WEBVTT 00:00:01.041 --> 00:00:05.791 A NETFLIX SERIES 00:00:15.750 --> 00:00:20.916 TWO YEARS EARLIER 00:00:38.250 --> 00:00:39.291 Still looking. 00:00:52.375 --> 00:00:53.500 Next carriage. 00:01:01.041 --> 00:01:03.250 Destination, Atocha. 00:01:23.775 --> 00:01:25.108 Fidel, do you read me? 00:01:25.191 --> 00:01:26.983 Fidel? Oh! 00:01:43.100 --> 00:01:45.016 Fidel, can you hear me? Can you hear me? 00:01:50.641 --> 00:01:53.016 The north exit! He's heading to the other ramp! 00:02:08.433 --> 00:02:10.391 You should get in better shape, you know? 00:02:11.016 --> 00:02:12.266 Stay still! 00:02:14.641 --> 00:02:17.183 No need to ask. Let me tell you what'll happen to you. 00:02:17.266 --> 00:02:20.183 You'll spend a long time in jail. They'll treat you with love there. 00:02:20.266 --> 00:02:23.391 The same kind of love you showed your victims, mother*er. Move! 00:02:23.475 --> 00:02:24.835 They'll be waitin' with open arms. 00:02:24.891 --> 00:02:27.433 - Their arms'll be open, alright. - Wide open. 00:02:28.308 --> 00:02:29.516 Come on, get in. 00:02:35.933 --> 00:02:37.891 And when you get out, if you ever do... 00:02:37.975 --> 00:02:39.100 You think he will? 00:02:39.183 --> 00:02:40.183 He won't get out. 00:02:41.225 --> 00:02:43.641 When you get out, divine justice awaits ya. 00:02:43.725 --> 00:02:46.058 - Divine justice? - Divine justice. 00:02:46.141 --> 00:02:47.850 - What are you talking about? - What? 00:02:47.933 --> 00:02:49.433 No, no, no. 00:02:49.516 --> 00:02:52.034 - What are you doing? - No. You wanna kill yourself, do it alone. 00:02:52.058 --> 00:02:55.350 - That chick really is rotting your brain. - Did I tell you I'm going vegan? 00:02:55.433 --> 00:02:58.141 - You'll really make me get out to smoke? - Yep, get out. 00:02:59.391 --> 00:03:00.391 Man... 00:03:03.141 --> 00:03:05.433 Further away, the smoke's gonna get to me. 00:03:06.516 --> 00:03:08.636 What are you doin', mother*er? You... 00:03:14.225 --> 00:03:15.516 Go * yourself. 00:04:05.016 --> 00:04:07.100 I don't see the rapist on the train. 00:04:09.183 --> 00:04:11.600 Um... I don't get out of the carriage in time. 00:04:14.100 --> 00:04:16.183 I fall on my way down the stairs. 00:04:18.641 --> 00:04:20.516 I take the wrong corridor. 00:04:22.683 --> 00:04:24.141 The radio doesn't work. 00:04:27.350 --> 00:04:30.516 I tell my partner to cuff him with his hands behind his back. 00:04:33.225 --> 00:04:35.100 I don't get out of the car to smoke. 00:04:39.891 --> 00:04:42.100 There's one more thing that you didn't do. 00:04:44.725 --> 00:04:45.933 You didn't shoot. 00:04:46.641 --> 00:04:48.016 It wasn't your gun. 00:04:48.100 --> 00:04:50.058 Right. 00:05:00.100 --> 00:05:02.891 If smoking's not allowed, how come you always have these ashtrays out? 00:05:05.141 --> 00:05:06.558 I mean, no one uses them. 00:05:08.933 --> 00:05:11.641 You could at least put them away when I'm here, no? 00:05:11.725 --> 00:05:13.016 Or do you do it for me? 00:05:14.016 --> 00:05:16.266 Maybe it's some kind of therapy, you know? 00:05:16.766 --> 00:05:19.891 Because you know perfectly well that from the second I walk in, 00:05:19.975 --> 00:05:22.641 all I wanna do is finish so I can go outside to smoke. 