WEBVTT

00:00:19.560 --> 00:00:22.200
[داستان خانه شیرین اقتباسی از وب‌تونی
به قلم کارنبی کیم و یونگ‌چان هوانگ است]

00:00:56.440 --> 00:00:59.960
«خانه شیرین»

00:01:04.640 --> 00:01:06.440
دست‌های جدید گیرم اومده

00:01:11.320 --> 00:01:12.800
الان دیگه دست دارم

00:01:16.920 --> 00:01:18.080
وقت رفتنه

00:01:20.040 --> 00:01:21.040
ببخشید؟

00:01:21.440 --> 00:01:22.840
گفت بکشمت

00:01:30.000 --> 00:01:32.280
ولی نمی‌خوام دستم به خونت آلوده بشه

00:01:34.320 --> 00:01:38.000
این آخرین لطفیه که بهت می‌کنم

00:01:44.960 --> 00:01:46.560
هرکاری گفت کردم

00:01:48.280 --> 00:01:50.120
خودت هم شاهدی

00:01:53.480 --> 00:01:54.640
گفتی ما یه تیم‌ایم

00:01:57.600 --> 00:01:59.520
گفتی یکی از شماها هستم

00:02:10.360 --> 00:02:11.440
اگه به صحبت ادامه بدی

00:02:12.960 --> 00:02:14.680
خودم می‌کشمت

00:02:33.280 --> 00:02:35.360
می‌دونی، تو رو هم می‌ندازه دور

00:02:57.880 --> 00:02:59.040
چه خبره؟ -
چی؟ -

00:02:59.120 --> 00:03:00.880
جریان چیه؟ -
چه‌خبره؟ -

00:03:00.960 --> 00:03:02.320
برق‌ها چه‌شونه؟

00:03:06.560 --> 00:03:07.960
بخشی از نقشه‌ست؟

00:03:08.040 --> 00:03:10.640
نه، ولی می‌تونه به نفع‌مون باشه

00:03:10.720 --> 00:03:11.720
گروهبان تاک

00:03:12.200 --> 00:03:13.440
باید همین الان بریم

00:03:13.520 --> 00:03:15.000
اینجا رو باید هرچه سریع‌تر تخلیه کنیم

00:03:15.840 --> 00:03:18.440
چی شده؟ -
تعداد مبتلایان داره بیش‌تر می‌شه -

00:03:18.920 --> 00:03:21.960
و تعدادشون اون‌قدر زیاده
که نمی‌شه شمردشون

00:03:27.480 --> 00:03:30.400
با رعایت اصول ایمنی
بازمانده‌ها رو ببرید

00:03:31.000 --> 00:03:32.000
بیرون می‌بینم‌تون

00:03:32.720 --> 00:03:33.720
توی موقعیت‌هاتون قرار بگیرید

00:03:35.000 --> 00:03:36.000
بریم

00:04:24.880 --> 00:04:27.640
اینجا چه‌خبره؟

00:04:30.200 --> 00:04:31.400
من رو دزدیدی؟

00:04:32.920 --> 00:04:33.920
وای خدا

00:04:54.640 --> 00:04:56.200
تو بایستی دختر سانگ‌وان باشی

00:05:00.320 --> 00:05:02.000
خیلی شبیه همدیگه نیستید

00:05:03.440 --> 00:05:05.240
الان چی کار کنم؟

00:05:07.280 --> 00:05:08.280
سلام

00:05:10.720 --> 00:05:11.720
دست بدیم؟

00:05:16.800 --> 00:05:18.600
خوش‌وقتم

00:05:21.680 --> 00:05:22.720
گفتی از طریق درد حاصل می‌شه دیگه

00:05:29.640 --> 00:05:31.800
رهاییم از این بدن رو می‌گم

00:05:39.320 --> 00:05:40.560
فکرکنم حق با توئه

00:05:42.880 --> 00:05:43.960
...درد می‌تونه

00:05:45.400 --> 00:05:46.520
بهم یک جان دوباره بده

00:05:49.440 --> 00:05:50.960
پس بیا تئوریت رو محک بزنیم

00:05:53.960 --> 00:05:56.040
حس می‌کنم تماشای مرگت
دردناک خواهد بود

00:05:58.480 --> 00:05:59.880
وایسا

00:06:01.080 --> 00:06:02.080
چی شده؟

00:06:03.480 --> 00:06:05.000
انتظارش رو نداشتی؟

00:06:05.680 --> 00:06:07.640
یه سوء تفاهمی شده

00:06:11.160 --> 00:06:13.240
من اینجام تا کمکت کنم، باشه؟

00:06:17.560 --> 00:06:18.560
از کِی تاحالا؟

00:06:21.880 --> 00:06:24.120
مطمئنی این همه مدت
ازم استفاده نکردی؟

00:06:30.600 --> 00:06:31.960
فکرکردی نمی‌فهمم؟

00:06:44.480 --> 00:06:45.720
کنجکاوم بدونم تا کجا فرو رفته

00:07:28.560 --> 00:07:29.760
چرا تو؟

00:07:30.440 --> 00:07:32.000
چرا تو؟ چرا من نه؟

00:07:33.960 --> 00:07:35.480
من بیش‌تر می‌خواستمش

