WEBVTT

00:00:06.680 --> 00:00:07.960
‫برنامه خولیـا والـه

00:00:08.000 --> 00:00:09.040
‫صبح‌بخیر

00:00:09.080 --> 00:00:11.720
‫باز هم با گزارش‌هایی درباره
قاتل سریالی‌ای در خدمتتون هستیم

00:00:11.720 --> 00:00:15.040
‫که سایه وحشتش همچنان روی
شهر ما، بارسلونا، سنگینی می‌کنه

00:00:15.080 --> 00:00:19.360
‫دیشب موریسیو ناوارو توی همین شبکه
به صورت اختصاصی فاش کرد که

00:00:19.400 --> 00:00:20.920
این تحقیقات حساس و پیچیده

00:00:20.960 --> 00:00:23.720
‫توسط یکی از گروهبان‌های
موسوس د اسکوادرا" هدایت می‌شه"

00:00:23.760 --> 00:00:25.880
‫که در 2 ماه گذشته
به خاطر یک تخلف سنگین

00:00:25.880 --> 00:00:27.880
‫تحت بازرسی انضباطی بوده

00:00:28.480 --> 00:00:30.640
‫موریسیوی عزیز امروز همین‌جا توی استودیو

00:00:30.680 --> 00:00:32.000
‫کنار ما خواهد بود

00:00:32.000 --> 00:00:34.400
‫تا آخرین اخبار پرونده رو به اطلاعتون برسونه

00:00:34.440 --> 00:00:36.840
‫اون بهمون می‌گه که آیا پلیس سرنخی از

00:00:36.840 --> 00:00:40.240
‫ماجرای ناپدید شدن
فلیکس تورنس" پیدا کرده یا نه"

00:00:40.480 --> 00:00:43.520
‫بازرگانی که احتمالا 3 روز پیش ربوده شده

00:00:43.520 --> 00:00:46.880
‫برنامه رو واسه اون نگه داشتی، نه؟
کلاً داره درباره همین حرف می‌زنه

00:00:50.240 --> 00:00:51.240
‫هوم

00:00:51.560 --> 00:00:53.680
"تماس ورودی، شماره ناشناس"

00:00:55.320 --> 00:00:56.400
‫الو؟

00:00:56.400 --> 00:00:57.840
‫موریسیو ناوارو؟

00:00:58.160 --> 00:00:59.160
‫خودم هستم

00:00:59.760 --> 00:01:01.520
‫یه چیزی دارم که ممکنه برات جالب باشه

00:01:03.600 --> 00:01:04.640
‫شما؟

00:01:05.160 --> 00:01:06.160
...‫من

00:01:07.200 --> 00:01:08.280
‫سایه‌ام

00:01:09.360 --> 00:01:10.720
‫ببخشید، باید برم

00:01:15.560 --> 00:01:17.040
‫شمارمو کی بهت داده؟

00:01:18.000 --> 00:01:19.120
‫یه ویدئو دارم

00:01:19.520 --> 00:01:20.480
‫چه ویدئویی؟

00:01:21.320 --> 00:01:22.720
‫از فلیکس تورنس

00:01:25.440 --> 00:01:26.600
‫زنده‌ست؟

00:01:27.320 --> 00:01:29.480
‫مونجوک، لاریبـال گاردنـس

00:01:30.040 --> 00:01:31.760
‫سکوی تماشای انتهای آلاچیق

00:01:32.400 --> 00:01:33.880
‫نیمه‌شب اونجا باش

00:01:34.200 --> 00:01:35.840
‫ولی من الان مادریدم

00:01:37.520 --> 00:01:38.760
‫به نفعت تموم می‌شه

00:01:40.320 --> 00:01:41.960
‫از کجا بدونم یه شوخی مسخره نیست؟

00:01:42.600 --> 00:01:44.040
...‫یه چیزی بگو که بتونه

00:02:03.720 --> 00:02:05.640
‫بر اساس رمان ‫"جلاد گائودی"
"اثر آرو سانز د لا مازا"

00:02:09.800 --> 00:02:12.920
« شـهر سایـه‌هـا »

00:02:15.680 --> 00:02:17.960
‫قسمت سوم
"سرداب کولونیـا گوئـل"

00:02:57.800 --> 00:03:00.520
لا بارسلونتا" پنج‌شنبه، 28 اکتبر 2010"

00:03:00.560 --> 00:03:03.000
"سه روز بعد از ربوده شدن فلیکس تورنس"

00:03:05.400 --> 00:03:06.640
‫هی، میلو

00:03:07.440 --> 00:03:09.760
‫باستوس همین الان می‌خواد تو دفترش ببینتت

00:03:11.080 --> 00:03:14.120
‫ببین، ‫دیدم دیروز... چه اتفاقی افتاد

00:03:14.160 --> 00:03:16.320
چطوری؟ ردیفی؟-
خوبم-

00:03:16.960 --> 00:03:19.800
‫هی، بیخیالش شو، گور باباشون

00:03:21.360 --> 00:03:22.880
‫یه مشت خبرنگارهای بی‌شرف

00:03:24.320 --> 00:03:27.160
‫بشین میلو، میرم سر اصل مطلب

00:03:28.200 --> 00:03:31.040
‫تویی که داری
به اون برنامه تلویزیونی اطلاعات می‌دی؟

00:03:32.000 --> 00:03:34.680
‫یعنی چون اسم منو آوردن، کار منه؟

00:03:34.680 --> 00:03:35.920
‫مسخره‌ست

00:03:36.160 --> 00:03:37.360
‫دقیقاً اسمت رو نبردن

00:03:37.720 --> 00:03:40.200
‫مگه چند تا گروهبان دیگه هست
که پرونده انضباطی داشته باشه؟

00:03:40.240 --> 00:03:43.760
‫کی می‌دونه؟ شاید خودت بهشون گفتی
اسمتو بیارن تا سوءظن‌ها برطرف شه

00:03:43.760 --> 00:03:45.280
‫خیلی دور از ذهنه

00:03:45.600 --> 00:03:46.920
‫دقیقاً شیوه‌ی کار توئه

00:03:49.080 --> 00:03:51.120
‫پس در جواب سوالت باید بگم، نه

00:03:51.160 --> 00:03:52.360
‫کار من نیست

00:03:54.480 --> 00:03:56.440
‫من اینجا نیومدم که آمار همکارمو بدم

00:03:56.480 --> 00:03:57.640
‫مشکلی با این ندارم

00:04:00.040 --> 00:04:02.000
‫ولی میلو هیچی جز دردسر نداره

00:04:02.600 --> 00:04:03.960
‫همیشه همین‌طور بوده

00:04:05.440 --> 00:04:06.520
...‫فکر می‌کنم

00:04:07.200 --> 00:04:09.280
‫همکار کردن شما دو تا یه اشتباه بود

00:04:10.120 --> 00:04:11.840
‫بهتره برگردی ستاد مرکزی اگارا

00:04:12.800 --> 00:04:14.920
‫خیلی مایلم روی این پرونده بمونم

00:04:14.960 --> 00:04:16.920
‫و رک بگم، فکر کنم خیلی هم به درد می‌خورم

00:04:16.920 --> 00:04:18.840
‫می‌تونی از همون اگارا پیگیر پرونده باشی

00:04:18.840 --> 00:04:21.880
‫ما تک‌تک گزارش‌ها رو برات می‌فرستیم
تو هم مال خودت رو واسه ما بفرست

00:04:22.720 --> 00:04:23.920
‫اینجا باشم بهتره

00:04:24.360 --> 00:04:25.520
‫گاریدو

00:04:26.360 --> 00:04:30.040
‫میلو پلیس خوبیه، ولی الان
حال‌ و روزش زیاد مساعد نیست

00:04:31.160 --> 00:04:33.440
‫تنهایی کار کنی، حتی مفیدتر هم هستی

00:04:42.040 --> 00:04:43.720
‫تونی، ربکا کجاست؟

00:04:43.760 --> 00:04:45.120
‫توی دفتر سینگلاست

00:04:45.120 --> 00:04:46.360
‫این به صلاح خودته

00:04:50.760 --> 00:04:52.120
خیلی‌خب-
باشه-

00:04:54.800 --> 00:04:55.800
‫خب، فعلاً

00:04:55.840 --> 00:04:56.960
‫کجا داری میری؟

00:04:56.960 --> 00:04:59.360
‫می‌بینم داری گزارش روزانه‌تو بهش میدی؟

00:04:59.360 --> 00:05:01.800
‫سینگلا فکر می‌کنه
تویی که داری اطلاعات رو لو می‌دی

