WEBVTT 00:00:00.458 --> 00:00:02.666 اون بیرون از چیزی که فکر می‌کردیم خیلی خطرناک‌تره 00:00:02.791 --> 00:00:04.624 .سارا، تو متوجه نیستی اگه بری بیرون، می‌میری 00:00:04.749 --> 00:00:06.874 مردممون گرسنه و خسته هستن 00:00:06.999 --> 00:00:08.999 دیگه درمونده شدیم 00:00:09.124 --> 00:00:10.541 ...همون چیزی رو بهشون میدم که می‌خوان 00:00:10.708 --> 00:00:12.041 یه جای امن برای زندگی 00:00:12.166 --> 00:00:14.041 ،اینطور ارتش‌مون رو جمع می‌کنیم ...اینطور 00:00:14.166 --> 00:00:16.124 برج رو از چنگ استرند در میاریم 00:00:18.041 --> 00:00:20.249 !آرنو، ببین 00:00:20.374 --> 00:00:23.457 به نظرت چندتان؟ - خیلی زیادن - 00:00:23.624 --> 00:00:26.832 ،اگه یکی‌شون آزاد بشه کار همه‌مون در اومده 00:00:26.957 --> 00:00:28.666 خودمون برج رو تصاحب می‌کنیم 00:00:39.666 --> 00:00:41.041 مطمئنی همینه؟ 00:00:54.332 --> 00:00:55.874 پیداش کردی 00:00:57.874 --> 00:00:59.457 چون تو میذاری برنده بشم 00:00:59.457 --> 00:01:00.457 همچین کاری نمی‌کنم، دنیل 00:01:09.707 --> 00:01:10.748 چیزی شده؟ 00:01:12.748 --> 00:01:14.373 اینو قبلاً دیدم 00:01:14.373 --> 00:01:16.373 معلومه. ده بار بازیش کردیم 00:01:18.082 --> 00:01:19.373 قضیه این نیست 00:01:20.415 --> 00:01:23.248 هی. جا می‌مونیما 00:01:29.248 --> 00:01:31.248 تو ادامه بده تا من برگردم 00:01:31.248 --> 00:01:32.748 خیلی بهتر شدی 00:01:33.748 --> 00:01:36.540 راست میگی؟ - آره. بهت کمک می‌کنه - 00:01:39.540 --> 00:01:42.123 من اونیم که باید بهت کمک کنم، اوفلیا 00:01:48.498 --> 00:01:50.123 ...دنیل 00:01:50.123 --> 00:01:51.123 من لوسیانا هستم 00:01:53.123 --> 00:01:55.123 یادت باشه که اوفلیا دیگه اینجا پیش ما نیست 00:01:59.123 --> 00:02:00.123 گذاشت رفت 00:02:03.456 --> 00:02:06.122 بیرون میری مراقب باش، لوسیانا 00:02:09.039 --> 00:02:10.039 چشم 00:02:19.206 --> 00:02:20.539 دو روزه می‌ریم و بر می‌گردیم 00:02:20.539 --> 00:02:21.956 ،اگه آسه بریم و بیاییم 00:02:21.956 --> 00:02:23.706 شاید صحیح و سالم برگردیم 00:02:25.664 --> 00:02:27.914 دقیقاً با چی طرفیم؟ 00:02:27.914 --> 00:02:30.205 .دی گفت صدتا مرده بیرون ساختمونن شایدم بیشتر 00:02:30.205 --> 00:02:32.747 داخلش رو نمی‌دونه - فند کار خودمه - 00:02:32.747 --> 00:02:34.039 پس می‌شیم دو نفر 00:02:36.205 --> 00:02:37.497 حالش چطوره؟ 00:02:37.497 --> 00:02:39.247 داره پیشرفت می‌کنه 00:02:39.247 --> 00:02:41.955 .کُند هست، اما ثابته حالا کجا می‌ریم؟ 00:02:41.955 --> 00:02:44.539 به دی کمک کنیم اسلحه‌هایی رو که پیدا کرده برداریم 00:02:44.539 --> 00:02:47.497 به نظرم بهتره تو همین جا بمونی 00:02:47.497 --> 00:02:49.497 سر صدتا واکر؟ شاید کمک لازم شد، مومو 00:02:49.497 --> 00:02:51.372 آره، اینجام کمک لازم داریم 00:02:54.788 --> 00:02:55.997 ،میشه با دنیل کار کنی 00:02:55.997 --> 00:02:57.205 ببینی می‌تونی بیشتر تحت فشارش بذاری؟ 00:02:57.205 --> 00:02:58.622 ولی این مهمّه 00:02:58.622 --> 00:03:00.163 برای گرفتن برج تفنگ‌ها رو نیاز داریم 00:03:00.163 --> 00:03:01.913 برای رفتن به اونجا به دنیل نیاز دارم 00:03:01.913 --> 00:03:04.288 اون بهتر از ماها ویکتور رو می‌شناسه 00:03:04.288 --> 00:03:06.288 فکر کردی واسه همین دارم کمکش می‌کنم؟ 00:03:06.288 --> 00:03:07.413 تا بتونه توی جنگ کمکمون کنه؟ 00:03:07.413 --> 00:03:09.163 نه. نه، نه 00:03:09.163 --> 00:03:10.705 فقط اینکه اون طوری 00:03:10.705 --> 00:03:12.496 جلوی ویکتور ایستاده ،که هیچ کدوم‌مون تجربه‌ش رو نداشتیم 00:03:12.496 --> 00:03:14.288 ،و مهم اینه که همه‌مون جون سالم به در ببریم 00:03:14.288 --> 00:03:17.830 پس هر کاری لازم باشه می‌کنیم تا همینطورم بشه 00:03:17.830 --> 00:03:19.163 باید از هر چیزی که داریم استفاده کنیم 00:03:19.163 --> 00:03:21.746 لوسی، قضیه دنیل ـه 00:03:21.746 --> 00:03:23.496 ،داشتم از انباری آذوقه بر می‌داشتم 00:03:23.496 --> 00:03:25.413 ،وقتی برگشتم سالن غذاخوری اونجا نبود 00:03:25.413 --> 00:03:27.455 حتماً باز رفته توی اتاق ردیاب صوتی 00:03:27.455 --> 00:03:30.038 بعد از نشت تشعشعات درش رو جوشکاری کردم 00:03:30.038 --> 00:03:32.246 توی زیردریایی نیست 00:03:32.246 --> 00:03:34.413 ،دریچه جلویی باز بود یکی از لباسای محافظ هم نیست 00:03:34.413 --> 00:03:36.163 .شما برید سراغ اسلحه‌ها من پیداش می‌کنم 00:03:36.163 --> 00:03:38.246 نه، همه با هم می‌ریم - ،اگه الان راه نیفتیم - 00:03:38.246 --> 00:03:40.204 تا قبل تاریکی به دوایت نمی‌رسیم 00:03:40.204 --> 00:03:41.663 مورگان، بسپرش به من 00:03:41.663 --> 00:03:44.121 نه. تنهایی این کار رو نمی‌کنی 00:03:44.121 --> 00:03:45.579 ببینید، شما دو تا برید 00:03:45.579 --> 00:03:47.829 ،اگه به مشکل برخوردید بیسیم بزنید 00:04:16.829 --> 00:04:18.329 کجایی، دخترم؟ 00:04:19.329 --> 00:04:22.120 !اگه صدام رو می‌شنوی جواب بده 00:05:15.411 --> 00:05:18.119 دخترم... توئی؟ 00:05:24.536 --> 00:05:28.119 .می‌دونم همین نزدکیا هستی فقط بگو کجایی 00:05:35.452 --> 00:05:38.869 دنیل، توئی؟ 00:05:38.869 --> 00:05:41.036 ماسک‌تون رو بردارید 00:05:41.036 --> 00:05:42.202 دنیل 00:05:42.202 --> 00:05:43.411 دنیل، منم - یعنی چی؟ - 00:05:45.786 --> 00:05:48.494 شما رو می‌شناسم 00:05:51.952 --> 00:05:53.202 وای خدا 00:05:53.202 --> 00:05:55.535 میگم، هوا پاکه 00:05:55.535 --> 00:05:57.994 دنیل... این بیرون چی کار داری؟ 00:06:04.994 --> 00:06:07.285 این کارت... قایق... اون بهم نیاز داره 00:06:09.285 --> 00:06:11.285 کی؟ 00:06:11.285 --> 00:06:12.285 اوفلیا 00:06:12.285 --> 00:06:15.702 دفعه آخر توی یه قایق دیدمش 00:06:16.702 --> 00:06:19.702 ...سعی داره برام پیام بفرسته 00:06:19.702 --> 00:06:21.702 واسه همین اومدی بیرون؟ 00:06:21.702 --> 00:06:23.702 سر این کارته؟ - آره - 00:06:23.702 --> 00:06:26.202 و به‌خاطر حرفی که تو گفتی - منظورت چیه؟ - 00:06:27.202 --> 00:06:28.910 ،توی زیردریایی بهم گفتی 00:06:29.202 --> 00:06:30.202 "اوفلیا اینجا نیست" 00:06:30.202 --> 00:06:32.202 یعنی این بیرونه 00:06:32.202 --> 00:06:33.202 توی این قایق 00:06:34.910 --> 00:06:36.201 منظورم این نبود 00:06:38.993 --> 00:06:40.201 دخترت مُرده 00:06:41.201 --> 00:06:43.201 اوفلیا چند سال قبل توی مکزیک مرد 00:06:44.493 --> 00:06:47.035 نه، زنده‌س 00:06:48.035 --> 00:06:49.035 همین دیروز دیدمش 00:06:52.035 --> 00:06:53.826 متاسفم، دنیل. ولی محاله 00:06:53.826 --> 00:06:54.826 خودم می‌دونم چی دیدم 00:06:55.201 --> 00:06:56.326 اینجا چه خبره؟ 00:06:56.326 --> 00:06:57.868 سردرگم شدی، دنیل 00:07:00.326 --> 00:07:02.076 خودت گفتی حالم بهتر شده 00:07:02.076 --> 00:07:03.076 ،بهتر شدی 00:07:03.076 --> 00:07:05.076 ولی در مورد اوفلیا اشتباه می‌کنی 00:07:08.868 --> 00:07:11.076 اوفلیا زنده‌ست. خودم می‌دونم 00:07:11.076 --> 00:07:12.784 این توئی که اشتباه می‌کنی 00:07:12.784 --> 00:07:14.368 اراجیف میگی 00:07:15.868 --> 00:07:18.242 ...باشه، بیا بریم - هی، دستت رو بکش - 00:07:18.534 --> 00:07:21.451 ببین، تو خیلی برام مهمّی 00:07:21.451 --> 00:07:23.742 ولی اوفلیا دخترمه 00:07:23.742 --> 00:07:25.742 بیشتر از هر چیزی برام اهمیت داره 00:07:25.867 --> 00:07:28.742 ...اگه بخوای مانعم بشی 00:07:28.742 --> 00:07:30.742 می‌خوام کمکت کنم، دنیل 00:07:30.742 --> 00:07:31.742 جدّی؟ - !آره - 00:07:31.742 --> 00:07:36.034 یا می‌خوای‌ جای اوفلیا رو تو زندگیم بگیری؟ 00:07:40.034 --> 00:07:42.034 ،متاسفم که تنهایی 00:07:43.034 --> 00:07:46.450 ولی هیچ وقت جای دخترم، اوفلیا رو واسم نمی‌گیری 00:07:49.450 --> 00:07:51.034 از ته دلت اینو نمیگی 00:07:51.034 --> 00:07:52.450 چرا میگم 00:07:57.200 --> 00:07:59.617 چی گفت؟ 00:08:03.992 --> 00:08:05.908 بیا برگردیم به زیردریایی 00:08:05.908 --> 00:08:07.158 زود باش 00:08:07.158 --> 00:08:09.033 وایسا. واکرها اومدن 00:08:09.033 --> 00:08:12.325 حتماً صدای گلوله اونا رو به اینجا کشونده 00:08:12.325 --> 00:08:13.450 زود باش، بیا بریم 00:08:13.783 --> 00:08:15.783 من بدون اوفلیا نمیام 00:08:15.992 --> 00:08:18.575 میگم، لوس، مُرده نیستن 00:08:21.158 --> 00:08:22.908 بدو - نه - 00:08:22.908 --> 00:08:24.491 !بو 00:08:30.950 --> 00:08:33.241 وقت یه سفر کوچیکه 00:09:04.574 --> 00:09:06.824 ما کجاییم؟ - ساکت باش - 00:09:06.824 --> 00:09:08.574 الان اینجا نبودیم اگه می‌ذاشتی 00:09:08.574 --> 00:09:10.157 دنبال اوفلیا بگردم 00:09:10.157 --> 00:09:11.574 ،اگه حرف سر "اینجا نبودن" باشه 00:09:11.574 --> 00:09:13.407 به نظرم در وهله اوّل ما اینجا نبودیم 00:09:13.407 --> 00:09:14.824 اگه توی زیردریایی خراب‌شده می‌موندی 00:09:14.824 --> 00:09:16.824 می‌تونیم دخلشون رو بیاریم 00:09:16.824 --> 00:09:18.449 تعداشون سه برابر ماست، دنیل 00:09:18.574 --> 00:09:21.116 منظورش اونی نیست که فکر می‌کنم؟ 00:09:22.116 --> 00:09:24.324 من یه سرباز آموزش‌دیده سازمان سیا هستم 00:09:25.324 --> 00:09:26.657 یه کارایی کردم... قبل و بعد این قضایا 00:09:26.657 --> 00:09:27.324 یه کارایی کردم... قبل و بعد این قضایا از این آدما ترسی ندارم 00:09:27.324 --> 00:09:29.574 از این آدما ترسی ندارم 00:09:29.574 --> 00:09:32.074 بلایی که قراره سرشون بیارم ترسناکه 00:09:36.699 --> 00:09:38.282 گاومون زاییده 00:09:41.907 --> 00:09:43.573 وسایلتون رو در بیارید و آویزون کنید 00:09:43.573 --> 00:09:45.407 از کجا بدونیم اینجا امنه؟ 00:09:45.407 --> 00:09:46.490 خودتون امتحان کنید؟ 00:09:49.698 --> 00:09:51.573 امنه 00:09:51.573 --> 00:09:53.532 ،شانس آوردیم باد هوای آلوده رو این طرف نیاورده 00:09:53.532 --> 00:09:55.740 و می‌خواییم همینطورم باقی بمونه 00:09:55.740 --> 00:09:57.615 وسایلتون رو در بیارید و آویزون کنید 00:10:01.615 --> 00:10:02.615 می‌تونیم دخلشون رو بیاریم 00:10:06.865 --> 00:10:09.365 اینا رو می‌شناسی؟ 00:10:09.365 --> 00:10:10.906 از قرارگاه زیرزمینی؟ 00:10:13.365 --> 00:10:15.490 همونایی که پیروان تدی بودن 00:10:15.490 --> 00:10:18.906 اوضاع که خیط‌تر شد 00:10:23.990 --> 00:10:25.323 هیچ جا خونه‌ی آدم نمیشه 00:10:34.823 --> 00:10:36.364 همه برید داخل 00:10:36.364 --> 00:10:38.239 مهمونامون زیاد علاقه نشون نمیدن 00:10:38.239 --> 00:10:39.823 همه‌تون اینجا زندگی می‌کنید؟ 00:10:39.823 --> 00:10:41.531 به لطف آلیشا 00:10:41.531 --> 00:10:43.698 مجبور شدیم به‌خاطرش دو تا خونه‌مون رو بذاریم بریم 00:10:43.698 --> 00:10:45.781 ما توی خونه اوّلی‌تون بودیم 00:10:45.781 --> 00:10:47.781 وس - لازم نکرده بهم یادآوری کنی کی هستید - 00:10:50.947 --> 00:10:53.697 چرا با کمک دیوار مرده‌ها رو بیرون نگه نمی‌دارید؟ 00:10:53.697 --> 00:10:55.572 امتحان کردیم. دووم نیاورد 00:10:55.572 --> 00:10:58.281 حداقل این زنده‌ها رو دور نگه می‌داره 00:10:58.281 --> 00:11:00.364 ویکتور استرند یه کار خوب تو برج کرده 00:11:10.072 --> 00:11:12.155 یکی یکی باهاشون حرف می‌زنم 00:11:12.155 --> 00:11:13.780 از جونمون چی می‌خوای؟ 00:11:13.780 --> 00:11:16.239 به نظرم بهتره تک به تک حرف بزنیم 00:11:16.239 --> 00:11:17.864 من باید برم دنبال اوفلیا بگردم 00:11:17.864 --> 00:11:18.864 الان وقتش نیست، دنیل 00:11:18.864 --> 00:11:20.155 یه جایی اون بیرونه 00:11:20.947 --> 00:11:23.405 چرا نمیذاری بریم؟ 00:11:23.405 --> 00:11:26.114 شاید بتونیم تو یه چیزی کمک‌تون کنیم 00:11:26.114 --> 00:11:27.655 بعید می‌دونم 00:11:29.030 --> 00:11:31.322 سیج 00:11:31.322 --> 00:11:32.905 دنیل - تکون نخورید - 00:11:32.905 --> 00:11:34.697 ما رو به کشتن میدی - ازش فاصله بگیر - 00:11:34.697 --> 00:11:37.738 ،گفتم می‌خوام برم دنبال دخترم بگردم 00:11:37.738 --> 00:11:39.238 و تو می‌ذاری بریم 00:11:39.238 --> 00:11:40.697 منم گفتم ازش فاصله بگیر 00:11:40.697 --> 00:11:42.447 .عیب نداره، سیج حله 00:11:49.363 --> 00:11:50.905 می‌کشمت 00:11:50.905 --> 00:11:53.030 بکش 00:11:53.030 --> 00:11:54.071 بزن 00:12:03.863 --> 00:12:05.571 گلوله نداری؟ 