WEBVTT 00:01:19.083 --> 00:01:20.627 ‫ممنون 00:01:20.668 --> 00:01:22.337 ‫- خوبی؟ ‫- آره 00:01:22.378 --> 00:01:23.671 ‫خیلی خب، وقتی از رو این نرده‌ها بپریم... 00:01:23.713 --> 00:01:25.673 ‫رسما با مار زرد در افتادیم 00:01:25.715 --> 00:01:27.300 ‫بریم 00:01:42.941 --> 00:01:44.651 ‫وای 00:01:44.692 --> 00:01:46.694 ‫- وای، خدای من ‫- خب 00:01:48.279 --> 00:01:49.364 ‫اینجا از زمان طوفان... 00:01:49.405 --> 00:01:51.491 ‫دست نخورده مونده 00:01:51.532 --> 00:01:54.327 ‫‏15 سال 00:01:54.369 --> 00:01:55.662 ‫هی، مراقب باش 00:01:55.703 --> 00:01:57.497 ‫- نه، هیچی ‫- چی شد؟ 00:01:57.538 --> 00:01:58.998 ‫فکر کردم رفتی روی یه چیزی... 00:01:59.040 --> 00:02:01.751 ‫ولی مشکلی نبود 00:02:01.793 --> 00:02:02.794 ‫وای 00:02:02.835 --> 00:02:05.964 ‫اوه، خدای من 00:02:06.005 --> 00:02:07.507 ‫اوه، یه نقشه 00:02:07.548 --> 00:02:10.468 ‫ایناهاش 00:02:10.510 --> 00:02:12.303 ‫عالیه 00:02:12.345 --> 00:02:14.013 ‫خب 00:02:18.393 --> 00:02:19.852 ‫این قطعا گوانو بود ‫[کود پرندگان] 00:02:19.894 --> 00:02:22.146 ‫"گوانو، چقدر اسمش آشناست" 00:02:22.188 --> 00:02:24.899 ‫"گوانو یکی از منابع اصلی واچاتیه" ‫[دیالوگ فیلم ایس ونچورا] 00:02:24.941 --> 00:02:26.859 ‫"به به" 00:02:26.901 --> 00:02:28.361 ‫ایول... 00:02:28.403 --> 00:02:30.488 ‫اوه 00:02:33.741 --> 00:02:35.660 ‫بگو واسه چی اومدیم اینجا 00:02:35.702 --> 00:02:37.537 ‫باید اتاق زرد این یارو بالتاسارو... 00:02:37.578 --> 00:02:40.832 ‫پیدا کنیم و بفهمیم عکس سم و وایولت... 00:02:40.873 --> 00:02:43.167 ‫تو همون اتاق بوده و بعدش دیگه حلش کردیم 00:02:43.209 --> 00:02:44.460 ‫خب 00:02:44.502 --> 00:02:45.878 ‫اتاق زرد 00:02:45.920 --> 00:02:49.090 ‫یه جایی همین جاها 00:02:49.132 --> 00:02:51.384 ‫- از این طرف میریم ‫- خب 00:02:51.426 --> 00:02:53.219 ‫این طرفیه 00:02:55.805 --> 00:02:57.432 ‫وای، خدا. ‫اگه این یه فیلم ترسناک بود... 00:02:57.473 --> 00:02:58.766 ‫خاله‌هام داشتن داد می‌زدن... 00:02:58.808 --> 00:03:00.893 ‫"نرید تو اون راهرو!" 00:03:04.480 --> 00:03:07.608 ‫ولی واقعا احمقانه‌ست 00:03:07.650 --> 00:03:12.071 ‫این اتاق که زرد نیست 00:03:12.113 --> 00:03:13.906 ‫اینجا اتاق سمه 00:03:13.948 --> 00:03:15.241 ‫اوه 00:03:15.283 --> 00:03:16.909 ‫می‌خوای همه جا رو بگردی؟ 00:03:16.951 --> 00:03:18.745 ‫آره 00:03:18.786 --> 00:03:20.955 ‫اوه 00:03:20.997 --> 00:03:22.373 ‫آره 00:03:50.026 --> 00:03:52.028 ‫اوه 00:03:53.696 --> 00:03:58.034 ‫اتاق وایولت خیلی قشنگ‌تر از واسه سمه 00:03:58.075 --> 00:04:00.453 ‫آره 00:04:00.495 --> 00:04:02.747 ‫اوه. ‫چقدر کپک سیاه 00:04:02.789 --> 00:04:05.625 ‫بهتره از اینجا بریم 00:04:05.666 --> 00:04:07.627 ‫خب، حالا قرار نیست بکشدمون که 00:04:07.668 --> 00:04:11.297 ‫چرا اتفاقا کپک سیاه کشنده‌ست 00:04:11.339 --> 00:04:13.132 ‫خارش و این چیزا 00:04:13.174 --> 00:04:16.469 ‫وای 00:04:16.511 --> 00:04:18.513 ‫چوب گلف 00:04:18.554 --> 00:04:21.682 ‫ای بابا 00:04:21.724 --> 00:04:23.768 ‫تو گفتی که... 00:04:23.809 --> 00:04:26.896 ‫جت اسکی خطرناکه... 