WEBVTT 00:01:58.698 --> 00:02:01.284 Lieutenant Kim, a suspect who murdered a fellow police officer 00:02:01.368 --> 00:02:02.994 on April 16th and fabricated it 00:02:03.078 --> 00:02:05.497 as if he jumped into the port to his death, is on the run. 00:02:05.580 --> 00:02:07.791 The police are doing everything they can 00:02:07.874 --> 00:02:09.584 to locate the suspect's whereabouts. 00:02:09.751 --> 00:02:12.754 The suspect was confirmed to have been with the victim at the time, 00:02:12.838 --> 00:02:15.340 but was released, because there was no conclusive evidence. 00:02:15.507 --> 00:02:17.259 In addition, on behalf of Chief of Police 00:02:17.342 --> 00:02:19.970 Seo Gwangsu, who fled from his office on the 25th after being accused 00:02:20.053 --> 00:02:21.304 of inciting murder, 00:02:21.388 --> 00:02:23.598 Acting Chief of Police Lee Youngbae will be in charge 00:02:23.682 --> 00:02:27.060 of investigating the recent crimes within the Geumo police network 00:02:27.144 --> 00:02:29.020 -starting today. -It's the chief's first day. 00:02:29.104 --> 00:02:31.189 We'll hold a briefing session later. 00:02:31.273 --> 00:02:34.359 The case remained unsolved, 'cause there was no evidence or witnesses. 00:02:34.442 --> 00:02:37.571 But a witness came forward and pointed out Lieutenant Kim as a suspect, 00:02:37.654 --> 00:02:40.782 and the police are pursuing the whereabouts of Lieutenant Kim. 00:02:41.616 --> 00:02:45.203 The victim was a police officer who worked with the suspect for over ten years. 00:02:45.287 --> 00:02:48.540 It was revealed during the news interviews that there were no conflicts between them 00:02:48.623 --> 00:02:50.417 due to drudges or monetary reasons. 00:02:50.584 --> 00:02:54.671 Geumo Police is also investigating whether the two suspects collaborated. 00:02:56.798 --> 00:02:58.300 GEUMO POLICE STATION 00:03:00.343 --> 00:03:01.595 Attention for a moment. 00:03:03.597 --> 00:03:07.559 I'm certain that the two suspects are still in our jurisdiction. 00:03:07.642 --> 00:03:09.728 Starting now, Team Three will investigate places 00:03:09.811 --> 00:03:12.981 -that Detective Kim Taekrok may be hiding. -Yes, sir. 00:03:13.064 --> 00:03:15.150 Team Two will work with the Women and Children's unit 00:03:15.233 --> 00:03:17.319 to find Seo Gwangsu, the former Chief of Police. 00:03:17.402 --> 00:03:20.822 The two of them know their way around Geumo better than anyone. 00:03:20.906 --> 00:03:22.282 Please don't let your guard down. 00:03:22.490 --> 00:03:23.491 Yes, sir. 00:03:23.867 --> 00:03:28.246 We just received intelligence that Detective Kim Taekrok has a gun. 00:03:28.914 --> 00:03:31.791 In case of emergency, you may shoot. 00:03:31.875 --> 00:03:33.251 But shooting seems a bit... 00:03:37.589 --> 00:03:39.341 I'll take all the responsibility. 00:03:40.383 --> 00:03:41.218 Please get going. 00:03:42.677 --> 00:03:44.554 Yes, sir. 00:03:47.974 --> 00:03:48.892 Sir. 00:03:50.560 --> 00:03:52.520 The Acting Chief of Police is looking for you. 00:03:52.604 --> 00:03:55.273 If we receive any intelligence on them, please report to me first. 00:03:55.357 --> 00:03:57.692 -What about the arrest? -I'll arrest them myself. 00:03:58.318 --> 00:04:01.196 What do you mean by that? 00:04:01.279 --> 00:04:04.032 Please keep a very close eye on Detectives Lee and Son. 00:04:05.575 --> 00:04:07.160 Yes, will do. 00:04:13.250 --> 00:04:16.544 POLICE WITH STRONG FUNDAMENTALS FOR CITIZENS 00:04:21.424 --> 00:04:22.550 Three days? 00:04:22.634 --> 00:04:26.471 Generally, if you can't resolve or wrap things up within that timeframe, 00:04:26.721 --> 00:04:28.348 you end up meeting a headwind. 00:04:29.683 --> 00:04:32.102 It happens every time, without fail. 00:04:36.147 --> 00:04:37.774 Come in. 00:04:39.526 --> 00:04:41.069 Have a seat. 00:04:42.862 --> 00:04:45.657 My goodness. This is so hectic. 00:04:47.909 --> 00:04:52.122 What would be Lieutenant Kim Taekrok's motive 00:04:52.455 --> 00:04:54.749 for murdering Superintendent Woo Hyunseok? 00:04:54.833 --> 00:04:56.876 We need to arrest him to confirm that. 00:04:58.044 --> 00:04:59.087 And Sergeant Kwak Sangkyu? 00:05:00.088 --> 00:05:02.340 He has no idea about Chief Seo Gwangsu's hideout? 00:05:02.924 --> 00:05:03.883 It seems like it. 00:05:04.592 --> 00:05:05.468 My gosh. 00:05:06.511 --> 00:05:08.763 Lieutenant Bae Youngdoo's case is odd, too. 00:05:08.847 --> 00:05:11.558 How could all these things happen at one police station at once? 00:05:11.641 --> 00:05:14.978 I'll summarize each case and report it to you. 00:05:16.396 --> 00:05:18.231 Fine. What's the status of the investigation? 00:05:19.691 --> 00:05:21.901 What's certain is that the two suspects 00:05:21.985 --> 00:05:24.321 haven't been able to get out of Geumo. 00:05:28.325 --> 00:05:29.659 You're well aware that this region 00:05:29.743 --> 00:05:32.203 is receiving attention due to redevelopment, right? 00:05:32.912 --> 00:05:35.999 I don't want the police to be blamed if that gets halted. 00:05:36.166 --> 00:05:39.627 We have nothing to do with it. We can't take the blame, don't you agree? 00:05:55.810 --> 00:05:57.312 Have you heard anything from the chief? 00:05:58.563 --> 00:05:59.689 What about Detective Kim? 00:06:05.612 --> 00:06:06.529 Be careful. 00:06:07.489 --> 00:06:09.991 -About what? -The situation is serious. 00:06:11.785 --> 00:06:14.329 You're right. You be careful, too, sir. 00:06:16.414 --> 00:06:20.126 I'm concerned that the two of you might become innocent victims. 00:06:20.210 --> 00:06:21.544 Why would you think that? 00:06:21.628 --> 00:06:23.797 Because you were very close to the suspect who fled. 00:06:23.880 --> 00:06:25.882 Many people are watching you. 00:06:27.675 --> 00:06:30.428 Someone might be keeping us under surveillance. 