00:12:05.571 --> 00:12:06.655 این روزا سخت گیر میان 00:12:06.655 --> 00:12:08.655 گفتم می‌تونیم دخلشون رو بیاریم 00:12:08.946 --> 00:12:10.321 خفه شو، پیری 00:12:10.321 --> 00:12:11.863 ،ببنیید، خشاب خالی رو آدما جواب میده 00:12:11.863 --> 00:12:14.529 ،ولی واسه مُرده‌ها اونا به این آسونیا نمی‌ترسن 00:12:14.529 --> 00:12:16.446 و کمک‌مون نمی‌کنن برج رو بگیریم 00:12:19.863 --> 00:12:22.696 حرفاتون رو از توی بیسیم شنیدیم 00:12:22.696 --> 00:12:24.988 دیگه نباید نقشه‌هاتون رو همه جا جار بزنید 00:12:27.821 --> 00:12:31.029 ،می‌دونیم یه محموله اسلحه پیدا کردید 00:12:31.029 --> 00:12:32.654 ولی مختصاتش رو نمی‌دونیم 00:12:32.654 --> 00:12:34.154 ما هم بهتون نمی‌گیم 00:12:35.696 --> 00:12:37.279 اونوقت از اون پایین سر در میارید 00:12:42.737 --> 00:12:44.029 ابیگل 00:12:47.321 --> 00:12:49.654 اوفلیا 00:12:49.654 --> 00:12:51.320 خیالبافی نکن 00:12:51.320 --> 00:12:52.862 اونو نگه دار آخری باشه 00:12:54.945 --> 00:12:57.654 این یکی اوّله 00:13:18.695 --> 00:13:20.070 دنیل 00:13:20.070 --> 00:13:22.070 می‌دونم فکر می‌کنی می‌تونی از اینجا نجاتمون بدی 00:13:22.070 --> 00:13:24.070 ...ولی باید به حرفام گوش بدی 00:13:24.070 --> 00:13:26.070 دیگه مجبور نیستیم فرار کنیم 00:13:27.070 --> 00:13:28.070 اینجا حرف نداره 00:13:29.070 --> 00:13:30.070 منظورت چیه؟ 00:13:33.070 --> 00:13:36.070 یادته، کارته باهام حرف زد 00:13:36.070 --> 00:13:37.945 اوفلیا توی اون قایق ـه 00:13:37.945 --> 00:13:38.070 اوفلیا توی اون قایق ـه نه، نه، نه، نه 00:13:38.070 --> 00:13:39.111 نه، نه، نه، نه 00:13:39.111 --> 00:13:40.486 دنیل. این همون قایقی نیست که فکر می‌کنی 00:13:40.486 --> 00:13:41.486 اوفلیا اونجا نیست 00:13:41.778 --> 00:13:43.195 نه، نه 00:13:44.236 --> 00:13:45.986 نه، نه، نه. دنیل 00:13:45.986 --> 00:13:47.445 نگهبان - !دنیل - 00:13:48.445 --> 00:13:49.445 دنیل، لطفاً این کار رو نکن 00:13:50.445 --> 00:13:52.445 ببین، الان دیگه باید 00:13:52.445 --> 00:13:53.653 ،بهشون بگیم اسلحه‌ها کجان 00:13:54.653 --> 00:13:56.361 اونام اوفلیا رو بر می‌گردونن 00:13:56.361 --> 00:13:57.569 ولی تو مختصاتش رو نمی‌دونی 00:13:57.569 --> 00:14:00.069 بگی نگی می‌دونم دوایت کجاست 00:14:01.778 --> 00:14:03.444 بهتره الکی صدام نکرده باشی 00:14:03.444 --> 00:14:05.069 می‌خوام با رئیست حرف بزنم 00:14:05.069 --> 00:14:06.861 اطلاعاتی دارم که لازم داره 00:14:06.861 --> 00:14:08.486 دنیل، لطفاً این کار رو نکن 00:14:08.778 --> 00:14:11.028 ،اگه بازم حقه بزنی پرتت می‌کنم جلوی واکرها 00:14:11.028 --> 00:14:13.861 وقتی پای جون دخترم وسطه حقه نمی‌زنم 00:14:16.152 --> 00:14:18.361 صبر کن 00:14:18.361 --> 00:14:20.986 ،منم باید بیام فقط این طور جواب میده 00:14:20.986 --> 00:14:21.986 چی کار می‌کنی؟ 00:14:22.444 --> 00:14:24.194 انگلیسیش مثل قبل زیاد خوب نیست 00:14:24.194 --> 00:14:25.902 بهم احتیاج دارید براتون ترجمه کنم 00:14:29.902 --> 00:14:31.902 ،اگه خیال کردی می‌تونی جلومو بگیری اشتباه کردی 00:14:31.902 --> 00:14:33.902 اوضاع رو از این سخت‌تر نکن 00:14:35.485 --> 00:14:36.694 ببین، حق با منه 00:14:38.277 --> 00:14:40.485 ...می‌دونم بهت سخت گرفتم 00:14:41.485 --> 00:14:42.485 ولی راست گفتم 00:14:42.485 --> 00:14:43.610 نه 00:14:43.610 --> 00:14:46.610 راست گفتی وقتی گفتی من بی‌کس و کارم 00:14:46.902 --> 00:14:49.610 ،اگه بخوام صادق باشم از وقتی نیک رو از دست دادم کسی رو نداشتم 00:14:52.610 --> 00:14:54.610 این چه ربطی به من داره؟ 00:14:55.610 --> 00:14:57.610 ،وقتی باهات آشنا شدم ،حرفات رو شنیدم 00:14:57.610 --> 00:14:59.610 باعث شد حس کنم تنها نیستم 00:15:00.485 --> 00:15:02.610 نمی‌خوام تو رو از دست بدم، دنیل 00:15:04.610 --> 00:15:05.902 واقعاً میگی؟ 00:15:07.902 --> 00:15:09.902 ...وقتی بفهمی اوفلیا مرده 00:15:09.902 --> 00:15:11.610 نگرانم چه بلایی سرت میاد 00:15:12.610 --> 00:15:13.610 نگران نباش 00:15:13.818 --> 00:15:15.027 من پیداش می‌کنم 00:15:15.402 --> 00:15:18.318 و دیگه هیچ کدوممون تنها نمی‌مونیم 00:15:18.901 --> 00:15:21.526 باشه، راه بیفتید. هر دوتون بیایید 00:15:21.526 --> 00:15:22.651 نه - چرا - 00:15:22.651 --> 00:15:23.693 دنیل 00:15:23.693 --> 00:15:25.235 دنیل 00:15:34.151 --> 00:15:36.443 چه... چه غلطی داری می‌کنی؟ 00:15:36.443 --> 00:15:39.068 !بذار بیام بیرون! ولم کنید 00:15:39.068 --> 00:15:40.568 وای 00:15:40.568 --> 00:15:42.693 اسلحه‌ها کجان؟ 00:15:42.693 --> 00:15:45.193 کوفتم بهت نمیگم 00:15:45.193 --> 00:15:46.693 باشه، حالا وقتی رفتی پایین پیش اونا 00:15:46.693 --> 00:15:48.943 ببینیم نظرت عوض میشه 00:15:50.984 --> 00:15:52.484 آخرین فرصتته 00:15:52.484 --> 00:15:54.026 بهت گفتم... کوفتم بهت نمیگم 00:15:54.026 --> 00:15:55.526 به مردمم خیانت نمی‌کنم 00:15:55.526 --> 00:15:57.776 درک چی؟ 00:15:57.776 --> 00:15:58.859 اون چی؟ 00:15:58.859 --> 00:16:00.276 بهش خیانت کردی 00:16:00.276 --> 00:16:03.567 برادرت پیدام کرد، منو به اون گروه برد 00:16:03.567 --> 00:16:06.151 خب که چی؟ - خب که چی؟ - 00:16:06.151 --> 00:16:09.234 خب اون دوستم بود و تو کُشتیش 00:16:09.234 --> 00:16:10.984 اون برادرم بود. باشه؟ 00:16:10.984 --> 00:16:13.026 دوستش داشتم 00:16:13.026 --> 00:16:15.317 ،ولی تعداد زیادی از دوستانم رو کشت و می‌خواست بیشتر هم بکشه 00:16:15.317 --> 00:16:17.817 آره، ولی اگه با ما بودی زنده می‌موندی 00:16:18.901 --> 00:16:20.692 معلومه طرفِ اشتباه رو انتخاب کردی 00:16:22.817 --> 00:16:24.692 ولی الان بازم حق انتخاب داری 00:16:26.734 --> 00:16:30.942 ...جواب سوالم رو بده یا به طرز فجیعی بمیر 00:16:33.234 --> 00:16:35.359 نه. نه 00:16:35.359 --> 00:16:36.400 اسلحه‌ها کجان؟ 00:16:39.609 --> 00:16:42.108 ...همونطور که بار اوّل گفتم 00:16:42.108 --> 00:16:44.733 کوفتم بهت نمیگم 00:16:44.733 --> 00:16:46.817 باشه. می‌دونی چیه؟ 00:16:46.817 --> 00:16:48.358 به هر حال این بلا رو سرت میاوردم 00:16:50.483 --> 00:16:52.358 !