00:05:04.240 --> 00:05:05.600
میلو-
!چیه؟-

00:05:07.400 --> 00:05:08.680
‫حتماً بعداً باهات تماس می‌گیرم

00:05:08.720 --> 00:05:12.400
‫اونا می‌خوان بیخیال تحقیقات بشیم
واقعاً باید حواسمون رو جمع کنیم

00:05:14.800 --> 00:05:16.520
‫اصلاً نباید امروز می‌اومدم سر کار

00:05:16.800 --> 00:05:18.720
‫ببین، باید یه کم قدم بزنم، تنها

00:05:19.240 --> 00:05:21.080
‫اگه خبر جدیدی شد، بهم زنگ بزن

00:05:28.920 --> 00:05:31.440
"موزه هنرهای معاصر مک‌بـا"

00:05:42.320 --> 00:05:43.400
‫سلام، کاتا

00:05:44.400 --> 00:05:45.640
‫اینجا چیکار می‌کنی؟

00:05:46.720 --> 00:05:48.680
‫اشکالی نداره اگه
یه لحظه با هم حرف بزنیم؟ لطفاً

00:05:51.960 --> 00:05:55.640
‫ببین برای بازجویی
یا همچین چیزی نیومدم، مشخصه

00:05:58.520 --> 00:06:00.280
‫مارک توی کارهای خلاف بود؟

00:06:01.120 --> 00:06:03.560
‫مثلاً چیزی مثل مواد، یا هر کوفت دیگه‌ای؟

00:06:04.640 --> 00:06:05.800
‫اصلاً روحمم خبر نداره

00:06:06.400 --> 00:06:07.400
‫فکر نکنم

00:06:08.000 --> 00:06:09.200
‫مطمئنی؟

00:06:09.480 --> 00:06:11.720
‫ممکن نبود چیزی رو ازت مخفی کرده باشه؟

00:06:13.600 --> 00:06:14.640
‫نمی‌دونم

00:06:15.960 --> 00:06:17.680
‫با هم بودین دیگه، نه؟

00:06:19.640 --> 00:06:20.640
‫کاتا

00:06:21.400 --> 00:06:23.200
‫خواهش می‌کنم، باید کمکم کنی

00:06:24.320 --> 00:06:26.200
‫می‌خوای بهت بگم که من ولش کردم؟

00:06:27.200 --> 00:06:28.240
‫یا چی؟

00:06:29.840 --> 00:06:32.320
‫که با هم بهم زدیم
و شاید واسه همین حالش بد بوده؟

00:06:32.360 --> 00:06:34.120
‫اینجوری خیالت راحت‌تر می‌شه؟

00:06:36.560 --> 00:06:37.920
‫ولی اصلاً این‌طور نبود

00:06:40.000 --> 00:06:41.360
...‫همه چی کاملاً عادی بود

00:06:43.280 --> 00:06:44.840
‫تا قبل از اینکه تو بهم زنگ بزنی

00:06:47.160 --> 00:06:49.320
‫"بارسلونا داره راهش رو به دریا باز می‌کنه"

00:06:49.360 --> 00:06:51.240
‫اون موقع‌ها اینو می‌گفتن

00:06:51.240 --> 00:06:53.600
‫توی یه بازه زمانی کوتاه
کاربری زمین‌ها عوض شد

00:06:53.640 --> 00:06:55.840
‫املاک مصادره شدن
و محله‌های صنعتی قدیمی

00:06:55.880 --> 00:06:58.200
‫که شهر رو از ساحل
جدا می‌کردن، تخریب شدن

00:06:58.240 --> 00:06:59.920
همه‌ش واسه بازی‌های المپیک؟-
آره-

00:06:59.960 --> 00:07:02.720
‫ولی فقط بحث ساختن دهکده المپیک
یا هتل‌ها واسه اون مسابقات نبود

00:07:02.760 --> 00:07:03.880
‫نه اصلاً

00:07:04.160 --> 00:07:07.160
‫این یه دگرگونی تمام‌عیار و تاریخی بود

00:07:08.080 --> 00:07:09.880
‫پینتو چه نقشی توی این ماجراها داشت؟

00:07:10.440 --> 00:07:12.120
‫خب، اواخر دهه 1980،

00:07:12.160 --> 00:07:14.920
‫پینتو شده بود یکی از
"مدیرای ارشد شرکت "آدکوئنسا

00:07:14.920 --> 00:07:18.200
‫و اون شرکت مسئول
بیشتر پروژه‌های زیرساختی بود

00:07:19.120 --> 00:07:20.160
...‫همون‌طور که می‌بینین

00:07:20.200 --> 00:07:21.480
‫توی یه سری از محافل،

00:07:21.480 --> 00:07:24.160
‫ساخت جاده‌های کمربندی و بزرگراه سی-31

00:07:24.200 --> 00:07:25.760
‫به "طرح پینتو" معروف شد

00:07:28.920 --> 00:07:30.160
...‫واسه خیلی‌ها

00:07:30.160 --> 00:07:32.280
‫این شهر تبدیل شد
به یه فرصت طلایی واسه بیزنس

00:07:32.320 --> 00:07:33.960
‫سرزمینی که باید فتح می‌شد

00:07:54.120 --> 00:07:56.320
‫هیچ‌کس نمی‌تونست
جلوی مدرنیزه شدن رو بگیره

00:07:56.320 --> 00:07:58.560
‫تمام دنیا چشم‌شون به ما بود

00:08:00.680 --> 00:08:02.200
‫همه داشتن سود می‌کردن

00:08:02.600 --> 00:08:03.960
‫یا حداقل این‌طور به نظر می‌رسید

00:08:04.360 --> 00:08:06.240
‫اما هزاران نفر خونه‌هاشون رو از دست دادن

00:08:06.240 --> 00:08:07.720
‫گروهبان! پیداش کردیم!

00:08:08.960 --> 00:08:12.200
‫تونستین ردش رو بزنین؟
‫آره، توی یه مدرسه متروکه توی "کولسرولا"

00:08:12.240 --> 00:08:14.640
‫عالیه، باید کم‌کم
یه نقشه‌ی عملیات آماده کنیم

00:08:14.680 --> 00:08:16.280
هوم-
دقیقاً چی دستمون رو گرفته؟-

00:08:16.760 --> 00:08:18.000
‫یه مظنون

00:08:18.000 --> 00:08:21.000
‫کی؟
‫خوآن گرائو یه رهبر ضدحکومتی

00:08:21.000 --> 00:08:23.600
‫فعال استقلال‌طلب
یه متصرف که سابقه کیفری هم داره

00:08:23.640 --> 00:08:26.440
‫روخو، پرونده رو آماده کن
و سریع بفرست واسه قاضی

00:08:26.480 --> 00:08:28.000
‫سروِرا، تو با من میای بریم

00:08:29.640 --> 00:08:31.360
‫خیلی‌خب حالا که همه‌چی ردیف شد،

00:08:31.400 --> 00:08:33.640
‫فکر کنم وقتشه یه قهوه‌ای بزنیم به بدن

00:08:33.920 --> 00:08:35.440
‫میلو، کجایی پس؟

00:08:54.200 --> 00:08:55.440
‫آب

00:09:04.440 --> 00:09:05.920
‫آب، خواهش می‌کنم

00:09:09.680 --> 00:09:11.720
‫چرا داری این کارو با من می‌کنی؟

00:09:15.320 --> 00:09:16.640
‫ منو بکش

00:09:17.280 --> 00:09:18.800
‫خواهش می‌کنم منو بکش

00:09:23.000 --> 00:09:24.480
...‫منو بکش، ولی

00:09:25.840 --> 00:09:28.120
‫خواهش می‌کنم زجرم نده

00:09:40.200 --> 00:09:41.400
‫این خوآن گرائوئه

00:09:43.160 --> 00:09:45.040
‫-این عکس جدیدشه؟
‫-هوم

00:09:45.080 --> 00:09:47.000
‫-چند سالشه؟
‫-سی سال

00:09:47.480 --> 00:09:50.720
‫از روزی که به دنیا اومده
‫هر جوری تونسته دووم آورده و زنده مونده