00:06:39.729 --> 00:06:41.898 Gosh, I really want to kill him. 00:07:53.344 --> 00:07:54.721 What are you doing? 00:07:56.848 --> 00:07:58.391 I had no time to hide it elsewhere. 00:07:59.017 --> 00:08:01.478 Who on earth caused matters to come to this? 00:08:01.769 --> 00:08:03.062 It's better that you don't know. 00:08:05.565 --> 00:08:07.609 You don't plan to use that, do you? 00:08:07.692 --> 00:08:09.194 I'm being prepared just in case. 00:08:09.277 --> 00:08:11.446 -What's wrong with you? -He even got to Jiwoo. 00:08:11.529 --> 00:08:12.405 That's an excuse. 00:08:14.282 --> 00:08:15.658 Do you want things to repeat again? 00:08:16.242 --> 00:08:19.120 Because of what happened, it's been so hard until now. For Jiwoo, too. 00:08:23.166 --> 00:08:24.584 You never saw me today. 00:08:24.667 --> 00:08:27.003 -You're acting out of character. -How am I supposed to act? 00:08:30.673 --> 00:08:33.468 You're right. I wasn't all that, 00:08:34.052 --> 00:08:36.095 but I never felt ashamed of my life. But... 00:08:40.058 --> 00:08:41.643 I did nothing right. 00:08:41.726 --> 00:08:44.103 Why do you always blame yourself? I said that's your issue. 00:08:44.187 --> 00:08:45.313 Because that's the truth. 00:08:47.607 --> 00:08:49.192 And please tell Jiwoo... 00:08:51.402 --> 00:08:54.948 that I'm safe, so she shouldn't worry. 00:08:55.865 --> 00:08:56.741 Call me. 00:08:57.408 --> 00:08:59.827 Okay. Thank you. 00:09:20.431 --> 00:09:21.891 I'm going insane. 00:09:24.018 --> 00:09:25.812 -More so than me? -What are you going to do? 00:09:27.438 --> 00:09:29.774 What else? I need to catch that punk. 00:09:33.278 --> 00:09:34.195 What about Sunga? 00:09:37.865 --> 00:09:38.866 What's he up to? 00:09:38.950 --> 00:09:41.953 He warned us openly to be careful. 00:09:43.496 --> 00:09:45.957 He killed two people in a very short period of time. 00:09:46.040 --> 00:09:48.126 Nothing he commits going forward would surprise me. 00:09:48.209 --> 00:09:50.336 How could a person change so abruptly? 00:09:51.170 --> 00:09:54.048 It looks like nothing can stop him. He is going full speed. 00:09:57.051 --> 00:09:58.428 What do you plan to do? 00:09:59.721 --> 00:10:03.224 I need to find out what he is truly like to stop him. 00:10:05.184 --> 00:10:07.812 There are checkpoints everywhere. Please be careful. 00:10:10.064 --> 00:10:11.149 You guys, too. 00:10:39.510 --> 00:10:41.763 GUEMO HOSPITAL 00:10:46.476 --> 00:10:48.436 What do you think you're doing? You're so rude. 00:10:49.729 --> 00:10:51.397 Why didn't you answer my calls? 00:10:51.981 --> 00:10:53.775 What is it that you want? 00:10:55.818 --> 00:10:59.322 Both the father and the son have been accused and acquitted numerous times 00:10:59.906 --> 00:11:01.824 according to the case records up to now. 00:11:02.325 --> 00:11:05.703 If I reopen those cases, your hospital will be closed down 00:11:05.787 --> 00:11:07.872 and your son will have to spend more time in prison. 00:11:08.373 --> 00:11:10.541 Are you threatening me now that Chief Seo is gone? 00:11:10.625 --> 00:11:12.377 I don't have much time, so listen carefully. 00:11:15.338 --> 00:11:17.256 Everyone has insurance, you know? 00:11:18.341 --> 00:11:20.259 Insurance? What do you mean? 00:11:20.343 --> 00:11:23.137 Hand over everything on the development committee members. 00:11:24.180 --> 00:11:26.516 Even better if you've committed them together. 00:11:28.309 --> 00:11:30.395 You're spewing nonsense. 00:11:31.396 --> 00:11:34.315 Should I keep your son in prison for about 20 years? 00:11:35.525 --> 00:11:37.777 How would you like to be his next-door neighbor? 00:11:46.703 --> 00:11:48.204 As you told us, 00:11:48.705 --> 00:11:52.208 I invested in Hagok district in advance, so my profit margin is four times greater. 00:11:53.251 --> 00:11:54.711 All thanks to you. 00:11:55.211 --> 00:11:57.839 Mr. Shin, you handle things so thoroughly. 00:11:58.172 --> 00:12:01.592 I bought the land to move our office building there, too. 00:12:02.802 --> 00:12:05.346 I couldn't have achieved this alone. 00:12:05.763 --> 00:12:09.058 The chief helped me resolve the evictee issue peacefully, 00:12:09.308 --> 00:12:11.561 the city councilor passed the bill 00:12:11.644 --> 00:12:13.354 and disregarded the audit, 00:12:13.688 --> 00:12:16.065 and Mr. Joo emphasized every day 00:12:16.149 --> 00:12:18.443 the urgency of redevelopment. I thank all of you. 00:12:19.610 --> 00:12:20.987 Let's raise our glasses! 00:12:21.487 --> 00:12:22.613 Cheers! 00:12:24.282 --> 00:12:25.491 What the heck are you doing? 00:12:25.575 --> 00:12:27.744 It's not like I have a choice. 00:12:29.120 --> 00:12:30.246 Come on, quit it. 00:12:31.414 --> 00:12:33.916 There is no point in destroying it. It's a copy. 00:12:34.542 --> 00:12:35.710 Where is the original? 00:12:37.628 --> 00:12:39.213 I asked, where is the original? 00:12:41.591 --> 00:12:42.592 With Chief Kook Jinhan. 00:12:55.396 --> 00:12:58.691 The information on Chairman Jang from five years ago that I mentioned. 00:13:07.992 --> 00:13:10.328 Why on earth is he working with Chairman Jang? 00:13:11.078 --> 00:13:12.663 They have no reason to do so. 00:13:14.415 --> 00:13:17.627 And this one is separate from Chairman Jang's case. 00:13:17.710 --> 00:13:20.338 Kook Jinhan was interviewed as a witness around that time. 00:13:21.214 --> 00:13:22.173 Just for your reference. 00:13:27.094 --> 00:13:28.137 KOOK JINHAN, POLICE OFFICER 00:13:28.221 --> 00:13:29.514 CELL PHONE NUMBER, 010-0023-1267 00:13:29.597 --> 00:13:31.015 TESTIFIED FOR THE SUDDEN DEATH CASE 00:13:49.283 --> 00:13:50.535 It's me. 00:13:51.285 --> 00:13:55.748 Can you send me more information on Choi Sunghoon's suicide case? 00:14:01.546 --> 00:14:03.714 Any update on the Pyeongcheon-myeon search result? 