صبر کن 00:16:52.358 --> 00:16:53.608 چی شده؟ 00:16:53.608 --> 00:16:55.692 پیرمرده می‌خواد باهات معامله کنه 00:16:55.692 --> 00:16:57.400 لوس؟ - می‌دونم - 00:17:04.900 --> 00:17:06.650 بیارش بیرون، بعدش حرف می‌زنیم 00:17:06.650 --> 00:17:09.525 اگه دقت نکردی، این دست منه 00:17:09.525 --> 00:17:11.441 فکر می‌کنی این جواب میده؟ 00:17:11.441 --> 00:17:13.358 ،من بلدم چطور آدما رو به حرف بیارم 00:17:13.358 --> 00:17:17.108 ولی بهت بگم این راهش نیست 00:17:17.108 --> 00:17:18.775 تا الان که جواب داده 00:17:18.775 --> 00:17:20.941 احتمالاً هر کسی رو که میره اون تو می‌کشی 00:17:22.441 --> 00:17:24.191 ،اگه ما رو بکشی 00:17:24.191 --> 00:17:25.691 هیچی نصیبت نمیشه 00:17:27.316 --> 00:17:29.316 واقعاً جای اسلحه‌ها رو می‌دونی، پیرمرد؟ 00:17:29.316 --> 00:17:30.649 می‌دونم 00:17:30.649 --> 00:17:32.649 این کار رو نکن، دنیل 00:17:35.774 --> 00:17:37.108 در ازاش چی می‌خوای؟ 00:17:37.108 --> 00:17:39.733 دخترم 00:17:39.733 --> 00:17:41.108 دخترت؟ 00:17:41.108 --> 00:17:42.191 اوفلیا 00:17:42.191 --> 00:17:43.857 باشه 00:17:43.857 --> 00:17:45.441 کجاست؟ 00:17:45.441 --> 00:17:48.399 تو اون قایق ـه. ابیگل 00:17:49.649 --> 00:17:53.191 ...خب 00:17:53.191 --> 00:17:55.191 آره، متاسفانه منظورت رو متوجه نمیشم 00:17:55.191 --> 00:17:56.441 ولی به نظرم خوبم می‌دونی 00:17:56.441 --> 00:17:58.316 !دخترم رو بهم پس بدید 00:17:58.316 --> 00:18:00.482 نمیشه بندازیمش پایین؟ - !وایسید. وایسید - 00:18:03.524 --> 00:18:05.149 ولش کنید 00:18:09.607 --> 00:18:11.024 راست میگی 00:18:11.024 --> 00:18:12.565 شاید دخترت دست ما باشه 00:18:15.190 --> 00:18:16.857 خب، الان می‌تونیم مذاکره کنیم 00:18:16.857 --> 00:18:19.024 هی، این کار رو نکن 00:18:19.024 --> 00:18:20.815 اون نمی‌دونه اسلحه‌ها کجان 00:18:20.815 --> 00:18:23.149 فراموشی داره و نمی‌دونه چی واقعیه و چی نیست 00:18:23.149 --> 00:18:24.315 ...دنیل 00:18:24.315 --> 00:18:26.315 به فکر افرادمون باش که دارن دنبال اسلحه‌ها می‌گردن 00:18:26.315 --> 00:18:28.482 .بهش اعتماد نکن داره ازت سوءاستفاده می‌کنه 00:18:28.773 --> 00:18:30.482 حقیقت نداره 00:18:33.440 --> 00:18:35.690 خیال کردید با اسپانیایی حرف زدن 00:18:35.690 --> 00:18:36.940 می‌تونید منو دور بزنید؟ 00:18:36.940 --> 00:18:38.857 من نمی‌خوام گولت بزنم 00:18:38.857 --> 00:18:40.232 این کار خردش می‌کنه 00:18:40.232 --> 00:18:42.232 خردش می‌کنه 00:18:42.232 --> 00:18:43.232 من کارم رو خوب بلدم 00:18:45.231 --> 00:18:46.231 حق با توئه 00:18:47.231 --> 00:18:48.231 دخترت توی اون قایقه 00:18:52.523 --> 00:18:54.023 !می‌دونستم 00:18:54.815 --> 00:18:55.815 !دیدی گفتم 00:18:56.815 --> 00:18:58.315 به نفعته اذیتش نکرده باشی 00:18:59.315 --> 00:19:01.315 می‌خوام ببینمش 00:19:01.315 --> 00:19:03.315 قبلش بگو اسلحه‌ها کجان 00:19:03.940 --> 00:19:07.023 کاری که باهاش می‌کنی اصلاً درست نیست 00:19:07.023 --> 00:19:09.273 ...وقتی این نوع زندگی رو تحمیل‌مون کردید اونم درست نبود 00:19:09.273 --> 00:19:11.981 من جاهای به مراتب بدتر از اینجا رو دیدم 00:19:14.231 --> 00:19:16.273 می‌دونی چی تو راهه، نه؟ 00:19:20.273 --> 00:19:23.689 ...آلیشا و مورگان همه‌تون رو به کشتن میدن 00:19:23.689 --> 00:19:24.814 چرت نگو 00:19:24.814 --> 00:19:26.023 هر جور راحتی 00:19:26.023 --> 00:19:27.439 چیه؟ چی تو راهه؟ 00:19:30.439 --> 00:19:32.439 اسلحه‌ها کجان؟ 00:19:33.272 --> 00:19:34.772 می‌دونی چی میشه 00:19:34.772 --> 00:19:36.147 وقتی بفهمه داری دروغ میگی، درسته؟ 00:19:36.147 --> 00:19:37.981 من فقط دارم از مردمم محافظت می‌کنم 00:19:37.981 --> 00:19:39.856 همونایی که آلیشا نتونست هواشون رو داشته باشه 00:19:40.022 --> 00:19:42.856 مختصات رو بده، پیرمرد - اوفلیا چی؟ - 00:19:42.856 --> 00:19:44.856 از کجا بدونم سر قولت می‌مونی؟ 00:19:47.855 --> 00:19:49.647 مجبوری بهم اعتماد کنی 00:19:50.647 --> 00:19:53.647 ،مختصات رو بده، اگه درست باشن 00:19:53.647 --> 00:19:55.647 تو به دخترت می‌رسی 00:19:56.105 --> 00:19:57.314 دنیل 00:19:57.314 --> 00:19:59.314 اون نمی‌تونه دخترت رو بهت برگردونه 00:20:02.314 --> 00:20:03.897 مگه چاره‌ی دیگه‌ای هم دارم؟ 00:20:19.480 --> 00:20:21.855 مطمئنی درسته؟ - آره - 00:20:23.855 --> 00:20:24.855 درسته 00:20:29.480 --> 00:20:32.813 سیج، یه گروه بفرست اینجا رو چک کنن 00:20:32.813 --> 00:20:34.480 صبر کن 00:20:36.480 --> 00:20:37.480 ،پیرمرد 00:20:41.480 --> 00:20:44.480 ،اگه بهم دروغ گفته باشی همه‌تون اون پایین می‌میرید 00:20:48.188 --> 00:20:49.313 بیارش بیرون 00:20:49.313 --> 00:20:50.854 باشه، باشه. بیاریدش بیرون 00:20:53.438 --> 00:20:54.813 روز شانسته 00:20:56.521 --> 00:20:57.896 هی، خوبی؟ گازت نگرفتن؟ 00:20:57.896 --> 00:21:00.438 خوبم، باشه؟ چیزیم نیست 00:21:00.438 --> 00:21:02.146 حاضر بودم جونم رو بدم 00:21:02.146 --> 00:21:03.646 ولی چیزی رو که اون عوضی می‌خواست بهش ندم 00:21:03.646 --> 00:21:04.646 پس احمقی 00:21:05.063 --> 00:21:07.313 دنیل - چی گفتی؟ - 00:21:07.313 --> 00:21:11.562 ،گفتم اگه به دست اون مرد می‌مردی 00:21:11.562 --> 00:21:12.646 تهِ حماقت بود 00:21:14.729 --> 00:21:17.479 باشه، دنیل. می‌دونی چیه؟ 00:21:17.479 --> 00:21:19.562 نه. ببخشید. نمیشه 00:21:19.562 --> 00:21:21.646 فراموشیت رو بهونه کنی و اطرافیانت رو برنجونی 00:21:24.646 --> 00:21:28.187 همیشه کاری رو کردم که لازم بوده بکنم 00:21:28.187 --> 00:21:29.271 کسی طوریش نمیشه 00:21:29.271 --> 00:21:30.271 دنیل، راست میگه 00:21:31.229 --> 00:21:33.895 مردممون ممکنه کشته بشن اگه اونا اوّل برسن اونجا 00:21:33.895 --> 00:21:35.812 اینطور نمیشه - از کجا می‌دونی؟ - 00:21:37.270 --> 00:21:40.562 چون مختصات غلط رو بهش دادم 00:21:40.562 --> 00:21:43.937 همین الان نصف افرادش رو در جهت اشتباه در فاصله 32 کیلومتری از اینجا فرستاد 00:21:45.479 --> 00:21:47.312 پس وقتی برگردن ما رو می‌کشن، درسته؟ 