00:05:23.558 --> 00:05:25.758 That's why I say the first thing that pops into my head, 00:05:25.808 --> 00:05:27.558 so I can be done as soon as I can. 00:05:28.266 --> 00:05:30.016 Is that why you do it? Huh? 00:05:31.141 --> 00:05:33.558 So I just speak my mind, even against my will? 00:05:34.766 --> 00:05:37.600 You know what else I'm doing against my will? Being here. 00:05:38.808 --> 00:05:41.350 Because right now, I really wanna go outside... 00:05:41.850 --> 00:05:45.266 ...and feel like a sick *, because that's what I am. 00:05:45.350 --> 00:05:49.391 Because I am unable to live without inhaling this 20 times a day, or 30. 00:05:50.266 --> 00:05:51.516 Every day. 00:05:51.600 --> 00:05:53.266 And I'll do it till I die. 00:06:08.475 --> 00:06:10.183 I'm sick of listening to myself. 00:06:17.641 --> 00:06:20.183 And I don't need to come here to know that I'm not okay. 00:06:20.850 --> 00:06:22.058 'Cause you know what? 00:06:23.016 --> 00:06:24.516 No one's really okay. 00:07:29.825 --> 00:07:32.491 Why did you ask not to work with me? Explain it to me. 00:07:32.991 --> 00:07:34.950 Because I don't think it's very productive. 00:07:35.033 --> 00:07:36.825 I don't wanna work with you either. 00:08:33.541 --> 00:08:35.916 Hey, hey, hey, wait, what the... 00:08:36.000 --> 00:08:38.291 You have it on you, right? 00:08:38.375 --> 00:08:41.000 - Give it to me. - I swear, this is all I've got, dude. 00:08:46.750 --> 00:08:49.708 This is a big load of shit. Who's your dealer? 00:08:51.291 --> 00:08:52.458 I'm not askin' you. 00:09:02.375 --> 00:09:05.083 What do you cut it with? They pay you by the gram? 00:09:05.166 --> 00:09:07.184 How much do you get for this bullshit? 00:09:07.208 --> 00:09:09.458 Take whatever you want, but just leave us alone. 00:09:09.541 --> 00:09:10.541 Okay. 00:09:11.166 --> 00:09:12.750 Sit down, guys, please. 00:09:13.875 --> 00:09:14.916 Sit down. 00:09:20.041 --> 00:09:23.166 I'm just gonna ask you this once, I'm not gonna ask again. Is that clear? 00:09:25.708 --> 00:09:27.000 Who do you work for? 00:09:31.208 --> 00:09:32.291 Where is he? 00:09:39.925 --> 00:09:41.841 Come on. Get up. 00:09:41.925 --> 00:09:43.591 - What the *? - Get up. 00:09:43.675 --> 00:09:45.901 - Who the * are you? You... - Get the * up, right now! 00:09:45.925 --> 00:09:47.942 - For *'s sake, get up! - What the * did I do? 00:09:47.966 --> 00:09:49.466 - Get dressed! - Okay, take it easy. 00:09:49.550 --> 00:09:52.258 - Easy, okay? Okay... - We're gonna head out slowly, okay? 00:09:52.341 --> 00:09:53.258 - Hey! - Wait... Don't... 00:09:53.341 --> 00:09:55.758 - Piece of shit! - Don't move. I got this. I got this. 00:09:55.841 --> 00:09:58.175 - Keep walking. - Please. Back, back, back, back. 00:10:02.841 --> 00:10:05.008 What the * did I ever do to you? 00:10:05.091 --> 00:10:07.341 Just tell me, 'cause I have no * idea. 00:10:11.675 --> 00:10:12.800 You gonna kill me? 00:10:13.966 --> 00:10:16.216 Actually, you're killin' me with the shit you're selling. 00:10:16.300 --> 00:10:18.675 - Who do you buy it from? - Let's go to the bank. 00:10:18.758 --> 00:10:21.050 - You name an amount, I'll... - Where do you buy it? 00:10:21.133 --> 00:10:23.966 I don't know! It comes from Málaga, uh, Bolivia... 