00:14:03.798 --> 00:14:06.050 They're searching right now, but nothing unusual so far. 00:14:07.510 --> 00:14:09.345 And the inspections at Seokpyeong Harbor? 00:14:09.428 --> 00:14:11.055 They're checking every single passenger. 00:14:11.138 --> 00:14:13.516 Investigate ex-convicts with smuggling history separately 00:14:13.599 --> 00:14:15.560 and reinvestigate the suspect's family and friends. 00:14:16.185 --> 00:14:17.186 Yes, sir. 00:14:17.270 --> 00:14:18.521 Excuse me, sir. 00:14:18.604 --> 00:14:21.023 I checked Detective Lee's cell phone records. 00:14:21.315 --> 00:14:24.193 This cell tower that showed up seems the most suspicious. 00:14:24.443 --> 00:14:25.570 As you can see, 00:14:25.778 --> 00:14:27.738 her cell phone was off when she left the station. 00:14:27.822 --> 00:14:30.867 But it turns back on when she enters this area. 00:14:30.950 --> 00:14:33.661 Then she used a number that doesn't allow the recipient to be traced. 00:14:33.744 --> 00:14:35.705 And it gets disconnected here again. 00:14:35.788 --> 00:14:39.292 Since the incident, I checked on it as I continued to research the area. 00:14:39.375 --> 00:14:41.919 Every time she enters this area, her cell phone keeps turning off. 00:14:42.003 --> 00:14:43.421 But you must see this. 00:14:43.504 --> 00:14:47.008 Detective Son also just entered this area 00:14:47.633 --> 00:14:49.010 and his cell phone turned off. 00:14:49.927 --> 00:14:52.096 -Where is Detective Lee now? -We can't reach her. 00:14:52.179 --> 00:14:54.056 -What about Detective Son? -His phone is off. 00:14:54.640 --> 00:14:56.601 I wonder if they're with the suspect. 00:14:58.185 --> 00:15:00.521 -Who else knows about this? -I reported it to you first. 00:15:12.366 --> 00:15:14.952 Actually, we already searched this area. 00:15:15.161 --> 00:15:17.580 But from the suspect's point of view, this may be a good place. 00:15:17.663 --> 00:15:19.665 Target Two's cell phone is located. 00:15:19.749 --> 00:15:21.626 - Where? - Suam-ri in Panbong-eup. 00:15:22.710 --> 00:15:24.045 Wait, it's on the move. 00:15:24.128 --> 00:15:26.672 - Which direction? - Toward Suam-ro 20-gil. 00:15:27.381 --> 00:15:29.800 He turned off his cell phone briefly on the way, 00:15:30.468 --> 00:15:33.262 passed the target spot, and turned it back on. 00:15:33.763 --> 00:15:35.097 Target One's phone is located, too. 00:15:35.181 --> 00:15:36.015 Where is it? 00:15:36.849 --> 00:15:39.352 It was heading toward Panbong-eup on Haean-ro 3-gil, 00:15:39.435 --> 00:15:40.895 but it's stopped now. 00:15:40.978 --> 00:15:42.146 What's nearby? 00:15:42.229 --> 00:15:44.815 Nothing noteworthy, but there is an old fish market building. 00:15:47.652 --> 00:15:50.237 PANBONG-EUP 00:15:50.321 --> 00:15:51.447 - Run! - Yes, sir! 00:15:51.530 --> 00:15:53.282 -Hey, you guys get in this one. -Yes, sir. 00:15:53.366 --> 00:15:55.076 You get in that one. 00:15:55.242 --> 00:15:57.662 If anything comes up on the way, speed up right away. 00:15:57.745 --> 00:15:59.497 Yes, sir! 00:16:07.588 --> 00:16:08.881 Is Chief Kook here? 00:16:09.382 --> 00:16:10.466 Not yet, sir. 00:16:10.716 --> 00:16:12.343 -Do we really shoot? -Of course, you punk. 00:16:12.426 --> 00:16:13.970 The chief will be responsible. Shoot. 00:16:14.053 --> 00:16:14.971 That's not the issue. 00:16:15.054 --> 00:16:18.224 As police, taking responsibility is crucial. The situation is very serious. 00:16:29.568 --> 00:16:30.778 -What do we do, sir? -Let's go. 00:16:30.945 --> 00:16:32.154 -Let's go. -Okay. 00:16:44.625 --> 00:16:46.377 CSI CELL PHONE REPAIR 00:16:52.633 --> 00:16:54.260 -Thank you. -Goodbye, sir. 00:17:00.307 --> 00:17:01.517 Sir? 00:17:01.600 --> 00:17:02.476 What are you doing? 00:17:02.560 --> 00:17:05.646 We came to see if the suspect is here, but as you can see, he isn't. 00:17:06.480 --> 00:17:07.565 What were you doing here? 00:17:07.648 --> 00:17:10.317 You're a step behind. We couldn't catch him either. 00:17:10.901 --> 00:17:12.570 How did you know to come here? 00:17:13.195 --> 00:17:15.322 Intuition? A hunch? 00:17:21.787 --> 00:17:22.705 Hello? 00:17:24.665 --> 00:17:25.583 Pardon? 00:17:29.670 --> 00:17:30.755 Detective Lee. 00:17:33.799 --> 00:17:34.884 You made a mistake. 00:17:53.652 --> 00:17:55.529 GEUMO POLICE STATION 00:18:18.886 --> 00:18:21.514 Are you sure this is Lieutenant Bae's cell phone? 00:18:21.597 --> 00:18:24.350 Go search and see. It should be. 00:18:27.228 --> 00:18:29.772 Sir, will you be all right? 00:18:31.357 --> 00:18:32.817 No, I don't think so. 00:18:37.404 --> 00:18:38.697 But what option do I have? 00:18:50.835 --> 00:18:51.752 My goodness. 00:18:56.632 --> 00:18:57.508 Chief Kook. 00:18:59.301 --> 00:19:00.678 Long time no see. 00:19:04.849 --> 00:19:07.601 We need to search your place. 00:19:15.609 --> 00:19:17.945 -Search through everything. -Yes, sir. I'll check this one. 00:19:18.028 --> 00:19:19.989 It would be hidden, so search through carefully. 00:19:20.114 --> 00:19:21.240 Yes, sir. 00:19:39.341 --> 00:19:40.426 I found it! 00:19:41.594 --> 00:19:43.762 GEUMO POLICE STATION 00:19:44.805 --> 00:19:47.766 What is your relationship with the local development committee? 00:19:49.143 --> 00:19:52.188 What else? I got requests from the development committee members. 00:19:52.271 --> 00:19:53.981 I resolved the issues and received favors. 00:19:54.690 --> 00:19:55.691 Isn't it obvious? 00:19:55.774 --> 00:19:59.612 What about the relationship between you and Section Chief Woo Hyunseok? 00:20:04.241 --> 00:20:08.579 I made Hyunseok commit all sorts of corrupt acts. 00:20:09.496 --> 00:20:12.249 He just followed my orders. 