00:04:26.938 --> 00:04:28.231 ‫ولی هیچی خطرناک‌تر از... 00:04:28.272 --> 00:04:33.361 ‫راه افتادن دنبال زن ‫دیوونه‌ی سفیدپوست آدم نیست 00:04:35.530 --> 00:04:38.074 ‫و ماجراجویی‌های سفیدپوستانه 00:04:41.285 --> 00:04:42.537 ‫- در زرد ‫- آره 00:04:42.578 --> 00:04:43.579 ‫در زرد، مار زرد 00:04:43.621 --> 00:04:45.122 ‫می‌دونم 00:04:50.962 --> 00:04:53.214 ‫عجب 00:04:53.256 --> 00:04:55.341 ‫اوه، این دیگه... 00:04:55.383 --> 00:04:56.676 ‫اینجا کلی دکمه هست... 00:04:56.717 --> 00:04:58.094 ‫این راهروی گنبدی... 00:04:58.135 --> 00:04:58.970 ‫این سرنخه؟ 00:04:59.011 --> 00:05:00.680 ‫مثلا این دکمه‌ها... نه؟ 00:05:00.721 --> 00:05:03.683 ‫- هان؟ ‫- هیچی 00:05:03.724 --> 00:05:05.977 ‫این که جالب نیست 00:05:06.018 --> 00:05:08.437 ‫یه راهبه‌ی عجیب و غریب. ‫اینم گلخونه هم که... 00:05:08.479 --> 00:05:11.065 جالب نیست 00:05:11.107 --> 00:05:13.150 ‫چی؟ 00:05:14.443 --> 00:05:15.736 ‫هی، بپا! 00:05:15.778 --> 00:05:17.071 ‫بپا، بپا! 00:05:17.113 --> 00:05:18.447 ‫ببخشید 00:05:22.868 --> 00:05:25.830 ‫خب، چی شد؟ 00:05:25.871 --> 00:05:27.456 ‫- گیرش انداختیم؟ ‫- اینجا نیست 00:05:27.498 --> 00:05:29.208 ‫- منظورت چیه؟ ‫- اینجا نیست 00:05:29.250 --> 00:05:30.793 ‫اونا اینجا نبودن. ‫عکس تو این اتاق گرفته نشده 00:05:30.835 --> 00:05:31.961 ‫- مطمئنی؟ ‫- آره 00:05:32.003 --> 00:05:34.630 ‫اینا مستطیلن... 00:05:34.672 --> 00:05:35.923 ‫کدوم گوری رفتن؟ 00:05:35.965 --> 00:05:37.341 ‫شاید با هم فرار کردن 00:05:37.383 --> 00:05:38.843 ‫شاید حق با تو بوده. ‫شاید دو تا نوجوون بودن... 00:05:38.884 --> 00:05:40.177 ‫که تو مسافرت با هم آشنا شدن... 00:05:40.219 --> 00:05:41.304 ‫عاشق هم شدن و با هم فرار کردن... 00:05:41.345 --> 00:05:42.555 ‫و می‌خوان کسی پیداشون نکنه 00:05:42.596 --> 00:05:43.639 ‫آره، ممکنه 00:05:43.681 --> 00:05:45.016 ‫مردم واسه عشق... 00:05:45.057 --> 00:05:46.976 ‫خیلی کارای احمقانه‌ای می‌کنن 00:05:47.018 --> 00:05:49.353 ‫مثلا منو ببین 00:05:49.395 --> 00:05:50.771 ‫منظورت چیه؟ 00:05:50.813 --> 00:05:53.566 ‫خب مشخصا ولگردی تو یه اقامتگاه متروک... 00:05:53.607 --> 00:05:55.234 ‫کار هوشمندانه‌ای نیست... 00:05:55.276 --> 00:06:00.197 ‫ولی خب، الان اینجام، به خاطر عشق 00:06:10.249 --> 00:06:11.751 ‫من هیچ وقت درک نمی‌کردم که ملت چرا... 00:06:11.792 --> 00:06:14.712 ‫انقدر گلف دوس دارن، ولی الان می‌فهمم 00:06:14.754 --> 00:06:17.423 ‫گاهی اوقات حال میده به یه چیزی ضربه بزنی 00:06:17.465 --> 00:06:20.009 ‫لعنتی 00:06:22.970 --> 00:06:24.430 ‫هی... 00:06:24.472 --> 00:06:26.682 ‫چطوره بگردیم پدر و مادر ‫سم و وایولت رو پیدا کنیم... 00:06:26.724 --> 00:06:27.725 ‫و قضیه‌ی تلفنو به اونا بگیم 00:06:27.767 --> 00:06:29.018 ‫و بذاریمش به عهده‌ی خودشون؟ 