WEBVTT 00:00:07.007 --> 00:00:08.967 ‫زویی؟ سارام 00:00:09.050 --> 00:00:10.301 ‫چه خبر شده؟ کجایی تو؟ 00:00:10.385 --> 00:00:12.429 ‫آم... باشه. خب، چیزه... 00:00:12.512 --> 00:00:14.055 ‫روفس می‌خواست منو بکُشه، 00:00:14.139 --> 00:00:16.641 ‫بعدش هم اون یارو دُم‌اسبیه که بهت گفته بودم، 00:00:16.725 --> 00:00:20.145 ‫افتاد دنبالم و به روفس شلیک کرد 00:00:20.228 --> 00:00:24.274 ‫وایسا ببینم، روفس، همونی که تو فیلم کلاه سرش بود، مُرده؟ 00:00:24.357 --> 00:00:27.402 ‫آره، منتها اسم واقعیش روفس نیست. ‫من‌درآوردی بود. 00:00:27.485 --> 00:00:29.904 ‫پس الان پیش همین یارو دُم‌اسبیه‌ای؟ 00:00:29.988 --> 00:00:32.824 ‫آره، اون هم دربه‌در دنبال داینائـه 00:00:32.907 --> 00:00:34.451 ‫جزئیات دیگه‌ای هم هست؟ 00:00:34.534 --> 00:00:38.496 ‫آم... آها، آها! یه خالکوبی داره. ‫گمونم یه‌جور نشانِ نظامیـه. 00:00:38.580 --> 00:00:41.666 ‫خیلی‌خب، آم... باشه. ‫الان برات یه عکس می‌فرستم. 00:00:41.750 --> 00:00:43.168 ‫یه لحظه گوشی دستت باشه 00:00:51.426 --> 00:00:54.888 ‫خودشـه. سومی از چپ 00:00:55.472 --> 00:00:57.599 ‫باشه 00:00:57.682 --> 00:01:00.143 ‫اسمش مایکل داونیـه. طبق شواهد و مدارک، مُرده 00:01:00.226 --> 00:01:02.437 ‫یه لطفی کن و گورتو از اونجا گم کن 00:01:02.520 --> 00:01:04.898 ‫باشه، ولی حس می‌کنم ‫بیشتر از چیزی که نشون میده می‌دونه 00:01:05.398 --> 00:01:09.235 ‫راستشو بخوای، آدم بدی هم نیست. ‫جونم رو نجات داده. 00:01:09.319 --> 00:01:10.612 ‫گوش کن ببین چی میگم، سارا 00:01:10.695 --> 00:01:14.574 ‫ته و توی همه‌چی رو در بیار و ‫بعد از هر قبرستونی که هستی، 00:01:14.657 --> 00:01:15.867 ‫- بزن به چاک ‫- کاریم نداره... 00:01:15.950 --> 00:01:19.954 ‫- بده‌ش به من ببینم ‫- چی؟ آخ! نه! نه! وایسا! 00:01:20.038 --> 00:01:21.331 ‫سارا 00:01:26.377 --> 00:01:28.171 ‫لعنتی 00:01:28.254 --> 00:01:31.549 ‫نکن! بس کن! نه! ول... 00:01:37.555 --> 00:01:39.349 ‫حالت خوبـه؟ 00:01:40.350 --> 00:01:41.351 ‫چت شده؟ 00:01:42.727 --> 00:01:43.895 ‫من چیکار کنم؟ بگو چیکار کنم؟ 00:01:43.978 --> 00:01:45.855 ‫چتـه؟ چی شده؟ 00:01:45.939 --> 00:01:49.901 ‫چه کاری از دستم برمیاد؟ من چیکار... ‫آب بیارم؟ آب، آب، آب 00:01:49.984 --> 00:01:53.279 ‫لعنتی! آب نداریم. چطوری... ‫خیلی‌خب... کمکم کن. تو رو خدا بگو... 00:01:54.155 --> 00:01:55.615 ‫وای خدا، به دادم برس 00:01:55.698 --> 00:01:57.534 ‫بگو چیکار کنم. بهم بگو... 00:01:57.617 --> 00:02:00.745 ‫آقا و خانم ولینگ؟ 00:02:00.829 --> 00:02:03.706 ‫اوضاع مرتبـه؟ 00:02:04.207 --> 00:02:07.585 ‫خیلی‌خب، آم... 00:02:08.253 --> 00:02:09.295 ‫آهای؟ 00:02:10.088 --> 00:02:11.631 ‫- کسی نیست؟ ‫- بله، سلام 00:02:11.714 --> 00:02:14.175 یه سروصداهایی شنیدم 00:02:16.136 --> 00:02:17.262 ‫همه چی خوبـه؟ 00:02:17.345 --> 00:02:20.223 ‫بله، هیچ مشکلی نیست 00:02:20.306 --> 00:02:21.891 ‫بدجور سروصدا میومد ها 00:02:22.725 --> 00:02:24.769 ‫آم، آره. شرمنده. چیزه... 00:02:25.687 --> 00:02:29.899 چیزی نیست. فقط داریم خوش می‌گذرونیم 00:02:29.983 --> 00:02:31.693 ‫آها، باشه 00:02:31.776 --> 00:02:32.777 ‫اوهوم 00:02:33.278 --> 00:02:35.155 ‫آها، فهمیدم 00:02:35.238 --> 00:02:37.740 ‫آره، زیاد فرصت نمیشه از دستِ بچه‌ها فرار کنیم. ‫واسه همین هم تا وقت گیر میاد... 00:02:37.824 --> 00:02:41.077 ‫آها، بله. چرا که نه؟ 00:02:41.161 --> 00:02:42.871 ‫باشه، پس ممنون ‫« سم کراولی - پذیرش » 00:02:42.954 --> 00:02:44.664 ‫- مرسی، سم. مرسی ‫- مزاحم نمیشم پس 00:02:44.747 --> 00:02:47.584 ‫- باشه، خداحافظ ‫- کلمه‌ی رمزتون یادتون نره 00:03:48.102 --> 00:03:51.397 ‫« در مسیرِ گورستان » ‫« فصل اول، قسمت چهارم » 00:03:57.820 --> 00:03:59.322 ‫بجنب دیگه، کله‌پوک 00:04:00.448 --> 00:04:03.326 ‫« اونی که فرستادتش، هنوز آزاده » 00:04:03.326 --> 00:04:06.454 ‫« خب، آقای کارآگاه، چه‌می‌دونم، گمونم ‫وقتش رسیده یه نگاهی به این مدارک بندازی » 00:04:19.300 --> 00:04:20.343 ‫ای بابا 00:04:20.343 --> 00:04:22.345 ‫« اون خراب‌شده که گازکشی نبود. ‫پس حرفم درستـه؛ بمب بوده » 00:04:22.387 --> 00:04:23.596 ‫بس کن دیگه 00:04:26.140 --> 00:04:28.351 ‫چرا به حرفم گوش ندادی، لامصب؟ 00:04:30.812 --> 00:04:31.813 ‫چیز دارم... 00:04:33.314 --> 00:04:35.441 ‫قرص... تو کیفم 00:04:43.324 --> 00:04:44.409 ‫تهِشـه 00:04:47.912 --> 00:04:48.913 ‫هیستروپین 00:04:48.997 --> 00:04:50.206 ‫میشه فقط... 00:04:54.544 --> 00:04:56.754 ‫ببین، اگه بهم بگی جریان چیـه، ‫شاید بتونم کمکت کنم 00:04:57.588 --> 00:04:59.757 ‫از مُسکن‌اینها سر در میارم 00:05:01.259 --> 00:05:02.302 از قدیم‌ها 00:05:05.179 --> 00:05:06.681 ‫مشکلت چیـه دقیقاً؟ 00:05:06.764 --> 00:05:08.308 ‫مصدومیت ورزشی 00:05:09.559 --> 00:05:10.977 ‫آره، باشه 00:05:24.490 --> 00:05:25.491 ‫بیا 00:05:30.830 --> 00:05:32.498 ‫چرا اینقدر خوب رفتار می‌کنی؟ 00:05:34.667 --> 00:05:36.044 ‫هم اینکه اسلحه داری 00:05:36.711 --> 00:05:38.588 ‫هم اینکه جفتمون دنبالِ دایناییم 00:05:58.691 --> 00:06:00.735 ‫دقیقاً واسه چی اومدیم اینجا؟ 00:06:00.818 --> 00:06:05.740 ‫خب، به خاطر اتفاقاتی که تو ‫یکی از پناهگاه‌هامون افتاد، 00:06:05.823 --> 00:06:07.367 ‫مجبور شدیم سوژه‌مون رو جابجا کنیم 00:06:07.450 --> 00:06:11.329 ‫خب، کلِم، بیا اینجا رو از ‫حالتِ بازداشتگاه دربیاریم و 00:06:11.412 --> 00:06:13.998 ‫یکم شبیه مهدکودک کنیم 00:06:15.541 --> 00:06:17.377 ‫پایه‌ای؟ آره؟ 00:06:17.460 --> 00:06:18.795 ‫آره 00:06:18.878 --> 00:06:21.381 ‫آفرین، گل‌پسر. دنبالم بیا 00:06:23.383 --> 00:06:24.467 ‫خب، بریم یه نگاهی بندازیم 00:06:28.971 --> 00:06:33.935 ‫سه، دو، یک، جیجی‌جیجی‌جینگ 00:06:36.938 --> 00:06:37.939 ‫وای 00:06:40.233 --> 00:06:44.278 ‫فقط یکمی به‌هم‌ریخته‌ست، نه؟ 00:06:46.614 --> 00:06:49.200 ‫حالا بازش کن ببینم چی آوردی، کلِم 00:06:51.035 --> 00:06:53.579 ‫آره، کلِم، آفرین 00:06:55.081 --> 00:06:57.083 ‫می‌تونه خیلی شیک‌وپیک باشه 00:06:57.166 --> 00:06:59.710 ‫آها، خب، آره. چیز هم هست... 00:06:59.794 --> 00:07:02.463 ‫- از اینها ‫- بچه‌پسند هم هست 00:07:02.547 --> 00:07:07.135 ‫محشره. پشتکار و تعهدت از چشم ما دور نمی‌مونه 00:07:07.218 --> 00:07:10.596 ‫پس بیا پشتِ همدیگه باشیم، خب؟ 00:07:10.680 --> 00:07:12.140 ‫- آره، باشه ‫- آره 00:07:12.223 --> 00:07:14.392 ‫با همدیگه این مرحله رو پشتِ سر میذاریم، نه؟ 00:07:14.475 --> 00:07:16.519 ‫- آره ‫- آره، گل‌پسر 00:07:17.019 --> 00:07:18.688 ‫آم، کِی... کِی میان دنبالم؟ 00:07:18.771 --> 00:07:20.982 ‫هر وقت کارِت تموم شد 00:07:47.258 --> 00:07:48.426 ‫خب 00:08:12.992 --> 00:08:16.078 ‫خیلی‌خب. برنامه چیـه؟ 00:08:16.162 --> 00:08:17.538 ‫باید راه بیفتیم 00:08:17.622 --> 00:08:19.790 ‫میرم یکم غذا بگیرم با قرص‌هات بخوری 00:08:19.874 --> 00:08:21.584 ‫اسلحه کو؟ 00:08:22.627 --> 00:08:26.547 ‫آم... خب، راستش، به خاطر اتفاقات اخیر ‫یکمی پریشونم 00:08:26.631 --> 00:08:28.799 ‫واسه همین هم... 00:08:28.883 --> 00:08:31.969 ‫یه اسلحه‌ی پُر دمِ دست باشه، ‫فقط حالم خراب‌تر میشه 00:08:32.053 --> 00:08:35.431 ‫حالِت خراب نباشه، عجیبـه. ‫ناسلامتی یه عده دنبالمونن. کجاست؟ 00:08:35.515 --> 00:08:37.725 ‫خیلی‌خب، تو گاوصندوقـه. جاش امنـه 00:08:38.226 --> 00:08:39.227 ‫رمزش چیـه؟ 00:08:39.310 --> 00:08:43.856 ‫به شرطی رمزشو بهت میگم که ‫بگی واسه چی این قرص‌ها رو می‌خوری 00:08:46.734 --> 00:08:48.152 ‫ای خدا، باشه 00:08:48.945 --> 00:08:51.739 ‫این داروها آزمایشی‌ان، ‫من یه بیماری عصبیِ نادر دارم 00:08:52.532 --> 00:08:53.866 ‫رمزش چنده؟ 00:08:54.450 --> 00:08:55.451 ‫میرم برات غذا بیارم 00:08:55.535 --> 00:08:59.205 ‫نه. نه، سریع رمزشو بهم بگو 00:08:59.288 --> 00:09:02.917 ‫خیلی‌خب، باشه. ۸۰۰۸ 00:09:03.417 --> 00:09:04.418 ‫نمه؟ ‫(شکلِ این چهار رقم توی ماشین‌حساب) 00:09:04.502 --> 00:09:05.503 ‫چیـه؟ 00:09:06.587 --> 00:09:08.965 ‫شوخی‌هام یه‌نمه خاص‌پسنده 00:09:29.068 --> 00:09:30.069 ‫کسی نیست؟ 00:09:47.753 --> 00:09:49.130 ‫چه قشنگـه 00:09:56.596 --> 00:09:58.097 ‫هیستروپین 00:10:10.526 --> 00:10:14.739 ‫ببخشید ها، ولی کامپیوترم ‫برای استفاده‌ی مهمان‌ها نیست، خب؟ 00:10:14.822 --> 00:10:19.076 ‫اینترنت رایگان در اختیارتون گذاشتیم که ‫با دستگاه‌های شخصی‌تون ازش استفاده کنید. با تشکر 00:10:19.160 --> 00:10:24.790 ‫آره، ببخشید، سم. داشتم چیز... ‫به پرستار بچه ایمیل می‌زدم 00:10:24.874 --> 00:10:28.002 ‫آخه... گوشی‌ رو شکستیم 00:10:28.085 --> 00:10:29.086 ‫می‌خوای... 00:10:29.170 --> 00:10:32.214 ‫بیخیال، یه چیزی بگم؟ خب؟ ‫صندلیت خیلی بالاست 00:10:32.298 --> 00:10:34.050 ‫اگه پاهات درست‌وحسابی به زمین نرسه، 00:10:34.133 --> 00:10:35.843 کمردرد پیرت رو درمیاره 00:10:36.886 --> 00:10:38.471 ‫چهل سالت که شد، دعام می‌کنی 00:10:50.816 --> 00:10:53.069 ‫سلام، آماده‌اید برای سفارش؟ 00:10:53.152 --> 00:10:55.488 ‫بله، بی‌زحمت یه فلت‌وایت با شیرِ جو 00:10:56.447 --> 00:10:58.532 ‫- چیزی کنارش میل دارید... ‫- من، نه 00:10:58.616 --> 00:11:00.159 ‫هر نوع شیرینی‌ای داریم 00:11:00.785 --> 00:11:02.703 ‫بزرگ‌ترین قهوه‌تون رو برای من میارید؟ 00:11:02.787 --> 00:11:05.081 ‫می‌دونم درخواستِ عجیبیـه، 00:11:05.164 --> 00:11:06.874 ‫ولی امکانش هست داغِ داغ باشه؟ 00:11:06.957 --> 00:11:10.628 ‫اصلاً حوصله‌ی این قهوه‌های ولرم رو ندارم که ‫باید طعم دونه‌هاش رو حس کرد 00:11:10.711 --> 00:11:14.757 ‫از اون شیرینی پفکی‌ها هم می‌خوام که اندازه‌ی کله‌ی آدمیزاده 00:11:14.840 --> 00:11:17.843 ‫ایشون حساب می‌کنه. یازده پوند برای قهوه و ‫شیرینی. لابد اینجا پول پارو می‌کنید 00:11:19.261 --> 00:11:20.262 ‫ممنون 00:11:23.224 --> 00:11:26.477 ‫زویی، یعنی چی که نصفه‌شب ‫رگباری بهم پیام میدی و 00:11:26.560 --> 00:11:27.561 ‫از خواب بیدارم می‌کنی؟! 00:11:27.645 --> 00:11:29.230 ‫خیلی مسخره‌ست 00:11:29.313 --> 00:11:31.857 ‫آره، ولی جواب داد دیگه، نه؟ ‫الان اینجایی. بگو ببینم، چه خبر؟ 00:11:31.941 --> 00:11:34.735 ‫خب، صبح اولِ وقت پرونده‌ی جو رو باز کردم 00:11:34.819 --> 00:11:37.113 ‫بیست دقیقه بعدش، ‫رئیسم جلوم رو گرفت 00:11:37.196 --> 00:11:40.199 ‫- جدی؟ ‫- دستور رسید کنار بکِشم 00:11:40.950 --> 00:11:43.244 ‫همین؟ این همه راه کوبیدی تا ‫لندن اومدی که اینو بگی؟ 00:11:43.327 --> 00:11:44.662 ‫که نتونستی هیچ گوهی بخوری؟ 00:11:45.413 --> 00:11:48.374 ‫معلومـه که نه. اینو آوردم 00:11:51.419 --> 00:11:53.671 ببین، درباره‌ی جو نیست و 00:11:53.754 --> 00:11:56.257 ‫توی گزارش پزشکی‌قانونی هم ‫چیزی در مورد بمب ننوشتن 00:11:56.340 --> 00:12:00.553 ‫ولی درخصوص اون جسدِ مجهول‌الهویه‌ی تو سردخونه‌ست. ‫گزارش کالبدشکافیش رو کِش رفتم. 00:12:00.636 --> 00:12:01.846 ‫آ باریکلا 00:12:02.430 --> 00:12:05.891 ‫آی، آی، عکس نگیر. ‫نمی‌خوام هیچ رد دیجیتالی‌ای ازش بمونه. 