00:10:24.050 --> 00:10:26.216 - Why do you care? - Turn around. 00:10:27.925 --> 00:10:29.425 I said turn around. 00:10:31.841 --> 00:10:32.841 On your knees. 00:10:34.550 --> 00:10:35.633 Come work for me. 00:10:36.425 --> 00:10:38.133 It'll be good for the two of us. 00:10:38.216 --> 00:10:40.050 Money, women, whatever you want. 00:10:41.091 --> 00:10:42.966 A lot of cops work like this. 00:10:54.133 --> 00:10:55.550 PRESENT DAY 00:11:00.383 --> 00:11:02.258 What's up? 00:11:03.050 --> 00:11:04.300 What do you think? 00:11:05.550 --> 00:11:07.008 Did he hand it over? 00:11:07.091 --> 00:11:09.425 Yeah, a really old one, a piece of junk. 00:11:09.508 --> 00:11:10.628 Well, that's what he claims. 00:11:10.675 --> 00:11:12.883 But he had a bad feeling, so he followed him. 00:11:12.966 --> 00:11:14.300 He knows where he is. 00:11:15.800 --> 00:11:17.800 Why the * does he want a gun now? 00:11:25.216 --> 00:11:26.550 They just got here. 00:11:30.841 --> 00:11:33.341 - They're in the car. - What's he doing? Who is he with? 00:11:36.841 --> 00:11:38.008 Stand by now. 00:11:48.008 --> 00:11:49.175 Now. Let's go in. 00:11:49.258 --> 00:11:51.133 Green light. 00:11:57.925 --> 00:12:01.091 SALVADOR 00:12:20.533 --> 00:12:22.575 - Good morning. - Good morning. 00:12:23.700 --> 00:12:25.116 Federal Police. 00:12:25.700 --> 00:12:27.408 Yanela Magalhães? 00:12:52.575 --> 00:12:53.658 Who found him? 00:12:54.783 --> 00:12:56.825 A fisherman on the beach. 00:12:58.533 --> 00:13:00.033 Is this the boy's father? 00:13:02.491 --> 00:13:05.033 He died two years ago now, in an accident. 00:13:09.408 --> 00:13:10.616 How was my nephew? 00:13:11.116 --> 00:13:13.575 I mean, in what state did they find him? 00:13:17.616 --> 00:13:19.200 I need to know all the details. 00:13:20.325 --> 00:13:23.450 I'm a journalist. I'm accustomed to barbarity. 00:13:26.533 --> 00:13:27.950 First they found an arm. 00:13:29.450 --> 00:13:31.450 Then the police found the rest. 00:13:31.533 --> 00:13:32.700 His whole body? 00:13:34.116 --> 00:13:35.533 His brain was never found. 00:13:42.075 --> 00:13:43.450 Did you find him? 00:13:48.950 --> 00:13:50.741 Tell me, did they find my son? 00:13:54.825 --> 00:13:56.033 Where? 00:13:56.116 --> 00:13:57.575 On the beach. 00:13:58.700 --> 00:13:59.700 Did he drown? 00:14:07.033 --> 00:14:08.366 Come on, just say it. 00:14:08.450 --> 00:14:10.575 - Yanela, calm down. - Don't touch me. 00:14:37.775 --> 00:14:39.691 Who wants a steady job anyway? 00:14:49.691 --> 00:14:52.400 Did she get up at all? Or ask for anything? 00:14:52.483 --> 00:14:53.525 No. 00:14:57.191 --> 00:15:00.358 Was it just bad luck, or did they choose my nephew for a reason? 00:15:00.983 --> 00:15:02.733 Why him? Why would they do that? 00:15:10.108 --> 00:15:12.025 Will we ever know the answer to that? 00:16:32.541 --> 00:16:33.916 Thank you very much. 00:16:44.091 --> 00:16:45.091 Luis Freitas. 00:16:46.216 --> 00:16:47.758 - Ernesto Cardona... - Cardona. 00:16:48.383 --> 00:16:50.383 He's never worked in Narcotics. 00:16:50.466 --> 00:16:54.341 No one knows him here, so it'll be easy to write a nice backstory for him. 00:16:56.841 --> 00:16:59.258 Nice face, perfect teeth. 