WEBVTT 00:00:30.613 --> 00:00:32.782 ‫زیرزمین باباست، ویویان 00:00:32.866 --> 00:00:34.993 ‫خودش تصمیم می‌گیره که ‫با وسایلش چی‌کار کنه! 00:00:35.577 --> 00:00:37.704 ‫آره، خودم می‌دونم آب اونجا رو برداشته اما 00:00:37.704 --> 00:00:39.664 ‫وسایل خیس می‌تونن خشک شن! 00:00:40.040 --> 00:00:42.709 ‫نه، اونا... آشغال نیستن ویویان 00:00:42.751 --> 00:00:44.252 ‫اونا گنجینه‌هاشن 00:00:47.464 --> 00:00:49.132 ‫دل تو دلم نیست بچه‌ها رو یببینم 00:00:49.924 --> 00:00:52.052 ‫منم دل تو دلم نیست بعضی‌ها رو ببینم 00:00:53.261 --> 00:00:56.389 ‫مطمئنی نمی‌خوای قبل این که برسیم، ‫به کیت پیام بدی؟ 00:00:56.473 --> 00:00:58.892 ‫مثلاً یه مزه‌ای بپرونی تا یخ‌تون آب بشه 00:00:58.975 --> 00:01:01.478 ‫اون بود که پاش رو از ‫گلیمش درازتر کرد، خب؟ نه من 00:01:02.312 --> 00:01:04.731 ‫هرچی هم که گفته باشه، ‫مطمئنم الان پشیمونـه 00:01:04.814 --> 00:01:07.275 ‫بهش میگم که باید ‫یه سری حد و مرز مشخص کنیم 00:01:07.400 --> 00:01:09.652 ‫اگه هم از این کار خوشش نیاد ‫واسم مهم نیست 00:01:11.946 --> 00:01:14.282 ‫واقعاً امیدوارم حوصلش سر جاش باشه 00:01:14.365 --> 00:01:17.702 ‫نه، نه، نه. ‫تو داری مسخره‌بازی در میاری! تو! 00:01:17.786 --> 00:01:21.206 ‫گوشی رو بده دست بابا تا ‫اون روی سگم بالا نیومده ویویان! 00:01:21.498 --> 00:01:25.001 ‫سلام بابا. ‫آره، میشه بگی اونجا چی هست تا 00:01:25.085 --> 00:01:28.129 ‫کمکت کنم که تصمیم بگیری ‫کدوم وسایلت رو نگه داری، خب؟ 00:01:29.547 --> 00:01:30.590 ‫نگهش دار 00:01:31.800 --> 00:01:32.801 ‫نگهش دار 00:01:34.469 --> 00:01:35.512 ‫نگهش دار 00:01:36.387 --> 00:01:38.515 ‫آخه اون که... ‫نه، نگهش دار 00:01:38.640 --> 00:01:40.016 ‫نگهش دار، آره 00:01:40.100 --> 00:01:42.852 ‫دیگه داریم می‌رسیم. ‫خیلی واسه دیدن بچه‌ها ذوق دارم 00:01:42.852 --> 00:01:45.146 ‫بهتره وایسیم و یکم خوار و بار بگیریم 00:01:45.146 --> 00:01:47.065 ‫وای نه،‌ خودشون خوار و بار میارن عزیزم 00:01:47.190 --> 00:01:48.942 ‫خب اگه کم خریده باشن چی؟ 00:01:49.776 --> 00:01:52.570 ‫اصلاً‌ می‌خوای همه‌‌ی وسایل خونه رو بریزی دور؟ 00:01:52.654 --> 00:01:54.906 ‫هان؟ همه‌شون رو بنداز سطل آشغال 00:01:56.241 --> 00:01:57.283 ‫آره بابا 00:01:57.367 --> 00:01:59.577 ‫سال نو مبارک بر و بچ! 00:02:00.161 --> 00:02:02.205 ‫کی حاضره گذشته رو فراموش کنه؟ 00:02:02.705 --> 00:02:03.790 ‫سلام! 00:02:03.832 --> 00:02:04.999 ‫لحنم این‌طوریه 00:02:05.083 --> 00:02:07.377 ‫چون خودت هم با همین لحن ‫باهام حرف می‌زنی 00:02:07.460 --> 00:02:10.004 ‫آره،‌ همینطوره. ‫نه، نه، نه 00:02:14.300 --> 00:02:16.010 ‫همه از قبل رسیدن 00:02:18.221 --> 00:02:19.305 ‫سلام! 00:02:22.142 --> 00:02:23.434 ‫جینی رسید به خونه! 00:02:24.310 --> 00:02:25.353 ‫وای! 00:02:28.439 --> 00:02:29.858 ‫بالاخره انجامش دادیم! 00:02:38.783 --> 00:02:40.785 « قست هفتم » « زمستان » 00:02:42.287 --> 00:02:44.247 ‫دنی، چیز خاصی می‌خوای بپزی؟ 00:02:44.289 --> 00:02:45.707 ‫کلاود آشپزی می‌کنه 00:02:45.707 --> 00:02:48.751 ‫می‌خوام یه غذای ایتالیاییِ ‫مخصوص سال نو درست کنم 00:02:49.794 --> 00:02:51.629 ‫پاچه‌ی خوک با عدس 00:02:51.754 --> 00:02:52.881 ‫پائـه؟ 00:02:52.881 --> 00:02:57.760 ‫نه، یه سوسیس سنتی ایتالیاییـه که ‫روکش داره 00:02:57.760 --> 00:02:59.137 ‫اوه 00:03:00.555 --> 00:03:03.558 ‫خب، اولین باری نیست که ‫غذای عجیب تست می‌کنم 00:03:03.641 --> 00:03:06.227 ‫بد گفتم. ‫منظورم این نبود که دوست ندارم 00:03:06.227 --> 00:03:07.395 ‫سلام 00:03:07.729 --> 00:03:11.149 ‫سلام! تعطیلات رسماً شروع شد 00:03:11.274 --> 00:03:12.483 ‫مهمون وی‌آی‌پی‌مون اومده! 00:03:12.567 --> 00:03:13.276 ‫سلام! 00:03:13.276 --> 00:03:15.111 ‫- نوبت این جیگره ‫- آره 00:03:15.195 --> 00:03:17.697 ‫این حرفم به‌خاطر قهوه‌ی زیادیه که دارم می‌خورم 00:03:18.531 --> 00:03:19.657 ‫سلام،‌ سلام عزیزم 00:03:20.366 --> 00:03:21.868 ‫ایشون هم همون تری معروف هستن 00:03:21.951 --> 00:03:23.703 ‫- تری! ‫- سلام بچه‌ها،‌ سلام 00:03:23.786 --> 00:03:25.371 ‫لطفاً درخواست امضا نکنید 00:03:25.455 --> 00:03:28.333 ‫- بامزه‌ هم هست ‫- از آشنایی باهاتون خوشحال شدم 00:03:28.416 --> 00:03:29.792 ‫گفتی اسمت چی بود؟ 