00:12:06.517 --> 00:12:07.810 ‫توهمی شدی ها 00:12:07.893 --> 00:12:11.731 ‫توهم واسه وقتیـه که خیالاتی شده باشم. ‫بخونش. بدو. 00:12:11.814 --> 00:12:13.691 ‫باید قبلِ اینکه کسی بو ببره نیست، ‫برش گردونم 00:12:13.774 --> 00:12:14.775 ‫آره، باشه، باشه 00:12:18.195 --> 00:12:20.489 ‫آیزاک رایت، چه عجیب 00:12:22.324 --> 00:12:26.620 ‫وایسا، اگه کالبدشکافی تو آکسفورد بوده، ‫پس چرا دکترِ لندن امضاش کرده؟ 00:12:27.621 --> 00:12:32.209 ‫آره، روال معمولش اینجوری نیست. ‫دکتر آیزاک رایت. 00:12:32.293 --> 00:12:34.086 ‫اوهوم. اسمش رو قبلاً جایی دیدی؟ 00:12:34.170 --> 00:12:37.715 ‫اصلاً. خیال می‌کردم آسیب‌شناس‌های ‫این منطقه رو می‌شناسم 00:12:37.798 --> 00:12:41.594 ‫- وای، اینو. ازش بخار میاد. ممنونم ‫- مرسی 00:12:42.511 --> 00:12:44.930 ‫پس، بریم سراغِ دکتر رایت 00:12:45.014 --> 00:12:46.265 ‫بریم؟ 00:12:47.308 --> 00:12:51.187 ‫من کار و زندگی دارم، زویی. همین الانش هم ‫با کِش رفتنِ این پرونده ریسک بزرگی کردم 00:12:51.270 --> 00:12:55.065 ‫نمی‌تونم بشم وَردستت و ‫هر جا میری دنبالت بیام 00:12:55.149 --> 00:12:56.650 ‫خودت می‌دونی 00:12:56.734 --> 00:12:59.403 ‫ولی بیشتر از رئیس‌رؤسای الانت ‫بهت احترام میذارم 00:13:02.406 --> 00:13:04.492 ‫خب، بابت شیرینی ممنون 00:13:05.367 --> 00:13:09.997 ‫وامونده. چه مسخره. این دیگه چه کوفتیـه؟! 00:13:10.080 --> 00:13:12.625 ‫عملاً تو دستم پودر شد 00:13:14.001 --> 00:13:16.962 ‫خب، خانم‌ها و آقایون، 00:13:17.046 --> 00:13:22.593 ‫بیاید یه مرور بکنیم در خصوص اینکه ‫اینجا چجور جاییـه 00:13:23.093 --> 00:13:25.513 ‫یه خونه‌ی بوگندو؟ خونه‌ی نمور؟ 00:13:25.596 --> 00:13:27.181 ‫خونه‌ای با عایق‌بندیِ نامناسب 00:13:27.264 --> 00:13:30.643 ‫پناهگاهـه. خونه‌ی امنـه 00:13:30.726 --> 00:13:36.065 ‫اگه این مرد رو راه بدید، امنیتی هم دیگه در کار نیست، درستـه؟ 00:13:37.107 --> 00:13:39.276 ‫آره. خب، ولی کلید داشت 00:13:39.360 --> 00:13:40.486 ‫جزئیات 00:13:41.153 --> 00:13:44.615 ‫اصل حرفم اینـه که الان باید دوباره جابجاش کنیم 00:13:44.698 --> 00:13:45.950 ‫ببریمش یه جایی دور از دسترس 00:13:46.033 --> 00:13:47.701 ‫ولی ما که تازه اینجا مستقر شدیم 00:13:47.785 --> 00:13:50.204 ‫مگه من نیروی شرکتی نیستم؟ ‫اصلاً کارمندتون هم محسوب نمیشم 00:13:50.287 --> 00:13:51.872 ‫قراردادِ من واسه دو روز بیشتر نبود 00:13:51.956 --> 00:13:54.458 ‫هفته‌ی دیگه باید ترتیبِ یه مهمونی زنونه رو تو اسکیاتوس بدم 00:13:54.542 --> 00:13:57.711 ‫عه، متأسفانه اسکیاتوس منتفیـه 00:13:57.795 --> 00:14:00.548 ‫منتها پشتکار و تعهدت از چشم ما دور نمی‌مونه 00:14:00.631 --> 00:14:03.425 ‫پس، بیاید... بیاید پشت همدیگه بمونیم 00:14:03.509 --> 00:14:05.636 ‫- آره ‫- می‌تونیم با همدیگه این مرحله رو پشت سر بذاریم 00:14:05.719 --> 00:14:06.971 ‫وایِ من. این خزئبلات چیـه؟ 00:14:07.054 --> 00:14:09.890 ‫رفتی سرچ کردی چطوری به نیروی کارم انگیزه بدم؟ 00:14:11.308 --> 00:14:12.434 ‫نه 00:14:13.352 --> 00:14:14.645 ‫ای خدا 00:14:14.728 --> 00:14:16.605 ‫پس، این کار رو کردی. ‫عملاً خواستی بهم انگیزه بدی. 00:14:16.689 --> 00:14:18.232 ‫بیست دقیقه فرصت دارید جمع‌وجور کنید 00:14:28.826 --> 00:14:32.621 ‫خیلی‌خب، بیا بذارمت رو بالِ این عقاب 00:14:33.205 --> 00:14:35.291 ‫درستـه پنج سالشـه، ولی شاسگول که نیست 00:14:35.833 --> 00:14:37.126 ‫سخت نگیر 00:14:38.043 --> 00:14:39.378 ‫هی 00:14:39.461 --> 00:14:41.046 ‫قراره بریم ماجراجویی ها 00:14:41.130 --> 00:14:42.298 ‫- نه؟ ‫- آره 00:14:43.173 --> 00:14:44.425 ‫خیلی صداش بلنده 00:14:44.508 --> 00:14:45.759 ‫بیا اینها رو بذار رو گوشِت 00:14:47.344 --> 00:14:49.930 ‫خب؟ باشه؟ 00:14:51.181 --> 00:14:52.391 ‫هیجان‌انگیزه 00:14:56.270 --> 00:14:57.271 ‫بای بای 00:15:04.403 --> 00:15:05.779 ‫گندش بزنن! 00:15:17.249 --> 00:15:20.794 ‫فاصله از ردیاب: ۲۲۵ کیلومتر 00:15:22.046 --> 00:15:23.964 ‫۲۲۶ کیلومتر 00:15:34.058 --> 00:15:35.935 ‫ایماس 00:15:36.018 --> 00:15:40.522 ‫وبسایت هیستروپینی که برات ساخته بودم رو یادتـه؟ ‫یکی ازش بازدید کرده 00:15:41.482 --> 00:15:42.483 ‫از کجا؟ 00:15:42.566 --> 00:15:47.905 ‫آم... یه هتل نزدیک‌های رِدینگ. ‫توی تریپ‌ادوایزر دوتا و نصفی ستاره داره. 00:15:51.659 --> 00:15:55.788 ‫کارِت خوب بود. فعلاً اخراجت نمی‌کنم 00:15:58.874 --> 00:16:01.543 ‫دیدی گفتم به کارِت میام؟ 00:16:32.825 --> 00:16:36.161 ‫مسافرخانه‌ی آلمیدا. ‫رؤیاهای شیرین و پایانِ خوش، تضمینی! 00:16:36.245 --> 00:16:39.415 ‫سلام، بنده جولیان هستم از دفترِ مرکزی. شما؟ 00:16:39.498 --> 00:16:40.541 ‫آم، سم 00:16:40.624 --> 00:16:43.752 ‫سم. دارم رزروی‌های دیشب رو نگاه می‌کنم، سم 00:16:43.836 --> 00:16:48.590 ‫یه مغایرتی هست که باید برطرفش کنم. ‫کسی نقدی حساب کرده؟ 00:16:48.674 --> 00:16:51.635 ‫بله، یه زوج 00:16:51.719 --> 00:16:55.472 ‫آها، پس بگو. همیشه چندتا دایناسور پیدا میشن که کارم رو سخت کنن 00:16:55.556 --> 00:16:59.226 ‫همینو بگو. اصلاً یادم رفته بود ‫صندوق پول رو چطوری باز کنم 00:16:59.309 --> 00:17:03.063 ‫سم. به اسم کی بود حالا؟ 