00:06:29.060 --> 00:06:30.227 ‫بیا اینجا 00:06:30.269 --> 00:06:31.562 ‫- چیه؟ ‫- گمونم فهمیدم 00:06:31.604 --> 00:06:33.939 ‫- باشه ‫- گمونم فهمیدم 00:06:33.981 --> 00:06:36.734 ‫فهمیدم دیگه؟ 00:06:36.776 --> 00:06:38.444 ‫اینو ببین 00:06:38.486 --> 00:06:39.361 ‫ام... 00:06:39.403 --> 00:06:40.613 ‫اون پنجره‌ها قوس دارن 00:06:40.654 --> 00:06:41.947 ‫آره 00:06:41.989 --> 00:06:43.157 ‫این پنجره‌ها هم قوس دارن 00:06:43.199 --> 00:06:44.366 ‫ولی دیگه هیچ پنجره‌ای قوس نداره 00:06:44.408 --> 00:06:46.869 ‫- چی؟ صبر کن ببینم، واقعا؟ ‫- آره 00:06:46.911 --> 00:06:48.245 ‫خب 00:06:48.287 --> 00:06:52.041 ‫فقط باید بریم اون بالا 00:06:52.083 --> 00:06:54.752 ‫- واقعا؟ ‫- خب 00:06:54.794 --> 00:06:56.879 ‫تو می‌تونی بمونی توپتو شوت کنی 00:06:58.047 --> 00:07:00.090 ‫خیلی خب، خیلی خب، صبر کن 00:07:08.641 --> 00:07:10.851 ‫آدرس مهمونی کریسمس امشب 00:07:10.851 --> 00:07:13.145 ‫واسه توریست‌ها نیست 00:07:13.187 --> 00:07:17.149 ‫- وای، اولیور، تو بی‌نظیری ‫- می‌بینمت 00:07:35.376 --> 00:07:37.670 ‫هی 00:07:37.711 --> 00:07:39.046 ‫- سم بودی، آره؟ ‫- آره 00:07:39.088 --> 00:07:40.214 ‫کریسمس مبارک 00:07:40.256 --> 00:07:41.799 ‫احتمالا فکر می‌کنی من خیلی عوضی هستم 00:07:41.799 --> 00:07:43.175 ‫احتمالا فکر می‌کنی من خیلی عوضی هستم 00:07:43.217 --> 00:07:44.385 ‫چرا باید همچین فکری بکنم؟ 00:07:44.385 --> 00:07:44.510 ‫چرا باید همچین فکری بکنم؟ 00:07:44.760 --> 00:07:46.053 ‫احتمالا داره با یکی از اساتیدش... 00:07:46.095 --> 00:07:46.971 ‫بهم خیانت می‌کنه... 00:07:46.971 --> 00:07:51.016 ‫و نمی‌خوام این طور به نظر بیاد که دیوونه‌ام 00:07:51.058 --> 00:07:52.893 ‫اون اصلا خبر نداره، ‫منم بهش چیزی نگفتم... 00:07:52.935 --> 00:07:54.478 ‫چون خیلی وقته که با هم هستیم... 00:07:54.520 --> 00:07:57.606 ‫و اصلا نمی‌دونم چطوری ‫باید مسئله رو مطرح کنم 00:07:57.648 --> 00:07:59.608 ‫و از همه بدتر با خونواده‌ام اومدیم مسافرت... 00:07:59.650 --> 00:08:01.151 ‫و باهاشون تو یه اتاق هستیم... 00:08:01.193 --> 00:08:02.528 ‫و یه احتمال دیگه هم هست... 00:08:02.570 --> 00:08:03.612 ‫که اینا اصلا اهمیتی ندارن... 00:08:03.654 --> 00:08:06.031 ‫و من فقط ترسیده‌ام و غمگین 00:08:06.073 --> 00:08:07.825 ‫و نمی‌خواستم بیام اینجا پشت هم... 00:08:07.866 --> 00:08:10.160 ‫فقط می‌خواستم بدونی که... 00:08:10.202 --> 00:08:12.413 ‫شرایط چطوریه 00:08:12.454 --> 00:08:13.539 ‫دیگه مزاحمت نمیشم 00:08:13.581 --> 00:08:16.166 ‫هی، گردنت چطوره؟ 00:08:17.710 --> 00:08:19.420 ‫خوبه، مرسی 00:08:19.461 --> 00:08:20.546 ‫بیا تو اینو بخور 00:08:20.588 --> 00:08:22.673 ‫به نظر تو بیشتر بهش نیاز داری 00:08:22.715 --> 00:08:24.550 ‫- ممنون ‫- خواهش 00:08:30.180 --> 00:08:32.057 ‫اسکیت‌بوردتو پیدا کردی؟ 