00:03:29.876 --> 00:03:32.378 ‫- تری! ‫- تری 00:03:32.378 --> 00:03:34.797 ‫تو دورهمی سفالگرها توی پوکیپسی ‫با هم آشنا شدیم 00:03:34.797 --> 00:03:36.925 ‫تری میزبان یه پیش‌نمایش بود و اونجا 00:03:36.966 --> 00:03:38.843 ‫یه کاسه شبیه مغز انسان درست کرد 00:03:38.843 --> 00:03:42.597 ‫آره خب... مغز جذاب‌ترین ‫عضو بدن انسانـه 00:03:42.597 --> 00:03:43.514 ‫وای 00:03:43.598 --> 00:03:45.266 ‫من میرم بقیه‌ی وسایل رو بیارم 00:03:45.350 --> 00:03:46.476 ‫مرسی 00:03:47.101 --> 00:03:48.645 ‫خب، کریسمس‌تون چطور بود؟ 00:03:48.686 --> 00:03:49.771 ‫حرف نداشت 00:03:49.854 --> 00:03:52.398 ‫کلاود چهارتا درخت گذاشت و ‫هیچ‌کاری نکردیم 00:03:54.150 --> 00:03:56.236 ‫شرمنده، زیرزمین بابام رو آب برداشته و 00:03:56.236 --> 00:03:59.614 ‫خواهرم دیوونه‌بازی در آورده و ‫می‌خواد همه‌چیز رو بندازه دور 00:04:00.448 --> 00:04:02.408 ‫آره، کلاً‌ زده به سرش 00:04:02.492 --> 00:04:06.871 ‫چون یه مشت جدول برنامه‌هایی تلویزیونیِ خیس ‫از دهه‌ی ۹۰ رو نمی‌خواد 00:04:09.499 --> 00:04:10.708 ‫آوردم 00:04:11.501 --> 00:04:12.627 ‫ممنون 00:04:15.797 --> 00:04:17.298 ‫بیا اتاقت رو نشونت بدم 00:04:24.973 --> 00:04:26.140 ‫بیا تو 00:04:26.224 --> 00:04:27.809 ‫یه چیزی باید بهت بگم 00:04:27.892 --> 00:04:28.935 ‫باشه 00:04:29.018 --> 00:04:30.937 ‫خیلی اورژانسیـه 00:04:31.604 --> 00:04:33.940 ‫باشه... 00:04:34.440 --> 00:04:35.525 ‫...چیشده؟ 00:04:35.566 --> 00:04:38.319 ‫۱۸ سال پیش توی بارسلونا... 00:04:38.444 --> 00:04:39.487 ‫خب... 00:04:40.071 --> 00:04:41.447 ‫...فکر کنم تری رو اونجا دستگیر کرده بودن 00:04:43.825 --> 00:04:44.742 ‫باید مطمئن شم 00:04:44.742 --> 00:04:47.912 ‫البته نمیشه مستقیم ازش بپرسم 00:04:49.455 --> 00:04:50.665 ‫وای کلاود 00:04:51.124 --> 00:04:53.209 ‫- چیه؟ ‫- عاشق این راز بین‌مون شدم 00:04:59.090 --> 00:05:00.800 ‫جک، یه لحظه باید یه چیزی بهت بگم 00:05:04.637 --> 00:05:06.139 ‫گوشم باهاتـه کیت 00:05:06.222 --> 00:05:08.641 ‫یکم کلافه و دلخور شدم که 00:05:08.725 --> 00:05:11.269 ‫موقع خرید خوار و بار کمکم نکردی 00:05:11.352 --> 00:05:13.646 ‫باشه، متوجه شدم 00:05:13.730 --> 00:05:15.106 ‫معذرت می‌خوام و 00:05:15.189 --> 00:05:19.402 ‫سعی می‌کنم در آینده موقع ‫جابجا کردن وسایل، باملاحظه‌تر باشم 00:05:20.028 --> 00:05:21.070 ‫خوبه 00:05:28.411 --> 00:05:31.414 ‫اوه، فکر کنم خواهرت داره پیام میده 00:05:31.414 --> 00:05:32.665 ‫چی؟ 00:05:33.207 --> 00:05:34.667 « تماس بی‌پاسخ » 00:05:49.557 --> 00:05:51.434 ‫چی‌کار... چی‌کار داری می‌کنی؟ 00:05:51.517 --> 00:05:52.560 ‫ویویان بهت پیام داده 00:05:53.269 --> 00:05:54.354 ‫ممنون 00:05:59.901 --> 00:06:01.736 ‫ویویان،‌ اون رو ننداز دور 00:06:03.196 --> 00:06:05.281 ‫خب مگه پوسترم چقدر خیس شده؟ 00:06:07.492 --> 00:06:08.451 ‫وای خدا 00:06:08.534 --> 00:06:08.576 ‫اوه! فهمیدم چی‌کار کردید 00:06:08.576 --> 00:06:10.411 ‫اوه! فهمیدم چی‌کار کردید 00:06:10.495 --> 00:06:10.578 ‫برنامه چیه؟ 00:06:10.578 --> 00:06:12.121 ‫برنامه چیه؟ 00:06:12.205 --> 00:06:13.831 ‫- اوه ‫- عزیزم 00:06:13.915 --> 00:06:17.293 ‫- بچه‌ها مراسم پاکسازی دارن،‌ یادت رفت؟ ‫- اوه، راست میگی، ببخشید 00:06:17.293 --> 00:06:20.880 ‫آره، داشتیم شربت پیشگیری می‌خوردیم. ‫زنجبیلش عین سگ تُنده 00:06:20.880 --> 00:06:22.298 ‫خب، ریچل رو که از قبل می‌شناسی 00:06:22.924 --> 00:06:24.384 ‫آره،‌ همون که... 00:06:25.134 --> 00:06:26.844 ‫این هم سارائـه 00:06:27.345 --> 00:06:28.721 ‫- سلام مجدد ‫- سلام 00:06:28.805 --> 00:06:30.848 ‫- خوشوقتم ‫- سلام. خوشوقتم 00:06:30.932 --> 00:06:32.642 ‫و همونطور که مشخصـه، این هم جتـه 00:06:32.725 --> 00:06:33.768 ‫چطور مطوری؟ 00:06:33.851 --> 00:06:35.728 ‫- جت رو که اصلاً نمیشه فراموش کرد ‫- نه بابا 00:06:35.812 --> 00:06:38.439 ‫- خیلی‌خب، خوشوقتم ‫- همچنین 00:06:38.564 --> 00:06:40.525 ‫خب، کدوم‌تون اسکی‌بازه؟ 