00:09:50.760 --> 00:09:52.640
‫خونواده‌اش اهل "لا ورندا" هستن

00:09:52.640 --> 00:09:54.360
‫یه محله داغون و پُر دردسر

00:09:54.360 --> 00:09:58.320
‫که ساکنینش ده‌ها ساله دارن واسه داشتن
یه سرپناه درست و حسابی می‌جنگن

00:09:59.360 --> 00:10:01.880
"سرقت و ضرب و شتم"
"ما خواستار پاسخگویی و راهکار هستیم"

00:10:03.400 --> 00:10:06.360
‫خوآن توی یکی از
فقیرترین خونه‌های محله به دنیا اومده

00:10:07.080 --> 00:10:10.320
‫طبق این گزارش
مادرش راه‌پله‌ها رو تمیز می‌کرده

00:10:10.360 --> 00:10:13.840
‫و پدرش هم چند سالی
به‌عنوان کمک بنا خرجشون رو درمی‌آورده

00:10:13.840 --> 00:10:17.400
‫بعد یه روز اخراج شد
و دیگه هیچ‌وقت کار پیدا نکرد

00:10:18.360 --> 00:10:19.560
‫وقتی مادرش مریض شد،

00:10:19.600 --> 00:10:21.560
‫پدرش چاره‌ای نداشت
جز اینکه بره توی خیابون گدایی

00:10:21.560 --> 00:10:22.600
‫آروم باش برو تو!

00:10:22.640 --> 00:10:23.720
‫ دست از سر بابام بردار!

00:10:23.760 --> 00:10:26.840
‫خوآن تا سن 18 سالگی
توی کانون اصلاح و تربیت بود

00:10:27.240 --> 00:10:28.240
‫ گمشو بیرون!

00:10:28.240 --> 00:10:30.080
...‫4 سال پیش، درست وسط بحران

00:10:30.080 --> 00:10:32.360
‫حکم تخلیه خونه پدر و مادرش صادر شد

00:10:32.360 --> 00:10:33.400
‫ به من دست نزن!

00:10:33.440 --> 00:10:35.480
‫بانک کل بلوک آپارتمانی رو مصادره کرد

00:10:35.480 --> 00:10:37.280
‫و فروختش به شرکت پینتو

00:10:37.280 --> 00:10:38.680
‫بسه دیگه، ولم کن!

00:10:38.720 --> 00:10:41.560
‫اونا هم همه‌چی رو
کوبیدن تا جاش یه برج بسازن

00:10:41.600 --> 00:10:43.440
‫یه تجارت پرسود دو سر برد

00:10:44.400 --> 00:10:46.080
‫واسه خوآن، همه‌چی مثل روز روشن بود

00:10:46.120 --> 00:10:49.280
‫تقصیر سیستم بود و
تمام اونایی که ازش حمایت می‌کردن

00:10:49.280 --> 00:10:50.320
‫بابا!

00:10:51.520 --> 00:10:53.600
‫از اون موقع، مدام پاش به زندان باز شد

00:10:53.640 --> 00:10:56.840
‫به جرم اخلال در نظم عمومی
درگیری با ماموران، ضرب و جرح

00:10:56.840 --> 00:10:58.800
‫و تعرض به اموال خصوصی

00:10:58.840 --> 00:11:01.240
‫الان هم‌قطارهاش
به چشم یه رهبر بهش نگاه می‌کنن

00:11:01.240 --> 00:11:03.200
‫و واسه پلیس "موسوس" هم
یه چهره شناخته‌ شده‌ست

00:11:03.800 --> 00:11:05.600
‫هم خیلی انرژی داره و هم کلی دلیل

00:11:05.600 --> 00:11:06.800
اوهوم-
واسه جنگیدن-

00:11:07.200 --> 00:11:09.160
‫چرا توی این پرونده بهش مشکوکن؟

00:11:09.160 --> 00:11:10.560
‫چون خیلی وحشی و خشنه

00:11:10.560 --> 00:11:12.760
‫از بانک‌ها و شرکت‌های ساخت‌وساز هم متنفر‌ه

00:11:12.760 --> 00:11:15.560
‫عشقشون اینه که بریزن توی
دفاتر و همه‌چی رو داغون کنن

00:11:15.560 --> 00:11:16.840
‫وقتی هم کارشون تموم شد،

00:11:16.880 --> 00:11:20.000
‫یه آدمک از ساختمون آویزون می‌کنن
و آتیشش می‌زنن

00:11:20.440 --> 00:11:21.720
‫اوه، یه چیز دیگه

00:11:21.720 --> 00:11:24.960
‫گرائو چندین بار
علناً پینتو رو تهدید کرده

00:11:25.000 --> 00:11:27.680
‫می‌گه پینتو
مقصر اصلی آواره شدن خانواده‌اش بوده

00:11:29.480 --> 00:11:30.680
‫ردش رو زدیم؟

00:11:31.240 --> 00:11:33.280
‫آره توی یه مدرسه متروکه قدیمی

00:11:33.320 --> 00:11:35.160
‫اسکولاپیوس کولسرولا

00:11:38.160 --> 00:11:40.520
‫این موقع شب توی "مونجوک"
می‌خوایم از چی فیلم بگیریم؟

00:11:45.320 --> 00:11:46.400
‫موریسیو

00:11:56.920 --> 00:11:58.080
‫بیا دیگه

00:12:00.560 --> 00:12:02.320
‫چرا نمی‌گی قراره با کی ملاقات کنیم؟

00:12:04.080 --> 00:12:05.200
‫طرف کیه؟

00:12:06.120 --> 00:12:09.000
‫قرارمون همین‌جاست
باید یه جا قایم شی که تو رو نبینه

00:12:09.040 --> 00:12:10.240
‫مگه آدم معروفیه؟

00:12:11.520 --> 00:12:14.080
‫ببین، فکر می‌کنی
از اون بالا بتونی نمای خوبی بگیری؟

00:12:14.080 --> 00:12:16.480
‫باشه، میرم اون بالا
!ولی موریسیو، اون کیه؟ بهم بگو

00:12:16.520 --> 00:12:17.680
‫کدوم دیوثیـه آخه؟

00:12:18.120 --> 00:12:19.240
‫قاتلـه

00:12:19.720 --> 00:12:21.240
‫همونی که پینتو رو زنده زنده سوزوند

00:12:21.240 --> 00:12:25.560
‫شوخی می‌کنی، اینجا؟ الان؟
‫آره، الانـه که برسه، پس برو اونجا قایم شو!

00:12:26.160 --> 00:12:27.680
‫زود باش!
‫پشمام

00:12:27.720 --> 00:12:28.760
‫لوکاس!

00:12:29.480 --> 00:12:31.520
‫چهارچشمی حواست باشه، احتیاط کن

00:12:31.520 --> 00:12:32.480
‫باشه

00:12:33.200 --> 00:12:38.400
گ‌ ل‌ چ‌ ی‌ ن‌   د‌ ا‌ ن‌ ل‌ و‌ د

00:13:50.760 --> 00:13:51.800
‫سلام

00:13:53.160 --> 00:13:54.360
‫تو کی هستی؟

00:13:58.080 --> 00:14:01.120
‫لازم نیست اسم واقعیت رو بهم بگی

00:14:08.680 --> 00:14:10.360
‫"سایه گائودی" چطوره؟

00:14:36.160 --> 00:14:40.120
‫تنهایی کار می‌کنی یا کس دیگه‌ای هم باهاته؟

00:15:22.320 --> 00:15:23.640
‫مفهومه

00:15:25.880 --> 00:15:26.960
‫بزن بریم!

00:15:27.560 --> 00:15:28.800
‫داخل ساختمونیم

00:15:30.400 --> 00:15:33.280
"اسکولاپیوس کولسرولا، بارسلونا"
ساعت 5:00 صبح

00:16:02.400 --> 00:16:03.520
‫یالا بریم!