00:21:49.062 --> 00:21:51.145 اون موقع اینجا نیستیم 00:21:51.145 --> 00:21:54.937 اون عوضی نصف افرادش رو فرستاد برن 00:21:54.937 --> 00:21:58.020 راه رفت و برگشتش 24 ساعت طول می‌کشه 00:22:01.478 --> 00:22:03.895 بازم نصف دیگه‌شون هستن 00:22:03.895 --> 00:22:05.312 درسته 00:22:05.312 --> 00:22:07.937 ،ولی بدون سلاح حریف ما نمیشن 00:22:08.978 --> 00:22:10.937 اینو از کدوم گوری آوردی؟ 00:22:10.937 --> 00:22:15.311 از اون پخمه کش رفتم وقتی منو به دیوار کوبوند 00:22:17.395 --> 00:22:19.895 این آدما درست آموزش ندیدن 00:22:22.561 --> 00:22:25.061 دنیل، مطمئنی جواب میده؟ 00:22:26.061 --> 00:22:29.061 می‌دونم حافظه‌ام هیچ پیشرفتی نکرده 00:22:31.061 --> 00:22:33.061 ...ولی وقتی به نجات دادن اوفلیا فکر می‌کنم 00:22:33.061 --> 00:22:35.061 همه چی برام واضح میشه 00:22:38.103 --> 00:22:40.644 ...خب 00:22:42.644 --> 00:22:45.144 مشکل حافظه‌م به‌خاطر اینه که 00:22:46.144 --> 00:22:49.144 حقیقت رو درباره‌ی گذشته‌م بهش نگفتم 00:22:50.144 --> 00:22:52.519 ،وقتی خودش حقیقت رو فهمید 00:22:53.561 --> 00:22:55.936 براش توضیح ندادم 00:22:55.936 --> 00:22:59.936 یا بابت تمام دروغایی که گفتم ازش عذرخواهی نکردم 00:23:00.936 --> 00:23:03.936 ...برای اینکه درست فکر کنم 00:23:03.936 --> 00:23:06.936 باید پیداش کنم و باهاش حرف بزنم 00:23:06.936 --> 00:23:08.936 واسه همین دنبالش می‌گردم 00:23:09.936 --> 00:23:11.936 این کار شدنی نیست، دنیل 00:23:13.936 --> 00:23:14.936 شدنیه 00:23:18.769 --> 00:23:20.352 ،من و اوفلیا ازت تشکر می‌کنیم 00:23:20.352 --> 00:23:22.644 و قدمت روی چشم عضو خانواده‌مون بشی 00:23:26.102 --> 00:23:30.227 حالا بیایید گورمون رو از این قایق گم کنیم 00:23:41.060 --> 00:23:42.977 !نگهبان! نگهبان 00:23:42.977 --> 00:23:44.435 !هی، کمک لازم داریم 00:23:45.602 --> 00:23:47.102 باز چی شده؟ - از هوش رفت - 00:23:47.102 --> 00:23:48.810 بهتون گفتم حالش خوش نیست 00:23:48.810 --> 00:23:50.227 نفس می‌کشه؟ - اونجا واینسا - 00:23:50.227 --> 00:23:52.018 بیا کمکمون کن - نفس نمی‌کشه - 00:23:52.018 --> 00:23:53.643 اگه تبدیل بشه، تقصیر توئه 00:23:55.768 --> 00:23:57.018 !برید عقب 00:23:57.018 --> 00:23:58.560 اصلاً مُرده، خانم؟ 00:23:58.560 --> 00:24:00.143 نبضش رو چک کردی؟ 00:24:02.060 --> 00:24:03.726 لعنتی 00:24:03.726 --> 00:24:05.810 حقّته چون پیری صدام زدی 00:24:07.268 --> 00:24:08.851 حالا بلند شو 00:24:11.226 --> 00:24:12.810 تکون بخور 00:24:18.018 --> 00:24:19.643 ابیگل. اون قایق 00:24:19.643 --> 00:24:21.351 ببرمون اونجا 00:24:21.351 --> 00:24:23.184 دخترت اینجا نیست 00:24:23.184 --> 00:24:24.809 کجاست؟ 00:24:24.809 --> 00:24:26.768 نمی‌دونم، ولی می‌دونم اینجا نیست 00:24:26.768 --> 00:24:28.559 .داری دروغ میگی ببرمون اونجا 00:24:28.559 --> 00:24:29.976 باید از اینجا بریم 00:24:29.976 --> 00:24:34.518 بدون اوفلیا هیچ جا نمی‌ریم 00:24:34.518 --> 00:24:36.601 .شنیدی چی گفت ببرمون به قایق 00:24:36.601 --> 00:24:38.684 راه بیفت 00:24:38.684 --> 00:24:41.017 چه مرگت شده؟ - تا وقتی با حقیقت روبرو نشه نمیاد - 00:24:41.017 --> 00:24:42.434 مطمئنی فکر خوبیه؟ 00:24:42.434 --> 00:24:44.184 این تنها راهیه که متوجه میشه 00:24:44.184 --> 00:24:45.726 اونوقت می‌تونیم از اینجا بریم 00:24:45.726 --> 00:24:46.934 بیا بریم 00:24:52.517 --> 00:24:53.976 آرنو چی می‌گفت؟ 00:24:53.976 --> 00:24:55.892 چی تو راهه؟ 00:24:55.892 --> 00:24:57.392 جوابش رو بده 00:24:57.392 --> 00:25:00.017 ‫مرده‌ها، تعداد زیادی ازشون تو ‫یکی از دهانه‌ها جمع شدن 00:25:00.017 --> 00:25:01.892 ‫جایی که موشک‌ها به زمین برخورد کردن؟ 00:25:01.892 --> 00:25:03.559 ‫خبرای خوبی از اونجا نمیاد، 00:25:03.559 --> 00:25:05.517 ‫واکرها، الان خطرناک‌تر شدن 00:25:05.517 --> 00:25:06.767 ‫خب هرچی باشه توی دهانه‌ان دیگه 00:25:06.767 --> 00:25:07.934 ‫چرا اینقدر ازشون می‌ترسه؟ 00:25:07.934 --> 00:25:10.017 ‫نمی‌دونم 00:25:10.017 --> 00:25:11.475 ‫به من چیزی نمی‌گه 00:25:11.475 --> 00:25:13.059 ‫به هیچ‌کدوم‌مون چیز زیادی نمی‌گه 00:25:26.433 --> 00:25:27.600 ‫اوفلیا کجاست؟ 00:25:27.600 --> 00:25:30.267 ‫بهتون که گفتم، اینجا نیست 00:25:30.267 --> 00:25:33.433 ‫دنیل، دنیل ‫اینکارو نکن! 00:25:33.433 --> 00:25:35.100 ‫- الان دیگه طرف اونایی؟ ‫- نه 00:25:35.100 --> 00:25:38.058 ‫- اون هیچوقت اینجا نبوده ‫- آرنو گفت که بوده 00:25:38.058 --> 00:25:40.683 ‫- بیخیال مرد، بیا عقب ‫- چون فقط می‌خواست جای اسلحه‌ها رو بدونه 00:25:40.683 --> 00:25:44.016 ‫همه‌تون در اشتباه‌ـید، همه‌تون ‫یه مشت دروغ‌گوـید! 00:25:44.016 --> 00:25:46.266 ‫اون کارت می‌خواست یه پیامی رو برسونه، 00:25:46.266 --> 00:25:47.600 ‫و اوفلیا توی این قایق‌ـه!! 00:25:47.600 --> 00:25:49.141 ‫- اینجا نیست ‫- قسم می‌خورم 00:25:49.141 --> 00:25:51.433 ‫داریم خیلی سر و صدا می‌کنیم بچه‌ها 00:25:51.433 --> 00:25:53.433 ‫دنیل، باید حقیقت رو بپذیری! 00:25:53.433 --> 00:25:54.766 ‫اوفلیا توی مکزیک مرد 00:25:54.766 --> 00:25:58.475 ‫گفتی با دستای خودم خاکش کردم! 00:25:58.475 --> 00:26:00.183 ‫متاسفم، اون مرده 00:26:04.891 --> 00:26:07.016 ‫دارم دنبالش می‌گردم تا بهش بگم ‫من واقعا چه آدمی ام... 00:26:07.016 --> 00:26:09.599 ‫و بابت همه دروغ‌هام معذرت خواهی کنم 00:26:09.599 --> 00:26:10.849 ‫می‌دونم 00:26:10.849 --> 00:26:12.308 ‫این چیزیه که همیشه می‌خواستی، 00:26:12.308 --> 00:26:14.433 ‫هنوزم می‌خوای 00:26:14.433 --> 00:26:18.266 ‫ذهن‌ـ‌ت مدام بهت می‌گه که می‌تونی! 00:26:18.266 --> 00:26:19.849 ‫اما نمی‌تونی 00:26:23.432 --> 00:26:26.307 ‫به‌خاطر همینه که اینقدر سردرگم شدم؟ 00:26:26.307 --> 00:26:27.557 ‫اره 00:26:27.557 --> 00:26:30.182 ‫می‌بینی؟ اون گفت بهت دروغ بگیم 00:26:30.182 --> 00:26:32.224 ‫نمی‌دونستم می‌خواد چیکار کنه ‫قسم می‌خورم 00:26:35.307 --> 00:26:36.474 ‫ولی باهاش هم‌دست بودی! 00:26:38.391 --> 00:26:41.182 ‫ذهن... 00:26:41.182 --> 00:26:44.057 ‫خیلی متزلزله! 