00:06:40.608 --> 00:06:44.278 ‫- خب، شماها که یکم اسکی می‌کنید، نه؟ ‫- من یه‌بار تو اردوی راهنمایی کردم 00:06:44.404 --> 00:06:45.822 ‫جت هم که سورتمه‌سواری می‌کنه 00:06:45.905 --> 00:06:47.949 ‫البته که جت سورتمه‌سواری می‌کنه 00:06:48.741 --> 00:06:49.575 ‫گفت 00:06:49.575 --> 00:06:51.536 ‫- همه‌مون فهمیدیم ‫- یه داستان بامزه 00:06:51.536 --> 00:06:53.579 ‫دیروز رفته بودم لوازم تفریحی بخرم و 00:06:53.579 --> 00:06:55.456 ‫داشتم به عینک‌‌آفتابی‌ها نگاه می‌کردم... 00:06:55.498 --> 00:06:56.874 ‫سلام، سلام، سلام 00:06:56.874 --> 00:06:59.168 ‫- کلبی! ‫- وای خدا! 00:07:00.211 --> 00:07:02.713 ‫همه‌چی رو تعریف کن! ‫بگو ببینم چه‌خبر از پاریس؟ 00:07:02.797 --> 00:07:02.839 ‫وای خدا، محشر بود. ‫عاشق اونجا شدم 00:07:02.839 --> 00:07:04.048 ‫وای خدا، محشر بود. ‫عاشق اونجا شدم 00:07:04.048 --> 00:07:06.217 ‫اصلاً شاید برم اونجا زندگی کنم ‫از بس خوب بود 00:07:06.217 --> 00:07:08.469 ‫رفته بود لیسبون هم همین رو گفت... 00:07:08.594 --> 00:07:10.012 ‫خیلی‌خب،‌ مچم رو گرفتی 00:07:10.012 --> 00:07:15.101 ‫کلبی مسافر جَمعـه. تیک‌تاکش پر از ‫ویدیوهای چمدون بستنـه 00:07:15.893 --> 00:07:16.686 ‫وای 00:07:21.232 --> 00:07:23.568 ‫خب تری، تاحالا بارسلونا رفتی؟ 00:07:23.609 --> 00:07:25.278 ‫اوهوم، تا دلت بخواد 00:07:25.319 --> 00:07:27.613 ‫چه جالب. سال ۲۰۰۷ هم اونجا بودی؟ 00:07:27.697 --> 00:07:29.824 ‫چون من ۲۰۰۷ اونجا زندگی می‌کردم 00:07:29.907 --> 00:07:31.659 ‫اون‌موقع سیبیل داشتی؟ 00:07:31.742 --> 00:07:33.828 ‫من یه بار ماه نوامبر سیبیل گذاشتم 00:07:33.911 --> 00:07:36.247 ‫آره اما کسی از تو نپرسید. ‫دارم با تری حرف می‌زنم 00:07:36.330 --> 00:07:37.957 ‫بابا بازجوییـه مگه؟ 00:07:38.040 --> 00:07:40.168 ‫بذار داداش‌مون پوست سیب‌زمینیش رو بخوره 00:07:40.209 --> 00:07:42.253 ‫- خیلی‌خب، خیلی‌خب ‫- اشکالی نداره 00:07:42.336 --> 00:07:44.130 ‫- میشه یه سوال دیگه بپرسم؟ ‫- آره 00:07:46.007 --> 00:07:47.091 ‫آره 00:07:49.010 --> 00:07:50.803 ‫دنی، میشه لطفاً حرف بزنیم؟ 00:07:52.013 --> 00:07:54.891 اینطوری؟ ‫باشه، حرف بزن 00:07:55.933 --> 00:07:58.603 ‫کاملاً حق داری که هنوز از دستم عصبانی باشی 00:07:58.644 --> 00:07:59.937 ‫حال خودم خیلی گرفته 00:07:59.979 --> 00:08:02.356 ‫نباید اونطوری درمورد دوستات حرف بزنی 00:08:02.440 --> 00:08:04.692 ‫باید حد و مرزمون رو مشخص کنیم 00:08:04.817 --> 00:08:07.111 ‫- البته ‫- نه، نه. نگو «البته» 00:08:07.111 --> 00:08:09.572 ‫لازم نیست از یکی خوشت بیاد اما ‫باید بهش احترام بذاری 00:08:09.572 --> 00:08:13.159 ‫- اگه نمی‌تونی این کار رو بکنی... ‫- دنی،‌ واقعاً معذرت می‌خوام، خب؟ فقط... 00:08:13.159 --> 00:08:14.702 ‫قضیه اینـه که... حالم بدجور خرابـه 00:08:14.702 --> 00:08:16.871 ‫وقتی ناراحتم به بقیه تیکه می‌اندازم و 00:08:16.954 --> 00:08:19.373 ‫فقط می‌تونم بگم بابت حرفی که 00:08:19.373 --> 00:08:21.834 زدم واقعاً شرمندم 00:08:21.834 --> 00:08:23.836 ‫دیگه هیچوقت تکرار نمیشه 00:08:23.836 --> 00:08:26.380 ‫و می‌دونم وظیفه‌ دارم که 00:08:26.380 --> 00:08:28.090 ‫دوباره اعتمادت رو جلب کنم 00:08:29.425 --> 00:08:32.220 ‫صبر کن. معذرت‌خواهی خیلی خوبی بود. ‫کی درمانت کرده؟ 00:08:32.303 --> 00:08:34.013 ‫- دکتر سوزان ‫- همم 00:08:34.597 --> 00:08:36.307 ‫با جک میریم مشاوره‌ی زوجین و 00:08:36.307 --> 00:08:39.852 ‫اعتراضی هم بهش ندارم چون ‫باید حد و مرزمون رو رعایت کنم 00:08:39.852 --> 00:08:41.938 ‫من حد و مرز لازم ندارم چون فوق‌العادم 00:08:41.938 --> 00:08:44.732 ‫چیزی که گفتم یه‌طرفه‌ست و ‫همین الان هم ازش استفاده می‌کنم 00:08:44.732 --> 00:08:47.485 ‫دکتر سوزان کیه؟ ‫شمع داره؟ 00:08:47.568 --> 00:08:51.948 ‫- سایز جواهراتش چقدرن؟ ‫- سه‌تا شمع خاک و خُلی داره 00:08:51.948 --> 00:08:55.576 ‫بزرگ‌ترین گردن‌بندش هم ‫عین یه کیک وافل زرده 00:08:59.455 --> 00:09:00.665 ‫مشاوره چطور پیش میره؟ 