00:20:13.000 --> 00:20:16.170 Then you must've been aware of Mr. Cheon's drug case. Is that right? 00:20:18.881 --> 00:20:21.675 Woo Hyunseok handled Mr. Cheon 00:20:21.759 --> 00:20:24.511 and Kwak Sangkyu managed Ma Sanggu. 00:20:25.512 --> 00:20:27.056 Under my direct orders. 00:20:28.349 --> 00:20:30.392 In exchange, they got kickbacks every month. 00:20:30.476 --> 00:20:33.395 So you admit to all charges, then. Correct? 00:20:33.687 --> 00:20:35.648 Including Cheon Kiduk's death? 00:20:37.024 --> 00:20:39.276 Detective Han, that's enough. 00:20:39.360 --> 00:20:41.278 I'm just following protocol. 00:20:41.362 --> 00:20:43.197 You're well aware of it. 00:20:44.657 --> 00:20:47.701 Where did you hide the slush fund? 00:20:50.996 --> 00:20:54.541 Woo Hyunseok handled that, so I'm not so sure. 00:20:59.713 --> 00:21:01.674 I'm curious to know 00:21:01.757 --> 00:21:04.426 why you're revealing everything after all this time 00:21:04.510 --> 00:21:08.055 and turning yourself in. What's the reason? 00:21:29.243 --> 00:21:30.619 It didn't change at all. 00:21:31.954 --> 00:21:34.665 Leave! Shouldn't you do 00:21:34.748 --> 00:21:39.044 a farewell party at some place great? Why must you have it in this backcountry? 00:21:39.128 --> 00:21:41.630 You're making it so inconvenient for me. 00:21:41.964 --> 00:21:44.883 Youngdoo is my favorite person in the whole world. 00:21:45.467 --> 00:21:48.012 The air is so fresh here that you don't even get drunk. 00:21:48.095 --> 00:21:49.096 He'd be lost without him. 00:21:50.180 --> 00:21:51.223 Turn your cuffs in. 00:21:51.724 --> 00:21:52.891 You little... 00:21:52.975 --> 00:21:56.103 What time does your train depart tomorrow? I'll take you to the train station. 00:21:56.186 --> 00:21:57.438 No thanks. 00:21:57.521 --> 00:22:00.482 I'll be gone only briefly. Why say goodbye and have a farewell? 00:22:01.233 --> 00:22:03.736 Who is going to guide me on cases now? 00:22:03.944 --> 00:22:06.071 He's only going to scold me. 00:22:06.655 --> 00:22:09.241 Hyunseok, you're the only one I've got. 00:22:09.325 --> 00:22:10.617 I'm younger and less experienced. 00:22:11.201 --> 00:22:13.620 You're really the only one I've got. Please help me. 00:22:13.704 --> 00:22:16.040 This lettuce is purely organic. 00:22:16.123 --> 00:22:17.499 -Do you want me to eat that? -Yes. 00:22:17.583 --> 00:22:20.085 -But you didn't wash your hands! -Yes, I did. 00:22:20.419 --> 00:22:22.087 Please help me. I'm serious. 00:22:22.171 --> 00:22:24.048 You're making me cringe. 00:22:26.091 --> 00:22:30.012 My goodness. Our town is so wonderful. 00:22:31.597 --> 00:22:33.599 It's more wonderful, because you guys are with me. 00:22:35.392 --> 00:22:37.936 Taekrok, I know I'll miss this day. 00:22:39.021 --> 00:22:40.814 It's not like I'm moving abroad. 00:22:40.898 --> 00:22:43.275 Hey, take good care of this old man. 00:22:43.359 --> 00:22:44.943 To be honest, it's better without you. 00:22:45.027 --> 00:22:46.779 -The same goes for you, you punk. -Enough. 00:22:46.862 --> 00:22:49.907 Let's toast to Detective Kim Taekrok's 00:22:50.282 --> 00:22:53.452 relocation to Seoul and smooth sailing. Cheers! 00:22:53.535 --> 00:22:55.287 Cheers! 00:23:25.025 --> 00:23:26.193 You came. 00:23:29.780 --> 00:23:31.031 You took longer than I expected. 00:23:37.955 --> 00:23:40.958 It feels like yesterday. How time flies. 00:23:42.459 --> 00:23:44.753 Those were the good days. 00:23:45.879 --> 00:23:47.506 Hyunseok and Youngdoo said the same. 00:23:48.590 --> 00:23:50.008 The old days were good, Taekrok. 00:23:50.092 --> 00:23:51.969 They can be good again. 00:23:52.052 --> 00:23:53.971 Can we really go back to how things were? 00:23:54.471 --> 00:23:56.014 Did you hear from Hyunseok at all? 00:23:57.099 --> 00:24:00.102 Check on him when you can, like old times. 00:24:04.606 --> 00:24:05.607 Taekrok. 00:24:07.192 --> 00:24:08.485 If you and I 00:24:09.611 --> 00:24:11.697 get rid of Chairman Jang and Kook Jinhan, 00:24:11.864 --> 00:24:13.615 things can be good again, like old times. 00:24:14.450 --> 00:24:16.243 We can get revenge for Hyunseok and Youngdoo. 00:24:18.787 --> 00:24:20.080 Gwangsu. 00:24:28.088 --> 00:24:31.717 Hyunseok was such a great fellow. 00:24:33.552 --> 00:24:34.928 He was good at what he did, too. 00:24:38.849 --> 00:24:41.518 He learned everything from you and me. 00:24:41.810 --> 00:24:43.103 He was quite affable as well. 00:24:44.855 --> 00:24:46.273 As for Youngdoo, 00:24:48.358 --> 00:24:49.985 he wasn't too smart on the job, 00:24:50.944 --> 00:24:54.781 but he was the most diligent person I know. 00:24:57.451 --> 00:24:59.745 Both of them really looked up to us, right? 00:25:03.832 --> 00:25:05.751 I feel like if I went to work tomorrow morning, 00:25:07.211 --> 00:25:08.587 I would see them there... 00:25:15.552 --> 00:25:18.555 and if I were to call them, they would all gather here right away. 00:25:23.852 --> 00:25:25.771 I still can't accept what happened. 00:25:30.526 --> 00:25:31.527 They... 00:25:35.030 --> 00:25:37.241 tried to help us until the very end. Did you know that? 00:25:48.085 --> 00:25:49.127 So... 00:25:53.257 --> 00:25:54.800 I feel even more sorry and guilty. 00:25:57.261 --> 00:25:58.679 The only thing that's left for us 00:26:00.138 --> 00:26:01.890 is to apologize and take responsibility. 00:26:07.521 --> 00:26:08.939 Only then, both Youngdoo... 00:26:11.066 --> 00:26:12.359 and Hyunseok... 00:26:15.070 --> 00:26:16.572 will be able to rest in peace. 00:26:24.329 --> 00:26:26.790 I shouldn't have come here. I'll get going now, Gwangsu. 00:26:27.541 --> 00:26:28.709 Hey, Kim Taekrok. 00:26:30.794 --> 00:26:32.296 Stay alive, though, Gwangsu. 00:26:43.140 --> 00:26:47.060 What favors did you do for the region's development committee? 