00:26:44.057 --> 00:26:45.890 ‫به‌راحتی گول می‌خوره 00:26:45.890 --> 00:26:48.015 ‫و پشیمون شدن‌ ازش خیلی سخته 00:26:48.015 --> 00:26:50.724 ‫وس، من برادرت رو می‌شناختم 00:26:50.724 --> 00:26:52.724 ‫وایسا! اون می‌دونستم من ‫تو میدان نفتی‌ام؟ 00:26:55.057 --> 00:26:56.307 ‫چه غلطی کردی؟ 00:26:56.307 --> 00:26:57.474 ‫دنیل! 00:27:00.474 --> 00:27:02.015 ‫این موضوع به تو ربطی نداشت! 00:27:02.015 --> 00:27:05.348 ‫بهتره از برادرت هیچی ندونی... 00:27:05.348 --> 00:27:09.557 ‫دونستن حقیقت درمورد بقیه ‫همیشه آدم رو نا امید می‌کنه 00:27:09.557 --> 00:27:11.223 ‫بهم اعتماد کن 00:27:14.182 --> 00:27:16.557 ‫هی، باید بریم 00:27:19.348 --> 00:27:20.348 ‫همونجا بمون 00:27:21.807 --> 00:27:23.807 ‫- دنیل چیکار می‌کنی؟ ‫- فعلا جایی نمی‌ریم 00:27:23.932 --> 00:27:25.723 ‫عقلشو از دست داده لوسی، می‌خواد ‫ما رو به کشتن بده 00:27:26.265 --> 00:27:27.265 ‫ببین، می‌دونم ناراحتی... 00:27:27.431 --> 00:27:28.765 ‫- اما باید خوب به حرفام گوش کنی ‫- اره ناراحتم 00:27:28.931 --> 00:27:30.390 ‫اما حواسم سر جاشه! 00:27:32.806 --> 00:27:33.598 ‫کجا میخوای بری؟ 00:27:33.806 --> 00:27:35.681 ‫آرنو باید تقاص کاری که کرد رو بده! 00:27:36.723 --> 00:27:38.265 ‫و من نمی‌خوام شما جلو‌ـم رو بگیرین 00:27:39.056 --> 00:27:41.265 ‫می‌دونم نمی‌خوای بلایی سرم بیاد 00:27:42.265 --> 00:27:43.598 ‫منم همینو می‌خوام 00:27:44.431 --> 00:27:45.431 ‫برمی‌گردم، قول میدم 00:27:46.181 --> 00:27:48.514 ‫دنیل؟ 00:27:48.514 --> 00:27:50.306 ‫دنیل 00:27:50.306 --> 00:27:52.056 ‫دنیل! 00:28:11.889 --> 00:28:14.556 ‫- خوبی؟ ‫- چیزی پیدا نکردی؟ 00:28:14.556 --> 00:28:17.347 ‫نه چیزی که بتونه وزن ما رو تحمل کنه 00:28:21.597 --> 00:28:24.639 ‫متاسفم، وس. 00:28:24.639 --> 00:28:26.597 ‫می‌دونم امیدوار بودی اون بلاخره ‫ یه‌چیزی درمورد برادرت می‌گه 00:28:29.222 --> 00:28:30.555 ‫نیازی نیست 00:28:34.097 --> 00:28:35.430 ‫راستش، امیدوار بودم بهم بگه... 00:28:35.430 --> 00:28:39.347 ‫درک می‌دونسته من توی " تانک‌تاون‌" ـم 00:28:39.347 --> 00:28:40.972 ‫و با این حال دستور حمله رو داده! 00:28:40.972 --> 00:28:43.764 ‫چرا؟ 00:28:43.764 --> 00:28:46.264 ‫چون، خودم کشتم‌ـش 00:28:46.264 --> 00:28:50.722 ‫تنها راهی که می‌تونم با این قضیه کنار بیام 00:28:50.722 --> 00:28:52.930 ‫تنها راهی که می‌تونم... 00:28:52.930 --> 00:28:54.763 ‫تمام عمرـم هر روز صبح با این حس که 00:28:54.763 --> 00:28:57.555 ‫چقدر عوضی‌ام، بیدار نشم 00:28:57.555 --> 00:28:59.097 ‫اینکه که بدونم اون سزاوار مرگ بوده... 00:29:04.347 --> 00:29:06.805 ‫فکر نمی‌کنم این چیزی رو تغییر بده 00:29:09.430 --> 00:29:11.013 ‫به‌خاطر دنیل، ‫هیچوقت قرار نیست بفهمیم 00:29:17.305 --> 00:29:18.805 ‫بیخیال 00:29:18.805 --> 00:29:20.638 ‫باید یه راه دیگها‌ی برای ‫بیرون رفتن از اینجا باشه 00:29:35.179 --> 00:29:37.054 ‫امروز این سومیشه 00:29:37.054 --> 00:29:40.888 ‫دارن جلویِ دروازه شرقی هم جمع میشن 00:29:40.888 --> 00:29:43.138 ‫کارشونو بساز و از جسدهاشون رو ‫از اینجا ببر بیرون. 00:29:45.513 --> 00:29:47.138 ‫ممنون، سابرینا 00:29:56.471 --> 00:29:58.846 ‫دالی! 00:30:00.262 --> 00:30:01.554 ‫تکون بخور 00:30:09.596 --> 00:30:11.471 ‫نه، نه 00:30:13.637 --> 00:30:16.845 ‫داری اشتباه می‌کنی، نه! 00:30:16.845 --> 00:30:19.137 ‫اشتباهو تو کردی که بهم دروغ گفتی! 00:30:19.137 --> 00:30:20.470 ‫تو برای محافظت از دخترـت دست به هرکاری می‌‌زدی! 00:30:20.470 --> 00:30:22.679 ‫منم دقیقا داشتم همون‌کارو می‌کردم 00:30:22.679 --> 00:30:23.887 ‫اونا که خانواده‌ـت نیستن! 00:30:26.720 --> 00:30:29.012 ‫نه، نه، نه 00:30:29.012 --> 00:30:30.679 ‫اینکارو نکن! 00:30:31.595 --> 00:30:32.595 ‫اینکارو نکن! 00:30:33.553 --> 00:30:36.053 ‫راستی تا یادم نرفته، خیلی خوب ‫اسپانیایی حرف می‌زنی! 00:30:36.053 --> 00:30:38.803 ‫نـه! نــه! ‫دخترت... 00:30:38.803 --> 00:30:41.178 ‫هرجا که هست، بدون تو حالش خیلی بهتره! 00:30:47.012 --> 00:30:49.095 ‫نه! نه! 00:30:49.095 --> 00:30:50.428 ‫نه! نه 00:31:02.970 --> 00:31:05.011 ‫دنیل، چیکار میکنی؟ 00:31:09.136 --> 00:31:10.761 ‫شنیدی چی گفت؟ 00:31:10.761 --> 00:31:12.803 ‫خودت مجبورم کردی اینکارو بکنم! 00:31:12.803 --> 00:31:15.136 ‫- وس ‫- اون با من 00:31:28.136 --> 00:31:29.136 ‫هی... 00:31:29.136 --> 00:31:31.886 ‫هی... 00:31:31.886 --> 00:31:36.177 ‫هیچ شروع جدیدی درکار نیست... 00:31:36.177 --> 00:31:40.094 ‫همه‌شون به خاطر تو می‌میرن 00:31:40.094 --> 00:31:41.344 ‫کیا می‌میرن؟ 00:31:43.177 --> 00:31:47.219 ‫آدمایی که مثلا آلیشا قرار بود ‫ازشون مراقبت کنه! 00:31:47.219 --> 00:31:53.136 ‫اونایی که بهشون قول دادم... 00:31:55.219 --> 00:31:57.177 ‫اونایی که... 00:31:57.177 --> 00:31:59.177 ‫اونایی که بهشون قول دادم... 00:31:59.177 --> 00:32:00.552 ‫به من گوش کن 00:32:00.552 --> 00:32:03.677 ‫گوش کن 00:32:03.677 --> 00:32:07.177 ‫بهت قول می‌دم طوری‌شون نمیشه 00:32:07.177 --> 00:32:09.802 ‫اما باید بهم بگی چه‌اتفاقی قراره بیوفته 00:32:09.802 --> 00:32:11.510 ‫تا بتونم بهشون کمک کنم 00:32:14.344 --> 00:32:18.343 ‫مرده‌های توی گودال ‫اونا... 00:32:18.343 --> 00:32:19.343 ‫دارن از اونجا میان بیرون 00:32:19.343 --> 00:32:20.802 ‫یکی... 00:32:20.802 --> 00:32:23.302 ‫یکی داره از اونجا میارتشون بیرون 00:32:23.302 --> 00:32:25.135 ‫نباید بهشون دست بزنی 00:32:25.135 --> 00:32:27.843 ‫حتی نباید نزدیک‌شون بشی 00:32:27.843 --> 00:32:29.760 ‫تو.. ‫تو... 00:32:29.760 --> 00:32:34.927 ‫باید همه رو ببری به " برج" 00:32:34.927 --> 00:32:39.801 ‫هیچ‌جای دیگه‌ای جز... 00:32:39.801 --> 00:32:44.676 ‫هیچ‌جای دیگه‌ای جز... 00:32:44.676 --> 00:32:47.218 ‫جز اونجا... 