00:17:03.147 --> 00:17:07.151 ‫آم، رابرت ولینگ 00:17:07.651 --> 00:17:10.237 ‫صحیح. حالا شماره‌ی اتاق رو هم بده تا 00:17:10.320 --> 00:17:12.865 ‫بتونم اطلاعاتِ اینجا رو باهاش جور کنم 00:17:12.948 --> 00:17:15.826 ‫تو اتاق ۲۱۷ هستن 00:17:15.909 --> 00:17:21.457 ‫رابرت ولینگ و همراهش توی اتاق ۲۱۷ئن. ‫حرف نداری، سم. 00:17:21.540 --> 00:17:23.333 ‫خیلی‌خب. ممنون، عزیزدل. خداحافظ 00:17:23.917 --> 00:17:27.296 ‫- خداحافظ ‫- خداحافظ 00:17:42.394 --> 00:17:46.982 ‫- وای خدا! ‫- بالاخره ساکت شدن 00:17:48.859 --> 00:17:50.652 ‫حداقل تا نیم ساعتِ دیگه 00:17:55.991 --> 00:17:58.410 ‫دقیقاً از دستِ کی فراری‌ای؟ 00:17:58.494 --> 00:18:01.371 ‫وقتی مجبور نباشم به سؤال‌های مزخرف جواب بدم، ‫قرص‌هام زودتر اثر می‌کنن 00:18:01.455 --> 00:18:02.539 ‫خیلی‌خب 00:18:04.583 --> 00:18:06.293 ‫چی شد که پای داینا به این ماجرا باز شد؟ 00:18:11.590 --> 00:18:14.426 ‫داینا دخترِ دوستمـه. ‫لزومی هم نداره اسمش رو بدونی. 00:18:18.680 --> 00:18:19.681 ‫اسم خودت چیـه؟ 00:18:24.853 --> 00:18:26.939 ‫مامان داینا رو گرفتن، خب؟ 00:18:30.400 --> 00:18:32.069 ‫حالا من باید مراقب دخترش باشم 00:18:33.445 --> 00:18:34.988 ‫- ولی چرا مامانشو... ‫- نه 00:18:36.740 --> 00:18:39.910 ‫همین‌قدر که گفتم کافیـه. ‫حتی زیادی هم می‌دونی. 00:18:41.703 --> 00:18:43.247 ‫باید بریم 00:18:43.831 --> 00:18:45.916 ‫نمیشه اینجا قایم بشیم. ‫میان سر وقتمون. 00:18:45.999 --> 00:18:47.876 ‫عالیـه. باشه. آم... 00:18:49.711 --> 00:18:51.797 ‫می‌دونی چیـه؟ ‫بدک نیست لباس‌هامون رو عوض کنیم ها 00:18:51.880 --> 00:18:55.092 ‫مثلاً تغییر قیافه بدیم، ‫خودمون رو جای یکی دیگه بزنیم 00:18:55.175 --> 00:18:57.845 ‫- خب، امتحانش ضرر نداره... ‫- داری با این وضع حال می‌کنی؟ 00:18:57.928 --> 00:19:00.347 ‫حکم ماجراجویی رو داره برات تا ‫قبلِ ایکه برگردی سرِ زندگی عادیت 00:19:00.430 --> 00:19:03.600 ‫- من فقط می‌خوام جو رو عوض کنم ‫- جو به اندازه‌ی کافی کوفتی هست 00:19:06.019 --> 00:19:07.020 ‫وایسا 00:19:08.856 --> 00:19:10.232 ‫راست میگی 00:19:11.984 --> 00:19:13.360 ‫موافقم لباس‌هامون رو عوض کنیم 00:19:13.443 --> 00:19:18.240 ‫خدا رو شکر. چون لباسم دیگه بوی گوه گرفته 00:19:22.786 --> 00:19:27.541 ‫اتاق ۲۲۰ رو براتون دو شب رزرو کردم 00:19:27.624 --> 00:19:30.794 ‫اطلاعات کارتتون رو هم از قبل دارم. ممنونم 00:19:30.878 --> 00:19:34.173 ‫این هم کلیدتون که... 00:19:34.256 --> 00:19:37.301 ‫سلام، سم. سلام، آم... اومدم دنبالِ یه چیزی 00:19:37.384 --> 00:19:38.719 ‫تو به کارت برس. کاریت ندارم 00:19:39.303 --> 00:19:44.933 ‫شرمنده، اتاق ۲۲۰ برای دو شب 00:19:45.017 --> 00:19:47.769 ‫صبحونه هر روز بین ساعات ۸ تا ۱۱ سِرو میشه و 00:19:47.853 --> 00:19:50.439 ‫از آسانسور که برید بالا، اتاقتون ‫طبقه‌ی دوم، سمتِ راستـه 00:19:50.522 --> 00:19:51.899 ‫اگه کار دیگه‌ای با بنده داشتید، 00:19:51.982 --> 00:19:54.610 ‫من پشتِ همین میز در خدمتتون هستم. سؤالی دارید؟ 00:19:54.693 --> 00:19:56.653 ‫- خیلی ممنونم. از اقامتتون لذت ببرید ‫- خیلی ممنون 00:19:56.737 --> 00:19:58.488 ‫- دمت گرم، رفیق ‫- ممنون. خدانگهدارتون 00:20:04.203 --> 00:20:05.954 ‫دقیقاً چی گم کردی؟ 00:20:06.038 --> 00:20:07.789 ‫آها، نه، پیداش کردم. ‫پیداش کردم، سم. 00:20:09.333 --> 00:20:10.459 ‫مرسی، سم 00:20:10.542 --> 00:20:12.377 ‫راحت باش. کسی نمیاد دنبالِ اینها 00:20:17.674 --> 00:20:20.093 ‫ببخشید، کمکی از دستم برمیاد؟ 00:20:26.225 --> 00:20:29.436 ‫بله، داشتم می‌رفتم اتاقِ... 00:20:31.063 --> 00:20:32.940 ‫۲۱۷‏، به نام ولینگ 00:20:33.023 --> 00:20:34.858 ‫آها، باشه 00:20:41.823 --> 00:20:44.117 ‫سم. سم 00:20:44.201 --> 00:20:48.914 ‫اون یارو... اون یارو... دوست‌پسر سابقمـه 00:20:49.706 --> 00:20:52.501 ‫همیشه مزاحمم میشه و... 00:20:52.584 --> 00:20:54.211 ‫نمی‌دونم. میشه... میشه معطلش کنی تا 00:20:54.294 --> 00:20:56.922 ‫من برگردم پیشِ شوهرم؟ 00:20:57.005 --> 00:20:58.048 ‫چیـه؟ 00:20:58.131 --> 00:21:00.509 ‫نه، الکی خودشو جای پیک جا زده 00:21:00.592 --> 00:21:03.387 ‫یه روانیِ به تموم معناست 00:21:03.470 --> 00:21:06.014 ‫تو رو خدا به دادم برس 00:21:06.640 --> 00:21:09.643 ‫بیخیال، سم. اگه خواهرت تو این وضعیت بود، ‫دوست نداشتی کسی کمکش کنه؟ 00:21:09.726 --> 00:21:10.936 ‫من خواهر ندارم 00:21:11.019 --> 00:21:12.104 ‫باشه، پس دوست‌دخترت 00:21:12.980 --> 00:21:14.690 ‫خیلی‌خب. مامانت؟ 00:21:15.565 --> 00:21:17.276 ‫مامان که داری 00:21:17.859 --> 00:21:20.988 ‫تو رو خدا، بجنب. تو رو خدا به دادم برس 00:21:36.295 --> 00:21:37.296 ‫سلام، جناب 00:21:37.379 --> 00:21:40.215 ‫قوانین مربوط به تحویل بسته‌ها تغییر کرده 00:21:40.299 --> 00:21:43.260 ‫با عرض پوزش، کارت شناسایی‌تون رو لطف کنید 00:21:44.344 --> 00:21:45.345 ‫نه، نیازی نیست 00:21:47.681 --> 00:21:49.891 ‫باهاتون خصومت شخصی ندارم 00:21:49.975 --> 00:21:51.852 ‫صرفاً سیاست کاریمونـه 00:21:56.523 --> 00:21:57.774 ‫ای داد، لعنت... 00:21:58.525 --> 00:22:00.402 ‫به خاطر امنیتِ مهمان‌هامونـه 00:22:01.194 --> 00:22:03.488 ‫باید اسامی رو توی سیستم ثبت کنیم 00:22:03.572 --> 00:22:05.282 ‫برای همین باید کارت شناسایی‌تون رو اسکن کنم 00:22:19.963 --> 00:22:22.174 ‫باید بریم، بدو. بدو! 00:22:22.257 --> 00:22:24.301 ‫اسلحه رو بردار! اسلحه رو! 00:22:27.179 --> 00:22:29.097 ‫نه، نه. این رمزش نیست 00:22:29.181 --> 00:22:31.641 ‫- همه، همه، همه ‫- رمزش رو عوض کردم. خب؟ 00:22:38.023 --> 00:22:39.649 ‫اورژانس، کدوم سرویس رو نیاز دارید؟ 