‫آنچه گذشت...
‫یکی کارنی رو کشته
‫تنها راه نجاتم کشته شد، مایک
‫لازم نیست نگران باشی، کایل
‫خب حالا باید چیکار کنم؟
‫راه‌های دیگه‌ای برای حمایت ازت دارم
‫نگهبان داگ کارنی... دوستم بود
‫خارج از زندان اتفاق افتاد،
‫هیچ ربطی به زندانم نداره
‫داریم با پلیس همکاری می‌کنیم
‫اونا همه چی رو زیر و رو می‌کنن
‫- متوجهم ‫- منظورت چیه،
‫رئیس زندان فاسده یا چی؟
‫هرکی سر به سر کارنی میذاره
‫سر به سر کایل و من میذاره
‫بانی اسلحه جابجا می‌کنه
‫نیاز داره ازش محافظت کنه
‫پیشنهادی که بهت می‌کنم ‫حمل و نقل برون مرزیه
‫وقتی چیزی دورانداختنی ‫در نظر گرفته میشه،
‫دیگه وجود خارجی نداره
‫هیچکس نمی‌پرسه چرا چیزی ‫به محل دفن زباله نرسیده
‫چه غلطی می‌کنی که میری سراغ اِولین،
‫توی روز روشن و در ملاء عام؟
‫من اونجا کار داشتم لامصب
‫و اون جلوم در اومد
‫هر کاری که می‌کنی
‫مانع برگشتنت میشه
‫این رو می‌فهمی؟ پس انقدر درگیر نشو لعنتی
‫- تازگی‌ها بانی رو ندیدی؟ ‫- نه
‫خب، چندتا از آدم‌هاش رو پیدا کردیم
‫کارتل داره عرض اندام می‌کنه
‫من گوشت، خون و استخون می‌گیرم
‫و بذار من این بار رو به دوش بکشم
‫باید جای دیگه‌ای باشی؟
‫گربه‌ی لعنتی آمپول لازم داره
‫- دوباره بگو؟ ‫- گربه دیگه
‫دیابت داره. آمپولش رو لازم داره
‫- از کِی؟ ‫- همیشه همینطور بوده. قبلاً بهت گفتم
‫یادم می‌موند
‫نه، استیوی، قبلاً بهت گفتم
‫تو گوش نمیدی
‫سلام، مایک
‫چه خبر، کینو؟
‫- صبح بخیر ‫- آره
‫کلمبیایی‌های لعنتی، مایکی. ‫این شوخی نیست لامصب!
‫اونا شوخی ندارن
‫باشه
‫مایکی، اون عوضی‌ها...
‫نصفِ بلوک رو مصادره کردن
‫شش تا جنازه پیدا کردیم
‫مایکی، نمی‌دونم چندتاشون در رفتن
‫آره، خب، چند نفر میان داخل، ایان؟
‫شبیه منطقه‌ی نظامی شده
‫دوتا مهاجم دمِ در بومی نیستن
‫از دیترویت اومدن
‫مایکی، تو از این خبر داشتی
‫بهمون گفتی نظارت رو قطع کنیم. ‫جریان چیه؟
‫گاهی باید یه چیزهایی رو پیش خودم نگه دارم
‫دهنت سرویس، عینِ دوست دخترم شدی
‫هی. چی؟ ما نمی‌تونیم کمک کنیم
‫اگه ندونیم چه خبره، مایک
‫مایکی، بانی نمی‌تونه محله‌ها رو بترکونه
‫می‌دونم. ببین، ولی فقط بانی نیست. خب؟
‫اون شریک شده
‫با فرانک موزس
‫تف توش
‫آره، اون روس‌ها رو کنار ریل‌ها کُشت
‫استیوی، اون پیرمرد صد سالشه، نه؟
‫خدای بزرگ
‫یه همچین چیزی
‫- هی، مایکی ‫- چیه
‫اون شاید شبیه کشیش باشه ‫ولی شیطان توی لباس مبدله
‫آره، خب، من شیطان رو دیدم
‫می‌دونم چجوریه. بانی هم می‌دونه
‫ببین، این شراکت به صلاح اونه
‫خیلی خب؟
‫و حالا که این کارتل توی شهره،
‫شاید به صلاح ما هم باشه، خب؟
‫باید این بچه آدمکشه رو پیدا کنیم
‫اگه توی آتیش نسوخته باشه
‫خب، یکی اون دوتا مهاجم بیرون رو کشته
‫هرکی که بوده، ‫شاید بهتره پیداش کنید، خب؟
‫آره
‫مشغول شید
‫ایان. ایان
‫گربه‌ات قرار نیست بمیره
‫آره، آره
‫عه...