00:08:32.099 --> 00:08:33.851 ‫نه 00:08:33.892 --> 00:08:35.728 ‫فعلا خبری نیست 00:08:36.979 --> 00:08:38.314 ‫حتما پیدا میشه 00:08:38.355 --> 00:08:41.650 ‫حداقل نوشیدنیت دردمو کم می‎کنه 00:08:41.692 --> 00:08:44.111 ‫بده‌اش من 00:08:50.159 --> 00:08:51.952 ‫کی میرین؟ 00:08:51.994 --> 00:08:53.787 ‫دو روز دیگه، بعدش خونه 00:08:53.829 --> 00:08:57.374 ‫- خونه کجاست؟ ‫- هنوز کاراش درست نشده 00:08:57.416 --> 00:08:58.250 ‫دیترویت 00:08:58.292 --> 00:08:59.710 ‫از من خیلی دوره 00:08:59.752 --> 00:09:01.211 ‫سن دیگو 00:09:01.253 --> 00:09:03.797 ‫خب پس فکر کنم دیگه هرگز همدیگرو نمی‌بینیم 00:09:03.839 --> 00:09:06.008 ‫صبر کن، خب فردا برنامه‌ات چیه؟ 00:09:06.050 --> 00:09:11.638 ‫کار دارم 00:09:11.680 --> 00:09:12.931 ‫امشب چی؟ 00:09:12.973 --> 00:09:14.933 ‫اولیور منو دعوت کرد ‫به مهمونی کریسمس کارکنان 00:09:14.975 --> 00:09:17.227 ‫جدی؟ منو ببری مشکلی نداره؟ 00:09:17.269 --> 00:09:20.189 ‫خب اگه مشکل داشت می‌پیچونمت 00:09:20.230 --> 00:09:21.648 ‫قرارمون پای نقاشی ایگوانا؟ 00:09:21.690 --> 00:09:22.775 ‫- باشه ‫- 10:30؟ 00:09:22.816 --> 00:09:24.026 ‫آره، خوبه 00:09:24.026 --> 00:09:25.611 ‫حتما. ممنون 00:09:33.869 --> 00:09:34.953 ‫مثل ته یه چتر می‌مونه 00:09:34.995 --> 00:09:36.914 ‫که تیز شده 00:09:36.955 --> 00:09:41.085 ‫گفتن بهترین غذاشونه، باید امتحان کنی 00:09:41.126 --> 00:09:42.252 ‫- نه ‫- بابا 00:09:42.294 --> 00:09:44.254 ‫- نه، نه ‫- بیخیال 00:09:44.296 --> 00:09:46.215 ‫- یه گاز ‫- نه، مرسی 00:09:50.260 --> 00:09:51.887 ‫اختاپوس یه حیوون باهوشه 00:09:51.929 --> 00:09:53.972 ‫مزه‌ی چسب زخم میده 00:09:54.014 --> 00:09:55.724 ‫دوستان... 00:09:55.766 --> 00:09:59.061 ‫همون فیلادلفیا رول رو بخورید به نفعتونه ‫[نوعی سوشی] 00:09:59.103 --> 00:10:00.896 ‫مامانت خیلی از اونا دوس داشت 00:10:08.278 --> 00:10:10.906 ‫خب... 00:10:10.948 --> 00:10:14.451 ‫داشتم فکر می‌کردم فردا ‫یه سفر کوچولو با هم بریم 00:10:14.493 --> 00:10:17.412 ‫بریم خرابه‌های تاریخی، ‫یا چاه‌های طبیعی رو ببینیم 00:10:17.454 --> 00:10:19.748 ‫من واسه فردا برنامه‌ریزی کردم 00:10:22.501 --> 00:10:25.254 ‫باشه 00:10:25.295 --> 00:10:27.756 ‫من... 00:10:27.798 --> 00:10:29.591 ‫با یه نفر آشنا شدم 00:10:29.633 --> 00:10:31.802 ‫داشت با اسکیت‌بورد می‌رفت ‫و خورد به یه درخت نخل 00:10:31.844 --> 00:10:34.012 ‫واسه همین سرشو چسب زدم و... 00:10:34.054 --> 00:10:35.931 ‫امشب قراره همدیگرو ببینیم 00:10:38.392 --> 00:10:40.769 ‫چقدر اطلاعات! 00:10:40.811 --> 00:10:41.687 ‫از چسب من استفاده کردی؟ 00:10:41.728 --> 00:10:43.856 ‫آره 00:10:43.897 --> 00:10:46.316 ‫همون کار منو کردی؟ 00:10:46.358 --> 00:10:47.568 ‫جابه‌جاش کردی؟ 