00:33:13.968 --> 00:33:16.384 ‫اون گفت اوفلیا زنده‌ست 00:33:16.384 --> 00:33:18.551 ‫دروغ گفت 00:33:18.551 --> 00:33:21.092 ‫می‌دونم، دنیل 00:33:21.092 --> 00:33:23.926 ‫ببینید، من خودمو درگیر حرفای اون عوضی نمی‌کنم 00:33:23.926 --> 00:33:26.051 ‫می‌خواست منم گول بزنه! 00:33:29.217 --> 00:33:31.717 ‫این دومین باری‌ـه که تقریبا ‫نزدیک بود شما رو به کشتن بدم 00:33:31.717 --> 00:33:33.426 ‫باید ولم کنید برید 00:33:33.426 --> 00:33:35.051 ‫نه 00:33:37.134 --> 00:33:40.884 ‫کاری که کردی... 00:33:40.884 --> 00:33:43.092 ‫می‌فهمم چرا انجام‌ـش دادی 00:33:43.092 --> 00:33:46.175 ‫اما اون بازی‌ـت داد 00:33:46.175 --> 00:33:47.925 ‫برای همینه که هنوز ‫به کمک من نیاز داری 00:33:52.384 --> 00:33:54.175 ‫هیچکس از گذشته واقعی من خبر نداره، 00:33:54.175 --> 00:33:56.967 ‫اون بخش از زندگیم که اوفلیا هرگز نفهمید 00:33:56.967 --> 00:33:58.800 ‫و نتونستم بهش توضیح بدم 00:33:58.800 --> 00:34:00.592 ‫اما تو خبرداری.. 00:34:00.592 --> 00:34:02.467 ‫با چشمای خودت دیدی 00:34:02.467 --> 00:34:04.217 ‫و هنوز پیشمی ‫چرا؟ 00:34:04.217 --> 00:34:05.967 ‫ما همه‌مون اشتباهاتی می‌کنیم 00:34:15.342 --> 00:34:17.342 ‫حتی با این وجود که باهم هم‌خون نیستیم... 00:34:17.592 --> 00:34:20.050 ‫از امروز به‌بعد، خانواده هم به حساب میایم 00:34:24.050 --> 00:34:25.050 ‫ممنون 00:34:29.591 --> 00:34:31.383 ‫هی، لوس 00:34:31.383 --> 00:34:33.716 ‫بله؟ 00:34:33.716 --> 00:34:35.716 ‫با آدمایی که اینجا زندگی می‌کنن ‫چیکار می‌خوای بکنی؟ 00:34:38.008 --> 00:34:41.133 ‫نمیدونم 00:34:41.133 --> 00:34:42.966 ‫اونا رو چی؟ 00:34:42.966 --> 00:34:45.758 ‫شنیدی که یارو چی گفت، نباید دست‌ـت بهشون بخوره 00:34:45.758 --> 00:34:48.133 ‫حتی نباید بهشون نزدیک بشی 00:34:51.091 --> 00:34:53.341 ‫باید همین الان بریم 00:34:53.341 --> 00:34:54.299 ‫همه‌مون 00:35:10.341 --> 00:35:13.257 ‫می‌دونم که با هم دشمن بودیم 00:35:13.257 --> 00:35:17.841 ‫می‌دونم بعضی‌هاتون به عزیزان ما صدمه زدین... 00:35:17.841 --> 00:35:21.007 ‫ما هم همینکارو کردیم 00:35:21.007 --> 00:35:23.299 ‫باید از مرده‌ها فرار کنیم 00:35:23.299 --> 00:35:25.340 ‫از اینجا فرار کنیم 00:35:25.340 --> 00:35:28.257 ‫الان بیشتر از هرچیز به ‫وجود هم نیاز داریم 00:35:28.257 --> 00:35:30.882 ‫باید با استرند بجنگیم و برج رو ‫از چنگ‌ـش بیرون بیاریم 00:35:30.882 --> 00:35:34.257 ‫و بعد از اون... ‫می‌تونیم یه زندگی جدید شروع کنیم 00:35:34.257 --> 00:35:36.840 ‫یه شروع جدید! 00:35:36.840 --> 00:35:40.049 ‫با هم... 00:35:40.049 --> 00:35:41.590 ‫کی باهامون میاد؟ 00:35:47.923 --> 00:35:49.882 ‫اگه تدی اینجا بود قبول می‌کرد 00:35:51.632 --> 00:35:53.715 ‫- هستیم ‫- هستیم 00:35:59.423 --> 00:36:01.382 ‫فکرمیکنی می‌تونیم بهشون اعتماد کنیم؟ 00:36:01.382 --> 00:36:04.882 ‫یعنی خب...ما رئیس‌شون رو کشتیم 00:36:04.882 --> 00:36:06.715 ‫اینا آدمایی هستن که ‫آلیشا بهشون نیاز داره 00:36:06.715 --> 00:36:09.548 ‫- خودش که نتونست راضی‌شون کنه ‫- نتونست آرنو رو راضی کنه 00:36:11.631 --> 00:36:14.423 ‫هیچ‌کدوم از اینا مهم نیست... 00:36:14.423 --> 00:36:17.048 ‫وقتی که نمی‌تونی به قولی که ‫بهشون دادی عمل کنی 00:36:20.006 --> 00:36:22.465 ‫اینطور نیست 00:36:22.465 --> 00:36:26.673 ‫با کمک اونا می‌تونیم برج رو بگیریم 00:36:26.673 --> 00:36:30.381 ‫وقتی کلاهک‌های هسته‌ای منفجر شدن ‫که نتونستن بگیرنش... 00:36:30.381 --> 00:36:33.298 ‫چون چیزی که ما داریم رو نداشتن! 00:36:33.298 --> 00:36:36.464 ‫کسی که ویکتور رو مثل کف دست‌ـش می‌شناسه 00:36:36.464 --> 00:36:39.048 ‫تو، دنیل 00:36:39.048 --> 00:36:40.423 ‫تو می‌تونی ما رو ببری اونجا 00:36:40.423 --> 00:36:41.881 ‫- من؟ ‫- اره 00:36:43.964 --> 00:36:45.673 ‫من حتی نمی‌تونم بند کفشم رو ببندم 00:36:48.006 --> 00:36:51.589 ‫قبل از اینکه این فاجعه اتفاق بیوفته ‫گربه‌ام رو از دست دادم 00:36:52.881 --> 00:36:55.964 ‫همه نزدیک بود به‌خاطر من بمیرن، وقتی ‫که زیردریایی رو ترک کردم 00:36:55.964 --> 00:36:59.922 ‫تو ما رو آزاد کردی، بردیمون به قایق... 00:36:59.922 --> 00:37:02.922 ‫پس چطوری همه این کارها رو کردی؟ 00:37:02.922 --> 00:37:05.631 ‫اوفلیا 00:37:05.631 --> 00:37:07.297 ‫وقتی دنبالش می‌گشتم... 00:37:07.297 --> 00:37:09.797 ‫یهو همه‌چی برام مثل روز روشن شد 00:37:09.797 --> 00:37:12.339 ‫دخترم باعث می‌شه تمرکز کنم 00:37:20.130 --> 00:37:22.047 ‫هی، لوسی... 00:37:31.838 --> 00:37:33.797 ‫تو هم داری به همون چیزی ‫که من فکر می‌کنم، فکر می‌کنی 00:37:40.255 --> 00:37:41.963 ‫جون همه‌ی این آدما... 00:37:41.963 --> 00:37:43.463 ‫و دوستامون توی زیردریایی 00:37:43.463 --> 00:37:45.380 ‫به ما و بردنشون به اون برج بستگی داره 00:37:45.380 --> 00:37:48.297 ‫- خب یه راهی پیدا می‌کنیم ‫- این تنها راهه! 00:37:48.297 --> 00:37:49.838 ‫استرند همین الانشم از همه‌ی ما زده جلو! 00:37:49.838 --> 00:37:51.171 ‫لوسیانا... 00:37:51.171 --> 00:37:52.380 ‫دنیل اگه یکم‌ دیگه بیشتر این بیرون بمونه... 00:37:52.380 --> 00:37:54.088 ‫خودشو به کشتن میده 00:37:54.088 --> 00:37:56.213 ‫سر به سرم نذار 00:37:56.213 --> 00:37:57.338 ‫وس، لطفا 00:37:57.338 --> 00:37:59.796 ‫نه، نمی‌ـ... ‫نمی‌تونم لوسی 00:37:59.796 --> 00:38:01.255 ‫وس 00:38:03.796 --> 00:38:05.255 ‫وس 00:38:08.713 --> 00:38:10.255 ‫چی شده؟ 00:38:26.421 --> 00:38:29.046 ‫آرنو قبل از اینکه بمیره یه چیزایی بهم گفت 00:38:29.046 --> 00:38:30.463 ‫چی؟ 00:38:36.337 --> 00:38:39.462 ‫اینکه اوفلیا زنده‌ست و اون می‌دونه کجاست 00:38:44.379 --> 00:38:45.796 ‫تو که گفتی مرده! 00:38:45.796 --> 00:38:48.171 ‫می‌دونم، چون اینطوری فکر می‌کردم 00:38:48.171 --> 00:38:49.796 ‫اما می‌دونست اون کجاست 00:38:49.796 --> 00:38:51.046 ‫کجا؟ 00:38:53.337 --> 00:38:54.962 ‫توی برج استرند 00:38:59.045 --> 00:39:00.629 ‫چرا زودتر بهم نگفتی؟ 00:39:00.629 --> 00:39:03.212 ‫چون از این می‌ترسیدم که تنهایی بری اونجا 00:39:03.212 --> 00:39:05.170 ‫و خودت به خاطرش به کشتن بدی 00:39:05.170 --> 00:39:06.754 ‫چرا الان داری میگی؟ 00:39:18.462 --> 00:39:22.253 ‫به خاطر کاری که اینجا کردی، دنیل 00:39:22.253 --> 00:39:25.545 ‫اگه دونستن اینکه اوفلیا زنده‌ست ‫باعث میشه تمرکز کنی... 00:39:25.545 --> 00:39:28.045 ‫اونطوری می‌تونی این آدما ‫رو ببری اونجا... 