00:16:03.880 --> 00:16:05.000
!بجنبین، بجنبین

00:16:09.760 --> 00:16:10.840
‫حرکت کنین!

00:16:28.880 --> 00:16:31.040
‫پلیسای آشغال! برین به درک!

00:16:34.720 --> 00:16:36.880
‫توی آتیش جهنم بسوزین!
‫سگ‌های عوضی! برید به جهنم!

00:16:36.880 --> 00:16:38.480
‫حمله!
‫یالا، حرکت کنین!

00:16:43.960 --> 00:16:45.840
‫بجنبین برین به درک!

00:16:45.880 --> 00:16:48.960
‫آشغالای عوضی!
ریدم به همه‌تون، یالا! حرکت کنین

00:16:49.000 --> 00:16:51.520
‫هدف شناسایی شد
اونی که شعله‌افکن داره، تکرار می‌کنم

00:16:51.520 --> 00:16:52.880
‫اونی که شعله‌افکن دستشه

00:16:52.920 --> 00:16:55.240
‫میکل! میکل! کدوم گوری رفتی؟

00:16:56.960 --> 00:16:57.960
‫ایست!

00:16:59.720 --> 00:17:00.800
‫وایسا!

00:17:01.560 --> 00:17:02.680
‫تکون نخور!

00:17:02.960 --> 00:17:04.160
‫ریدم بهت!
‫وایسا!

00:17:04.760 --> 00:17:06.160
‫تکون نخور! از جات تکون نخور!

00:17:50.920 --> 00:17:51.960
‫ایست!

00:17:53.560 --> 00:17:54.640
‫گرائو!

00:17:55.800 --> 00:17:57.880
‫بی‌ناموسای عوضی!
‫دستا بالا!

00:17:58.080 --> 00:17:59.920
‫شعله‌افکن رو بنداز!
‫آشغالا!

00:18:00.400 --> 00:18:02.080
‫بی‌شرفای عوضی!

00:18:02.480 --> 00:18:03.600
‫گم شین!

00:18:04.760 --> 00:18:05.920
‫برید عقب!

00:18:06.280 --> 00:18:08.000
‫کپسول رو بنداز!

00:18:21.120 --> 00:18:22.680
‫ما همیشه شورش می‌کنیم!

00:18:23.040 --> 00:18:25.400
"ساحل جهت انجام تعمیرات بسته"

00:18:25.400 --> 00:18:27.320
"لطفاً هر چه سریع‌تر ساحل را ترک کنید"

00:18:27.360 --> 00:18:29.960
"ساحل جهت انجام تعمیرات بسته"

00:18:36.680 --> 00:18:37.760
‫آه

00:19:21.400 --> 00:19:22.560
‫اومدم!

00:19:28.520 --> 00:19:29.560
‫سلام!

00:19:30.160 --> 00:19:31.480
‫صورتت چی شده؟

00:19:32.480 --> 00:19:33.840
‫چوروس خریدم

00:19:34.640 --> 00:19:35.800
‫صبح‌بخیر

00:19:36.680 --> 00:19:39.000
‫بنگاهی گفت الان موقعیت خوبیه

00:19:39.560 --> 00:19:42.240
‫به گمونم همیشه همینو می‌گن
...که مشتری رو نپرونن، ولی

00:19:42.800 --> 00:19:46.240
‫ما چک کردیم و احتمالاً
بتونیم با یه قیمت خوبی بفروشیمش

00:19:46.800 --> 00:19:49.000
‫آره، ولی اگه عجله کنیم، نه

00:19:49.040 --> 00:19:50.680
‫نگران نباش، خودم ردیفش می‌کنم

00:19:50.720 --> 00:19:53.000
‫ کاری می‌کنم که اصلاً
لازم نباشه وقت بذاری یا اونجا باشی

00:19:53.040 --> 00:19:54.240
‫بجز محضر

00:19:54.680 --> 00:19:56.680
‫می‌دونی که از رفتن به محضر متنفرم

00:19:56.720 --> 00:19:58.640
‫این تنها کاریه که نمی‌تونم جات انجام بدم

00:19:58.640 --> 00:20:01.280
‫اشتباه می‌کنی خیلی کارها هست
که نمی‌تونی برام انجام بدی

00:20:04.200 --> 00:20:05.240
...‫و اما این

00:20:05.920 --> 00:20:07.520
‫ اصلاً برای سلامتی خوب نیست

00:20:08.120 --> 00:20:09.280
‫ولی خیلی می‌چسبه

00:20:13.360 --> 00:20:16.360
‫راستی، رفتم اون دختره، کاتا رو دیدم

00:20:20.600 --> 00:20:21.640
‫چرا؟

00:20:22.920 --> 00:20:25.280
‫اونم اصلاً نفهمیده بود چه اتفاقی افتاده

00:20:25.960 --> 00:20:28.640
‫میلو، شروع نکن، خواهش می‌کنم
‫نمی‌فهمم کجای کارمون اشتباه بود

00:20:28.680 --> 00:20:31.240
‫می‌تونی هی از خودت بپرسی
ولی چیزی رو عوض نمی‌کنه

00:20:31.240 --> 00:20:33.000
‫اگه منم آخرش مثل اون بشم چی؟

00:20:33.040 --> 00:20:35.800
‫‫بی‌خیال
ولی اول مدارک رو توی محضر امضا کن

00:20:43.080 --> 00:20:46.000
‫بابام بهم گفت که
خبر پرونده‌ت حسابی پیچیده و رفته تو اخبار

00:20:46.720 --> 00:20:49.280
‫الیاس مارگاریت
از این‌جور برنامه‌ها نگاه می‌کنه؟

00:20:50.840 --> 00:20:52.120
‫گفت که اسم تو رو هم آوردن

00:20:56.480 --> 00:20:57.840
‫برم یه کم دیگه قهوه درست کنم

00:21:05.680 --> 00:21:07.880
‫یه پیام جدید از ربکا

00:21:13.560 --> 00:21:15.000
‫آزادش کنین!

00:21:15.040 --> 00:21:16.800
‫خوآن گرائو رو آزاد کنین!

00:21:16.840 --> 00:21:18.280
‫آزادش کنین!

00:21:18.280 --> 00:21:19.600
‫خوآن گرائو رو آزاد کنین!

00:21:19.640 --> 00:21:22.280
‫تعدادی از بازداشت‌شدگان
شب رو تو بازداشتگاه پلیس گذروندن

00:21:22.280 --> 00:21:24.360
"چهار روز پس از ربوده شدن فلیکس تورنس"

00:21:24.400 --> 00:21:26.760
‫طبق گفته منابع ما، یکی از اون‌ها مظنون اصلی

00:21:26.760 --> 00:21:29.040
‫قتل تاجر سرشناس، ادوارد پینتو، شناخته شده

00:21:29.080 --> 00:21:31.040
‫خوآن گرا رو آزاد کنین. آزادش کنین!

00:21:31.320 --> 00:21:33.360
‫خوآن گرا رو آزاد کنین. آزادش کنین!