00:26:47.144 --> 00:26:49.062 Do you have any evidence for that? 00:26:50.439 --> 00:26:51.607 What time is it now? 00:26:53.400 --> 00:26:54.818 It's a little after two o'clock. 00:26:57.863 --> 00:26:59.740 Sir, a news article popped up. 00:26:59.823 --> 00:27:00.657 About what? 00:27:01.617 --> 00:27:03.160 Cheon Kiduk's secret transaction ledger. 00:27:03.243 --> 00:27:04.786 CORRUPT TIES BETWEEN POLICE AND GEUMO DEVELOPMENT COMMITTEE 00:27:19.676 --> 00:27:22.638 Did the former chief Seo have a close tie to the development committee? 00:27:22.721 --> 00:27:26.808 CEO Shin Sunghan is said to be involved. Is it related to redevelopment? 00:27:26.892 --> 00:27:28.435 The former chief Seo Gwangsu confessed. 00:27:28.518 --> 00:27:30.771 -Why didn't you announce it? -Were you concealing it? 00:27:31.688 --> 00:27:34.441 Our police will investigate any matter 00:27:34.900 --> 00:27:36.777 strictly and thoroughly. 00:27:36.860 --> 00:27:38.945 We will brief you on the progress 00:27:39.029 --> 00:27:42.324 in more detail later in a press release. 00:27:42.908 --> 00:27:45.494 - One more question, sir! - Please wait, sir! 00:27:45.577 --> 00:27:47.496 - Please tell us more! - Please, sir! 00:27:52.584 --> 00:27:54.628 Gosh, I feel quite uneasy. 00:27:56.421 --> 00:27:57.839 Why did you take his cell phone? 00:27:57.923 --> 00:27:59.508 I just didn't get to turn it in. 00:28:00.092 --> 00:28:02.010 Then where were you when the incident took place? 00:28:02.094 --> 00:28:04.763 I was searching the area nearby for the case I'm investigating. 00:28:04.846 --> 00:28:10.519 I see. Can you tell me about the case in detail? 00:28:12.396 --> 00:28:14.898 Are you sure the chief installed the CCTV? 00:28:16.191 --> 00:28:17.567 But the thing is... 00:28:19.319 --> 00:28:22.072 An important piece of evidence came out of your place. 00:28:23.615 --> 00:28:25.158 So it became a fact. 00:28:25.742 --> 00:28:28.620 You need to give an explanation for that first. 00:29:02.696 --> 00:29:05.031 You still have energy left to smoke after all that? 00:29:05.365 --> 00:29:06.533 Did you bring the information? 00:29:08.660 --> 00:29:09.578 That's all I've got. 00:29:13.290 --> 00:29:15.709 Thank you for this. Let's go. 00:29:16.376 --> 00:29:19.212 Look at you. You look awful. 00:29:25.844 --> 00:29:28.722 Go wash up. I'll get going. 00:29:29.055 --> 00:29:30.015 What's this? 00:29:30.098 --> 00:29:31.892 Just consider it my debt repayment. 00:29:31.975 --> 00:29:33.935 Call me if you need anything else. 00:29:42.152 --> 00:29:43.403 MUKDO GUESTHOUSE 00:29:45.030 --> 00:29:45.906 Taekrok! 00:29:46.740 --> 00:29:49.743 I left Kook Jinhan's information in your room in case you need it. 00:29:50.410 --> 00:29:52.913 Nothing notable, but review it when you have time. 00:29:54.372 --> 00:29:55.332 I'm really going now. 00:29:55.916 --> 00:29:56.792 Thanks. 00:30:17.187 --> 00:30:19.606 SEO GWANGSU, GEUMO POLICE CHIEF TURNS HIMSELF IN 00:30:31.368 --> 00:30:33.078 PROFILE NAME: CHOI SUNGHOON 00:30:36.748 --> 00:30:38.667 Gosh, this is uncomfortable. 00:30:45.841 --> 00:30:48.051 CHOI SUNGHOON JANGSUNG COMPANY 00:30:50.262 --> 00:30:52.013 CHOI SUNGHOON 00:30:52.597 --> 00:30:55.141 JANG SECURITIES CEO: JANG SUNGTAE 00:30:57.644 --> 00:31:00.146 JANG SECURITIES PARTNERSHIPS: JANGSUNG COMPANY 00:31:00.230 --> 00:31:01.690 The company Choi Sunghoon worked for 00:31:01.773 --> 00:31:03.191 was partnering with Jang Securities. 00:31:03.358 --> 00:31:04.442 Chairman Jang. 00:31:05.026 --> 00:31:06.945 Choi Sunghoon was the team leader of accounting. 00:31:07.946 --> 00:31:10.657 What if Choi Sunghoon was Kook Jinhan's spy? 00:31:10.740 --> 00:31:12.033 And he committed suicide? 00:31:12.117 --> 00:31:14.494 "An acquaintance... What's the relation?" 00:31:14.578 --> 00:31:15.954 "We should meet first..." 00:31:16.037 --> 00:31:17.914 He denied his connection to Kook Jinhan. 00:31:17.998 --> 00:31:19.875 "We're just acquaintances." 00:31:19.958 --> 00:31:21.626 He committed suicide or was murdered. 00:31:22.961 --> 00:31:25.046 He was the only colleague among the witnesses, 00:31:25.130 --> 00:31:27.424 someone who knew the company's internal affairs the best. 00:31:27.507 --> 00:31:28.758 GU JUNGWOO 00:31:28.842 --> 00:31:30.135 Gu Jungwoo. 00:32:11.927 --> 00:32:13.386 REDEVELOPMENT APPRAISAL IN TWO DAYS 00:32:13.470 --> 00:32:16.890 IF UNRESOLVED, A SIGNIFICANT LOSS IS UNAVOIDABLE 00:32:31.363 --> 00:32:33.323 We checked with Mr. Gu Jungwoo. 00:32:33.573 --> 00:32:36.743 Mr. Choi Sunghoon purchased a ticket to the U.S. a week before he died. 00:32:37.243 --> 00:32:38.787 He planned on passing it on and leaving. 00:32:38.870 --> 00:32:41.164 It's unlikely that Choi Sunghoon committed suicide. 00:32:41.247 --> 00:32:43.667 It's highly likely that Choi Sunghoon was murdered. 00:32:48.129 --> 00:32:50.131 Kook Jinhan was the first one to report the case. 00:32:50.382 --> 00:32:52.342 No charges were filed after the investigation. 00:32:52.550 --> 00:32:54.886 Then Chairman Jang... 00:32:55.679 --> 00:32:58.139 Was Kook Jinhan really unaware of it? 00:32:59.140 --> 00:33:02.268 Due to Choi Sunghoon's suicide, Chairman Jang's case must've been halted. 00:33:02.769 --> 00:33:06.564 Kook Jinhan must've been devastated. What if Chairman Jang approached him then? 00:33:17.701 --> 00:33:19.744 KOOK JINHAN 00:34:01.244 --> 00:34:06.082 2022 POLICE UNIVERSITY SPECIAL LECTURE LEARN FROM A PROFESSIONAL IN THE FIELD 00:34:09.919 --> 00:34:10.879 Hello. 00:34:12.464 --> 00:34:15.425 I'm with the investigation unit at Seoul Metropolitan Police Agency. 00:34:15.925 --> 00:34:17.218 I'm Sergeant Kim Taekrok. 