00:22:39.733 --> 00:22:41.860 ‫بله. پلیس لطفاً 00:22:44.905 --> 00:22:46.406 ‫لعنتی 00:22:46.490 --> 00:22:48.033 ‫رمز رو که وارد می‌کردی، ‫دست‌هات می‌لرزید؟ 00:22:48.116 --> 00:22:49.326 ‫بازش می‌کنم 00:24:13.243 --> 00:24:16.204 ‫وای خدا 00:24:16.288 --> 00:24:21.376 ‫وای خدا! خدایا! خدایا! 00:24:23.378 --> 00:24:24.504 ‫کجا؟ 00:24:29.676 --> 00:24:30.677 ‫پاهات خوبن؟ 00:24:30.760 --> 00:24:32.345 ‫- من خوبم. برو ‫- بدو! 00:25:07.547 --> 00:25:09.508 ‫الان وقت فراغتمه مالک 00:25:13.011 --> 00:25:15.388 ‫منشیم نباید بهت می‌گفت که اینجام 00:25:17.641 --> 00:25:20.977 ‫شرمنده قربان. اضطراریه 00:25:21.061 --> 00:25:23.355 ‫کارهای تو همیشه اضطراری‌ان، مگه نه مالک؟ 00:25:26.399 --> 00:25:27.400 ‫خب؟ 00:25:29.945 --> 00:25:32.322 ‫اون اکسسوری زیبات که نشون میده 00:25:32.405 --> 00:25:35.242 ‫نتونستی هنوز کاروان دلقک‌هات رو کنترل کنی 00:25:36.076 --> 00:25:38.203 ‫خب، راستش بچه رو جابه‌جا کردیم 00:25:38.286 --> 00:25:41.289 ‫ولی ایماس کرین تو یه هتل زده به سیم آخر 00:25:41.957 --> 00:25:43.542 ‫یه اقدامی باید بشه 00:25:45.335 --> 00:25:46.962 ‫پس اخراجش جواب نداده 00:25:47.045 --> 00:25:50.215 ‫حالا می‌خوای بطور دائمی حذفش کنی، درسته مالک؟ 00:25:50.298 --> 00:25:52.801 ‫افتاده تو یه مأموریت انتقام تک‌نفره، قربان 00:25:52.884 --> 00:25:54.010 ‫برای همه‌مون خطر داره 00:25:56.263 --> 00:25:57.264 ‫هوم 00:26:02.394 --> 00:26:04.604 ‫کسی رو برای این کار سراغ داری؟ 00:26:05.313 --> 00:26:08.024 ‫قربان. نباید کسی باشه ‫که اونو بشناسه 00:26:08.108 --> 00:26:10.318 ‫نه. البته. فکرشو بکن 00:26:10.402 --> 00:26:12.988 ‫اگه بدونن که می‌ترسن 00:26:13.071 --> 00:26:15.323 ‫آماتور نباشه. هوم؟ 00:26:16.157 --> 00:26:17.367 ‫اوهوم 00:26:21.997 --> 00:26:24.040 ‫تو این یکی دیگه نرین مالک 00:26:24.541 --> 00:26:26.209 ‫نمی‌خوام دوباره بیفته گردن من 00:26:26.293 --> 00:26:27.961 ‫به خودت هم مسلط باش مرد 00:26:28.837 --> 00:26:29.879 ‫بله قربان 00:26:29.963 --> 00:26:33.675 ‫عه آیزاک. اول می‌ترکونمت، ‫بعد میریم سراغ کار 00:26:33.758 --> 00:26:35.093 ‫اون کارو نمی‌کنم قربان 00:26:35.802 --> 00:26:37.429 ‫منظورم ریدنه 00:26:37.512 --> 00:26:39.180 ‫از تنیس‌تون لذت ببرید 00:26:39.264 --> 00:26:40.557 ‫گم کن گورتو 00:26:43.184 --> 00:26:44.185 ‫اوهوم 00:26:44.769 --> 00:26:46.021 ‫الزبث، من تو ماریلبون‌ام 00:26:46.021 --> 00:26:47.731 ‫چطوره یه جلسه پیلینگ ‫برامون رزرو کنم؟ 00:26:49.274 --> 00:26:50.400 ‫هوم 00:26:50.984 --> 00:26:52.777 ‫لعنتی 00:26:54.195 --> 00:26:55.739 ‫- الو؟ ‫- منم وین 00:26:57.324 --> 00:27:00.035 ‫وین، میشه لطفا وقتی که دارم 00:27:00.035 --> 00:27:03.121 ‫تظاهر به صحبت با گوشی می‌کنم ‫بهم زنگ نزنی؟ 00:27:03.204 --> 00:27:04.998 ‫یادته اون روز چی گفتی؟ 00:27:05.040 --> 00:27:06.875 ‫خب خیلی بهش فکر کردم 00:27:06.958 --> 00:27:08.209 ‫البته که یادمه چی بهت گفتم 00:27:08.209 --> 00:27:09.753 ‫ولی فرضاَ اگه یادم نباشه... 00:27:09.836 --> 00:27:11.046 ‫چی بود؟ 00:27:12.255 --> 00:27:14.924 ‫همین که با وجود اینکه رویاها ‫ممکنه آدم رو به دردسر بندازن 00:27:15.008 --> 00:27:16.551 ‫ولی نجات‌بخش هم هستن 00:27:17.177 --> 00:27:20.472 ‫آره. تازه جسد شوهرم رو دیده بودم 00:27:20.555 --> 00:27:22.849 ‫پس بنظرم می‌تونی جدی نگیریش، ها؟ 00:27:22.932 --> 00:27:26.102 ‫نه، جدی گرفتم چون دارم استعفا میدم 00:27:26.186 --> 00:27:27.437 ‫که بتونم تمام‌وقت استریم کنم 00:27:28.396 --> 00:27:29.522 ‫لطفا بگو 00:27:29.606 --> 00:27:32.233 ‫که از اون استعفاهای خاموشه 00:27:32.275 --> 00:27:35.153 ‫که در واقع استعفا نیست، ‫و فقط ادای نسل زد‌ـه 00:27:35.153 --> 00:27:36.738 ‫[ نامه استعفای رسمی ضمیمه شده ‫(نمی‌دونم درسته یا نه. قالبش رو از ردیت برداشتم) ] 00:27:36.780 --> 00:27:38.865 ‫آره. الان فرستادم زویی. ‫ایمیلش رو فرستادم 00:27:38.948 --> 00:27:40.158 ‫آفرین وین 00:27:41.076 --> 00:27:43.453 ‫بایدم آفرین بگم، مگه نه؟ ‫چون دیگه کاریه که شده 00:27:43.536 --> 00:27:45.455 ‫چی؟ چی؟ 00:27:46.373 --> 00:27:49.292 ‫خب نه... ‫زویی، دیگه نمی‌تونم پاکش کنم، نه؟ 00:27:49.376 --> 00:27:50.752 ‫باید کامپیوترشون رو هک کنم 00:27:50.835 --> 00:27:53.213 ‫ولی به افسر آزادی مشروطم قول دادم ‫که دیگه از این کارا نکنم 00:27:54.089 --> 00:27:56.091 ‫وایسا ببینم، تو آزادی مشروطی؟ 00:27:56.591 --> 00:27:59.260 ‫اوه! خب شاید شماره‌ت رو پاک نکنم 00:27:59.344 --> 00:28:01.262 ‫بهرحال ممکنه به کار بیای 00:28:01.888 --> 00:28:04.724 ‫نه، نه. زویی. ‫اگه اشتباه تصمیم گرفتم پس، زویی... 00:28:04.808 --> 00:28:06.935 ‫- باید برم ‫- زو... 00:28:08.395 --> 00:28:10.730 ‫ای گندش بزنن 00:28:27.497 --> 00:28:31.334 ‫سلام. من اومدم دکتر رایت رو ببینم ‫اگه امکانش هست 00:28:31.418 --> 00:28:33.878 ‫- وقت قبلی دارین؟ ‫- در حال حاضر خیر 00:28:33.962 --> 00:28:35.839 ‫ولی خواستم بگم که اگه میشه ‫بین مریض منو بفرستی داخل 00:28:36.423 --> 00:28:38.550 ‫ببخشید، امروز وقتشون کاملا پر شده 00:28:38.633 --> 00:28:41.136 ‫چه حیف. شنیدم ایشون 00:28:41.136 --> 00:28:44.180 ‫خبره‌ترینه در تخصص خودش 00:28:44.264 --> 00:28:49.728 ‫حالا اگه کسی نیومد، ‫احیانا می‌تونی منو بفرستی داخل؟ 