00:21:33.960 --> 00:21:35.560
‫می‌دونی ادوارد پینتو کیه؟

00:21:38.040 --> 00:21:39.200
...‫همون یاروئه که

00:21:39.440 --> 00:21:43.240
‫چند روز پیش، درست جلوی
ساختمون "لا پادررا" زنده‌زنده سوخت، نه؟

00:21:44.400 --> 00:21:45.920
‫ولی می‌دونی واقعاً کی بود؟

00:21:47.480 --> 00:21:50.240
‫همون بی‌ناموس عوضی که خونه‌ی
پدر و مادرم رو از چنگشون درآورد

00:21:51.760 --> 00:21:52.840
‫اینو می‌دونستی؟

00:21:55.320 --> 00:21:57.120
‫چطوری از مرگش باخبر شدی؟

00:21:59.400 --> 00:22:01.400
‫توی تلویزیون، وقتی توی بار بودم

00:22:02.560 --> 00:22:04.680
‫راستش چند نفر بعد از شنیدنش، دست هم زدن

00:22:05.000 --> 00:22:06.360
‫در واقع، همه دست زدن

00:22:06.880 --> 00:22:08.200
...‫حیف که نمی‌شه

00:22:09.040 --> 00:22:11.480
‫نمی‌شه هر شب اونو آتیش زد
و توی تلویزیون نشون داد

00:22:11.840 --> 00:22:15.000
‫پس می‌تونیم بگیم که تو
دلایل کافی برای آرزوی مرگش داشتی؟

00:22:17.040 --> 00:22:18.120
‫بله قربان

00:22:19.080 --> 00:22:20.480
‫مثل خیلی‌های دیگه

00:22:21.080 --> 00:22:23.280
‫مثلاً همونایی که تو کافه دست زدن

00:22:25.440 --> 00:22:26.760
‫این برات آشنا نیست؟

00:22:30.640 --> 00:22:32.160
‫درست ماه پیش، این آدمک رو سوزوندی

00:22:32.160 --> 00:22:34.640
‫و از بالکن مدرسه‌ای که
توش ساکنی آویزونش کردی، درسته؟

00:22:37.880 --> 00:22:38.880
...این ‫آدمک

00:22:38.920 --> 00:22:40.360
‫نماد یه شخصه، نه؟

00:22:48.280 --> 00:22:50.520
لازم نیست به این سوال جواب بده-
دقیقاً-

00:23:01.640 --> 00:23:02.920
‫در هر صورت جواب می‌دم

00:23:03.560 --> 00:23:04.560
‫ببین

00:23:05.120 --> 00:23:06.240
...‫صورتش

00:23:08.480 --> 00:23:09.680
‫آشنا می‌زنه؟

00:23:10.120 --> 00:23:11.280
‫ ادوارد پینتوئـه

00:23:12.120 --> 00:23:13.680
‫شبیه هم هستن، مگه نه؟

00:23:13.720 --> 00:23:15.280
‫آره
‫آره، آره

00:23:15.720 --> 00:23:17.520
‫نکته‌ی بد سوزوندن یه آدمک اینه که

00:23:17.920 --> 00:23:19.600
‫حس نمی‌کنی که واقعیه

00:23:21.720 --> 00:23:22.880
‫می‌فهمی چی می‌گم؟

00:23:24.400 --> 00:23:25.760
‫سوختن پوست رو تصور کن

00:23:26.320 --> 00:23:27.560
...‫و اون چربی‌ها

00:23:27.760 --> 00:23:29.440
‫که شعله‌ها رو بیشتر می‌کنن

00:23:30.840 --> 00:23:32.200
‫محشره، مگه نه؟

00:23:39.440 --> 00:23:40.560
‫اوضاع چطوره؟

00:23:40.560 --> 00:23:41.760
‫-سلام
‫-خوبه

00:23:47.240 --> 00:23:48.240
‫ خودشه

00:23:48.240 --> 00:23:53.120
‫موقع تفتیش مدرسه
ما این‌جور اعلامیه‌ها رو پیدا کردیم

00:23:53.160 --> 00:23:56.280
‫که توسط یه گروه خودسر ضدسیستم امضا شده

00:23:56.320 --> 00:23:59.160
‫اونا ضدسیستم نیستن، گروهبان

00:23:59.680 --> 00:24:03.200
‫ضدسیستم واقعی اونایی هستن که
مردم رو از خونه‌هاشون میندازن بیرون

00:24:03.240 --> 00:24:06.480
‫مثل پینتو، یا اونایی که
رشوه می‌گیرن و کیف‌های دستی‌شون

00:24:06.480 --> 00:24:08.240
‫پر از پول مردمه، مثل تورنس

00:24:09.760 --> 00:24:12.960
‫و سیاستمدارهای ضد ملت
هم اجازه می‌دن اینا قسر در برن

00:24:13.800 --> 00:24:16.400
‫اونا خیابون‌ها
میدون‌ها و محله‌ها رو حراج می‌کنن

00:24:16.440 --> 00:24:18.880
‫تا کار و کاسبی خودشون راه بیفته
غیر از اینه؟

00:24:18.920 --> 00:24:21.280
‫همیشه همون آدمای همیشگی‌ان
که پول‌ها رو به جیب می‌زنن، نه؟

00:24:21.280 --> 00:24:22.400
!‫چه تصادف جالبی

00:24:22.840 --> 00:24:24.320
‫هیچی هیچ‌وقت عوض نمی‌شه

00:24:24.320 --> 00:24:27.440
‫همون دزدهای قدیمی که تظاهر می‌کنن
دارن به مردم کمک می‌کنن

00:24:27.480 --> 00:24:30.360
‫خب اگه اونا برنده باشن
‫پس ما چی حساب می‌شیم؟

00:24:30.400 --> 00:24:31.520
‫بازنده؟

00:24:32.280 --> 00:24:34.720
‫نه... دیگه نه

00:24:35.280 --> 00:24:36.720
‫ما کابوس اوناییم

00:24:37.280 --> 00:24:40.400
‫در برابر خشونت نهادینه شده
با مقاومت مردمی جواب می‌دیم

00:24:40.440 --> 00:24:41.760
‫مقاومت مردمی؟

00:24:41.800 --> 00:24:44.120
‫تعدادمون زیاده و با سرعت داریم رشد می‌کنیم

00:24:44.120 --> 00:24:45.400
‫ما خود شورشیم

00:24:46.280 --> 00:24:48.760
‫"گل سرخ آتشین" تسلیم نمی‌شه
«لقب تاریخی و پرمعنای شورشیان شهر بارسلونا»

00:24:57.120 --> 00:24:59.400
‫کاری که شما می‌کنین
شما رو تبدیل به قانون‌شکن‌ می‌کنه

00:24:59.920 --> 00:25:03.400
‫جالبه، چون ‫همیشه اون چیزی که
عادلانه‌ست قانونی نیست، ها؟

00:25:04.360 --> 00:25:06.440
‫و هر چیزی هم که قانونیه، لزوماً منصفانه نیست

00:25:06.480 --> 00:25:09.640
‫ثـوروئو، 1848
آره، منم آثارش رو خوندم

00:25:11.360 --> 00:25:12.760
‫می‌دونی "سیستم" چیه؟

00:25:14.960 --> 00:25:15.960
‫هوم؟

00:25:18.240 --> 00:25:19.400
‫چیه؟

00:25:20.040 --> 00:25:21.440
‫سیستم منم

00:25:22.520 --> 00:25:23.880
‫وکیل تو هم هست

00:25:24.440 --> 00:25:27.280
‫و حقوق تو، تک‌تک‌شون

00:25:27.800 --> 00:25:30.480
‫اگه سیستمی در کار نبود، همین سیستم دقیق،

00:25:30.480 --> 00:25:33.880
‫تا حالا تو رو از بالکن اون
مدرسه‌ی قدیمی پرت کرده بودن پایین

00:25:33.920 --> 00:25:35.880
‫هی، اصلاً داری درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟

00:25:35.880 --> 00:25:37.120
‫به من نگاه کن!

00:25:38.120 --> 00:25:40.360
‫چرا بالکن آخرین طبقه رو انتخاب کردی؟

00:25:40.800 --> 00:25:43.160
واسه اینکه بهتر دیده بشه-
مگه نمی‌تونستی تو تلویزیون ببینی؟-

00:25:43.160 --> 00:25:46.200
‫نه، من همونی‌ام که اون بی‌ناموس رو آتیش زد

00:25:46.400 --> 00:25:47.520
‫خوآن، صبر کن

00:25:47.560 --> 00:25:49.480
‫چرا سوزوندیش؟
‫چون حقش بود بره به جهنم

00:25:49.480 --> 00:25:51.840
‫تنهایی انجامش ندادی کی کمکت کرد؟
‫همه‌ش رو تنهایی انجام دادم

00:25:51.880 --> 00:25:54.200
!چرت نگو-
هی، چته؟-

00:25:55.320 --> 00:25:56.520
‫فکر کنم فهمیدم

00:25:57.520 --> 00:25:59.200
‫تو هیچ مدرک کوفتی‌ای نداری، نه؟

00:26:00.040 --> 00:26:01.200
‫گوش کن، خوآن

00:26:01.800 --> 00:26:03.760
‫من کل پرونده‌ت رو زیر و رو کردم، هوم؟

00:26:03.800 --> 00:26:07.000
‫خیلی خوب می‌دونم که می‌تونستی
انجامش بدی و برای این کار دلیل هم داشتی

00:26:07.400 --> 00:26:08.440
‫می‌فهمم

00:26:08.480 --> 00:26:10.480
‫ولی تو این کارو این شکلی نمی‌کردی

00:26:10.480 --> 00:26:11.880
‫تو صاف می‌زدی تو مغزش

00:26:11.920 --> 00:26:13.440
‫مالارت، دیگه بسه

00:26:13.440 --> 00:26:16.200
‫مغزت به چنین نقشه‌ای نمی‌رسه
‫کی کمکت کرد؟

00:26:16.240 --> 00:26:19.880
‫تورنس رو کدوم گوری قایم کردی؟
!تورنس لعنتی کجاست؟

00:26:19.880 --> 00:26:21.000
‫خوآن!