00:10:47.609 --> 00:10:49.278 ‫نه 00:10:49.319 --> 00:10:50.988 ‫گذاشتمش تو کیف 00:10:52.489 --> 00:10:54.533 ‫کار درستی کردی 00:10:56.493 --> 00:10:59.580 ‫شنبه چی؟ 00:10:59.621 --> 00:11:02.249 ‫آره، شنبه عالیه 00:11:04.835 --> 00:11:07.921 ‫ام، بابا، میشه... 00:11:07.963 --> 00:11:10.048 ‫میشه من برم؟ 00:11:10.090 --> 00:11:11.508 ‫بعدا توضیح میدم. فقط... 00:11:11.550 --> 00:11:12.593 ‫- باشه، برو ‫- عیبی نداره؟ 00:11:12.634 --> 00:11:13.760 ‫- نه، برو ‫- باشه 00:11:13.802 --> 00:11:15.137 ‫- خوش بگذره ‫- کریسمس مبارک 00:11:17.806 --> 00:11:20.892 ‫یه نوشیدنی ساپاروی بزرگ بهم میدین؟ 00:11:20.934 --> 00:11:23.228 ‫بله، آقا 00:11:35.616 --> 00:11:36.867 ‫- وای ‫- آخ، گردنت 00:11:36.867 --> 00:11:37.868 ‫- سلام ‫- سلام 00:11:37.909 --> 00:11:39.661 ‫موهات گنده شده 00:11:39.703 --> 00:11:41.580 ‫- مرسی؟ ‫- نمی‎‎دونم چرا همچین حرفی زدم 00:11:41.622 --> 00:11:42.873 ‫آره 00:11:42.914 --> 00:11:45.000 ‫تو چی می‌خواستی بگی؟ 00:11:45.042 --> 00:11:46.710 ‫اسکیت‌بوردتو پیدا کردم 00:11:46.752 --> 00:11:47.794 ‫- جدی میگی؟ ‫- آره 00:11:47.836 --> 00:11:49.838 ‫ولی یه بابانوئل قلابی... 00:11:49.880 --> 00:11:51.173 ‫- سوارش بود... ‫- چی؟ 00:11:51.214 --> 00:11:53.884 ‫آره. فکر کنم اینوری رفت 00:11:53.925 --> 00:11:55.469 ‫منم امروز صبح یه بابانوئل عجیب و غریب... 00:11:55.510 --> 00:11:56.970 ‫تو بالکن پنت‌هاوس دیدم. حتما خودشه 00:11:57.387 --> 00:11:59.389 ‫واسه همچین شرایطی اصلا آمادگی ندارم 00:12:02.267 --> 00:12:04.102 ‫چی شد؟ 00:12:04.144 --> 00:12:05.645 ‫لعنتی 00:12:05.687 --> 00:12:08.899 ‫فکر کنم با این کارت ‫نمی‌تونیم به پنت‌هاوس برسیم 00:12:10.192 --> 00:12:12.361 ‫بیخیال. می‌خوای بریم مهمونی؟ 00:12:12.402 --> 00:12:15.113 ‫- آره ‫- بریم 00:12:21.703 --> 00:12:23.789 ‫شب بخیر، قربان 00:12:23.830 --> 00:12:25.957 ‫رستوران به خاطر کریسمس تعطیل شده 00:12:25.999 --> 00:12:28.502 ‫می‌تونم کمکتون کنم برگردین به اتاقتون؟ 00:12:30.837 --> 00:12:34.299 ‫کسی هست باهاش تماس بگیرم؟ 00:12:34.341 --> 00:12:36.927 ‫نه 00:12:36.968 --> 00:12:43.892 ‫نه، همسرم پارسال فوت شد 00:12:43.934 --> 00:12:48.188 ‫دخترم می‌خواست کریسمس بیایم اینجا... 00:12:48.230 --> 00:12:52.025 ‫ولی نمی‌خواد کنار من باشه... 00:13:09.209 --> 00:13:11.711 ‫مهمون ما 00:13:11.753 --> 00:13:13.547 ‫هرچقدر خواستید می‌تونید بمونید 00:13:24.182 --> 00:13:25.058 ‫آره! 00:13:25.058 --> 00:13:26.726 ‫اون کیه؟ 00:13:26.768 --> 00:13:28.311 ‫بالتاسار فریاس 00:13:28.520 --> 00:13:30.063 ‫فریاس چیه؟ 00:13:30.105 --> 00:13:32.399 ‫فریاس رو نمی‌شناسین؟ 00:13:32.440 --> 00:13:34.359 ‫با مار زرد در نیفت 00:13:34.401 --> 00:13:37.362 ‫چهار تا دماغ داره 00:13:37.404 --> 00:13:39.364 ‫- چی؟ ‫- چی؟ 