00:09:00.748 --> 00:09:03.459 ‫خب، خیلی دعوامون نمیشه 00:09:03.543 --> 00:09:06.379 ‫- خوبـه ‫- خیلی هم حرف نمی‌زنیم 00:09:06.379 --> 00:09:09.507 ‫بجز وقتایی که تو اون ‫جلسات‌ مشاوره‌ی عجیب شرکت می‌کنیم 00:09:09.507 --> 00:09:11.884 ‫سه ماه هست که اینجوریه. زیادی ‫اطلاعات دادم 00:09:11.884 --> 00:09:14.387 ‫قبلش باید بگی زیادی اطلاعات دادم 00:09:14.387 --> 00:09:15.429 ‫ببخشید 00:09:16.847 --> 00:09:18.391 زیادی ‫اطلاعات دادم 00:09:18.891 --> 00:09:19.809 ‫سلام 00:09:19.809 --> 00:09:23.062 ‫راستش همه چیز به نظر خوبه واسه همین... 00:09:23.854 --> 00:09:25.231 ‫یکم برام عجیبـه 00:09:25.940 --> 00:09:27.692 ‫چی برات عجیبـه؟ 00:09:27.775 --> 00:09:29.777 ‫فکر می‌کنی جک زیر سرش بلند شده؟ 00:09:30.278 --> 00:09:31.654 ‫امکان نداره 00:09:31.737 --> 00:09:33.364 ‫آره اما ممکنه 00:09:33.990 --> 00:09:36.075 ‫تو مهمونی آخرهفته‌ی والدین ‫اَن بهش ابراز احساسات کرده 00:09:37.994 --> 00:09:39.787 واکنش من هم همین بود،‌ آره 00:09:40.371 --> 00:09:43.541 ‫چون واقعاً‌ مسخره‌ست 00:09:43.624 --> 00:09:46.002 ‫خب من نگران اَن نیستم... 00:09:46.085 --> 00:09:49.130 ‫فقط نمی‌تونم نادیده بگیرم که ‫داره چیزی رو ازم قایم می‌کنه 00:09:49.213 --> 00:09:50.256 ‫دست بردار کیت 00:09:50.881 --> 00:09:53.718 ‫رمز گوشیش رو هم عوض کرده. ‫اتفاق بدیـه دیگه؟ 00:09:55.011 --> 00:09:57.638 ‫- چرا قیافت اینطوری شد؟ ‫- چی؟ قیافم طوری نشده 00:09:58.764 --> 00:09:59.932 ‫جک زیر سرش بلند نشده 00:10:00.057 --> 00:10:01.809 ‫اون اصلاً برنامه‌ریزی بلد نیست 00:10:01.892 --> 00:10:04.979 ‫فکر کردی مردی که ‫سایز شلوارش رو ازت می‌پرسه 00:10:05.062 --> 00:10:08.190 ‫می‌تونه با کارت بانکی مخفیش کاری کنه؟ 00:10:08.232 --> 00:10:09.400 ‫ دست بردار 00:10:09.400 --> 00:10:11.694 ‫...برای همینـه که عاشق همبرگرم 00:10:11.777 --> 00:10:14.697 ‫می‌تونم هرشب همبرگر بخورم. ‫نمی‌دونم چرا... 00:10:14.780 --> 00:10:17.325 ‫و اون عاشقت هم هست 00:10:18.534 --> 00:10:20.328 ‫آره، احتمالاً‌ حق با توئـه... 00:10:21.329 --> 00:10:23.289 ‫خیلی دلم برات تنگ شده بود 00:10:24.165 --> 00:10:25.207 ‫زود برمی‌گردم 00:10:27.835 --> 00:10:29.378 ‫گوش کن 00:10:29.462 --> 00:10:31.589 یه چیز دیگه درباره تری 00:10:31.631 --> 00:10:33.799 ‫اوه! باشه، حتماً 00:10:33.799 --> 00:10:36.052 ‫یهو یادم افتاد اون یارو که تو بارسلونا بود 00:10:36.093 --> 00:10:38.429 ‫روی پای سمت چپش یه ماه‌گرفتگی داشت 00:10:38.471 --> 00:10:39.472 ‫میشه کاری کرد که ببینیم؟ 00:10:39.472 --> 00:10:40.848 ‫- بریم که انجامش بدیم ‫- ایول! 00:10:45.645 --> 00:10:47.480 ‫اون پایین می‌بینم‌تون اسکل‌ها 00:10:47.563 --> 00:10:50.524 ‫باشه کترین، الان میام دنبالت! 00:11:10.961 --> 00:11:12.588 ‫شوخی‌تون گرفته؟ 00:11:19.929 --> 00:11:21.055 ‫خدافظ! 00:11:21.722 --> 00:11:22.973 ‫نه! 00:11:32.858 --> 00:11:34.819 مهمون شماییم، بدبختا! 00:11:34.902 --> 00:11:38.155 ‫- نباید با این قضیه حال کنی ‫- برو بابا! 00:11:41.033 --> 00:11:43.536 ‫من اصلاً نمی‌دونستم شروع کردیم جرزن 00:11:52.586 --> 00:11:53.629 ‫وای خدا 00:11:59.802 --> 00:12:00.886 ‫من بُردم! 00:12:01.470 --> 00:12:04.390 ‫ایشالا یه ‌وقت دیگه، لاک‌پشت‌ها 00:12:05.224 --> 00:12:07.643 ‫وای خدا، طرف خودِ کارلـه 00:12:07.727 --> 00:12:10.104 ‫- بچه‌ها،‌ طرف خود کارلـه ‫- کارل! 00:12:10.229 --> 00:12:12.523 ‫شرمنده عزیزم، ‫کارل دوست‌پسر قبلی ریچل بود 00:12:12.606 --> 00:12:14.483 ‫اون خیلی... رقابتی بود 00:12:15.818 --> 00:12:19.155 ‫نه، نه، نه. نگران نباش. ‫همه‌مون تو یه مقطعی مثل کارل بودیم 00:12:19.238 --> 00:12:20.906 ‫رسماً یکی از ماها شدی 00:12:20.990 --> 00:12:22.324 ‫وای عالیـه 00:12:28.748 --> 00:12:35.629 ‫♪ آهنگ Capricorn از Vampire Weekend ♪ 00:12:35.629 --> 00:12:38.132 ‫می‌تونم واست قهوه‌ی معمولی درست کنم. ‫مسئله‌ی مهمی نیست 00:12:38.132 --> 00:12:40.176 ‫نه، نه، نه... خوبـه 00:12:40.176 --> 00:12:43.220 ‫اما قشنگ می‌تونی مزه‌‌ی قارچش رو حس کنی 00:12:43.220 --> 00:12:46.098 ‫ریچل سرآشپز آیورودای خیلی با استعدادیـه 00:12:46.599 --> 00:12:49.643 ‫- البته به‌جز سال نوی پارسال ‫- وای خدا 00:12:50.811 --> 00:12:52.062 ‫وای خدا 00:12:53.230 --> 00:12:54.190 ‫مگه چی‌شده؟ 