00:17:00.216 --> 00:17:01.425 Any scars? 00:17:02.091 --> 00:17:03.591 Are tattoos any good? 00:17:03.675 --> 00:17:06.133 - You ever smoked crack? - I'll do what I gotta do. 00:17:06.216 --> 00:17:07.758 What do you know about Santo? 00:17:07.841 --> 00:17:11.133 I know what the police knows. It's like he doesn't even exist. 00:17:11.716 --> 00:17:14.396 - His followers are a bunch of mad... - A bunch of * fanatics. 00:17:14.841 --> 00:17:19.008 This guy always puts on a spectacle. Throws gory raves. Pretty wild. 00:17:19.091 --> 00:17:22.341 The boy on the beach. That him? 00:17:24.466 --> 00:17:26.175 Don't make this personal. 00:17:26.258 --> 00:17:27.633 I'm a police officer. 00:17:30.258 --> 00:17:31.341 Yeah. 00:17:35.050 --> 00:17:38.800 If you do it, there's no going back. No time to say goodbye to your family. 00:17:38.883 --> 00:17:40.383 You won't see anyone again. 00:17:40.466 --> 00:17:43.675 Ernesto Cardona will be wiped off the face of the Earth forever. 00:17:55.800 --> 00:17:56.800 Santo. 00:18:32.550 --> 00:18:33.966 Don't you ever sleep? 00:18:42.341 --> 00:18:43.716 What are you looking for? 00:18:47.133 --> 00:18:48.133 Nothing. 00:18:49.883 --> 00:18:50.966 Bullshit. 00:19:03.258 --> 00:19:06.508 And you? What are you doing out here? 00:19:09.550 --> 00:19:11.341 I go out for a walk some nights. 00:19:14.050 --> 00:19:15.550 But I always come back. 00:19:18.550 --> 00:19:19.550 Bullshit. 00:19:29.925 --> 00:19:31.716 Did Santo ever let you leave? 00:19:42.841 --> 00:19:46.508 After the comedown, once all that shit starts wearing off... 00:19:47.091 --> 00:19:49.341 I feel like getting out of this place. 00:19:51.966 --> 00:19:53.633 But he doesn't want me to leave. 00:19:57.875 --> 00:20:00.291 I don't think I'd know how to live without him. 00:20:01.291 --> 00:20:02.833 I don't know. 00:20:04.916 --> 00:20:05.958 Santo. 00:20:08.416 --> 00:20:09.583 Where is he? 00:20:11.208 --> 00:20:12.666 What, you don't feel him? 00:20:17.958 --> 00:20:20.166 He brings out the worst in us all. 00:20:23.666 --> 00:20:24.791 Are you afraid of sleeping? 00:20:26.000 --> 00:20:27.000 No. 00:20:29.125 --> 00:20:30.750 Have you seen him tonight? 00:20:32.875 --> 00:20:33.958 Stay. 00:22:28.341 --> 00:22:29.758 You're in no shape to drink. 00:22:32.550 --> 00:22:35.300 By the time the feds turn up, there'll be nothin' left. 00:22:38.175 --> 00:22:39.591 What about Bárbara? 00:22:39.675 --> 00:22:42.133 Bárbara belongs to Santo. 00:22:42.841 --> 00:22:44.091 Don't mess with her. 00:23:10.925 --> 00:23:12.716 Come on. Get that in the car. 00:23:13.466 --> 00:23:15.258 Come on, we gotta leave. 00:23:19.675 --> 00:23:21.008 Let's *in' move. 00:23:33.175 --> 00:23:35.425 Federal Police! Pull the car over now! 00:23:40.133 --> 00:23:41.966 *! Don't shoot! 00:23:42.050 --> 00:23:43.341 Drop your weapon! 00:23:58.425 --> 00:23:59.466 Stop! 00:24:02.175 --> 00:24:04.216 Federal Police. Get me out of here. 00:24:25.008 --> 00:24:27.383 Are you trying to * everything up for me? 00:24:27.466 --> 00:24:29.008 What the * are you doing here? 00:24:29.091 --> 00:24:31.050 - You trying to kill me? - Why would we kill you? 00:24:31.133 --> 00:24:34.758 - That's what I'd like to know. - How did you get here? Did anyone see you? 00:24:35.258 --> 00:24:37.133 The one who protects me never sleeps. 