00:26:21.520 --> 00:26:23.880
‫داشتی عمداً تحریکش می‌کردی، محض اطلاعت!

00:26:23.920 --> 00:26:27.520
‫اون تو چه خبر بود؟
این مسخره‌بازی‌ فی‌البداهه چی بود درآوردی؟

00:26:28.120 --> 00:26:29.320
‫درد داره، نه؟

00:26:29.360 --> 00:26:31.120
‫اون گناهکاره، شک ندارم

00:26:31.640 --> 00:26:32.680
‫چرا؟

00:26:34.120 --> 00:26:37.680
‫شاید خوآن گرائو حقه‌باز باشه
‫که بتونه برامون فیلم بازی کنه

00:26:37.720 --> 00:26:40.520
‫اما اون کسی نیست که بتونه
یه نمایش به این بزرگی راه بندازه

00:26:40.560 --> 00:26:43.600
‫اون آدمی نیست که بتونه بشینه
تماشا کنه تا قربانی‌ش از گرسنگی بمیره

00:26:43.600 --> 00:26:47.680
‫چه برسه به اینکه ویدیوها رو با دقت
ادیت کنه یا بتونه هویتش رو مخفی نگه داره

00:26:47.720 --> 00:26:51.680
‫اون دقیقاً نقطه‌ی مقابل این آدمه
‫اهل نمایش، بی‌صبر و عجول عمل می‌کنه

00:26:52.000 --> 00:26:54.320
‫اون نیاز داره که
داد بزنه، تهدید کنه و دیده بشه

00:26:55.080 --> 00:26:57.280
‫اون یه خطر عمومیه
اما کسی که دنبالشیم اون نیست

00:26:57.280 --> 00:26:59.440
‫خب، من اون‌قدرها هم مطمئن نیستم

00:27:00.600 --> 00:27:02.600
‫من نگفتم که گرائو بی‌گناهه

00:27:02.640 --> 00:27:04.760
‫در واقع، ممکنه حتی مجری طرح بوده باشه

00:27:04.760 --> 00:27:08.080
‫کاملاً واضحه که قتل پینتو
کار چند نفر بوده، حداقل دو نفر

00:27:09.720 --> 00:27:12.200
‫اما مغز متفکر هنوز بیرونه

00:27:12.760 --> 00:27:14.160
‫و دوباره دست به کار میشه

00:27:14.520 --> 00:27:17.080
‫فردا پنجمین روز دزدیده شدن تورنسه

00:27:17.120 --> 00:27:19.040
‫پینتو هم درست روز پنجم کشته شد

00:27:19.280 --> 00:27:21.560
‫نمی‌خوایم کاری کنیم جلوشو بگیریم؟

00:27:21.600 --> 00:27:22.920
‫معلومه که می‌خوایم

00:27:23.400 --> 00:27:25.400
‫وقتشه که یه عملیات نظارتی تمام‌عیار

00:27:25.440 --> 00:27:27.840
‫توی بناهای اصلی گائودی
در سراسر شهر راه بندازیم

00:27:27.880 --> 00:27:30.680
‫و منم دارم حکم انتقال
خوآن گرائو به زندان رو امضا می‌کنم

00:27:32.680 --> 00:27:35.040
‫آزادش کنین! خوآن گرائو رو آزاد کنین!

00:27:36.760 --> 00:27:39.160
‫آزادش کنین! خوآن گرائو رو آزاد کنین!

00:27:39.200 --> 00:27:40.640
"خوآن گرائو را آزاد کنین"

00:27:40.640 --> 00:27:43.200
‫آزادش کنین! خوآن گرائو رو آزاد کنین!

00:27:43.240 --> 00:27:45.000
‫من و تو، باید با هم حرف بزنیم

00:27:45.800 --> 00:27:47.080
‫با مرکز تماس گرفتم

00:27:49.320 --> 00:27:51.240
‫می‌خوام به همکاری با میلو ادامه بدم

00:27:52.880 --> 00:27:54.520
‫می‌خوام این پرونده رو تا آخرش برم

00:27:55.720 --> 00:27:57.080
‫فردا روز مهمیه

00:27:59.200 --> 00:28:02.200
‫جدی می‌گم
داشتنت اینجا کنار خودمون یه غنیمتـه

00:28:02.200 --> 00:28:04.240
‫ولی داری با یه روانی کار می‌کنی، گاریدو

00:28:05.160 --> 00:28:06.880
‫ممنون، ولی باهات موافق نیستم

00:28:09.400 --> 00:28:11.480
‫فکر می‌کنم اون‌قدر
صلاحیت دارم که بتونم تشخیص بدم

00:28:13.080 --> 00:28:18.560
... :: تـرجـ‌مـه از :  سعیــ‌د پـردیــ‌س :: ...
کـ‌انـ‌ال تـلگـ‌‌رام : Saeed_Pardis_Sub

00:28:24.080 --> 00:28:27.320
بعد از اینکه ترکت کردن"
"زندگیت رو دوباره بساز

00:28:43.960 --> 00:28:45.120
‫شام آوردم

00:28:46.600 --> 00:28:49.240
‫سینگلا احتمالاً بهت پول خوبی می‌ده
‫تا مراقب من باشی

00:28:49.560 --> 00:28:52.040
‫انگار کلید کردی روی اینکه من مراقبتم

00:28:52.680 --> 00:28:54.560
‫من علاقه‌ای به مراقبت از بچه‌ها ندارم

00:28:56.920 --> 00:28:57.920
‫از این طرف؟

00:28:57.920 --> 00:28:58.960
‫اوهوم

00:29:00.800 --> 00:29:03.480
‫می‌دونستی "گرائو" رو مستقیم فرستادن زندان؟

00:29:05.280 --> 00:29:06.760
‫فکر می‌کنی به خاطر منه؟

00:29:07.640 --> 00:29:09.480
‫چون تحریکش کردم و اونم بهم مشت زد؟

00:29:10.520 --> 00:29:12.200
‫آدم کل عمرش تاوان فقیر بودنش رو پس می‌ده

00:29:12.920 --> 00:29:14.280
‫من اومدم اینجا که کار کنم

00:29:14.560 --> 00:29:17.280
‫برات قرص خواب گرفتم، ‫شاید به دردت بخوره

00:29:23.360 --> 00:29:24.600
‫-الو؟
‫-میلو

00:29:24.640 --> 00:29:26.280
بله-
‫-داری تلویزیون می‌بینی؟

00:29:26.320 --> 00:29:27.360
‫نه، چطور؟

00:29:27.360 --> 00:29:29.400
‫ الان اعلام کردن
که می‌خوان یه ویدیو پخش کنن

00:29:29.440 --> 00:29:31.720
‫مربوط به ربوده شدن فلیکس تورنس

00:29:32.280 --> 00:29:33.760
‫ خبر خیلی مهمیه

00:29:34.720 --> 00:29:36.280
‫الان روشنش می‌کنم

00:29:36.280 --> 00:29:38.480
‫باشه بعداً حرف می‌زنیم

00:29:38.840 --> 00:29:41.920
‫تصاویری کاملاً انحصاری به دستمون رسیده

00:29:43.040 --> 00:29:46.120
‫ این تصاویر برای تحقیقات در جریان هم
ارزش بسیار زیادی دارن

00:29:46.160 --> 00:29:49.400
‫واقعاً امیدواریم که این ویدیو
به روشن شدن ابعاد اتفاقات اخیر کمک کنه