00:12:54.190 --> 00:12:57.109 ‫نزدیک بود ریچل همه‌مون رو به کشتن بده... 00:12:57.151 --> 00:13:00.738 ‫نه، من یه کوچولو روغن آتیش زدم و ‫جت هم خاموشش کرد... 00:13:00.821 --> 00:13:02.406 ‫با کت پشمی من 00:13:02.490 --> 00:13:04.200 ‫- هنوز منتظر خسارتم ‫- یه چیزی بگم؟ 00:13:04.283 --> 00:13:07.411 ‫یه داستان سال نوی خفن براتون دارم 00:13:07.912 --> 00:13:10.664 ‫من و دوستام عید هرسال 00:13:10.664 --> 00:13:13.834 ‫یه خونه رو توی کوه کالیکو اجاره می‌کنیم 00:13:13.834 --> 00:13:17.254 ‫فکر کنم ده سال پیش بود که 00:13:17.296 --> 00:13:18.506 ‫وان جکوزی خراب شد 00:13:18.506 --> 00:13:22.384 ‫زنگ زدیم به یه تعمیرکار و ‫طرف اومد درستش کرد 00:13:23.135 --> 00:13:26.305 ‫بعد هم دیگه نتونستیم بیرونش کنیم 00:13:26.305 --> 00:13:28.974 ‫یعنی طرف حاضر نمی‌شد بره؟ 00:13:29.058 --> 00:13:30.559 ‫آره، می‌ترسیدیم بهش بگیم 00:13:30.601 --> 00:13:32.853 ‫آخه طرف یکم... مخش تاب داشت 00:13:32.853 --> 00:13:35.064 ‫یادمـه موقع کار، همش اون آهنگِ 00:13:35.064 --> 00:13:36.899 ‫عجیب‌غریب رو با سوت می‌زد 00:13:36.899 --> 00:13:38.359 ‫یه آهنگ بچگونه بود 00:13:44.490 --> 00:13:48.160 ‫- اسمش چی بود؟ ‫- چیز... اریک بود؟ 00:13:48.244 --> 00:13:50.329 ‫- ارنی یا همچین چیزی بود؟ ‫- نه 00:13:50.412 --> 00:13:51.622 ‫ادموند 00:13:51.705 --> 00:13:53.916 ‫اسمش ادموند بود 00:13:53.999 --> 00:13:56.418 ‫و خیلی هم گنده‌بک بود 00:13:56.502 --> 00:13:58.629 ‫عین جنگجوی‌های وایکینگ بود 00:13:58.712 --> 00:14:00.381 ‫وان جکوزی رو تعمیر کرد 00:14:00.464 --> 00:14:02.466 ‫ولو شد رو مبل 00:14:02.550 --> 00:14:04.093 ‫و زل زد بهمون 00:14:04.176 --> 00:14:07.263 ‫آره، تلویزیون می‌دید و ‫غذامون رو می‌خورد 00:14:07.263 --> 00:14:08.472 ‫اصلاً مات‌مون برده بود 00:14:08.472 --> 00:14:12.518 ‫می‌گفتیم... مگه طرف کار نداره؟ ‫یعنی اومده مرخصی؟ 00:14:12.518 --> 00:14:14.270 ‫- گفتیم شاید بی‌خانمانـه ‫- آره 00:14:14.353 --> 00:14:16.021 ‫یعنی کمکش نکردید؟ 00:14:16.105 --> 00:14:19.108 ‫نه، می‌خواستیم گورش رو ‫گم کنه اما مگه طرف می‌رفت؟! 00:14:20.276 --> 00:14:21.402 ‫ادموند که نمی‌‌رفت 00:14:21.402 --> 00:14:24.530 ‫طرف یه‌جوری غذا می‌خورد که ‫انگار آخرین غذاییـه که می‌خوره 00:14:25.239 --> 00:14:28.284 ‫کل قالب پنیر رو زد تو رگ 00:14:28.409 --> 00:14:30.828 ‫بعدش گفت، ‫«تخم‌‌مرغ ندارید؟» 00:14:30.870 --> 00:14:31.912 ‫تخم‌‌مرغ 00:14:31.912 --> 00:14:34.999 ‫واسش املت جنوب‌غربی پختم، یادتونـه؟ 00:14:36.125 --> 00:14:38.919 ‫گفتیم شاید هرچی خوش‌حال‌تر نگهش داریم 00:14:39.003 --> 00:14:41.630 ‫احتمالش کمتر میشه که ‫بخواد بکشتمون 00:14:41.714 --> 00:14:44.592 ‫بالاخره ساعت ۲ نصفه‌شب ‫بلند شد که بره 00:14:44.675 --> 00:14:48.178 ‫منم گفتم «به سلامت برگردی خونه» 00:14:48.220 --> 00:14:51.473 ‫طرف هم گفت «نمی‌خوام برم خونه. ‫می‌خوام برم خونه‌ی برادرم» 00:14:51.599 --> 00:14:54.643 ‫- اون‌وقت حدس بزن برادرش کی بود؟ ‫- کی بود؟ 00:14:56.770 --> 00:14:58.188 ‫کنی لاگینز! 00:15:00.941 --> 00:15:01.859 ‫اوم... 00:15:01.859 --> 00:15:04.403 ‫برادر کنی لاگینز بود؟ 00:15:04.486 --> 00:15:08.115 ‫ واقعاً! ‫مُردم از خنده. خاکم کنید 00:15:08.115 --> 00:15:09.116 ‫خیلی مسخره‌ست! 00:15:09.116 --> 00:15:12.119 ‫- اصلاً کسی از اون وان جکوزی کوفتی استفاده نکرد ‫- نه! اصلاً 00:15:12.202 --> 00:15:13.412 ‫وای خدا 00:15:13.495 --> 00:15:15.915 ‫حرف از وان جکوزی شد، ‫بعد از شام باید بریم 00:15:15.998 --> 00:15:17.249 ‫نظرت چیه تری؟ 00:15:17.333 --> 00:15:19.501 ‫آره حتماً، اگه تو پایه‌ای ‫منم پایه‌م خوشتیپ 00:15:21.337 --> 00:15:25.174 ‫تو فیلم «پادوی گلف» اون موشـه که ‫می‌رقصید رو یادتونـه؟ 