‫خیلی خب. خیلی خب
‫لعنتی
‫حرفت رو بزن، مایک
‫واسه تشویق اومدی یا سرزنش؟
‫واسه مشورت اومدم
‫ما یه ارتشِ کوفتی توی شهر داریم
‫و تو دوتا مهاجم فرستادی
‫که به حساب یه گردان آدم برسن، فرانک
‫تلفات هیچوقت قابل قبول نیست، ‫ولی بهای کار کردنه
‫حالا می‌دونیم با چی سر و کار داریم
‫اونا دیده‌بان‌هایی بودن که ‫میدان نبرد رو ارزیابی می‌کردن
‫چیزهایی رو که نمی‌دونستیم بهمون حالی کردن
‫آره، حتماً
‫به پلیس سپردم روش کار کنه
‫پس اونا قراره توی خیابون‌ها با کارتل مقابله کنن
‫ما باید به مسائل داخل زندان رسیدگی کنیم
‫اگه دستور از توی زندان میاد،
‫باید بدونیم یارو کیه، مگه نه؟
‫یا این که آروم پیش بریم
‫به نظرم ما هنوز دستِ بالا رو داریم
‫اگه می‌خوای بالا بمونی،
‫باید قاطع‌تر باشی و الان انجامش بدی
‫اگه دستور از توی زندان میاد...
‫کارِ روبرتو کروزه
‫آشغالی که تو باهاش شریک کردی
‫خب، حالا می‌دونیم با چی طرفیم
‫زندان قلمروی توئه، دی
‫تو اون رو ردیفش کن، ‫منم نیروهای بیشتری از شهر میارم
‫تو ارتقا پیدا کردی
‫اعلامش کن
‫آره، معلومه اون عوضی ‫داره خودنمایی می‌کنه
‫راف آمارِ کروز رو داره
نشونش میدم دنیا دستِ کیه
‫ما یه جنگِ دیگه نمی‌خوایم
‫فقط غائله رو ختم کن ‫تا تبدیل به جنگ نشه
‫سلام، تریس
‫باشه
‫خیلی خب، خودم رو می‌رسونم
‫الان دارم میام
‫بهش عادت می‌کنی، داداش
‫روی بی‌حسی تمرکز کن
‫روی سِر بودن تمرکز کن،
‫نه روی درد
‫صندوق پستی‌ات رو چک کن
‫این دیگه چه کوفتیه؟
‫دید، برادر
‫بین میله‌ها نگهش دار، زیاد دورش نکن
‫همیشه می‌تونی ببینی چی توی راهه
‫یکی داره میاد
‫زندانی آوردن
‫- خودم تحویلش می‌گیرم ‫- مرسی
‫چطوری؟
‫خوبم
صدام رو می‌شنوید
می‌خوام برم بیرون
‫یالا، مگه کری
‫دوست جدیدته؟
با شمام کثافتا!
‫خفه خون بگیر، وگرنه ‫این سلول‌های کوفتی رو باز می‌کنم
‫و می‌شونمت روی صندلی برقی!
لات شدی، هان؟
‫شرمنده، سیندی
‫نه، اشکالی نداره. پوستم کلفته
‫آره، شکی نیست
‫خسته‌کننده‌ست، می‌دونی؟
‫اینجا مثل نگهبانِ باغ وحشیم
‫سلول ۱۶ رو باز کن
‫خب، خودش می‌تونه کیسه‌هاش رو وصل کنه،
‫ولی درمانگاه یه پرستار می‌فرسته ‫که اونا رو عوض کنه
‫پول مالیات خرج کمک به نیازمندان میشه
‫باید پورتش رو تمیز نگه دارن
‫یه زمانی توی آسایشگاه کار می‌کردم
‫پس می‌دونم چطوره
‫واسه خودت مادر ترزایی هستی
‫تو...
‫پایه‌ای یه سیگار بکشیم؟
‫از همه چیز این کار متنفری؟
‫همه چیش نه
‫دارم سیگار رو ترک می‌کنم
‫می‌دونم. می‌دونم
‫می‌دونم
‫- سلام ‫- سلام
‫سلام. خب، همه جا قفله
‫چیزی نیست
‫ببین، حدس می‌زنم
‫یکی دنبال کاتالیستِ ماشینت بوده
‫و بعدش گمونم شاید...
‫پنجره رو به زور باز کرده، نمی‌دونم
‫به احتمال زیاد یه دله‌دزد خیابونیه
‫که خونه‌های محله رو می‌چرخیده،
‫ولی میگم یه مأمور پلیس بیرون نگهبانی بده
‫باشه؟ محض احتیاط
‫خیلی خب. ممنون، مایک
‫چیز دیگه‌ای لازم نداری؟
‫یعنی، می‌تونم ببرمت پیش پدر و مادرت
‫- یا خونه‌ی خواهرت ‫- نه. کایل رو ول نمی‌کنم
‫می‌دونی که همچین برداشتی نمی‌کنه
‫سلام، رفیق
‫من می‌کنم. پس...
‫مرسی، مایک، واقعاً. من...