00:34:23.391 --> 00:34:24.684 I want to say that, 00:34:25.477 --> 00:34:28.021 thanks to someone, I get to give a lecture today. 00:34:29.230 --> 00:34:35.111 Well, I wonder what helped me endure the difficult life of being a cop. 00:34:39.616 --> 00:34:44.496 We often say it's one's own principles, convictions, 00:34:45.205 --> 00:34:48.625 and a sense of justice. 00:34:49.417 --> 00:34:53.254 To be honest, it's hard to endure it without those. 00:34:55.423 --> 00:34:56.966 Are you sure they're important? 00:34:57.592 --> 00:34:59.344 Don't the police have the herd mentality? 00:35:00.178 --> 00:35:02.514 Please be more honest with your answers. 00:35:09.020 --> 00:35:11.731 Attention. One, two... 00:35:34.129 --> 00:35:36.464 As you said, police have the herd mentality indeed. 00:35:37.841 --> 00:35:40.552 Why did you choose the police university? You seem quite bright. 00:35:40.635 --> 00:35:41.970 So I plan to drop out. 00:35:42.637 --> 00:35:43.513 And do what? 00:35:45.056 --> 00:35:48.309 That punk is the second son of the deputy chief of police. 00:35:49.185 --> 00:35:52.730 He's the runner-up, but he took the oath as the representative 00:35:54.399 --> 00:35:55.775 instead of me, who's the top. 00:35:56.109 --> 00:35:58.945 And that punk over there. His father is a floor leader. 00:35:59.654 --> 00:36:00.905 The professors bow before him. 00:36:01.197 --> 00:36:02.240 "I see. 00:36:02.907 --> 00:36:06.578 Those punks will snatch away all the high-ranking positions later. 00:36:07.871 --> 00:36:11.416 Someone like me with no money, power, or status 00:36:11.958 --> 00:36:13.168 will just get eliminated." 00:36:14.210 --> 00:36:15.545 I realized that over time. 00:36:17.505 --> 00:36:20.133 You do want to be a cop with principles, convictions, 00:36:20.216 --> 00:36:21.593 and a sense of justice, don't you? 00:36:23.803 --> 00:36:24.804 No. 00:36:25.597 --> 00:36:28.975 I just want to be the best no matter what I do and wherever I go. 00:36:29.058 --> 00:36:30.143 Then be the best, man. 00:36:30.768 --> 00:36:33.521 Show those punks how it's done without money, power, and status. 00:36:33.605 --> 00:36:35.273 Be the top. 00:36:35.565 --> 00:36:38.401 I think you're a big enough of a to make that happen. 00:36:40.778 --> 00:36:43.239 Make it happen, man. I'll be rooting for you. 00:36:46.910 --> 00:36:47.785 KOOK JINHAN 00:36:47.869 --> 00:36:49.078 Hey, you *. 00:36:50.038 --> 00:36:51.623 The herd mentality prevails everywhere. 00:37:03.009 --> 00:37:04.677 I'll take it now. Please look at the camera. 00:37:05.511 --> 00:37:06.387 Here we go. 00:37:06.888 --> 00:37:09.432 One, two, three. 00:37:22.111 --> 00:37:24.155 Why on earth did you do something like that? 00:37:24.239 --> 00:37:25.448 You're an academy graduate. 00:37:41.798 --> 00:37:46.177 What ifI didn't say anything to Kook Jinhan that day? 00:37:47.053 --> 00:37:49.389 Perhaps he wouldn't have become the monster he is now at least. 00:37:50.932 --> 00:37:53.184 If I had caught him a little sooner, would Hyunseok... 00:37:54.394 --> 00:37:55.728 still be alive? 00:37:58.856 --> 00:38:01.693 I feel like everything is my fault. 00:38:09.826 --> 00:38:13.246 I wonder if there is a reason why he called me to Mokro Tavern. 00:38:13.830 --> 00:38:15.081 Let's meet again tomorrow. 00:38:15.665 --> 00:38:17.166 I swear I'll tell you everything. 00:38:17.250 --> 00:38:18.793 It'll all be over tomorrow. 00:38:19.419 --> 00:38:22.171 Hyunseok wanted to tell me something that day. 00:38:24.090 --> 00:38:25.800 What if he left me something? 00:38:27.260 --> 00:38:28.594 If that's the case... 00:38:44.027 --> 00:38:44.861 MOKRO TAVERN 00:38:59.500 --> 00:39:00.918 What? You... 00:39:01.961 --> 00:39:03.004 What are you doing here? 00:39:03.588 --> 00:39:06.341 I'm sorry to startle you. 00:39:06.674 --> 00:39:07.842 What happened? 00:39:08.426 --> 00:39:09.761 I'll explain everything later. 00:39:09.844 --> 00:39:12.096 You didn't do it, right? 00:39:13.639 --> 00:39:14.599 No, of course not. 00:39:15.350 --> 00:39:16.351 My goodness. 00:39:17.143 --> 00:39:19.562 -Well... -Give me a minute. 00:39:29.614 --> 00:39:33.618 He put it on his tab and left me this. 00:39:33.910 --> 00:39:35.370 But he couldn't return after all. 00:39:41.084 --> 00:39:42.251 A burner phone. 00:39:43.544 --> 00:39:46.881 It's his belonging, so I'll leave it to you. 00:39:48.883 --> 00:39:50.093 My goodness. 00:40:05.274 --> 00:40:08.361 Hyunseok tried to resolve it by himself, 00:40:09.612 --> 00:40:11.364 and to prepare for the worst-case scenario, 00:40:12.824 --> 00:40:15.159 left the burner phone at Mokro Tavern. 00:40:17.954 --> 00:40:20.456 Did he want me to be the backup in case he fails? 00:40:22.500 --> 00:40:25.670 The truth is locked up behind a passcode. 00:40:26.838 --> 00:40:31.551 KIM TAEKROK 00:40:31.634 --> 00:40:33.553 Do I hold the key to this? 00:40:45.565 --> 00:40:47.191 ENTER PASSCODE 00:40:47.275 --> 00:40:48.151 PASSCODE INCORRECT 00:41:08.421 --> 00:41:11.757 It's very fortunate that you're dismissed for insufficient evidence. 00:41:12.258 --> 00:41:15.386 -Are you okay to return to work so soon? -Where is Detective Lee Sunga now? 00:41:16.471 --> 00:41:18.181 Detective Kang is keeping an eye on her. 00:41:18.264 --> 00:41:19.599 Arrest her immediately. 00:41:19.682 --> 00:41:21.642 Pardon? What are the charges? 00:41:24.020 --> 00:41:25.021 PASSCODE INCORRECT 00:41:27.648 --> 00:41:28.983 0121, CHAIRMAN JANG, REDEVELOPMENT, CONFLICT, ANNIHILATION... KIM TAEKROK 00:41:31.861 --> 00:41:32.987 Zero, one, two, one. 00:41:33.070 --> 00:41:34.906 KOOK JINHAN 00:41:34.989 --> 00:41:35.990 Kook Jinhan. 00:41:40.703 --> 00:41:44.040 Kim Taekrok. 