00:13:39.406 --> 00:13:40.907 ‫میرم یه نوشیدنی دیگه بیارم 00:13:40.949 --> 00:13:42.701 ‫باشه 00:14:01.219 --> 00:14:03.179 ‫ممنون 00:14:22.490 --> 00:14:24.743 ‫هی، بابانوئل اومده 00:14:30.457 --> 00:14:31.833 ‫هی! 00:14:31.875 --> 00:14:33.460 ‫هی، داداش، فکر کنم بورد من دست شماست 00:14:33.501 --> 00:14:35.086 ‫- چی؟ ‫- اسکیت‌بوردم 00:14:35.128 --> 00:14:36.379 ‫فکر کنم اشتباهی برش داش... 00:14:36.421 --> 00:14:37.422 ‫چه اسکیت‌بوردی؟ 00:14:37.464 --> 00:14:38.965 ‫کنار استخر جا گذاشتمش 00:14:39.007 --> 00:14:40.383 ‫رنگش روشنه... 00:14:40.425 --> 00:14:42.010 ‫ولم کن، بچه 00:14:51.686 --> 00:14:52.771 ‫هی! 00:14:52.771 --> 00:14:53.980 ‫حالت خوبه؟ 00:14:54.022 --> 00:14:54.939 ‫صبر کن. پاشو بریم 00:15:01.571 --> 00:15:03.865 ‫وای 00:15:06.368 --> 00:15:07.911 ‫یه مشکلی هست 00:15:07.952 --> 00:15:11.956 ‫جدی؟ به نظرت یه جای کار می‌لنگه؟ 00:15:11.998 --> 00:15:14.542 ‫این پنجره‌ها اونی که دیدیم نیستن 00:15:14.584 --> 00:15:17.754 ‫اینجا طبقه‌ی هشتمه. ‫ولی مطمئنم نه تا طبقه شمردم 00:15:19.589 --> 00:15:21.925 ‫خب دیگه پله‌ها تا همین جا راه دارن 00:15:21.966 --> 00:15:23.218 ‫میشه بریم؟ 00:15:30.767 --> 00:15:31.810 ‫وای 00:15:34.104 --> 00:15:36.147 ‫یه طبقه‎ی دیگه هم هست 00:15:36.189 --> 00:15:38.024 ‫بیخیال. واقعا؟ 00:15:38.066 --> 00:15:39.401 ‫- واقعا؟ ‫- خب 00:15:39.442 --> 00:15:40.610 ‫هی، هی، اما. ‫چی کار داری می‌کنی؟ 00:15:40.652 --> 00:15:41.778 ‫همه‌اش سه متره 00:15:41.820 --> 00:15:43.029 ‫- نه، نه، بیخیال ‫- چیه؟ نکن 00:15:43.071 --> 00:15:44.614 ‫- نه ‫- وای خدا، نکن 00:15:44.656 --> 00:15:46.324 ‫شوخیت گرفته؟ نه 00:15:46.366 --> 00:15:47.867 ‫میریم بالا دیگه 00:15:47.909 --> 00:15:49.119 ‫- نردبون داره ‫- نه، نمیریم! نه، نه! 00:15:49.160 --> 00:15:50.412 ‫- من میرم... ‫- نه، نه 00:15:50.453 --> 00:15:51.913 ‫یکم واسه حرف من ارزش قائل شو 00:15:51.955 --> 00:15:53.206 ‫بیخیال. ‫احمق نشو 00:15:53.248 --> 00:15:55.083 ‫- من میرم بالا ‫- قرار نیست... 00:15:55.125 --> 00:15:57.293 ‫از چاله‌ی یه آسانسور متروک بریم بالا! 00:15:59.170 --> 00:16:00.922 ‫باید بریم مشاوره 00:16:00.964 --> 00:16:02.298 ‫جفتمون با هم 00:16:09.556 --> 00:16:09.973 ‫وای، وای، وای 00:16:09.973 --> 00:16:11.891 ‫من خوبم، من خوبم 00:16:32.787 --> 00:16:35.248 ‫وای، خدای من 00:16:35.290 --> 00:16:37.709 ‫وای، خدا 00:16:37.750 --> 00:16:39.085 ‫اینجا دیگه کجاس؟ 00:16:42.172 --> 00:16:43.631 ‫من نمی‌خواستم این کارا رو بکنم 00:16:51.472 --> 00:16:53.099 ‫اینجا رو می‌شناسم 00:16:53.141 --> 00:16:54.934 ‫آره، خودشه 00:16:54.976 --> 00:16:56.060 ‫بیا اینجا 00:16:56.102 --> 00:16:57.270 ‫برو اونجا 00:16:57.312 --> 00:16:58.605 ‫- چی؟ ‫- برو اونجا 00:16:58.646 --> 00:17:00.440 ‫عکس منو بگیر. ‫گوشیتو در بیار 00:17:00.481 --> 00:17:01.441 ‫باشه 00:17:04.110 --> 00:17:06.154 ‫- برو پایین. پایین‌تر ‫- باشه 00:17:06.196 --> 00:17:09.032 ‫خب 00:17:12.827 --> 00:17:13.745 ‫خب. دو تا گرفتم 00:17:13.786 --> 00:17:15.371 ‫میشه ببینمش؟ 