‫من اینجا راحتم
‫باشه
‫خیلی خب، اگه چیزی لازم داشتی ‫بهم زنگ بزن
‫ممنون
‫تف توش
‫سلام
‫می‌تونی یه افسر بفرستی اینجا،
‫تمام وقت جلوی خونه‌ی کایل نگهبانی بده؟
‫- خب، چی شده؟ ‫- یکی دزدکی وارد ماشینش شده
‫و پنجره‌ی آشپزخونه رو به زور باز کرده
‫- حالش خوبه؟ ‫- آره، آره، خوبه
‫فقط یه ذره ترسیده، همین
‫مطمئنم کارِ یه دله‌دزد معتاد بوده که ‫سعی داشته پول جنسش رو در بیاره
‫آره، انجام شده بدونش. هوات رو دارم
‫احتیاط شرط عقله
‫مرسی
‫وایسا ببینم، قاضی کیه؟
‫خب، ببین قرار تعویق صادر می‌کنه
‫آره
‫باید مُخش رو بزنی، لیندا
‫فقط ببین بهمون ده دقیقه ‫توی دفترش وقت میده
‫خیلی خب، قضیه از این قراره
‫بذارید وقتِ هواخوری بشه
راحت و دوستانه نزدیک می‌شیم
‫انگار فقط می‌خوایم گپ بزنیم
‫فکر نمی‌کنی منتظرش باشه؟
‫روبرتو فکر می‌کنه داره برنده میشه
‫میذارم اینطور فکر کنه
‫فقط بهش نزدیک می‌شیم،
‫شروع می‌کنیم به حرف زدن از کار و صلح
‫بعدش دست به کار می‌شیم
‫حالا، اون نمک رو داری، داداش؟
‫هر جوری که پیش بره...
‫روبرتو مالِ خودمه
‫هیچ آشغالی سراغ بانی نمیره
‫هرگز
‫من پای کار وایسادم
‫هنوز از جونت می‌ترسی، مرل؟
‫صبح بخیر، رئیس
‫سؤالم ساده بود. می‌ترسی؟
‫یه عده به خونم تشنه‌ان، رئیس
‫توی موقعیتِ ضعیفم نمی‌تونم ‫ریسک کنم و برم توی حیاط
‫تو چی؟
‫خوب جاگیر میشی؟
‫حتماً
‫اینجا هیچ ترسی نیست
‫وجدانِ آسوده و شجاعت دارم
‫خوش به حالت
‫شجاعت یکی از چهار ستونِ رواق‌گریه
‫واقعاً؟
‫رواق‌گراها معتقدن آدم ‫دنیای اطرافش رو کنترل نمی‌کنه،
‫فقط واکنشِ خودش رو کنترل می‌کنه
‫با شجاعت، درایت، اعتدال و عدالت
‫خب، به نظرم واکنش‌گرایانه میاد
‫من دنیای خودم رو کنترل می‌کنم
‫فکر کنم تو هم همین کارو می‌کنی
‫آره. از غافلگیر شدن خوشم نمیاد
‫سعی می‌کنم چند حرکت جلوتر رو پیش‌بینی کنم
‫برای همین از جونت می‌ترسی،
‫سر از بند انفرادی در آوردی
‫در حال حاضر،
‫تو مرد جادویی هستی
‫چطور مگه؟
‫خب، تو همزمان دوجا هستی، مرل
‫توی بند انفرادی هستی
‫و اسمت هنوز توی لیستِ درمانگاهه
‫دیدی!
‫می‌تونم بذارم اینجوری بمونه
‫و من چیکار می‌تونم برات بکنم، رئیس؟
‫خب، فکر کنم همین الان داری انجامش میدی
‫من و تو یه دوستِ مشترک داریم
‫تو به مسیرت ادامه بده،
‫و منم مطمئن میشم راحت بمونی
‫چطوره؟
‫این کاملاً برام مناسبه، رئیس
‫خیلی مناسبه
‫وقتِ استراحت تمومه
‫دست‌هات رو بده
‫وای
‫بچرخ
برگرد به راست، یالا
‫کامل
‫برگرد
‫سلام
‫گوشی‌ام رو پیدا نکردن
‫باورت میشه؟
‫فلج افتادم روی تخت بیمارستان
‫آره
‫گوشی‌ات
‫شاید بهتره یه مدت استراحت کنی. نظرت چیه؟
‫امکان نداره
‫چی می‌خوای، مایک؟
‫ما هیچ حرفی باهم نداریم
‫این رو کاملاً روشن کردی
‫خب، خوب به نظر میای
خفه شو
یکم کبود شدی، ولی خوب به نظر میای
‫جریان این دیوونه‌بازی‌ها چیه، اِولین؟
‫آره
‫کایل حالش خوبه؟
‫از تو بهتره
‫چندتا بچه‌ی پدرسگ...