00:41:44.123 --> 00:41:45.541 KIM TAEKROK, K.T.L. 00:41:53.466 --> 00:41:55.301 KIM TAEKROK, K.T.L., 0121, 0211 00:41:56.469 --> 00:41:57.512 PASSCODE INCORRECT 00:41:59.096 --> 00:42:01.015 It starts with Kook Jinhan 00:42:01.641 --> 00:42:02.934 and ends with me. 00:42:04.227 --> 00:42:05.645 My wrongdoings. 00:42:07.438 --> 00:42:08.481 My records. 00:42:10.024 --> 00:42:10.983 And... 00:42:12.318 --> 00:42:14.445 the one who has been neglecting all these. 00:42:15.738 --> 00:42:16.739 Myself. 00:42:25.373 --> 00:42:26.457 MULTIMEDIA 00:42:26.541 --> 00:42:27.375 CLOUD 00:42:35.049 --> 00:42:36.759 VOICE RECORDINGS VIDEO RECORDINGS 00:42:41.097 --> 00:42:42.265 AN KISUNG, LEE DOOYEON 00:42:42.348 --> 00:42:43.641 AN SUNGHO, KOOK JINHAN 00:42:44.684 --> 00:42:46.143 KOOK JINHAN, 20220416 00:43:12.878 --> 00:43:14.755 Darn it. Must I keep repeating myself? 00:43:16.924 --> 00:43:17.967 What? 00:43:18.384 --> 00:43:20.094 Just hand over the corruption by the Chief. 00:43:20.177 --> 00:43:21.262 Stop spewing nonsense. 00:43:35.568 --> 00:43:36.861 Did you brace yourself? 00:43:38.654 --> 00:43:39.822 Section Chief Woo Hyunseok. 00:43:41.324 --> 00:43:42.700 He's currently dying. 00:44:02.386 --> 00:44:03.596 Detective Lee Sunga. 00:44:05.848 --> 00:44:08.976 Is it fun to fool and betray your colleagues? 00:44:09.060 --> 00:44:10.770 I have no idea what you mean. 00:44:15.524 --> 00:44:17.943 If you're trying to buy time, you chose the wrong method. 00:44:18.527 --> 00:44:19.737 Of course, I saw this coming. 00:44:19.820 --> 00:44:21.864 I'll handle it the same way, then. 00:44:24.241 --> 00:44:26.661 Do you call helping a colleague who is falsely accused 00:44:27.703 --> 00:44:28.829 a betrayal? 00:44:29.914 --> 00:44:32.208 Don't you usually call that being loyal? 00:44:33.000 --> 00:44:34.794 You're admitting to the charges 00:44:34.877 --> 00:44:36.629 of helping the culprit flee and concealing it. 00:44:42.635 --> 00:44:44.261 You meant this when you said I'll be sorry. 00:44:44.345 --> 00:44:48.057 A maximum prison sentence of three years or a fine of up to five million won. 00:44:48.557 --> 00:44:51.519 I'll turn you into a dishonorable cop. 00:44:52.186 --> 00:44:55.231 You'll be dismissed at a minimum and be convicted and imprisoned. 00:44:58.401 --> 00:45:00.528 I made a fatal mistake. 00:45:00.611 --> 00:45:03.030 I should've realized that you play dirty. 00:45:05.366 --> 00:45:06.701 Where is the suspect now? 00:45:11.122 --> 00:45:12.206 Do you really want to know? 00:45:15.042 --> 00:45:17.503 The suspect is here right in front of me. 00:45:22.258 --> 00:45:24.135 Why are you doing this, 00:45:25.428 --> 00:45:27.054 even sacrificing yourself? 00:45:27.138 --> 00:45:29.098 Because I trust Detective Kim. 00:45:30.141 --> 00:45:31.809 I know what kind of person Detective Kim is. 00:45:31.892 --> 00:45:33.310 No matter what situation I was in, 00:45:35.396 --> 00:45:37.481 he always remained the same. 00:45:40.317 --> 00:45:41.527 What about you? 00:45:42.027 --> 00:45:44.822 What are you sacrificing for? 00:46:05.176 --> 00:46:06.427 Just hand over the corruption by the Chief. 00:46:06.510 --> 00:46:07.887 Stop spewing nonsense. 00:46:17.897 --> 00:46:19.732 - Yes? - Sunga has been arrested. 00:46:19.815 --> 00:46:22.693 Harboring and helping the criminal and abandonment of duties. Everything. 00:46:22.902 --> 00:46:24.653 - What about you? - I'm sure I'm next. 00:46:26.530 --> 00:46:27.782 Get yourself out of there. 00:46:28.949 --> 00:46:30.034 I'll contact you again. 00:46:30.117 --> 00:46:31.160 Detective Kim, where... 00:46:33.621 --> 00:46:35.289 -Get him! -Kyungchan! 00:46:35.372 --> 00:46:37.082 Get him now! 00:46:37.166 --> 00:46:38.250 Wait! 00:46:39.293 --> 00:46:41.212 - Stop right there! - Hey! 00:46:41.295 --> 00:46:42.671 -Stop! -Hey! 00:46:42.755 --> 00:46:44.632 -You punk! -Gosh! 00:46:45.800 --> 00:46:47.092 Hey. 00:46:47.760 --> 00:46:48.719 And then? 00:47:02.483 --> 00:47:04.401 ONE UNREAD MESSAGE 00:47:06.862 --> 00:47:08.072 NO CALLER ID 00:47:30.511 --> 00:47:32.263 Darn it. Must I keep repeating myself? 00:47:33.472 --> 00:47:34.431 What? 00:47:35.057 --> 00:47:36.475 Just hand over the corruption by the Chief. 00:47:36.559 --> 00:47:37.560 Stop spewing nonsense. 00:47:48.529 --> 00:47:49.822 Did you brace yourself? 00:47:51.782 --> 00:47:52.950 Section Chief Woo Hyunseok. 00:47:54.535 --> 00:47:55.786 He's currently dying. 00:48:06.881 --> 00:48:09.008 NO CALLER ID 00:48:15.514 --> 00:48:17.057 A nice day to go fishing. 00:48:18.142 --> 00:48:19.727 The sky is covered with dark clouds. 00:48:26.358 --> 00:48:27.568 Hey there, friend. 00:48:29.612 --> 00:48:30.779 Shall we go together? 00:48:34.199 --> 00:48:35.159 Are you alone? 00:48:36.285 --> 00:48:38.370 We all live life alone, anyway. 00:48:42.625 --> 00:48:43.667 We should meet up. 00:48:44.293 --> 00:48:45.252 Yes, we should. 00:48:47.004 --> 00:48:48.088 Definitely this time. 00:49:56.949 --> 00:49:57.950 Where are you? 00:49:58.283 --> 00:49:59.410 Go ahead and speak. 00:50:00.703 --> 00:50:02.037 As for Detective Kim Taekrok... 00:50:04.289 --> 00:50:05.582 we'll finish him off. 00:50:06.709 --> 00:50:07.835 Finish him off? 00:50:09.378 --> 00:50:12.589 No. I'm going to finish things off myself. 00:50:12.673 --> 00:50:14.675 Stay out of this. 00:50:14.842 --> 00:50:15.968 Don't you get it? 00:50:18.262 --> 00:50:19.430 What do you mean? 00:50:19.638 --> 00:50:23.600 This matter is out of your hands now, Chairman Jang. 00:50:24.685 --> 00:50:27.813 Either I kill him or get killed, I'll make the decision. 00:50:28.188 --> 00:50:31.608 So don't tell me what to do, you scumbag! 00:51:32.377 --> 00:51:33.962 We could've been friends. 00:51:35.005 --> 00:51:36.048 That's too bad. 00:51:36.131 --> 00:51:38.008 I lost three friends already. 