 ‫نه 00:48:56.430 --> 00:48:57.598 ‫نه 00:48:58.807 --> 00:49:02.603 ‫خدایا، مجبوری ‫هر روزِ خدا اون حرومزاده رو ببینی 00:49:03.812 --> 00:49:05.230 ‫این درست نیست 00:49:05.648 --> 00:49:08.942 ‫فقط می‌خواستم که اون هم مثل من ‫زجر بکشه و اون هیچ‌وقت... 00:49:09.485 --> 00:49:10.569 ‫می‌بینی؟ 00:49:10.944 --> 00:49:12.029 ‫گفتم که... 00:49:12.821 --> 00:49:14.364 ‫عطش خون داری 00:49:23.373 --> 00:49:25.125 ‫تو چی‌کار کردی؟