‫از روی روگذرها آجر پرت می‌کنن
‫فکر می‌کنن یه جور شوخی خرکیه
‫اگه پیداشون کنم، ‫به عنوان بزرگسال محاکمه‌شون می‌کنم،
‫- شوخی نمی‌کنم ‫- هی
‫تو دشمن‌های زیادی داری، اِولین
‫فکر نکنم نوجوون‌ها جزوشون باشن
‫امروز یه آجر می‌خوره به ماشینت، ‫فردا یه گلوله می‌خوره به سرت
‫فکر می‌کنی این هدفمند بوده؟
‫اگه نبود شوکه می‌شدم
‫این شاید یه هشدارِ نهایی باشه
‫نمی‌دونم، شاید وقتشه کوتاه بیای
‫نظرت چیه؟
‫اوه، مایک، می‌دونستم نیومدی عیادت، ‫ولی، لعنتی، نمی‌تونم باهات بحث کنم
‫الان نمی‌تونم باهات بحث کنم، مایک، نمی‌تونم
‫خب، یعنی، باید عاقل باشی
‫و دست برداری
‫- باشه؟ ‫- نمی‌تونم
‫حتی اگه می‌خواستم
‫و نمی‌خوام
‫یعنی، اینطور نیست که ‫کارهای مهم‌تری نداشته باشی
‫محض رضای خدا
‫من خیلی نزدیکم، زیادی نزدیکم لامصب
‫به چی نزدیکی، مُردن؟
‫حال و روزت رو ببین. ‫مرگ خیری برات نداره، اِولین
‫هیچ خیرِ بزرگ‌تری به همراه نداره
‫من یه شاهد دارم
‫- خیلی خب ‫- یه یارویی هست
‫که حاضره شهادت بده ‫ایان روزِ مرگ موریسی خونه‌اش بوده
‫اگه کنار بکشم، چجور بُزدلی میشم، هان؟
‫فکر نمی‌کنم بُزدلانه باشه
‫فکر کنم بیشتر به خاطر اینه که ‫تو یه بازمانده هستی
‫وقتی توی بسترِ مرگم، ‫می‌خوام بیشتر از یه بازمانده باشم
‫تو هم باید بیشتر بخوای
‫تو لایق بیشتری
‫دکتر می‌خواد شما رو ببریم سی‌تی اسکن، خانم فولی
‫باشه
‫مایک؟
‫باید رابرت رو ببینیم
‫خب، تو چی... چرا؟
‫می‌دونی چرا، ایان
‫بهش گفتم نباید دستش به اِولین بخوره
‫مایکی، این راهش نیست
‫فقط پیداش کن و کنار رود من رو ببینید
‫ممنون
‫چه خبر داداش؟
‫می‌خوام باهات در مورد کار حرف بزنم
‫بانی می‌خواد به فروختن جنس‌هاش ادامه بده
‫حروم‌زاده‌ی آشغال
‫ببین، ما فکر می‌کنیم...
‫اگه پشت هم باشیم ساده‌تر میشه
‫به اندازه‌ی کافی خون ریخته شده، ‫مجبور نیستیم اینجوری بجنگیم
‫می‌فهمی؟
‫اول میگی هستی، بعدش میگی نیستی...
‫حالا دوباره میگی هستی؟
‫نه...
‫دیگه دیره، عوضی
‫بخواب، عوضی!
‫بخوابید روی زمین!
‫همین الان!
‫بخوابید روی زمین!
‫آشغال. کثافت احمق!
‫بخواب!
‫بخواب روی زمین! بخواب آشغال!
‫- بخواب روی زمین آشغال! ‫- تف توش!
‫بخواب! بخواب!
‫دست‌هات رو بذار پشتت!
‫گفتم همین الان!
‫بهتره این تو باشی تا اون بیرون
‫توی حیاط و طبقات اوضاع قاراشمیش شده
‫فکر می‌کنی جریان چیه؟
‫مگه مهمه؟
‫هزار جور خشونت هست
‫کوچیک‌ترین درگیری توی زندان ‫تبدیل به یه جنگِ حماسی میشه
‫خوشحالم که بالأخره قیافه‌ات رو دیدم
‫آره
‫مواظب اون آینه باش
‫از تنهایی دوری کن
‫این حبسِ معمولی نیست، می‌دونی
‫مهم نیست چی میگن،
‫نمی‌تونی تنهایی پشت سرش بذاری
‫اینجا برای بدن امن‌تره
‫برای ذهن خطرناک‌تره
‫آره؟
‫چرا من انقدر خاصم؟
‫خاص نیستی
‫فقط همسایه بغلی هستی
‫صحیح
‫اینجا هیچ دوستی نیست
اینجا زندان شاوشنک نیست
‫اما متحدهایی وجود دارن
‫و متحدها از هر دوستی مهم‌ترن
‫خیلی خب
‫- خیلی خب، آروم باش ‫- هی
‫- هی، آروم باش ‫- چه غلطی می‌کنی، مایک؟
‫چی بهت گفتم؟
‫گفتم نرو سراغ اِولین لعنتی!
‫من چه زری زدم، حروم‌زاده؟
‫- گُم شو بابا ‫- آروم باشید!