00:28:50.270 --> 00:28:54.190 ‫من بودجه شخصی دارم، ‫اگه کمکی می‌کنه 00:28:54.274 --> 00:28:57.026 ‫واقعا امروز هیچ زمانی ندارن خانم 00:28:57.694 --> 00:28:59.696 ‫ولی اگه اسمتون رو بهم بدین... 00:28:59.779 --> 00:29:02.031 ‫ای بابا، یه نفر داره ‫از اون ماشین دزدی می‌کنه 00:29:02.115 --> 00:29:04.492 ‫- تو روز روشن! ‫- کدوم ماشین؟ 00:29:04.576 --> 00:29:06.995 ‫آدم انتظار داره اینجا محله امنی باشه، مگه نه؟ 00:29:08.621 --> 00:29:10.331 ‫- دکتر رایت ‫- بریتانیای درهم‌شکسته 00:29:10.415 --> 00:29:12.959 ‫- یه مورد اضطراری کوچیک ‫- خیلی کوچیکه 00:29:14.294 --> 00:29:16.629 ‫حرومزاده‌ها 00:29:31.394 --> 00:29:35.315 ‫سلام. شرمنده مزاحم شدم، ‫دکتر مجبور شد یه لحظه بره بیرون 00:29:35.398 --> 00:29:39.027 ‫من پشتیبان آی‌تی هستم 00:29:42.155 --> 00:29:44.115 ‫کارت چیه اینجا؟ ‫محض کنجکاوی 00:29:44.199 --> 00:29:46.701 ‫آسیب گرفتگی پیوسته. ‫دکتر رایت متخصص اعصابه 00:29:46.785 --> 00:29:48.036 ‫آره 00:29:49.996 --> 00:29:52.332 ‫شنیدم که... کلی هم خواهان داره 00:29:52.415 --> 00:29:54.501 ‫اوف! خیلی بد بنظر میاد 00:29:54.584 --> 00:29:56.294 ‫ولی بازم در دستان فرد درستی هستی 00:30:00.089 --> 00:30:01.633 ‫دستان 00:30:03.676 --> 00:30:06.262 ‫تف، تف، تف، تف 00:30:06.763 --> 00:30:09.933 ‫همینجوری واینستا لارا. ‫زنگ بزن شرکت بیمه 00:30:10.433 --> 00:30:12.268 ‫نه، زنگ بزن بیان شیشه رو عوض کنن 00:30:13.228 --> 00:30:14.312 ‫زنگ می‌زنم پلیس 00:30:14.395 --> 00:30:15.939 ‫نه لارا، زنگ نزن پلیس 00:30:16.022 --> 00:30:17.649 ‫پلیس‌ها همینجوری وامیستن اینجا 00:30:17.649 --> 00:30:19.317 ‫و هر هر می‌خندن، مگه نه؟ 00:30:23.988 --> 00:30:24.989 ‫آفرین 00:30:35.375 --> 00:30:36.376 ‫همینه 00:30:37.752 --> 00:30:38.753 ‫خوشگل‌پسریه، مگه نه؟ 00:30:38.837 --> 00:30:39.921 ‫عه، خب 00:30:40.004 --> 00:30:41.798 ‫زیاد خوشگل نمی‌مونه 00:30:42.757 --> 00:30:45.051 ‫حرفش شد، ‫می‌خوای کار تمیز انجام بشه یا کثیف؟ 00:30:45.134 --> 00:30:46.135 ‫اوه 00:30:47.011 --> 00:30:48.054 ‫تمیز لطفا 00:30:48.137 --> 00:30:49.764 ‫تصادفی یا مرگ طبیعی؟ 00:30:51.015 --> 00:30:52.100 ‫مرگ طبیعی 00:30:52.851 --> 00:30:57.355 ‫منطقیه. حدس می‌زنم ‫سبک زندگی پر استرسی داشته 00:30:57.438 --> 00:30:58.565 لعنت بهش! 00:31:00.775 --> 00:31:03.903 ‫دوستت حالش خوبه؟ 00:31:04.904 --> 00:31:06.614 ‫نگران اون نباش رفیق 00:31:06.698 --> 00:31:09.284 ‫فقط بهتر می‌شد اگه ‫همه‌تون رو یه جا توجیه می‌کردم 00:31:09.367 --> 00:31:11.369 ‫با فرد خیلی خطرناکی طرفیم 00:31:12.328 --> 00:31:13.329 ‫برای تو شاید 00:31:14.497 --> 00:31:17.208 ‫ببین، فقط رمزارزه رو برامون بزن ‫و نگران هیچی نباش 00:31:18.001 --> 00:31:20.086 ‫ما موضوع رو حل می‌کنیم، خب؟ 00:31:20.169 --> 00:31:24.507 ‫باشه. نصف هزینه از پیش، ‫و نصفش بعد کار پرداخت میشه 00:31:24.591 --> 00:31:27.760 ‫از شرایط استفاده از خدمات ما اینه ‫که باید تمام مبلغ رو 00:31:27.844 --> 00:31:28.845 ‫قبل از شروع دریافت کنیم 00:31:29.470 --> 00:31:31.389 ‫البته مگه اینکه بخوای 00:31:31.431 --> 00:31:33.391 ‫خودت با این آقای ایماس کرین سروکله بزنی 00:31:33.474 --> 00:31:35.685 ‫- کوفتی! ‫- خیلی‌خب 00:31:36.644 --> 00:31:40.481 ‫باشه. فقط... یه ساعت بهم وقت بده 00:31:48.031 --> 00:31:50.992 ‫آیزاک، خیلی سرم شلوغه. ‫دقیقا ۵ ثانیه وقت داری 00:31:51.075 --> 00:31:52.535 ‫یه نفر لپتاپم رو دزدیده 00:31:52.619 --> 00:31:54.621 ‫بعد این دقیقا چه ارتباطی به من داره؟ 00:31:54.704 --> 00:31:57.248 ‫از اتاق مشاوره‌ام دزدیده شده 00:31:57.248 --> 00:32:00.084 ‫و فایل‌های حساسی داخلش بود 00:32:00.168 --> 00:32:03.379 ‫امیدوارم اون فایل‌های حساس ‫رو تا خرخره فایروال کرده باشی؟ 00:32:05.924 --> 00:32:07.800 ‫سکوتت رو می‌شنوم 00:32:07.884 --> 00:32:11.763 ‫یه نفر ماشینم رو هم داغون کرده. ‫فکر کنم هدفم گرفتن 00:32:12.847 --> 00:32:14.307 ‫می‌خوای چیکار کنم؟ 00:32:14.390 --> 00:32:16.809 ‫دوربین مطبت رو چک کردی؟ 00:32:16.893 --> 00:32:19.103 ‫من به محرمانگی بیمار احترام می‌ذارم 00:32:19.187 --> 00:32:22.231 ‫- معلومه ‫- فقط یه دوربین هوشمند مخفی داریم 00:32:22.315 --> 00:32:24.609 ‫همه بیمارهای معمولت بودن؟ ‫فرد جدیدی نبود؟ 00:32:24.692 --> 00:32:25.693 ‫بیمارهای معمول 00:32:25.777 --> 00:32:27.654 ‫و یه زنه که منشیم میگه 00:32:27.654 --> 00:32:29.530 ‫سعی کرده با پول نقد ‫هزینه رو حساب کنه 00:32:29.614 --> 00:32:31.074 ‫یه عکس ازش بفرست. همین الان 00:32:31.866 --> 00:32:33.534 ‫به اندازه بال یه پشه فاصله دارم 00:32:33.534 --> 00:32:35.328 ‫با پشت سر گذاشتن این قضیه آیزاک 00:32:36.245 --> 00:32:37.538 ‫این اتفاق اصلا جالب نیست برام 00:32:39.707 --> 00:32:42.126 ‫درسته 00:32:51.344 --> 00:32:52.887 ‫واقعا باید دست برداری 00:33:04.440 --> 00:33:05.733 ‫باید بشاشم 00:33:11.447 --> 00:33:13.950 ‫باید دیشب راه میفتادیم. ‫چجوری پیدامون کرد؟ 00:33:14.450 --> 00:33:16.452 ‫احتمالا بخاطر این نیست ولی... 00:33:16.536 --> 00:33:19.247 ‫با کامپیوتر هتل اسم داروت رو سرچ کردم 00:33:19.330 --> 00:33:20.915 ‫- تو چه مرگته؟ ‫- ولی چجوری می‌تونن... 00:33:20.999 --> 00:33:22.583 ‫از هیچی درس نمی‌گیری؟ 00:33:22.583 --> 00:33:24.377 ‫اون قابل‌ردیابیه. ‫همه‌چی قابل‌ردیابیه 00:33:25.795 --> 00:33:28.172 ‫- دهنتو ‫- ولی بعد نجاتت دادم، مگه نه؟ 00:33:30.633 --> 00:33:32.343 ‫یعنی میگی تو درگیری بهش می‌باختم؟ 