00:51:39.384 --> 00:51:40.886 I don't need a friend anymore. 00:51:42.179 --> 00:51:44.848 I just don't want anyone else to die. 00:52:07.329 --> 00:52:08.455 Take it. 00:52:10.999 --> 00:52:12.042 Do you think... 00:52:13.919 --> 00:52:15.671 you came out on top? 00:52:19.007 --> 00:52:21.635 You know that I had many chances to kill you, right? 00:52:23.053 --> 00:52:24.346 But why do I feel like this? 00:52:25.264 --> 00:52:27.474 Strangely, I feel defeated. 00:52:29.309 --> 00:52:31.019 There are no winners or losers. 00:52:32.271 --> 00:52:34.398 There is no game that ends only when someone dies. 00:52:34.481 --> 00:52:37.109 You're wrong. I set the rules. 00:52:37.693 --> 00:52:38.986 This game must end. 00:52:48.328 --> 00:52:50.747 This is no fun. Let's end this quickly. 00:52:51.290 --> 00:52:53.584 I have nowhere to go now, anyway. 00:52:54.293 --> 00:52:56.295 Chief Seo, Chairman Jang, 00:52:56.461 --> 00:52:59.047 or Geumo city is no longer any use to me. 00:52:59.381 --> 00:53:00.424 Thanks to you! 00:53:10.559 --> 00:53:13.854 I also didn't come here 00:53:14.730 --> 00:53:18.358 as a policeman with a sense of justice or duty to catch you. 00:53:23.155 --> 00:53:25.782 I came to give you a chance to turn things back around yourself. 00:53:28.368 --> 00:53:30.120 To return to your old self. 00:53:34.791 --> 00:53:35.918 You punk! 00:53:39.463 --> 00:53:41.256 You used to be uncompromising and smart. 00:53:53.602 --> 00:53:56.521 What made you become like this? 00:54:01.151 --> 00:54:02.611 I guess you finally remembered. 00:54:04.029 --> 00:54:05.656 Even though it's a bit late. 00:54:08.784 --> 00:54:12.162 You don't feel guilty 00:54:13.455 --> 00:54:16.291 or responsible, 00:54:17.668 --> 00:54:21.922 because of what you said to me before, do you? 00:54:22.547 --> 00:54:24.424 That's not why you came here, right? 00:54:25.342 --> 00:54:28.553 What I meant by that was not to give in to those who are not as good as you. 00:54:29.054 --> 00:54:31.974 -I wasn't telling you to become like them! -Don't! 00:54:34.643 --> 00:54:36.895 Don't talk to me like that as if you're better than me. 00:54:38.230 --> 00:54:39.940 As if you're a great cop. 00:54:40.816 --> 00:54:42.150 Like old times. 00:54:53.161 --> 00:54:54.371 I'm just an old cop 00:54:55.747 --> 00:54:58.667 full of regrets and pain now. 00:55:02.087 --> 00:55:03.505 But you can turn things around. 00:55:08.802 --> 00:55:10.012 Just stop now. 00:55:11.888 --> 00:55:13.098 You still have a chance. 00:55:22.274 --> 00:55:23.275 A chance? 00:55:24.234 --> 00:55:25.819 Because of my choice from 20 years ago, 00:55:27.362 --> 00:55:29.281 I've taken the wrong path all the way here. 00:55:29.364 --> 00:55:30.866 But you say, I can turn things around? 00:55:33.702 --> 00:55:36.872 I... I have a chance? 00:55:41.293 --> 00:55:43.045 Why did you have to come into my life? 00:55:44.546 --> 00:55:45.505 Why? 00:55:47.215 --> 00:55:48.842 During the few days we stayed together, 00:55:53.180 --> 00:55:56.099 do you even know how difficult and painful it was for me? 00:56:01.146 --> 00:56:03.273 I was envious... just a little. 00:56:07.152 --> 00:56:08.653 And I enjoyed it just a little. 00:56:08.737 --> 00:56:10.614 Darn it, I was happy! 00:56:13.450 --> 00:56:16.495 This darn police game that I am playing! 00:56:17.579 --> 00:56:21.625 Why did you come into my life and make things difficult for me? Why? 00:56:33.345 --> 00:56:35.764 We came too far. 00:56:38.350 --> 00:56:39.518 I can't go back now. 00:56:52.656 --> 00:56:53.907 Go back to your family. 00:56:58.036 --> 00:56:59.204 It's not too late. 00:57:02.999 --> 00:57:05.293 If you mention my family ever again, 00:57:05.961 --> 00:57:07.921 I'll kill your family 00:57:08.964 --> 00:57:11.383 and everyone else that your family knows. 00:57:12.634 --> 00:57:14.302 I'll kill them myself. 00:57:14.594 --> 00:57:16.763 Killing someone doesn't change anything. 00:57:17.514 --> 00:57:19.015 You'll just commit more wrongdoings. 00:57:20.642 --> 00:57:24.020 And your wrongdoings will pierce your heart... 00:57:25.772 --> 00:57:27.357 every breath you take. 00:57:31.611 --> 00:57:32.863 That's how it is for me. 00:57:36.908 --> 00:57:38.201 Stop now. 00:57:41.746 --> 00:57:44.166 I can't fall into the bottomless pit again. 00:57:44.416 --> 00:57:48.587 Even if you come back out to the world old and shabby, 00:57:49.087 --> 00:57:50.255 your family... 00:57:51.631 --> 00:57:53.300 will be waiting for you. 00:57:55.469 --> 00:57:58.838 They'll realize that you had no choice 00:57:58.862 --> 00:58:01.683 but to do this for the family. 00:58:09.107 --> 00:58:10.192 Hey. 00:58:12.360 --> 00:58:14.821 Don't be a cop in your next life. 00:58:15.780 --> 00:58:17.199 Being a cop... 00:58:19.910 --> 00:58:21.411 doesn't suit us. 00:58:29.628 --> 00:58:30.962 Never again... 00:58:35.258 --> 00:58:36.259 I don't want to be... 00:58:38.053 --> 00:58:39.387 a cop ever again. 00:58:41.973 --> 00:58:43.391 I felt so lonely. 00:58:50.440 --> 00:58:51.483 I... 00:58:53.276 --> 00:58:54.569 In my next life... 00:58:58.031 --> 00:58:59.908 In my next life-- 00:59:47.789 --> 00:59:49.082 No. 00:59:49.207 --> 00:59:50.750 No! 00:59:50.834 --> 00:59:52.544 No! 00:59:54.170 --> 00:59:56.381 Hey. No. 00:59:57.799 --> 01:00:00.176 No. 01:00:01.219 --> 01:00:02.554 Don't try to talk. 01:00:02.637 --> 01:00:05.265 Don't try to talk, you punk! 01:00:06.182 --> 01:00:07.225 Don't try to talk. 01:00:07.434 --> 01:00:09.269 In my next life... 01:00:12.647 --> 01:00:14.524 I want to become friends... 01:00:19.362 --> 01:00:20.363 Okay, I heard you. 01:00:21.740 --> 01:00:24.075 Just hang in there. 01:00:25.869 --> 01:00:27.162 Just hang in there. 01:00:30.081 --> 01:00:32.000 NO CALLER ID