‫ممکن بود بمیره لعنتی
‫از چی حرف می‌زنی؟ ‫من هیچ غلطی نکردم
‫هی
‫تو از چی حرف می‌زنی؟
‫تمام صبح توی هنگین بودم، عوضی
اونجا بود. اونجا بود. زنگ زدم
‫اون اونجا بود، مایکی
‫امروز صبح اونجا بود
‫خب چیه، در آینده ازم معذرت خواهی می‌کنی،
‫مایک، یا فقط نمک روی زخمم می‌پاشی؟
لعنت بهت، داداش. من هیچ کاری ‫جز اجرای دستوراتِ تو و میچ نکردم
‫از روز اول جونم رو واسه خانواده‌ات ‫به خطر انداختم
‫و حالا راحت بهم پشت می‌کنی؟
‫من بهت پشت نمی‌کنم
‫خب، کایل اعدام شده،
‫ایان پای چوبه‌ی داره، ‫و منم منتظر طناب دارم
‫واسه اون به همه‌مون پشت کردی
‫آره، من بهت پشت نمی‌کنم
‫می‌شنوی؟ من درست جلوت وایسادم،
‫و به گندی که بالا آوردی نگاه می‌کنم
‫چون انگشتِ روی ماشه‌ات ‫این بدبختی رو درست کرده
‫باشه؟ تو خودت رو تبدیل به ‫لولوخورخوره کردی، لامصب
‫من این کارو نکردم
‫آره، گُم شو، مایک
‫یه چیز نشونم بده که بهش دست زدی ‫و به گند کشیده نشده
‫تو پلیس نیستی، تبهکار نیستی،
‫و قطعاً شهردارم نیستی
‫در ضمن بلایی که سرش اومد حقش بود
‫من هیچ سنگی ننداختم،
‫ولی به اونی که این کارو کرده میگم دمش گرم
‫خیلی خب، لعنت بهش، مایکی
‫من ردیفش می‌کنم، نگرانش نباش
‫خودم حلش می‌کنم. اون کله‌شقه
‫می‌دونی اون شاهد داشت، ایان؟
‫چی... شاهد واسه چی...
‫از چی زر می‌زنی؟
‫تو اون آجر رو انداختی؟
‫چون می‌دونستی یه شاهد داره که ‫ثابت کنه خونه‌ی موریسی بودی؟
‫تو اون کارو کردی؟
‫تو چه مرگته؟
‫- فقط دارم یه سؤال می‌پرسم ‫- چی...
‫این چیزیه که توی سرت می‌گذره؟
‫آره، فقط به سؤالِ کوفتی جواب بده
‫- فقط همین رو می‌پرسم. آره ‫- من باهاش بزرگ شدم
‫می‌تونه من رو بندازه زندان، مایکی، ‫معلومه که بهش دست نمی‌زنم
‫اون هزارتا دشمن داره
‫برادر خودت رو انداخته زندان
‫چه غلطی می‌کنی؟
‫می‌فهمم با رابرت مشکل داری،
‫ولی این چرندیات رو تحویلم نده
‫بهتر از این می‌دونی
‫تو چه مرگته؟
‫مایک، محض رضای خدا بس کن
‫یعنی، چی گیرم میاد؟
‫چی... معذرت خواهیم کو؟
‫اون شاهد داره
‫این معذرت خواهیته
‫اون شاهد داره
‫این سینی‌ها رو برمی‌گردونم
‫پنج دقیقه دیگه برمی‌گردم
‫[کایل مکلاسکی] ‫[مرل کالهان]
‫مایک
‫آره، این سومین باره بهت زنگ می‌زنم
‫آره، شرمنده
‫نه، شرمنده نیستی لعنتی
‫گوش کن، ما شوخی نداریم، یادته؟
‫اولین چیزی که بهت گفتم
‫ما شوخی نداریم
‫و این یه قضیه‌ی جدی و مهمه
‫باید به گوشی‌ات جواب بدی
‫برادرم چطوره؟
‫الو؟
‫آنتنِ گوشی‌ات پرید؟
‫الو؟
‫شرایط سخته، مایک
‫چطور شد تصمیم گرفتی نگهبان زندان شی؟
‫نمی‌دونم
‫انتخابش نکردم، گذاشتنم اونجا
‫باشه، فقط کاری رو که خواستم بکن
‫چطوره؟
‫میشه لطفاً این کارو بکنیم؟
‫لطفاً؟
‫رئیس امروز مجبورم کرده بود ‫سلول‌ها رو زیر و رو کنم
‫سلول‌های کریپ‌ها یا کلمبیایی‌ها؟
‫فقط کریپ‌ها
‫کلمبیایی‌ها زخم‌هاشون رو درمان می‌کردن
‫چکرز بازی می‌کردن و غیره
‫ولی رافائل توی قرنطینه‌ست
‫می‌خوام یه گوشی یکبارمصرف بگیری
‫یکی بگیر که بتونی جاساز کنی
‫هر چه زودتر برو توی بند انفرادی، می‌شنوی؟
‫فهمیدم
‫حواست رو جمع کن
‫و به اون گوشیِ لامصبت جواب بده
‫- بان ‫- سلام
‫دو ملاقات توی یه روز، هان؟
‫- آره ‫- شهردار داره اضافه کاری می‌کنه
‫آره...
‫روبرتو هنوز زنده‌ست
‫و رئیس زندان
‫فقط آدم‌های تو رو تنبیه کرد
‫خب...
‫ما اون درگیری رو شروع کردیم
‫نه، بیشتر از اینه، بانی
‫این زنیکه‌ی عوضی داره اعمال نفوذ می‌کنه
‫باشه؟ پس یه مشکل واقعی محسوب میشه
‫راف زنده‌ست، مایک
‫آره، خب که چی؟
‫ما یه پیام فرستادیم
‫الان، کروز افتاده روی تخت درمانگاه
‫و رافائل...