00:33:39.058 --> 00:33:40.059 ‫لعنتی 00:33:59.662 --> 00:34:02.248 ‫ببین، تو می‌خوای داینا رو پیدا کنی، ‫منم می‌خوام داینا رو پیدا کنم 00:34:02.874 --> 00:34:03.875 ‫ما یه تیمیم 00:34:05.543 --> 00:34:06.711 ‫بیا روی این تمرکز کنیم 00:34:07.837 --> 00:34:08.838 ‫هوم 00:34:09.464 --> 00:34:11.966 ‫کل تمرکزم رو اینه که تیم ‫دیگه اسلحه نداره 00:34:12.050 --> 00:34:14.302 ‫آره، اگه رمز منو نگه داشته بودی... 00:34:16.596 --> 00:34:17.597 ‫دیگه باید فرض بگیریم 00:34:17.597 --> 00:34:18.931 ‫که این ون شناسایی میشه 00:34:19.515 --> 00:34:23.269 ‫باشه. پس ماشین جدید و یه تفنگ می‌خوایم 00:34:24.604 --> 00:34:26.647 ‫تفنگ‌ها، جمع 00:34:49.378 --> 00:34:50.630 ‫صبح بخیر خانم باکت 00:34:51.339 --> 00:34:53.049 ‫بوکه هستم 00:34:53.132 --> 00:34:55.301 ‫من نمی‌دونستم 00:34:55.384 --> 00:34:56.385 ‫باور کن 00:34:56.469 --> 00:34:58.221 ‫خانم، برای من آدم‌ها معمولا ‫فقط یه اسم روی کاغذن 00:34:58.304 --> 00:35:01.891 ‫اجازه نمیدم شیرفروش‌ها منو ‫تقلیل بدن به یه تیکه کاغذ 00:35:04.519 --> 00:35:07.105 ‫مشکلی هست، خانم باکـ...؟ 00:35:07.188 --> 00:35:09.107 ‫بنظر مشکلی نداره 00:35:25.832 --> 00:35:28.668 ‫از بطری‌های دیگه نمی‌تونم مطمئن باشم 00:35:29.210 --> 00:35:31.254 ‫پس لطفا به دوستانِ انبار اطلاع بده 00:35:31.254 --> 00:35:33.589 ‫که من بطری‌های خودم رو می‌خوام 00:35:34.632 --> 00:35:36.717 ‫بطری‌ها استریلیزه شدن خانم باک... 00:35:36.759 --> 00:35:39.345 ‫بوکه. شیر هم پاستوریزه‌ست 00:35:42.265 --> 00:35:45.810 ‫حالا استریلیزه، پاستوریزه، ‫ایمونیزه یا پرایوتیزه 00:35:48.563 --> 00:35:53.693 ‫شوخی می‌کنی. ‫یارو خیلی زور داره. لعنت بهش! 00:36:01.159 --> 00:36:03.452 ‫همین بغل تو خونه الیزابت 00:36:05.121 --> 00:36:06.873 ‫اهمیتش رو نمی‌فهمم 00:36:06.956 --> 00:36:10.459 ‫تو خونه الیزابت. یه مرد 00:36:10.543 --> 00:36:12.795 ‫بله، شنیدم. تند نرو. ‫شاید دکوراتورش رو آورده 00:36:12.879 --> 00:36:16.048 ‫ولم کن! ولم کن آشغال! 00:36:16.132 --> 00:36:17.425 ‫این چیکار می‌کنه؟ 00:36:17.508 --> 00:36:20.845 ‫شاید شوهرش از عربستان برگشته 00:36:20.928 --> 00:36:23.264 ‫شوهرش نیست 00:36:23.347 --> 00:36:25.349 ‫بهش گفتم انقدر کانال چهار نگاه نکن 00:36:30.730 --> 00:36:32.398 ‫قطعا همین طرفاست 00:36:33.024 --> 00:36:34.942 ‫از کجا مطمئنی خونه نیستن؟ 00:36:35.985 --> 00:36:37.361 ‫کاملا که مطمئن نیستم 00:36:37.987 --> 00:36:39.614 ‫ولی حدود پنج تا خونه دارن 00:36:39.697 --> 00:36:41.949 ‫لندن، پاریس، نیویورک 00:36:42.950 --> 00:36:45.286 ‫مثل تیلور سوییفت همش تو تور جهانی‌ان 00:36:45.369 --> 00:36:46.537 ‫ولی با تفنگ 00:36:47.163 --> 00:36:48.164 ‫آره 00:36:48.748 --> 00:36:51.375 ‫پس اگه چراغ‌ها خاموش باشن 00:36:51.417 --> 00:36:54.212 ‫و ماشین کلفتی تو حیاط نباشه، ‫مشکلی نیست 00:36:55.588 --> 00:36:56.631 ‫وایسا، وایسا، وایسا 00:36:56.672 --> 00:36:58.466 ‫همینه، همینه، همینه 00:37:00.635 --> 00:37:01.636 ‫باشه 00:37:47.473 --> 00:37:49.100 ‫چیکار می‌کنی؟ 00:37:49.809 --> 00:37:51.769 ‫دیدی؟ کسی خونه نیست 00:37:58.401 --> 00:38:01.112 ‫خب، چجوری بریم تو؟ 00:38:05.616 --> 00:38:06.951 ‫میشه جلوی نور رو نگیری؟ 00:38:11.831 --> 00:38:14.208 ‫عجب. آموزشت دادن این...؟ 00:38:16.627 --> 00:38:18.170 ‫آره. همین کارو 00:38:30.558 --> 00:38:31.600 ‫خیلی‌خب 00:38:31.684 --> 00:38:36.272 ‫خدای من، خونه رو نگاه 00:38:38.316 --> 00:38:40.776 ‫وای. ستون هم داره 00:38:40.860 --> 00:38:43.279 ‫وایسا وگرنه کله‌ت رو می‌ترکونم 00:38:43.362 --> 00:38:44.447 ‫نه! جرارد. نکن... ‫نه. نزن! 00:38:44.447 --> 00:38:45.698 ‫نزن. منم، منم، منم 00:38:45.781 --> 00:38:48.326 ‫منم. جرارد، منم سارا 00:38:48.409 --> 00:38:49.827 ‫منم. منم 00:38:49.910 --> 00:38:51.037 ‫جرارد 00:38:52.288 --> 00:38:56.917 ‫وای، دست بردار جرارد. ‫ساراست. سارا 00:38:57.001 --> 00:38:58.753 ‫- خب این کیه؟ ‫- عه... 00:38:58.836 --> 00:39:00.171 ‫و چرا در نزدن؟ 00:39:00.254 --> 00:39:02.631 ‫واقعا نمی‌دونم. ولی... 00:39:02.715 --> 00:39:03.799 ‫مطمئنم دلیل خوبی براش داره 00:39:03.799 --> 00:39:05.259 ‫که سارا توضیح میده، مگه نه؟ 00:39:05.343 --> 00:39:06.969 ‫به محض اینکه اون شاتگان وامونده رو بذاری کنار 00:39:06.969 --> 00:39:08.220 ‫هیچی رو نمی‌ذارم کنار 00:39:08.304 --> 00:39:11.057 ‫تا وقتی توضیح نده ‫تو خونه من چیکار می‌کنه 00:39:11.140 --> 00:39:15.186 ‫و چرا مثل یه دختر دوازده ساله لباس پوشیده 00:39:15.269 --> 00:39:16.979 ‫و بگه این یارو کدوم خریه 00:39:17.063 --> 00:39:20.399 ‫این آقا جونم رو نجات داد ‫وقتی روفس سعی کرد منو بکشه 00:39:20.483 --> 00:39:23.361 ‫روفس شورت کنفی؟ 00:39:23.444 --> 00:39:25.654 ‫داستانش مفصله 00:39:27.740 --> 00:39:30.701 ‫پس نشت گاز نبوده؟ 00:39:30.785 --> 00:39:32.119 ‫بمب بوده 00:39:32.203 --> 00:39:36.332 ‫بمبی که دئودورانت‌نزن گذاشته؟ 00:39:36.415 --> 00:39:37.666 ‫روفس، آره 00:39:37.750 --> 00:39:39.085 ‫عزیزم، من همیشه نگفتم... 