00:39:28.045 --> 00:39:30.003 ‫و برج رو از چنگ استرند در بیاری 00:39:37.753 --> 00:39:39.711 ‫دلم می‌خواد حرفت رو باور کنم، 00:39:39.711 --> 00:39:42.753 ‫اما ذهنم قبول نمی‌کنه 00:39:45.586 --> 00:39:48.461 ‫باید راستشو گفته باشی، لوسیانا 00:39:51.420 --> 00:39:54.670 ‫چون اگه در اشتباه باشی... 00:39:54.670 --> 00:39:58.544 ‫و اگه حقیقت نداشته باشه... 00:39:58.544 --> 00:40:01.794 ‫اگه اینم یه دروغ دیگه باشه، 00:40:01.794 --> 00:40:04.628 ‫تا آخر عمر از پا میوفتم... 00:40:09.711 --> 00:40:11.336 ‫مطمئنی؟ 00:40:14.503 --> 00:40:16.128 ‫حقیقت داره دنیل... 00:40:23.919 --> 00:40:25.461 ‫پس می‌ریم اونجا... 00:40:27.377 --> 00:40:29.752 ‫و اوفلیا و تو من... 00:40:29.752 --> 00:40:32.502 ‫تا آخر عمر در ‫کنار هم زندگی می‌کنیم 00:40:34.502 --> 00:40:36.086 ‫- باشه؟ ‫- اره 00:40:45.210 --> 00:40:48.460 ‫اونا آماده‌ان... 00:40:48.460 --> 00:40:49.960 ‫کم کم حرکت می‌کنیم 00:40:52.877 --> 00:40:56.919 ‫می‌دونی؟ من و درک... 00:40:56.919 --> 00:41:00.918 ‫ما همیشه یه جمله بود که بهم دیگه می‌گفتیم... 00:41:00.918 --> 00:41:04.043 ‫مردم همینن که هستن! 00:41:04.043 --> 00:41:06.502 ‫- یعنی چی؟ ‫- یعنی خیلی عوضی‌ان 00:41:07.877 --> 00:41:09.960 ‫می‌دونی؟ استرند و آلیشا.. 00:41:09.960 --> 00:41:12.877 ‫وقتی منو پیدا کردن تلاش کردن کاری کنن ‫تا دید من به اوضاع عوض بشه! 00:41:12.877 --> 00:41:15.710 ‫و اینکارم کردن ‫البته برای یه‌مدت کوتاه 00:41:15.710 --> 00:41:18.168 ‫اما منظورم اینه ‫الان بهشون نگاه کن! 00:41:18.168 --> 00:41:20.460 ‫دشمن خونی هم شدن، 00:41:20.460 --> 00:41:22.376 ‫و مورگان... 00:41:22.376 --> 00:41:24.668 ‫یعنی، اونم هیچ غلطی نکرده 00:41:27.376 --> 00:41:30.876 ‫اما کارایی که همیشه در حق دنیل می‌کردی... 00:41:30.876 --> 00:41:33.293 ‫نمی‌دونم، باعث می‌شد فکرکنم... 00:41:33.293 --> 00:41:36.001 ‫می‌دونی؟ آدما همیشه هم عوضی نیستن. 00:41:36.001 --> 00:41:38.543 ‫شاید اشتباه می‌کردم 00:41:38.543 --> 00:41:40.334 ‫شاید هنوزم یه‌ذره امید ته‌دلم باقی مونده باشه اما... 00:41:40.334 --> 00:41:41.334 ‫- وس ‫- نه 00:41:41.334 --> 00:41:44.043 ‫بذار حرفمو تموم کنم 00:41:44.043 --> 00:41:45.418 ‫کاری که یکم پیش کردی، 00:41:45.418 --> 00:41:46.959 ‫بهم ثابت کرد تو هم مثل اونایی! 00:41:46.959 --> 00:41:49.376 ‫متاسفم وس، اما اصلا اینطوری نیست. 00:41:49.376 --> 00:41:50.876 ‫- اینو بگیر ‫- این چیه؟ 00:41:50.876 --> 00:41:53.334 ‫با این می‌تونه همه رو ببری به زیردریایی 00:41:53.334 --> 00:41:56.001 ‫- چرا؟ ‫- من باهات نمیام 00:41:56.001 --> 00:41:58.918 ‫وس، اینکارو نکن. 00:41:58.918 --> 00:42:01.167 ‫موفق باشی، لوسی 00:42:01.167 --> 00:42:02.959 ‫کجا میری؟ 00:42:02.959 --> 00:42:04.251 ‫نمیدونم 00:42:06.334 --> 00:42:11.209 ‫اما این رو می‌دونم... 00:42:11.209 --> 00:42:13.167 ‫نمی‌تونم دور و ور آدمی باشم که... 00:42:13.167 --> 00:42:15.167 ‫اونطوری که وانمود می‌کنه نیست 00:42:17.376 --> 00:42:21.167 ‫و دنیل، اون سردرگمه! 00:42:21.167 --> 00:42:22.250 ‫عقل‌ـش سرجاش نیست 00:42:22.250 --> 00:42:25.167 ‫دست خودش نیست 00:42:26.834 --> 00:42:29.750 ‫اما تو... 00:42:29.750 --> 00:42:31.459 ‫تو خوب می‌دونی داری چیکار میکنی 00:42:38.042 --> 00:42:39.792 ‫چی شد؟ 00:42:39.792 --> 00:42:43.417 ‫کجا می‌خواد بره؟ 00:42:43.417 --> 00:42:45.375 ‫بریم دنبالش؟ 00:42:45.375 --> 00:42:47.292 ‫نه 00:42:47.292 --> 00:42:49.167 ‫فکرنکنم نظرـش عوض بشه 00:42:54.417 --> 00:42:56.958 ‫عجب محموله توپی! 00:42:56.958 --> 00:42:59.125 ‫اره! خداروشکر نقشه‌مون جواب داد 00:42:59.125 --> 00:43:00.625 ‫چه‌جورم جواب داد... 00:43:00.625 --> 00:43:03.333 ‫با اینا ورق برمی‌گرده! 00:43:03.333 --> 00:43:05.625 ‫اره، این تازه اولشه! 00:43:07.083 --> 00:43:08.291 ‫بیاید حساب کتاب کنیم ببینیم چندتاـن... 00:43:09.708 --> 00:43:11.958 ‫الان تنها چیزی که نیاز داریم..سربازه! 00:43:14.333 --> 00:43:16.083 ‫لوسی برگشته 00:43:16.083 --> 00:43:17.416 ‫- سلام ‫- با دنیل؟ 00:43:17.416 --> 00:43:18.708 ‫پیداش کردی؟ 00:43:18.708 --> 00:43:20.750 ‫نه فقط دنیل رو 00:43:20.750 --> 00:43:22.333 ‫آدمای آرنو هم پیدا کردم 00:43:24.624 --> 00:43:26.291 ‫می‌خوان بهمون کمک کنن 00:43:26.291 --> 00:43:28.291 ‫سلام 00:43:28.291 --> 00:43:30.374 ‫وس چی؟ 00:43:30.374 --> 00:43:31.791 ‫اون نمیاد، مورگان 00:43:31.791 --> 00:43:32.874 ‫ولی حالش خوبه دیگه؟ 00:43:32.874 --> 00:43:34.666 ‫امیدوارم! 00:43:34.666 --> 00:43:36.249 ‫فکرکنم یکم به زمان احتیاج داره 00:43:40.083 --> 00:43:43.208 ‫اسلحه‌ها رو پیدا کردین 00:43:43.208 --> 00:43:44.833 ‫طوری نیست... 00:43:46.832 --> 00:43:48.874 ‫اره، پیداشون کردیم 00:43:48.874 --> 00:43:51.291 ‫الان، تنها کاری که باید بکنیم، اینه که... 00:43:51.291 --> 00:43:53.249 ‫برای سرنگونی استرند برنامه‌ بچینیم! 00:44:21.207 --> 00:44:23.374 ‫می‌خوام با ویکتور حرف بزنم 00:44:23.374 --> 00:44:25.207 ‫اسمت؟ 00:44:25.207 --> 00:44:28.540 ‫بهش بگو وس‌ـه! 00:44:28.540 --> 00:44:30.540 ‫بگو می‌خوام یه قراری باهاش ببندم! 00:44:30.540 --> 00:44:32.665 ‫چرا باید بخواد اینکارو کنه؟ 00:44:35.707 --> 00:44:38.290 ‫چون می‌تونم بهش کمک کنم برج رو نجات بده! 00:44:41.748 --> 00:44:43.082 ‫منظورت چیه که گم شده؟ 00:44:43.207 --> 00:44:44.457 ‫بچه که همینطوری دود نمیشه بره هوا! 00:44:44.582 --> 00:44:46.207 ‫- وقتی اومدم تو گهواره‌ـش نبود ‫- پیداش می‌کنم 00:44:46.373 --> 00:44:49.206 ‫بهت گفتم منتظر فرصت مناسب‌ـم! 00:44:49.373 --> 00:44:50.748 ‫فکرکنم وقتش رسیده! 00:44:50.873 --> 00:44:51.998 ‫بیا تو 00:44:53.206 --> 00:44:54.831 ‫معلومه اون اولین آدمیه که بهش شک می‌کنه! 00:44:56.540 --> 00:44:58.581 ‫از کجا مطمئنی که ویکتور تغییر‌ـت نمیده؟ 00:44:58.706 --> 00:45:00.498 ‫می‌گین که به اینجا باور دارین...