‫پسر، اون زخم خورده، ولی سالمه
‫اون توی زندان مسلطه، من بیرون
‫همه چی ردیفه
‫زندان قلعه‌ی اصلیه
‫قدرت اونجاست
‫پایگاه تمام اتفاقاتیه که توی شهر می‌افته
‫بود
‫دوره زمونه داره عوض میشه
‫من به قلعه‌ها فکر نمی‌کنم
‫به املاک فکر می‌کنم
‫- آره؟ ‫- آره
‫اعیان‌سازی اعیان‌سازها، ‫می‌گیری چی میگم؟
‫باید طرز فکرِ قدیمی رو کنار بذاریم
‫خب، بانی، این طرز فکرِ قدیمی...
‫توازن رو حفظ می‌کنه، می‌دونی؟
‫الان کارها رو سپردم به بقیه
‫به رافائل اعتماد دارم که وقتی ‫کارم رو می‌کنم کارش رو بکنه
‫این توازنیه که دنبالشم
‫حتماً
‫قراره قبل از آزاد شدن ‫یه جانشین انتخاب کنه
‫آزاد شدن؟
‫آره
‫هنوز ده سال از حبسش مونده، بانی
‫و تا وقتی بیاد بیرون، ‫قراره اینجا جای من باشه
‫تو قراره کجا باشی؟ ‫این سناریو چه شکلیه؟
‫من قراره انقدر نزدیک باشم ‫که آمار رو داشته باشم،
‫و انقدر دور باشم که پاک بمونم، عزیزم
‫نمی‌تونم با موادفروشی و درگیری توی زندان ‫مشروعیت پیدا کنم
‫من اینجا وایسادم،
‫بهت گوش میدم،
‫ولی تنها چیزی که می‌شنوم ‫حرف‌های فرانک موزسه
‫فرانک به من مسلط نیست
‫پیچیده‌اش نکن
‫اون فقط یه شریکه
‫چیزی رو که لازم دارم می‌گیرم ‫و فلنگ رو می‌بندم
‫با یه رقص پا می‌زنم به چاک
‫ببین بانی، می‌دونم، ببین
‫فقط دارم میگم، اگه می‌خوای ‫از زندگیِ خلاف فاصله بگیری،
‫هیچ اشکالی نداره، مرد
‫می‌خوای بری شهروند عادی باشی؟
‫خدا به همراهت
‫ولی کارتل داره حرکاتِ جدی می‌زنه
‫هم توی زندان هم بیرون از زندان
‫پس فانتزی‌هات،
‫هر چقدرم که قشنگ باشن، بانی...
‫هرگز محقق نمیشن، ‫مگر این که به این واقعیت رسیدگی کنی
‫می‌فهمی چی میگم؟
‫آره
‫- آره؟ آره ‫- می‌فهمم، می‌فهمم
‫باید انبار جنس‌هاشون رو پیدا کنی
‫و باید بهش حمله کنی لعنتی
‫باید یه کاری بکنی
‫آره، می‌فهمم چی میگی، داداش
‫آدمم رو می‌فرستم ترتیبش رو بده
‫هی، می‌دونی، اونا یه ارتش آوردن،
‫بانی، و این رئیس زندان عوضی
دست و پای آدم‌هات رو توی زندان می‌بنده
‫این واقعاً خطرناکه
‫واسه داداش کوچیکه خطرناکه؟
‫نه، واسه خودت واقعاً خطرناکه
‫آدم‌های جدیدی برامون میاد
‫- از دیترویت؟ ‫- آره
‫آره. تف توش
‫بهت هشدار دادم
‫بهت هشدار دادم لعنتی
‫بیرونِ این مرزها هیولاهای واقعی ‫وجود دارن، بانی
‫و موزس...
‫بزرگ‌ترینشونه
‫تا حالا از خودت پرسیدی:
‫«این یارو قراره ازم چی بگیره؟»
‫خودم رو درگیرش نمی‌کنم، مایک
‫- نه؟ ‫- نه، حواسم کاملاً جمعه
‫مادامی که پول پارو می‌کنه... ‫و این کارم می‌کنه...
‫لعنتی، مشکلی نداریم
‫آخه لعنتی، فرانک جونوریه واسه خودش
مانع این نمیشم که خودش باشه
‫و این شرایط جنگی قرار نیست ‫تا ابد دوام بیاره
‫ولی من سعی دارم پول در بیارم
‫- به خاطر نسل‌های قبلی ‫- آره
‫این پولِ خانواده‌ی منه
‫خب، خودت رو توی دردسر انداختی، بانی
‫و خودت متوجه نیستی
‫تو هم یه شانسی داری، می‌دونی؟
‫- آره، درسته؟ ‫- آره، همین الان
‫مایک...
‫نقشه‌ی فرارت رو بکش
‫کجا قراره فرار کنم، داداش؟
‫نمی‌تونم همچین نقشه‌ای بکشم
‫گُم شو بابا
‫باید از برادرم که توی زندانه محافظت کنم،
‫و باید از برادرم که بیرونه هم محافظت کنم
‫فرار!
‫چند وقته اونجا نشستی؟
‫اوه
‫یه مدتی میشه
‫خب، این اصلاً ترسناک نیست
‫سی‌تی اسکن چطور بود؟
‫هان؟ عه...