00:39:39.168 --> 00:39:41.295 ‫آره، هرگز به مردی که ‫ژانگولربازی می‌کنه اعتماد نکن 00:39:41.379 --> 00:39:43.005 ‫واقعا به کمکتون نیاز دارم 00:39:43.089 --> 00:39:46.008 ‫اگه درمونده نبودیم ‫ازت چیزی نمی‌خواستیم 00:39:46.092 --> 00:39:49.011 ‫خب می‌تونیم تظاهر کنیم ‫که ندیدیمتون 00:39:49.095 --> 00:39:52.181 ‫می‌تونین چند ساعت استراحت کنین 00:39:52.264 --> 00:39:56.435 ‫نه... شاید یکم بیشتر از اون لازم باشه 00:39:56.519 --> 00:39:57.520 ‫دوتا تفنگ 00:39:58.396 --> 00:39:59.397 ‫و یه ماشین 00:39:59.480 --> 00:40:02.525 ‫ببین. نمی‌دونم اسمت چیه 00:40:03.859 --> 00:40:08.906 ‫احتمالا بهتره که ندونم، ‫پس اسمت رو می‌ذارم کریس 00:40:10.866 --> 00:40:12.910 ‫بنظرت همینایی که تا الان ‫آسیب دیدن کافی نیستن؟ 00:40:12.993 --> 00:40:15.371 ‫پس نه کریس 00:40:16.455 --> 00:40:17.706 ‫نه 00:40:19.125 --> 00:40:21.168 ‫باید پلیس رو در جریان بذاریم 00:40:21.252 --> 00:40:23.254 ‫- نه ‫- کمیسر از رفقای قدیمی منه 00:40:23.337 --> 00:40:25.214 ‫- آره، تعجبی نداره ‫- پلیس بی پلیس 00:40:25.297 --> 00:40:26.841 ‫ببین، داریم این کارو برای داینا می‌کنیم 00:40:26.924 --> 00:40:31.929 ‫یه دختر پنج ساله‌ست ‫و الان یه جایی تک و تنهاست 00:40:33.431 --> 00:40:34.765 ‫طفلکی 00:40:36.058 --> 00:40:39.145 ‫نمی‌تونیم کمکشون کنیم جی؟ ‫خواهش می‌کنم 00:40:40.479 --> 00:40:41.522 ‫لطفا؟ 00:40:45.359 --> 00:40:46.360 ‫خیلی‌خب 00:40:48.112 --> 00:40:51.282 ‫خیلی‌خب. ‫یه ماشین بردارین. به جز فِراری 00:40:51.991 --> 00:40:55.369 ‫تفنگ هم بی‌تفنگ. ‫نباید آتیشش دامن منو بگیره 00:40:55.453 --> 00:40:57.371 ‫نصف اون سلاح‌ها غیرقانونی‌ان، مگه نه عزیزم؟ 00:41:03.669 --> 00:41:04.670 ‫باید برم توالت 00:41:07.214 --> 00:41:11.385 ‫آره، حتما. انتهای راهرو سمت راست 00:41:11.469 --> 00:41:13.053 ‫باشه. ممنون 00:41:13.137 --> 00:41:16.098 ‫- تو تو اتاق برمه‌ای می‌خوابی کریس ‫- بله 00:41:16.182 --> 00:41:19.977 ‫قدردانی فرهنگیه، ‫نه ازآن‌خودسازی فرهنگی 00:41:26.442 --> 00:41:29.737 ‫من نگرانتم. ‫نمی‌دونی این یارو کیه 00:41:30.905 --> 00:41:34.116 ‫خب، من نصف بزرگسالیم ‫رو با مارک گذروندم 00:41:35.618 --> 00:41:38.120 ‫معلوم شد اصلا نمی‌شناختمش 00:41:39.955 --> 00:41:41.707 ‫بعضی وقتا راحت‌تره که 00:41:41.707 --> 00:41:43.459 ‫همه مدارک رو نادیده بگیری ‫و فقط ادامه بدی 00:41:45.878 --> 00:41:47.129 ‫هوم 00:43:08.627 --> 00:43:10.629 ‫اورژانس، کدوم سرویس؟ 00:43:11.714 --> 00:43:12.715 ‫قطع کن 00:43:16.677 --> 00:43:17.720 ‫بندازش 00:44:02.556 --> 00:44:04.308 ‫کمک! کمک! 00:44:04.975 --> 00:44:07.061 ‫اوه، سارا! 00:44:07.978 --> 00:44:09.063 ‫کمکم کن لامصب! 00:44:09.146 --> 00:44:10.898 ‫عه... 00:44:13.776 --> 00:44:16.695 ‫لعنت به تو و دوست‌پسرات 00:44:18.739 --> 00:44:20.282 ‫اون دوست‌پسرم نیست 00:44:21.241 --> 00:44:23.619 ‫خب، دستم رو باز کن! 00:44:26.872 --> 00:44:27.915 ‫پائولا! 00:44:31.960 --> 00:44:33.462 ‫- وایسا! ‫- یا خدا! 00:44:34.338 --> 00:44:35.881 ‫تو چه مرگته؟ 00:44:35.881 --> 00:44:37.091 ‫خودت چه مرگته؟ 00:44:37.174 --> 00:44:38.342 ‫بی‌خبر داری گورتو گم می‌کنی 00:44:38.425 --> 00:44:40.386 ‫ببین، جونت رو نجات دادم. ‫آوردمت یه جای امن 00:44:40.469 --> 00:44:43.847 ‫منم تو رو نجات دادم اگه به یاد نداری. ‫ما یه تیمیم 00:44:44.556 --> 00:44:45.849 ‫ما تیم نیستیم! 00:44:45.933 --> 00:44:49.228 ‫اصلا کجا داری میری؟ ‫نمی‌دونی داینا کجاست 00:44:49.311 --> 00:44:51.313 ‫خب... گوشی اون یارو روفس همراهمه، خب؟ 00:44:51.397 --> 00:44:53.315 ‫وقتش که شد تماس می‌گیرم 00:44:53.399 --> 00:44:54.400 ‫جانم؟ 00:44:55.442 --> 00:44:56.443 ‫چی فرمودی؟ 00:44:57.277 --> 00:44:58.946 ‫کل این مدت گوشی داشتی؟ 00:45:00.364 --> 00:45:01.573 ‫مرتیکه آشغال! 00:45:01.657 --> 00:45:03.367 ‫سارا، موضوع تو نیستی! 00:45:04.368 --> 00:45:05.744 ‫اونا منتظرن من سروکله‌ام پیدا شه! 00:45:05.828 --> 00:45:09.957 ‫و به من میگن داینا کجاست ‫چون من رو می‌خوان! 00:45:11.125 --> 00:45:12.334 ‫پس اون طعمه‌ست؟ 00:45:13.877 --> 00:45:18.048 ‫دیگه همینه که هست، خب؟ ‫و باید تنهایی این کارو تموم کنم 00:45:18.132 --> 00:45:22.219 ‫نه، نمی‌تونی تنهایی تمومش کنی. ‫مریض و ضعیفی 00:45:22.302 --> 00:45:23.971 ‫سارا، برو خونه! 00:45:24.054 --> 00:45:26.765 ‫من خونه ندارم، دارم؟ 00:45:30.811 --> 00:45:33.188 ‫سارا، من نمی‌تونم مسیر نجاتت باشم، خب؟ 00:45:34.022 --> 00:45:36.900 ‫من کارهایی کردم. ‫آدم‌هایی کشتم 00:45:37.526 --> 00:45:40.320 ‫آره خب. سربازی. ‫سربازها کارشون اینه 00:45:40.404 --> 00:45:41.822 ‫نه، کلا نمی‌فهمی، ها؟ 00:45:42.656 --> 00:45:43.949 ‫من تحت تعقیبم 00:45:44.032 --> 00:45:47.453 ‫و نمی‌خوام مرگ تو هم ‫به عذاب وجدانم اضافه کنه 00:45:50.080 --> 00:45:52.124 ‫ای ریدم دهنتون! 00:45:52.750 --> 00:45:55.043 ‫واقعا عجب مهمون‌های باوقاری بودید! 00:45:55.127 --> 00:45:56.253 ‫تقصیر ساراست 00:45:56.336 --> 00:45:57.838 ‫حالا از سر راهم گمشو کنار 00:45:57.921 --> 00:46:00.299 ‫هی! نه، نه، نه. ‫بی‌ام‌و پائولا رو نمی‌ذارم ببری 00:46:00.382 --> 00:46:02.760 ‫- خدایا! ‫- امکان نداره! فکرشم نکن! 00:46:02.843 --> 00:46:04.678 ‫فقط یه ماشینه جری 00:46:06.513 --> 00:46:09.850 ‫- بیا. برو. موفق باشید ‫- دستت درد نکنه. ببخشید، ببخشید 00:46:10.517 --> 00:46:12.603 ‫- نشنیدی الان چی گفتم؟ ‫- چرا، شنیدم 00:46:12.686 --> 00:46:14.313 ‫برای همینم که شده میام 00:46:14.396 --> 00:46:15.522 ‫- حالا راه بیفت ‫- یکی دیگه می‌گیریم 00:46:15.606 --> 00:46:17.316 ‫فقط یه ماشین... 00:46:17.399 --> 00:46:18.442 ‫تو روحت 00:47:11.745 --> 00:47:14.748 ‫[ دست بردار ]