00:29:50.200 --> 00:29:52.120
‫خب، بدون هیچ معطلی

00:29:52.880 --> 00:29:55.320
‫این تصاویر اختصاصی رو
با شما به اشتراک می‌ذاریم

00:29:55.360 --> 00:30:00.080
‫یک بار دیگه هشدار می‌دیم این تصاویر
ممکنه برای بینندگان حساس مناسب نباشه

00:30:00.960 --> 00:30:02.000
‫ببینید

00:30:02.000 --> 00:30:04.760
"تصاویر اختصاصی"

00:30:10.560 --> 00:30:13.480
‫یه کم آب می‌خوام
خواهش می‌کنم یه کم آب بهم بدین

00:30:20.440 --> 00:30:21.600
‫نظرت چیه؟

00:30:21.600 --> 00:30:22.920
‫داریم نگاه می‌کنیم

00:30:23.480 --> 00:30:25.400
‫آخه اینا چطوری این تصاویر رو به دست آوردن؟

00:30:26.000 --> 00:30:27.800
‫ نمی‌دونم از من چی می‌خواین

00:30:28.160 --> 00:30:30.040
‫اگه... پول می‌خواین، می‌تونم بهتون بدم

00:30:30.360 --> 00:30:32.200
‫ داره با یه نفر حرف می‌زنه

00:30:32.600 --> 00:30:36.200
‫توی ماشینم، یه کیف مدارک دارم
...پر از پولـه، می‌تونم

00:30:36.240 --> 00:30:37.920
‫حتی بیشتر از این هم بهتون بدم

00:30:57.760 --> 00:30:59.040
‫دوباره پخشش کن

00:31:02.680 --> 00:31:04.280
‫پول‌های توی کیف مدارک

00:31:04.760 --> 00:31:05.800
‫هوم

00:31:06.200 --> 00:31:07.320
‫احتمالاً

00:31:11.160 --> 00:31:12.840
‫اونجا کجاست، زیرزمینه؟

00:31:14.960 --> 00:31:16.920
‫چرا دارن اینو بهمون نشون می‌دن؟

00:31:17.640 --> 00:31:20.240
‫واسه اینکه بفهمیم تورنس فرار نکرده

00:31:20.400 --> 00:31:21.640
‫بفهمیم که گیرش انداختن

00:31:21.880 --> 00:31:24.560
‫آره، ولی پینتو رو هیچ‌وقت
‫توی قفس نشون ندادن

00:31:24.600 --> 00:31:26.080
‫دارن قوی‌تر می‌شن

00:31:26.560 --> 00:31:28.360
‫دارن سطح سادیسم‌شون رو می‌برن بالا

00:31:28.360 --> 00:31:31.040
‫تا به همون سطح هیجانی برسن
که خودشون تجربه کردن

00:31:36.480 --> 00:31:39.120
‫چندین واحد گشت به‌طور همزمان در بناهای

00:31:39.160 --> 00:31:42.960
‫شاخص گائودی که اهداف احتمالی
محسوب می‌شن، مستقر خواهند شد

00:31:42.960 --> 00:31:47.000
‫تو خیابون "پاسیج د گراسیا"
..."نظارت بر "کازا میلا

00:31:47.000 --> 00:31:49.200
‫و همچنین "کازا باتیو" رو حفظ می‌کنیم

00:31:49.240 --> 00:31:52.000
‫کمی دورتر از اونجا "کازا کالوت"

00:31:52.000 --> 00:31:54.600
‫و البته، "ساگرادا فامیلیا" رو هم زیر نظر می‌گیریم

00:31:54.640 --> 00:31:56.760
‫به‌خصوص ورودی خیابون مایورکا

00:31:57.280 --> 00:32:00.640
‫یه واحد گشتی رو برای "پالائو گوئل" می‌ذاریم،

00:32:01.120 --> 00:32:02.560
‫توی خیابون "نو د لا رامبلا"

00:32:03.120 --> 00:32:05.560
‫یه واحد دیگه برای "کازا ویسنس" در گراسیا

00:32:06.160 --> 00:32:07.800
‫و یکی دیگه برای "پارک گوئل"

00:32:09.560 --> 00:32:11.320
‫دو واحد دیگه برای "سنت جروزی"

00:32:11.360 --> 00:32:13.080
‫یکی برای پوشش "توره بلسگوارد"

00:32:13.120 --> 00:32:15.240
‫و اون یکی هم برای کالج "ترسیان"

00:32:15.840 --> 00:32:17.040
‫مفهومه؟

00:32:17.480 --> 00:32:20.960
‫گروهبان جزئیات وظایف هر واحد رو
به‌صورت اختصاصی ابلاغ می‌کنه

00:32:21.800 --> 00:32:24.920
‫هر واحد گشتی هنگام غروب
به مقابل بنای تعیین‌شده می‌رسه

00:32:24.960 --> 00:32:28.080
‫و در تمام طول شب، در حالت
آماده‌باش کامل همون‌جا می‌مونین، حله؟

00:32:28.520 --> 00:32:32.040
‫مالارت، گاریدو، ما شما رو برای
سانتا کلوما د سرویو" در نظر گرفتیم"

00:32:32.080 --> 00:32:33.880
‫و همین‌طور برای "کلونیا گوئل"

00:32:33.920 --> 00:32:36.120
‫شما باید نیم ساعت زودتر از بقیه راه بیفتین

00:32:36.120 --> 00:32:38.080
‫فونت، باخس

00:32:38.440 --> 00:32:40.400
‫شما هم توی "پاسیج د گراسیا" مستقر می‌شید

00:32:40.960 --> 00:32:42.480
‫فکر کنم این یه جور تنبیه باشه

00:32:47.360 --> 00:32:50.800
"کلونیا گوئل، سانتا کلوما د سرویو"
شنبه، 30 اکتبر 2010

00:32:50.840 --> 00:32:53.360
"پنج روز پس از ربوده شدن فلیکس تورنس"

00:32:53.400 --> 00:32:55.400
‫در سال 1890، تاجری به اسم "اوزه‌بی گوئل"

00:32:55.400 --> 00:32:58.800
‫کارخونه‌های پشم و
"مخمل خودش رو از منطقه "سنتس

00:32:58.840 --> 00:33:01.320
‫به این شهر کوچیک
یعنی سانتا کلوما د سرویو" منتقل کرد"

00:33:01.720 --> 00:33:04.520
‫اون خیلی زود فهمید که اسکان
کارگرها در همین‌جا کار راحت‌تریه

00:33:04.560 --> 00:33:07.240
‫تا بتونه از درگیری‌های
کارگری اون زمان در امان بمونه