00:24:39.383 --> 00:24:42.550 I got a call. They know the police are inside, and they suspect you. 00:24:42.633 --> 00:24:44.313 I had to get you out of there. 00:24:44.383 --> 00:24:46.716 And so you had them shoot me, huh, douchebag? 00:24:47.675 --> 00:24:50.091 Your friend got out with a gun. Those cops didn't know. 00:24:50.175 --> 00:24:52.466 - What did you expect them to do? - You're alive, damn it! 00:24:56.008 --> 00:24:57.591 Who else knows I'm undercover? 00:24:58.800 --> 00:25:00.091 Up until now, no one. 00:25:18.675 --> 00:25:22.341 Cardona, you've done a great job. Now go home and rest. 00:25:22.425 --> 00:25:23.841 I have to go back. 00:25:23.925 --> 00:25:26.651 No * way. You just escaped, that makes you even more suspicious. 00:25:26.675 --> 00:25:29.300 You gotta trust me. I've been undercover for years. 00:25:31.508 --> 00:25:32.966 Take it easy, Cardona. 00:25:33.675 --> 00:25:35.050 You're on vacation. 00:25:35.925 --> 00:25:37.425 Paulo, get him outta here. 00:26:07.466 --> 00:26:12.466 PRESENT DAY 00:26:19.591 --> 00:26:20.925 Protect me, Father. 00:26:30.466 --> 00:26:32.675 This is the best one I get could for you. 00:26:32.758 --> 00:26:34.716 They're actually the ones they use in the army. 00:26:34.800 --> 00:26:37.383 They're built to last a lifetime. 00:26:39.008 --> 00:26:40.675 And this is a bargain, eh? 00:26:41.716 --> 00:26:44.841 Dude, I've never been to Brazil, you know? 00:26:44.925 --> 00:26:46.466 But I've been told there's... 00:27:26.841 --> 00:27:29.133 I'm here. Easy. 00:27:32.008 --> 00:27:33.300 What took you so long? I was... 00:27:34.258 --> 00:27:37.883 - Let's get out of here. Come on. - No, please, stay. Stay with me for a bit. 00:27:39.008 --> 00:27:41.675 - We have to go, okay? - He told me... He told me to give you this. 00:27:45.025 --> 00:27:47.025 - Now. Let's go in. - Green light. 00:27:54.400 --> 00:27:55.816 Freeze! Police! 00:28:00.400 --> 00:28:01.483 Police! 00:28:02.525 --> 00:28:04.775 - Don't move! - Freeze! Police! 00:28:04.858 --> 00:28:07.650 Don't shoot! Don't shoot! She's unarmed! 00:28:24.400 --> 00:28:26.983 Someone sent you a message. Who was it? 00:28:28.608 --> 00:28:30.066 I thought it was Santo. 00:28:31.275 --> 00:28:33.858 So Santo slips you messages under your door. 00:28:34.566 --> 00:28:36.525 Did you know Bárbara would be there? 00:28:36.608 --> 00:28:38.608 What were you planning to do with her? 00:28:39.441 --> 00:28:41.775 - Where is she? - She's at the hospital. 00:28:41.858 --> 00:28:43.316 They're running some tests. 00:28:44.691 --> 00:28:46.775 Santo is playing with the police. 00:28:48.025 --> 00:28:51.316 We think we're going after him, but he's the one coming after us. 00:28:51.816 --> 00:28:54.858 You leave for Brazil on Sunday, not a day later. 00:28:54.941 --> 00:28:57.108 I've already spoken to your embassy. 00:28:57.191 --> 00:28:59.400 And you're lucky that gun didn't hurt anyone. 00:29:28.133 --> 00:29:29.633 What the * is happening here? 00:29:29.716 --> 00:29:32.300 Internal Affairs. They've been after you for two weeks. 00:29:32.383 --> 00:29:33.716 It's in the basement.