00:17:26.549 --> 00:17:28.468 ‫خودشه 00:17:31.012 --> 00:17:32.805 ‫اونا اینجا بودن 00:17:32.805 --> 00:17:34.474 ‫خب، چطوری باید بریم بیرون؟ 00:17:38.019 --> 00:17:40.271 ‫ما از چاله‌ی آسانسور اومدیم تو 00:17:40.313 --> 00:17:42.565 ‫اون کله‌گنده کیه؟ 00:17:42.607 --> 00:17:44.734 ‫- وای، نه ‫- خدای من 00:17:47.153 --> 00:17:49.697 ‫این دیگه چیه؟ 00:17:52.033 --> 00:17:53.743 ‫خدای من 00:17:56.454 --> 00:17:57.580 ‫اوضاع خیلی... 00:17:57.622 --> 00:18:00.041 ‫بغرنج‌تر شد 00:18:04.921 --> 00:18:07.382 ‫"پاساژ"؟ 00:18:14.430 --> 00:18:16.724 ‫وای، پسر. ام؟ 00:18:16.766 --> 00:18:17.767 ‫چیه؟ 00:18:17.809 --> 00:18:20.019 ‫بیا اینجا اینو ببین 00:18:25.233 --> 00:18:26.984 ‫وای، خدای من 00:18:30.029 --> 00:18:31.906 ‫- اون بالتاساره، نه؟ ‫- آره 00:18:31.948 --> 00:18:33.825 ‫- اونم لوناست ‫- آره 00:18:33.866 --> 00:18:35.326 ‫اوهوم 00:18:35.368 --> 00:18:38.121 ‫این کل اوشیانا ویستاست 00:18:38.162 --> 00:18:39.163 ‫که یعنی پنت‌هاوس... 00:18:39.205 --> 00:18:40.957 ‫خودشونن! 00:18:40.998 --> 00:18:42.291 ‫سم و وایولت هستن! 00:18:42.333 --> 00:18:45.211 ‫و اون قوس‌ها واسه همین اتاق هستن 00:18:45.253 --> 00:18:49.340 ‫وای، خدای من. خب... 00:18:49.382 --> 00:18:51.008 ‫خب، باید یه عکس بگیرم 00:18:51.050 --> 00:18:52.385 ‫اوه، صبر کن 00:18:52.427 --> 00:18:55.179 ‫صبر کن 00:18:55.221 --> 00:18:57.932 ‫خدا لعنتش کنه 00:18:57.974 --> 00:19:00.685 ‫نمی‌تونم برم... 00:19:00.727 --> 00:19:02.353 ‫این چیه؟ 00:19:14.073 --> 00:19:15.908 ‫دندونه. دندون منه 00:19:15.950 --> 00:19:17.076 ‫- شکست ‫- شکست؟ دندونت شکست؟ 00:19:17.076 --> 00:19:17.952 ‫- آره ‫- دندون همنیجوری نمی‌شکنه 00:19:17.994 --> 00:19:18.995 ‫- خب مال من که شکست ‫- اما 00:19:19.036 --> 00:19:20.455 ‫اینم مدرکش 00:19:20.496 --> 00:19:22.206 ‫- درد و اینا نداره ‫- کی این اتفاق افتاد؟ 00:19:22.248 --> 00:19:24.292 ‫دیشب، تو استخر 00:19:24.333 --> 00:19:25.585 ‫چرا بهم نگفتی؟ 00:19:25.626 --> 00:19:26.752 ‫لازم نیست همه چیزو بهت بگم 00:19:27.003 --> 00:19:27.545 ‫میشه بری کنار؟ 00:19:27.545 --> 00:19:29.714 ‫لطفا؟ 00:19:29.755 --> 00:19:32.341 ‫لطفا اونجوری نگاهم نکن 00:19:32.383 --> 00:19:35.011 ‫دارم حس می‌کنم که داری قضاوتم می‌کنی... 00:19:35.052 --> 00:19:36.304 ‫و اصلا نمی‌خوام این کارو بکنی 00:19:36.345 --> 00:19:37.889 ‫واو. حرفات مثل یه معتاده 00:19:37.930 --> 00:19:39.432 ‫- وای، خدا من ‫- آخه... 00:19:39.474 --> 00:19:41.851 ‫ام، دندونات دارن می‌ریزن 00:19:41.893 --> 00:19:43.311 ‫- یه دونه بود، نوآ ‫- اصلا خوب نیست 00:19:43.352 --> 00:19:44.770 ‫- یه دونه دندون بود ‫- اصلا 00:19:44.812 --> 00:19:45.813 ‫- یه تیکه از دندونه ‫- نحوه‌ی رفتارت... 