00:33:08.080 --> 00:33:11.200
‫اون یه شهر کامل رو حول محور کارخونه ساخت

00:33:11.200 --> 00:33:13.520
‫و حتی از گائودی خواست که یه کلیسا طراحی کنه

00:33:14.400 --> 00:33:16.640
‫اما وقتی "گوئل" مُرد، پروژه نیمه‌کاره موند

00:33:17.040 --> 00:33:18.920
‫فقط تونستن پی‌ریزی بنا رو تموم کنن

00:33:18.920 --> 00:33:20.480
‫قرار بود بنای خیلی عظیمی بشه

00:33:22.560 --> 00:33:24.200
‫سرداب بازه

00:33:24.480 --> 00:33:26.480
‫ما به‌طور مداوم با هم در تماسیم

00:33:26.520 --> 00:33:28.400
‫سینگلا هم شنود داره

00:33:28.800 --> 00:33:29.920
‫شماره منو که داری

00:33:29.920 --> 00:33:32.120
‫چندین گشت هم توی منطقه داریم

00:33:32.160 --> 00:33:33.920
‫اگه چیزی لازم داشتی با من تماس بگیر

00:33:33.960 --> 00:33:36.760
‫بسیارخب ممنون، مراقب خودتون باشین
‫متشکرم

00:34:25.160 --> 00:34:26.320
‫میل داری؟

00:34:28.240 --> 00:34:30.080
‫همیشه فکر و ذکرت پیش غذاست؟

00:34:31.920 --> 00:34:33.240
‫فقط روزی سه بار

00:34:35.200 --> 00:34:36.320
‫ممنون

00:34:46.080 --> 00:34:47.400
‫چرا برگشتی؟

00:34:48.960 --> 00:34:50.560
‫می‌دونستی که ازت استقبال نمی‌کنن

00:34:52.880 --> 00:34:55.160
‫به خاطر پولش برگشتم، به همین سادگی

00:34:58.240 --> 00:34:59.680
‫حقوقش که تعریفی نداره

00:34:59.680 --> 00:35:01.280
‫خب، اجاره‌خونه‌ام رو که می‌ده

00:35:01.920 --> 00:35:03.320
نمی‌تونین هزینه‌ها رو تقسیم کنین؟

00:35:04.440 --> 00:35:05.880
‫برگشتی پیش زنت دیگه

00:35:05.920 --> 00:35:07.200
‫نه، برنگشتم

00:35:10.960 --> 00:35:14.560
‫هنوزم چیزای زیادی داریم که توشون شریکیم

00:35:20.320 --> 00:35:21.360
‫تو چی؟

00:35:22.640 --> 00:35:25.520
‫چی شد که دلت خواست ‫بیای تو پلیس کاتالونیا؟

00:35:28.800 --> 00:35:29.840
...‫خب

00:35:31.520 --> 00:35:33.040
...‫یه فرصتی پیش اومد

00:35:33.800 --> 00:35:34.920
...‫و

00:35:36.520 --> 00:35:38.320
‫چیزی هم نبود که منو توی مادرید نگه داره

00:35:45.200 --> 00:35:47.440
‫من از ایالات متحده برگشتم چون

00:35:48.120 --> 00:35:50.120
‫مادرم داشت از سرطان می‌مُرد

00:35:52.880 --> 00:35:54.080
‫لعنتی

00:35:56.320 --> 00:35:57.600
خیلی ‫متاسفم

00:36:01.960 --> 00:36:03.480
‫بارسلونا رو دوست دارم

00:36:05.120 --> 00:36:06.640
‫اینجا کسی رو نمی‌شناسم

00:36:07.640 --> 00:36:09.120
‫کسی هم منو نمی‌شناسه

00:36:14.400 --> 00:36:15.560
‫خوش به حالت

00:36:29.880 --> 00:36:32.960
‫من برگشتم چون
...تو این مقطع از زندگیم فکر می‌کنم

00:36:33.600 --> 00:36:35.520
‫فقط یه کار هست که توش مهارت دارم

00:36:40.640 --> 00:36:43.440
‫کار کردن؟
‫اسپاگتی کاربونارا

00:36:43.720 --> 00:36:44.840
‫پوف!

00:36:57.360 --> 00:36:59.520
‫واحدهای خنثی‌سازی بمب همین الان رسیدن

00:37:00.120 --> 00:37:02.800
‫یه ماشین اجاره‌ای، هیوندای مشکی

00:37:04.920 --> 00:37:08.320
‫جوزپ رورا داره
به خیابون "والتا د آرکور" نزدیک می‌شه

00:37:27.920 --> 00:37:28.960
‫میلو؟

00:37:31.280 --> 00:37:33.320
‫واحد تو راهه مفهومه؟

00:37:33.680 --> 00:37:35.680
‫جوزپ رورا رسید تمام

00:37:37.920 --> 00:37:39.320
‫دریافت شد

00:37:46.720 --> 00:37:49.160
‫یه واحد دیگه توی "پاسیج د گراسیا" لازمه

00:37:49.200 --> 00:37:51.840
‫تکرار می‌کنم، یه واحد دیگه توی "پاسیج د گراسیا"

00:38:12.120 --> 00:38:13.400
‫همه‌چی رو به راهه؟

00:38:29.360 --> 00:38:31.960
یه ‫حس شکست سنگین غالب شده

00:38:32.000 --> 00:38:35.640
‫ حسیه که بعد از عملیات دیشب به جا مونده

00:38:35.680 --> 00:38:38.680
‫عملیاتی که توسط دایره تحقیقات جنایی
پلیس کاتالونیا (موسوس) هدایت شده

00:38:38.720 --> 00:38:42.000
‫و طی اون، برخی از شاخص‌ترین
بناهای گائودی تحت نظر گرفته شدن

00:38:42.040 --> 00:38:46.520
‫معمای ربوده شدن تاجر سرشناس
فلیکس تورنس، پیچیده‌تر شده

00:38:46.560 --> 00:38:48.760
‫کسی که برای آخرین بار
اینجا، توی "پالائو گوئل" دیده شده

00:38:48.800 --> 00:38:49.960
"شش روز پس از آدم‌ربایی"

00:38:50.000 --> 00:38:51.200
‫در قلب بارسلونا

00:38:52.000 --> 00:38:53.120
‫در ساعات آینده،

00:38:53.160 --> 00:38:55.800
‫منتظر اخبار و تحولات جدید خواهیم بود

00:38:55.800 --> 00:38:59.120
‫و اگه اتفاقی بیفته، شما
اولین نفری هستین که مطلع می‌شید

00:39:02.320 --> 00:39:04.240
‫بسیار خب همگی لطفاً گوش کنین!

00:39:04.280 --> 00:39:05.800
‫باید هوشیار بمونیم

00:39:06.600 --> 00:39:06.640
‫قاتل هنوز بیرونه و یه جایی مخفی شده

00:39:06.640 --> 00:39:08.600
‫قاتل هنوز بیرونه و یه جایی مخفی شده

00:39:08.640 --> 00:39:11.240
‫شاید ما رو دیدن
و نقشه‌شون رو عوض کردن

00:39:11.280 --> 00:39:12.960
‫باید روی داشته‌هامون تمرکز کنیم،

00:39:12.960 --> 00:39:15.360
.‫یعنی سرنخ "خوآن گرائو" و گروه‌های ضدسیستم

00:39:15.400 --> 00:39:17.200
‫هنوز کارهای زیادی هست که باید انجام بشه

00:39:17.200 --> 00:39:19.960
‫باید ادعای تک‌تک بازداشتی‌ها
درباره‌ی محل حضورشون رو چک کنیم

00:39:20.000 --> 00:39:23.680
‫فیلم‌ پارکینگ رو بازبینی کنیم تا ببینیم می‌تونیم
کسی که اونجا بوده رو شناسایی کنیم یا نه

00:39:23.680 --> 00:39:26.040
‫این آدم‌ها چندین ساختمون مختلف رو تصرف کردن

00:39:26.040 --> 00:39:28.120
‫شاید تورنس رو
توی یکی از همون‌ها قایم کرده باشن؟

00:39:28.120 --> 00:39:30.360
‫درخواست حکم تفتیش می‌دیم، پیشنهاد خوبیه

00:39:30.400 --> 00:39:33.360
‫باخس، با واحد جرایم ‫کلاهبرداری
و میراث فرهنگی در ارتباط باش

00:39:33.400 --> 00:39:36.640
‫ببین ردپایی از اون پولی که همزمان با ناپدید
شدن تورنس غیب شده، پیدا می‌کنی یا نه

00:39:37.120 --> 00:39:39.840
‫ممنون فعلاً همین‌ها کافیه
برید خونه و کمی استراحت کنین

00:39:41.480 --> 00:39:43.480
‫کی پایه‌ست بریم چوروس و شکلات بزنیم؟

00:39:43.720 --> 00:39:44.800
‫من پایه‌م

00:39:48.560 --> 00:39:50.560
‫به گمونم بهتر شد که هنوز پیداشون نکردیم

00:39:50.880 --> 00:39:52.240
‫که سرشون گرم بمونه

00:39:52.520 --> 00:39:53.640
‫حداقل فعلاً

00:39:54.200 --> 00:39:55.240
‫موافق نیستی؟

00:39:58.520 --> 00:39:59.560
‫نه

00:40:00.440 --> 00:40:01.440
‫بریم؟

00:40:07.720 --> 00:40:10.320
"پاسیج د تورول، پارک گوئل"

00:41:07.560 --> 00:41:08.960
‫اون منو دید

00:41:22.680 --> 00:41:25.000
"با خانه‌های ما معامله نکنید"

00:41:52.000 --> 00:41:56.080
"‫تقدیم به "ورونیکا اچگی
با تمام عشق و تحسین ما