00:15:25.174 --> 00:15:26.675 ‫اوه، کنی لاگینز اونـه 00:15:26.759 --> 00:15:28.344 ‫نه، اون موش بود 00:15:28.469 --> 00:15:29.720 ‫طرف موسیقی‌دانـه 00:15:33.098 --> 00:15:35.309 ‫خب، دیگه کم‌کم باید به فکر شام باشم 00:15:35.309 --> 00:15:37.311 ‫آره... ما هم کمکت می‌کنیم 00:15:37.394 --> 00:15:40.189 ‫نیک یه چاقو آورده که تو ‫برنامه‌ی «شارک تنک» دیده 00:15:40.230 --> 00:15:42.399 ‫تو برو، من بعداً میام پیشت 00:15:43.150 --> 00:15:44.902 ‫باشه 00:15:45.235 --> 00:15:47.237 ‫جداً؟ مگه چی می‌خوای درست کنی؟ 00:15:47.321 --> 00:15:50.032 ‫خیلی نرمـه. ‫پس آره 00:15:57.623 --> 00:16:01.085 ‫سلام، دنی هستم. ‫لطفاً پیغام‌تون رو بذارید، بعداً تماس می‌گیرم 00:16:01.168 --> 00:16:03.337 ‫سلام دنی، خواستم زنگ بزنم و 00:16:03.420 --> 00:16:05.005 ‫قبل این که سرتون شلوغ شه، 00:16:05.047 --> 00:16:07.424 ‫سال نوی خوبی رو برای همه‌تون آرزو کنم 00:16:07.466 --> 00:16:09.426 ‫و... صبر کن... 00:16:09.426 --> 00:16:12.262 ‫اوه، صبر کن... ‫خودت داری زنگ می‌زنی 00:16:12.346 --> 00:16:14.431 ‫خب... الان باهات حرف می‌زنم! 00:16:15.975 --> 00:16:18.310 ‫- سلام بچه‌ها! ‫- سلام! 00:16:18.310 --> 00:16:21.814 ‫سلام! اسم اون یارو تعمیرکاره چی بود؟ ‫مُردیم از بس فکر کردیم 00:16:21.814 --> 00:16:22.773 ‫ادموند 00:16:22.773 --> 00:16:23.857 ‫آره!‌ ادموند بود! 00:16:23.941 --> 00:16:25.693 ‫- همون ادموند قدیمی ‫- ممنون 00:16:25.776 --> 00:16:27.319 ‫خب... برنامه‌تون چیه؟ 00:16:27.319 --> 00:16:30.030 ‫می‌خواید تا نصفه‌شب بیدار بمونید یا... 00:16:30.114 --> 00:16:32.908 ‫نه،‌ دیگه سن‌مون از این سوسول‌بازی‌ها گذشته 00:16:32.908 --> 00:16:35.577 ‫می‌خوایم عین مردم گرین‌لند ‫یه ساعت دیگه سال رو تحویل کنیم 00:16:35.577 --> 00:16:37.454 ‫- ساعت ۹ شب ‫- آره! همینطوریه 00:16:37.538 --> 00:16:41.417 ‫تحویل سال نو به سبک گرین‌لند، مگه نه؟ 00:16:42.501 --> 00:16:43.836 ‫هی، چی دارید می‌خورید؟ 00:16:43.961 --> 00:16:47.840 ‫سوسیس پای خوکه اما راستش... ‫خیلی خوشمزه‌ست 00:16:47.923 --> 00:16:48.966 ‫بوش عالیـه 00:16:49.008 --> 00:16:50.175 ‫همم! 00:16:50.926 --> 00:16:54.596 ‫وای خدا، اون گیتاره؟ ‫نه! 00:16:55.806 --> 00:16:57.391 ‫کسی گیتار آورده؟ 00:16:57.850 --> 00:17:00.936 ‫آره،‌ آره. ‫نیک، ایشون تری هستن 00:17:01.020 --> 00:17:02.730 ‫- دوست اَن ‫- سلام 00:17:03.313 --> 00:17:04.398 ‫سلام 00:17:04.732 --> 00:17:05.816 ‫سلام 00:17:06.275 --> 00:17:08.110 ‫از آشنایی باهات واقعاً خوشحالم تری 00:17:08.193 --> 00:17:11.780 ‫کنار همدیگه شادیم و فقط ‫دو دقیقه وقت داری، چون این سفر منـه 00:17:11.822 --> 00:17:14.742 ‫می‌دونم،‌ از دیدن‌تون خوشحال شدم بچه‌ها 00:17:14.825 --> 00:17:17.745 ‫خب، چه‌خبر از شهرِ برفی اون سر دنیا؟ 00:17:17.828 --> 00:17:21.415 ‫خب، نه‌ شیرینی می‌خورن و نه گوشت، 00:17:21.457 --> 00:17:24.001 ‫تازه مجبورم کردن قهوه‌ی قارچی بخورم 00:17:24.001 --> 00:17:25.335 ‫وای خدا! 00:17:25.461 --> 00:17:28.297 ‫آره، تا صد سالگی زنده می‌مونن اما ‫کی وقت می‌کنن زندگی کنن؟ 00:17:28.881 --> 00:17:31.800 ‫همین رو بگو... ‫اونجا چی‌کارا می‌کنید؟ 00:17:31.842 --> 00:17:34.845 ‫خب، دنی مسابقه‌ی اسکی رو برد... 00:17:34.970 --> 00:17:35.971 ‫و... 00:17:36.055 --> 00:17:37.765 ‫کلاود هم می‌خواد بره جکوزی 00:17:37.765 --> 00:17:38.223 ‫کلاود هم می‌خواد بره جکوزی 00:17:38.307 --> 00:17:40.476 ‫جک هم نمی‌تونه از گوشیش دل بکنه 00:17:40.559 --> 00:17:42.644 ‫شرمنده، زیرزمین بابام رو آب برداشته 00:17:42.644 --> 00:17:45.773 ‫دارم کمکش می‌کنم عطیقه‌های ارزشمندی که ‫اونجا داره رو نجات بدیم 00:17:45.773 --> 00:17:48.025 ‫واقعاً ارزشمندن یا برای جک ارزشمندن؟ 00:17:48.025 --> 00:17:51.320 ‫آره خب، سه‌چرخه‌ی قدیمی و ‫دستگاه ضبطِ پر از عنکبوت رو 00:17:51.320 --> 00:17:52.529 ‫تو چه دسته‌ای قرار میدی؟ 00:17:52.529 --> 00:17:55.157 ‫بیخیال، سر به سرش نذار. ‫اون مرد احساساتی‌ایـه 00:17:55.240 --> 00:17:56.325 ‫بازم به تو 00:17:56.325 --> 00:17:58.952 ‫می‌خواد پوستر فیلم «بزهکاران» که ‫مال دوران اولین کارم تو 00:17:58.952 --> 00:18:00.996 ‫ ویدیو کلوپ آقای ناپولی بود رو بندازم دور 00:18:00.996 --> 00:18:02.790 ‫آقای ناپولی؟ ‫بذار نگهش داره 00:18:02.873 --> 00:18:06.043 ‫- اما فقط پوستره جک؟ ‫- خب، ممنون که پرسیدی 00:18:06.043 --> 00:18:10.047 ‫هم پوستره، هم ماکت مقوایی و ‫هم کاست موسیقی متن 00:18:10.047 --> 00:18:12.091 ‫اصلاً چطوری می‌خوای کاست رو پخش کنی؟ 00:18:12.091 --> 00:18:13.717 ‫با واکمنِ خیسم 00:18:16.053 --> 00:18:17.679 ‫هی... این بالا چی‌‌کار می‌کنی؟ 00:18:17.763 --> 00:18:20.808 ‫سلام! زنگ زدم به برو و بچ که ‫سال نو رو تبریک بگم 00:18:20.933 --> 00:18:22.101 ‫- سلام کن ‫- سلام جینی! 00:18:22.184 --> 00:18:24.103 ‫- سلام بچه‌ها، سال نوتون مبارک ‫- سلام! 00:18:24.144 --> 00:18:25.145 ‫سال نو مبارک! 00:18:25.229 --> 00:18:26.939 ‫هی، شام حاضره 00:18:27.022 --> 00:18:28.524 ‫ریچل پائیای گیاهی درست کرده 00:18:28.607 --> 00:18:29.650 ‫وای خدا 00:18:31.735 --> 00:18:35.114 ‫شما شروع کنید... ‫من هم یه دقیقه‌ی دیگه میام 00:18:35.948 --> 00:18:37.533 ‫- باشه ‫- باشه 00:18:39.618 --> 00:18:43.455 ‫خب، سال نوی گرین‌لندی‌تون مبارک باشه بچه‌ها 00:18:43.455 --> 00:18:44.623 ‫دلم برای همه‌تون تنگ شده 00:18:44.623 --> 00:18:46.583 ‫- ما هم همینطور ‫- سال نوت مبارک! 00:18:46.667 --> 00:18:49.086 ‫دل همه‌مون برات تنگ شده. ‫البته احتمالاً به‌جز اَن 00:18:49.086 --> 00:18:50.129 ‫خدافظ نیک 00:18:51.130 --> 00:18:52.297 ‫سال نوت مبارک 00:18:54.174 --> 00:18:55.551 ‫دوست‌تون دارم بچه‌ها 00:19:05.352 --> 00:19:09.648 ‫وای، قراره شب سال نو ‫تا ساعت ۹ تموم شه 00:19:09.648 --> 00:19:12.317 ‫به یاد قدیما این‌قدر شیرینی بخوریم تا ‫یکی‌مون بالا بیاره؟ 00:19:14.403 --> 00:19:16.530 ‫نمی‌تونی بیخیال قضیه‌ی رمز بشی، نه؟ 00:19:16.613 --> 00:19:19.283 ‫هردفعه که به گوشیش نگاه می‌کنه ‫قاتی می‌کنم 00:19:19.908 --> 00:19:23.912 ‫بیا ببینم. ‫باید باهاش حرف بزنی 00:19:23.996 --> 00:19:26.790 ‫می‌دونم این کار واست مثل کابوس ‫می‌مونه چون عین خودمی 00:19:26.874 --> 00:19:29.793 ‫عاشق شوخی کردن و دعوا راه انداختنی 00:19:29.793 --> 00:19:32.045 ‫دوست ندارم دعوا راه بندازم. ‫دوست دارم دعوا رو برنده شم 00:19:32.045 --> 00:19:34.590 ‫خب، می‌خوای برنده شی یا ‫می‌خوای زندگی خوبی داشته باشی؟ 00:19:34.590 --> 00:19:37.384 ‫جوابش رو تا کِی باید آماده کنم؟ 00:19:37.384 --> 00:19:39.636 ‫کلاود بیخیال قضیه‌ی وان جکوزی نمیشه 00:19:39.720 --> 00:19:42.472 ‫بعد از تحویل سال، ‫شما چهار تا مرد باید برید 00:19:43.807 --> 00:19:44.933 ‫خب دیگه 00:19:51.273 --> 00:19:53.275 ‫به تری می‌خوره مردی خوبی باشه 00:19:53.275 --> 00:19:54.610 ‫آره 00:19:54.610 --> 00:19:57.613 ‫چی بگم... شاید بعد از این مسافرت ‫دیگه تری رو نبینید 00:19:57.654 --> 00:19:59.615 ‫یه پابند ردیابی خوشگل بسته به پاش 00:19:59.615 --> 00:20:00.657 ‫اوه 00:20:00.991 --> 00:20:03.035 ‫اما به خودم افتخار می‌کنم که برگشتم تو گود 00:20:03.035 --> 00:20:04.119 ‫باید هم بکنی 00:20:05.120 --> 00:20:07.372 ‫به‌طرز شگفت‌آوری خوبه 00:20:07.456 --> 00:20:09.625 ‫حرفت رو... باور نمی‌کنم 00:20:13.462 --> 00:20:15.172 ‫دیگه داره موقعش می‌رسه بچه‌ها! 00:20:15.172 --> 00:20:16.298 ‫ایول! 00:20:16.423 --> 00:20:17.466 ‫باشه 00:20:18.884 --> 00:20:20.093 ‫بطری رو بیار 00:20:20.135 --> 00:20:22.930 ‫ده، نه، هشت، هفت... 00:20:23.013 --> 00:20:23.096 ‫شیش، پنج، چهار... 00:20:23.096 --> 00:20:25.766 ‫شیش، پنج، چهار... 00:20:33.649 --> 00:20:34.942 ‫شوخیت گرفته نیک؟ 00:20:35.025 --> 00:20:36.860 ‫داشتم می‌اومدم پایین 00:20:36.944 --> 00:20:40.656 ‫صحبت با دوستات رو درک می‌کنم اما ‫اینجا قایم شدنت؟ 00:20:40.739 --> 00:20:43.116 ‫قایم نشدم، من فقط... 00:20:43.158 --> 00:20:45.160 ‫نفهمیدم زمان چطوری گذشت 00:20:46.536 --> 00:20:48.789 ‫تموم دوستام فکر می‌کنن ‫داری ازشون دوری می‌کنی 00:20:48.872 --> 00:20:51.833 ‫خب، به اونا هم همچین نمی‌خوره ‫خوش‌شون بیاد پیش‌شون باشم 00:20:51.833 --> 00:20:52.876 ‫چرت و پرت نگو 00:20:52.918 --> 00:20:55.796 ‫نیک، تو حتی تلاش هم نمی‌کنی که ‫باهاش خوش بگذرونی 00:20:55.879 --> 00:20:57.130 ‫باهاشون رفتم اسکی 00:20:57.756 --> 00:21:01.510 ‫یه ماجرای خیلی‌ خنده‌دار براشون ‫تعریف کردم که ظاهراً خوش‌شون نیومد 00:21:01.510 --> 00:21:02.469 ‫خوار و بار خریدم 00:21:02.469 --> 00:21:04.930 ‫آره، فقط خوار و باری گرفتی که ‫خودت دوست داری 00:21:05.931 --> 00:21:08.016 ‫گفتم که نصف دوستام ‫اون چیزایی که خریدی رو نمی‌‌خورن نیک 00:21:08.100 --> 00:21:09.518 ‫اون‌وقت تو کیک شکلاتی آوردی 00:21:09.518 --> 00:21:11.478 ‫خیلی به ریچل برخورد 00:21:12.271 --> 00:21:15.190 ‫- ریچل کدوم‌شون بود؟ ‫- واقعاً که نیک! 00:21:15.190 --> 00:21:18.986 ‫همیشه پیش دوستای توییم 00:21:19.736 --> 00:21:20.988 ‫و دوستای تو هم... 00:21:21.363 --> 00:21:24.533 ‫راستش همچین آدم‌های تو دل برویی ‫نیستن اما من میام و 00:21:24.533 --> 00:21:26.201 ‫به‌خاطر تو تحمل می‌کنم 00:21:26.201 --> 00:21:28.829 ‫- جینی، عزیزم... ‫- نه،‌ نه، نه 00:21:28.912 --> 00:21:30.455 ‫الان واقعاً‌ از دستت عصبانیم 00:21:30.455 --> 00:21:35.294 ‫و می‌خوام با دوستام برم پیاده‌روی شبانه 00:21:35.544 --> 00:21:37.004 ‫تو هم دعوت نیستی 00:21:37.629 --> 00:21:40.173 ‫- نیمه‌شب می‌بینمت، باشه؟ ‫- باشه 00:21:56.898 --> 00:21:58.025 ‫بده لطفاً 00:21:58.108 --> 00:21:59.192 ‫بذار کمکت کنم 00:22:08.368 --> 00:22:10.203 ‫حتماً. آره 00:22:12.289 --> 00:22:13.415 ‫ممنون 00:22:34.353 --> 00:22:35.771 ‫سال نوت مبارک کلاود 00:22:38.607 --> 00:22:40.233 ‫سال نوی تو هم مبارک کیت 00:22:40.233 --> 00:22:43.236 ‫♪ آهنگ Raise your Glass از Pink ♪ 00:23:06.218 --> 00:23:10.013 ‫ببخشید، این بیسکوییت‌های بدون گلوتن هم ‫گیاهی به حساب میان؟ 00:23:10.055 --> 00:23:11.556 ‫ممنون 00:23:30.242 --> 00:23:31.284 ‫تو هم عین کارلی 00:23:53.348 --> 00:23:54.349 ‫بالاخره 00:23:55.517 --> 00:23:59.729 « جینی » 00:24:04.234 --> 00:24:07.904 ‫سلام کیت، جینی‌ام. ‫ببخشید زنگ زدم... 00:24:10.407 --> 00:24:11.450 ‫جک؟ 00:24:11.658 --> 00:24:13.160 ‫جک! 00:24:13.160 --> 00:24:15.954 ‫- بیدار شو ‫- چیه؟ چیشده؟ چیشده؟ 00:24:16.037 --> 00:24:18.498 ‫داشته تنهایی رانندگی می‌کرده و ‫تصادف کرده 00:24:18.582 --> 00:24:20.792 ‫آروم باش عزیزم. ‫نمی‌دونم چی داری میگی 00:24:21.835 --> 00:24:23.170 ‫نیک مُرده 00:24:24.838 --> 00:24:25.839 ‫فوت شده 00:24:27.674 --> 00:24:28.842 ‫اَن؟ 00:24:28.925 --> 00:24:30.010 ‫اوه... 00:24:31.845 --> 00:24:34.097 ‫اَن عزیزم،‌ بیدار شو 00:24:34.139 --> 00:24:35.849 ‫اتفاق خیلی بدی افتاده 00:24:37.100 --> 00:24:38.727 ‫چی‌شده؟ چه‌خبر شده؟ 00:24:48.570 --> 00:24:50.614 ‫چطور ممکنه؟ 00:24:50.614 --> 00:24:52.574 ‫همین الان باهاش حرف زدیم 00:24:54.784 --> 00:24:57.329 ‫اَن، می‌خوای زنگ بزنم لایلا؟ 00:24:58.455 --> 00:24:59.539 ‫وای! 00:25:00.248 --> 00:25:01.291 ‫نه 00:25:03.502 --> 00:25:07.881 ‫فکر کنم بهتره شکوندنِ دل جگرگوشه‌م رو ‫بذارم واسه فردا 00:25:12.594 --> 00:25:17.599 ‫♪ آهنگ Candle in the Wind از Elton John ♪ 00:25:26.149 --> 00:25:29.319 ‫♪ بدرود نورما جین ♪ 00:25:29.319 --> 00:25:32.280 ‫♪ با این که از نزدیک نمی‌شناختمت ♪ 00:25:32.364 --> 00:25:34.950 ‫♪ این وقار رو داشتی که ‫خودت رو محکم نگه داری ♪ 00:25:35.742 --> 00:25:38.954 ‫♪ درحالی که اطرافیانت ‫چهار دست و پا حرکت می‌کردند ♪ 00:25:39.996 --> 00:25:42.415 ‫♪ و سر و کله‌شون پیدا شد ♪ 00:25:42.999 --> 00:25:45.544 ‫♪ توی مغزت پچ‌پچ‌ می‌کردند ♪ 00:25:45.627 --> 00:25:48.338 ‫♪ می‌ذاشتنت روی تردمیل ♪ 00:25:48.421 --> 00:25:52.092 ‫♪ و مجبورت کردن اسمت رو عوض کنی ♪ 00:25:53.552 --> 00:25:55.512 ‫♪ و به‌نظر من... ♪ 00:25:55.595 --> 00:26:00.433 ‫♪ تو به مانند شمعی در باد زندگی کردی ♪ 00:26:00.517 --> 00:26:02.185 ‫♪ هیچوقت نفهمیدی که ♪ 00:26:02.269 --> 00:26:07.274 ‫♪ موقع باریدن بارون، به کی پناه ببری ♪ 00:26:07.357 --> 00:26:10.402 ‫♪ و من خیلی دلم می‌خواست باهات آشنا شم ♪ 00:26:10.485 --> 00:26:13.655 ‫♪ اما فقط یه بچه بودم ♪ 00:26:14.614 --> 00:26:18.201 ‫♪ شمع تو مدت‌هاست که خاموش شده ♪ 00:26:18.285 --> 00:26:21.830 ‫♪ اما افسانه‌ت همیشه زنده می‌مونه ♪ 00:26:22.372 --> 00:26:24.624 ‫تو رو خدا نخون