00:19:45.855 --> 00:19:47.273 ‫نسبت به این تلفن... 00:19:47.315 --> 00:19:48.608 ‫خیلی عجیبه 00:19:48.649 --> 00:19:52.695 ‫عیبی نداره، ولی من... 00:19:52.737 --> 00:19:55.781 ‫- من فقط نگرانتم ‫- باشه، مرسی 00:19:55.823 --> 00:19:57.617 ‫- مرسی که به فکرمی ‫- اینجوری نکن 00:19:57.658 --> 00:19:58.784 ‫دارم مدرک جمع می‌کنم 00:19:58.826 --> 00:20:00.953 ‫هی، بسه، بسه، بسه، تمومش کن! 00:20:00.995 --> 00:20:02.371 ‫- تمومش کن... ‫- تو تمومش کن! 00:20:02.413 --> 00:20:03.956 ‫- اون واسه من مهم نیست ‫- خب، واسه من... 00:20:03.998 --> 00:20:06.709 ‫از حرف زدن طفره نرو! 00:20:06.751 --> 00:20:07.960 ‫الان حوصله‌ی سخنرانی شنیدنو ندارم 00:20:08.002 --> 00:20:09.295 ‫سخنرانی نمی‌خوام. ‫خواهشا تمومش کن 00:20:09.337 --> 00:20:10.379 ‫من نمی‌دونم تو چرا... 00:20:10.421 --> 00:20:11.964 ‫- نوآ، ول کن ‫- حرف نمی‌زنی 00:20:21.098 --> 00:20:24.060 ‫کسی اینجاست؟ 00:20:24.101 --> 00:20:25.478 ‫چی کار کنیم؟ 00:20:25.519 --> 00:20:26.687 ‫چی کار کنیم؟ ‫چی کار کنیم؟ 00:20:26.729 --> 00:20:27.897 ‫برو تو کمد 00:20:27.939 --> 00:20:28.940 ‫برو تو کمد. ‫برو تو کمد 00:20:28.981 --> 00:20:30.566 ‫برو، برو، برو 00:20:35.112 --> 00:20:36.405 ‫چراغتو خاموش کن. ‫چراغتو خاموش کن 00:20:36.447 --> 00:20:37.406 ‫چراغتو خاموش کن 00:20:37.448 --> 00:20:38.908 ‫باشه 00:20:44.372 --> 00:20:46.499 ‫- باید کیفمو بردارم ‫- بیا بریم 00:20:46.540 --> 00:20:47.833 ‫- نه، کتابم اونجاس ‫- فراموشش کن 00:20:47.875 --> 00:20:50.795 ‫نه، واسه مامانمه. ‫پارسال فوت شد 00:20:50.836 --> 00:20:53.172 ‫ببخشید. نمی‌دونم چرا ‫الان دارم اینا رو بهت میگم 00:21:10.398 --> 00:21:12.024 ‫وای، خدای من 00:21:12.066 --> 00:21:14.068 ‫اون بالتاسار فریاسه 00:21:14.110 --> 00:21:15.152 ‫اون اینجا چی کار می‌کنه؟ 00:21:15.194 --> 00:21:17.571 ‫چطور ممکنه؟ 00:21:27.915 --> 00:21:29.834 ‫تلفنو برداشت 00:21:29.875 --> 00:21:32.628 ‫نه، نه، نه، نه 00:21:36.424 --> 00:21:37.425 ‫نه، نه! 00:21:37.466 --> 00:21:39.009 ‫- چی کار داری می‌کنی؟ ‫- هی! 00:21:39.051 --> 00:21:40.678 ‫هی! تلفنو بنداز! 00:21:40.720 --> 00:21:43.723 ‫بده‌اش به من! ‫وایسا! 00:21:43.764 --> 00:21:44.932 ‫تلفنو بنداز 00:21:44.974 --> 00:21:47.143 ‫- بده‌اش به من ‫- نمی‌تونم 00:21:47.184 --> 00:21:48.602 ‫اون چوبو بذار کنار 00:21:48.644 --> 00:21:49.687 ‫می‌خوای دیوونه بازی در بیاریم؟ 00:21:51.021 --> 00:21:53.023 ‫باشه! ‫بیا دیوونه بازی در بیاریم 00:21:53.065 --> 00:21:54.984 ‫تلفنو بده من 00:21:55.025 --> 00:21:56.986 ‫همه آروم باشین! 00:21:57.027 --> 00:21:57.987 ‫نوآ! 00:22:03.242 --> 00:22:04.160 ‫نه، نه، نه، نه! 00:22:04.160 --> 00:22:04.744 ‫نه، نه، نه، نه! 00:22:04.785 --> 00:22:05.161 ‫آخ! 00:22:05.161 --> 00:22:05.453 ‫آی! 00:22:10.207 --> 00:22:11.876 ‫نه!