‫شکستگی یا خونریزی نداشتم
‫فقط یه ضربه مغزی ملایمه، پس...
‫فقط همین
‫جمجمه‌ات کلفته
‫آره
‫می‌دونی، اشکالی نداره ‫چند روز مرخصی بگیری، اِولین
‫آره، خب، فردا میرم خونه
‫و برمی‌گردم سرِ کارم، پس...
‫این کار عاقلانه‌ست؟
‫هیچکس نمی‌تونه کارِ من رو انجام بده، مایک
‫این نقطه مشترک ماست، پس...
‫چیزیت نمیشه
‫مطمئن میشم
‫فکر می‌کردم برات مُردم
‫به این معنا نیست که می‌خوام یکی دیگه بکشتت
‫من رو می‌بخشی؟
‫نه
‫امکان نداره
‫عه...
‫مایک، خوبی؟
‫فقط نیاز دارم یکم بشینم
‫معاون تورس،
‫توی این محدوده گشت می‌زنم
‫برو یه سیگار بکش، جکسون
‫سیگاری نیستم
‫آقای استعاره‌نفهم
‫دارم سربسته باهات حرف می‌زنم
‫یعنی گُم شو
‫ها، چه خبر؟
‫فکر کنم فهمیدم کلمبیایی‌ها ‫چطوری جنس میارن توی زندان
‫از طریق کامیون‌های سوخت
‫- حمل می‌کنن و تحویل می‌گیرن ‫- خیلی خب، این خیلی خوبه
‫باید بدونم محموله‌ی بعدی کِی میاد
‫حله
‫واقعاً کارت عالی بود، مرسی
‫لعنتی، خیلی سخته
‫هوات رو دارم
‫آره، عزیزم!
‫خودشه
‫یالا
‫دادستان چطوره؟
‫آره، آره، داغون شده
‫ولی زنده می‌مونه
‫خب، جنگجوئه
‫ببین، من یه ردی از اون شاهد پیدا کردم
‫- چه سریع ‫- آره؟ خب، روش‌های خودم رو دارم
‫آهان
‫ولی اسمش رو نمی‌دونم
‫کمک لازم داری؟
‫نه، ردیفم
‫ردِ این عوضی رو می‌زنم
‫ترسِ خدا رو به جونش میندازم
‫پرونده بسته میشه ‫و نظارت اِولین هم تموم میشه
‫بدترین اتفاقی که می‌تونه بیفته چیه؟
‫مایکی
‫هی، چطوره این دفعه ‫یه قاتل زنجیره‌ای رو با خودت نیاری، آره؟
‫نظرت چیه؟
‫هان؟ مواظب باش
‫- تو خیلی... ‫- عاقل باش
‫- آره ‫- می‌بینمتون بچه‌ها
‫- هی ‫- فعلاً
‫توپ‌ها رو بچین
‫لعنتی، باختی
‫برات شام می‌خرم
‫- بچینشون ‫- یکی دیگه
‫حالم از بیلیارد بهم می‌خوره
‫لطفاً
‫خب... گربه‌ی دیابتی‌ات در چه حاله؟
‫لعنتی...
‫آره. نه. فقط...
‫اون چرندیات رو فراموش کن
‫خوبه. خیلی رو اعصابه
‫- واقعاً؟ ‫- می‌خوای چیکار؟
‫گربه‌ات دیابت نداره، داداش
‫مگر این که توی ۲۴ ساعت گذشته ‫تشخیص داده شده باشه
‫خیلی خب، باشه، ببین ‫لعنتی، یادم رفت بگم
‫چرت میگی
‫تو آدمی نیستی که گلایه نکنی
‫چه غلطی می‌کنی، داداش، جریان چیه؟
‫بیست سؤالیه لعنتی؟
‫چی می‌خوای بدونی؟
‫چیزی هست که می‌خوای بهم بگی؟
‫محض رضای خدا
‫اگه سؤالی داری، استیوی، بپرس دیگه
‫امروز صبح کجا رفتی؟
‫اون زنده‌ست، خب؟
‫خدایا، ایان..
‫لعنتی
‫سعی نداشتم بکشمش
‫باشه؟
‫سعی داشتی چه غلطی بکنی،
‫یه کُمای ملایم؟ چه خبره؟
‫من با حبسِ ابد طرفم، استیوی
‫باید هر کاری می‌تونم بکنم، خب؟
‫در ضمن، این منطقِ خیابونیه
‫چجور منطقی لامصب؟
‫این منطقِ کوفتی خیابونه، خب؟
‫اگه می‌خواستم بکشمش، مینداختمش
‫روی صندلیِ راننده و خودتم این رو می‌دونی
‫صبر کن، پس فقط سعی داشتی بترسونیش
‫آره
‫فقط سعی داشتم بترسونمش، خب؟
‫خدایا. همه چی تحت کنترله
‫بهم اعتماد کن
‫خودت می‌دونی
‫این مسخره‌بازی‌ها کِی قراره تموم شه؟
‫وقتی بمیریم
‫باشه؟
‫وقتی بمیریم خلاص می‌شیم. بی‌خیال
‫بازی می‌کنی؟
‫چه خبر؟
‫همه چی ردیفه
‫برادر جوان
‫کاری رو که لازم بود انجام دادی
‫ممنون
‫آره، الان فقط تمیزکاری مونده
‫به اون تمیزی که می‌خواستم نشد، ولی...
‫یه هشدار جدی بود
‫حتماً پیام رو دریافت کردن
‫از چیزی که اون بیرون می‌بینم خوشم میاد
‫بازم میان
‫هر نیرویی که لازمه نشون می‌دیم،
‫خیال شهردار رو راحت می‌کنیم
‫اون زیادی نگران میشه
‫نگرانی اگه به آدم غلبه نکنه ‫حواسش رو جمع می‌کنه
‫ممنون
‫جریان اون سکه‌های پنج سنتی و ده سنتی چیه؟
‫باید توی زندگی ارزش پیدا کنی
‫توی چیزهایی غیر از قرص‌ها و آجرها،
‫و اسلحه‌ها و مهمات
‫من سرمایه‌گذار و کلکسیونرم
روی املاک و آثار هنری، سکه و اسب سرمایه‌گذاری می‌کنم
همه جا ارزش هست
‫من همه جای شهر زمین خریدم
‫یه سری انبار و خونه‌ی ردیفی گرفتم
‫چون داری توی یه سطح بالا بازی می‌کنی
‫وقتی دیترویت به فنا رفت، ‫منم همین کارو کردم
‫بعدش هنرمندها اومدن
‫و شرکت‌های فناوری و بعدش تولد دوباره‌ی شهری
‫و بعدش چی، دی؟
‫پول
‫مشروعیت
‫فقط واسه گرفتنِ جنس جدید ‫و دادن مُزد بچه‌ها خرج کن
‫بقیه‌ی پول‌هایی که می‌مونه، تا قرونِ آخرش،
‫مشروعش کن
‫این چیزیه که یه تبهکار رو توی چشم مردم ‫به یه شهروند تبدیل می‌کنه
‫پسر، تعجب می‌کنی بدونی
‫وقتی به هدف‌ها و جامعه‌هاشون کمک مالی می‌کنی ‫چندتا گناه بخشیده میشن
‫سیستم اونا رو زیر و رو کن
‫آره. خدا رو شکر
‫اوهوم
‫با این شروع میشه
‫و توی مسیر قرار می‌گیری
‫- بس کن! آره! ‫- نه!
‫- نوبتِ منه نگاهش کنم ‫- پسش بده!
‫دوتا سریال دیدی
‫- هی. هی، هی، هی ‫- بس کن!
‫- نه، تو بس کن ‫- هی
‫- نه. بدش به من ‫- نه. نه
‫- اگه حلش... ‫- بس کنید
‫اگه حلش کنید می‌تونید ‫یه ساعت بیشتر تلویزیون ببینید
‫- ولی اون... ‫- حلش کنید، لطفاً
‫تو دوتا سریال دیدی!
‫- مامان، ماکارونی هست ‫- که چی؟
‫- خیلی خب. ممنون، عزیزم ‫- بس کن!
‫الان میام. هی، لطفاً صداتون رو بیارید پایین
‫- بدش به من ‫- بس کن
‫خیلی خب، پنج دقیقه دیگه میام پایین
‫پنج دقیقه
‫خدای بزرگ
‫نوبتِ منه
‫سلام. الان می‌خواستم بهت زنگ بزنم
‫سلام، عه...
‫لیسته رو گیر آوردم
‫چی؟
‫لیست زندانی‌های بند انفرادی
‫- اسم‌هاشون رو برات می‌خونم ‫- چی؟
‫- خیلی خب؟ ‫- آره، آره، آره. بخون
‫باشه، ۱۳ تا اسمه
‫- آره ‫- «باک سیمپسون
‫جرمایا ویلیامز
‫اندی نلسون»
‫- آره ‫- «فرانکلین ادواردز،
‫- آره، اون عوضی... ‫- دنیس لنگهام...»
‫- کالهان چی، سیندی؟ ‫- صبر کن، چی؟
‫مرل کالهان، اسمِ اونم توی لیسته؟
‫مرل کالهان. آره
‫مرل کالهان هم اینجاست، اون اینجاست
‫چند وقته؟
‫منظورت چیه؟
‫چند وقته که اونجاست؟
‫تازه منتقل شده؟
‫نه، اون...
‫از وقتی من مشغول به کار شدم اونجاست
‫- چی؟ ‫- قبل از پذیرش کایل اونجا بوده، آره
‫تمام مدت اونجا بوده
‫توی سلول بغلی کایل
‫- هابز رو دیدم که باهاش حرف می‌زد... ‫- شوخی می‌کنی، لعنتی؟
‫- خدایا! ‫- کی... هی
‫این یارو کیه، مایک؟
‫مرل کالهان کیه؟
‫لعنتی
‫اون کیه؟
‫- الو؟ ‫- ببین، سیندی،
‫فقط اون لیست رو بسوزون، باشه؟
‫لطفاً. ممنون. ممنون، ولی آتیشش بزن
‫این کارو نمی‌کنم...
‫خدا لعنتش کنه
‫تف توش!
‫تف توش