00:07:37.080 --> 00:07:38.880
من باید هیولا می‌شدم

00:07:40.000 --> 00:07:41.520
پس چرا؟

00:07:42.640 --> 00:07:43.760
بهت که گفتم

00:07:45.680 --> 00:07:47.200
من برگزیده‌م

00:07:48.880 --> 00:07:49.880
انجامش بده

00:07:52.400 --> 00:07:53.400
لطفا

00:07:55.800 --> 00:07:56.800
لطفا

00:08:00.800 --> 00:08:01.800
لطفا انجامش بده

00:08:04.320 --> 00:08:05.320
لطفا

00:08:08.200 --> 00:08:09.200
تبدیلم کن

00:08:09.240 --> 00:08:10.280
لطفا

00:08:23.240 --> 00:08:24.640
من هم می‌خوام ببینمش

00:08:25.280 --> 00:08:26.760
من هم می‌خوام ببینمش

00:08:28.920 --> 00:08:30.480
...می‌خوام وقتی ام‌اچ شدم

00:08:31.600 --> 00:08:32.600
...چیزی که می‌بینید رو

00:08:33.640 --> 00:08:35.400
ببینم

00:08:36.280 --> 00:08:37.560
...من -
دوستِ من -

00:08:39.600 --> 00:08:40.960
لیاقتش رو نداری

00:08:47.760 --> 00:08:49.880
می‌خوام ببینمش

00:08:50.400 --> 00:08:51.960
می‌خوام ببینمش

00:12:07.120 --> 00:12:08.120
چی‌سئونگ

00:12:11.320 --> 00:12:12.720
از شر اون دوتا خلاص شدی؟

00:12:14.600 --> 00:12:15.600
بله قربان

00:12:19.440 --> 00:12:20.440
آفرین

00:12:23.280 --> 00:12:25.080
فکرکنم کارت اینجا تمومه

00:12:56.920 --> 00:12:57.920
همراهم بیا

00:13:33.720 --> 00:13:35.760
قول می‌دم چیزی نمونده

00:16:11.320 --> 00:16:12.560
اینجا هم خالیه

00:16:13.200 --> 00:16:15.200
به‌طرز غیر طبیعی‌ای جلوی خونریزی گرفته شده

00:16:18.680 --> 00:16:20.520
احتمالا یک مبتلای ویژه بوده

00:16:22.200 --> 00:16:23.680
مطمئنم اینجا بودن

00:16:31.760 --> 00:16:33.160
می‌دونی چه کار اشتباهی کردی؟

00:16:35.520 --> 00:16:37.160
چطور تونستی بی‌خبر بذاری بری؟

00:16:38.480 --> 00:16:39.720
کی برگشتی؟

00:16:43.600 --> 00:16:44.760
آسیب دیدی؟

00:16:47.160 --> 00:16:48.880
با یون یو رفتی؟

00:16:55.800 --> 00:16:57.000
بی‌خیال، نمی‌خواد بگی

00:16:57.800 --> 00:16:58.920
نمی‌خوام بشنوم

00:17:01.760 --> 00:17:02.760
هنوز زنده‌ای

00:17:04.760 --> 00:17:05.880
فقط همینه که مهمه

00:17:08.760 --> 00:17:11.240
ببخشید که بی‌خبر رفتم

00:17:22.240 --> 00:17:23.280
چان‌یونگ

00:17:32.800 --> 00:17:33.920
اون یه هیولاست

00:17:52.840 --> 00:17:53.920
همه‌شون مبتلا هستن

00:17:57.840 --> 00:17:59.560
رفتارشون عجیب و غریبه، نه؟

00:18:01.000 --> 00:18:02.840
چون برخلاف میل‌شون
مبتلا شدن

00:18:05.880 --> 00:18:06.880
بیاید پخش شیم

00:18:07.920 --> 00:18:08.920
چی؟

00:18:10.440 --> 00:18:12.440
هرکس زودتر پیداش کرد
ترتیبش رو می‌ده

00:18:13.480 --> 00:18:14.480
چیه؟

00:18:14.880 --> 00:18:16.240
می‌ترسی تنها باشی؟

00:18:16.840 --> 00:18:19.320
نه، صرفا نگرانِ توئم

00:18:20.520 --> 00:18:22.840
نمی‌خوام جسدت بیفته روی دستم

00:18:26.600 --> 00:18:28.080
از کجا یاد گرفتی اینجوری
لبخند بزنی؟

00:18:29.760 --> 00:18:30.760
توی یه عکسی دیدم

00:18:32.160 --> 00:18:33.160
بهت نمیاد

00:19:01.200 --> 00:19:02.560
چرا این‌قدر طولش دادی؟

00:19:06.000 --> 00:19:07.000
...حالت

00:19:09.440 --> 00:19:10.520
خوبه؟...

00:19:16.800 --> 00:19:17.840
فکرکنم آره

00:19:23.040 --> 00:19:24.320
یی‌کیونگ کجاست؟

00:19:28.120 --> 00:19:29.400
پیداش نکردی؟

00:19:31.560 --> 00:19:32.560
کردم

00:19:33.760 --> 00:19:34.760
کجاست؟

00:19:36.880 --> 00:19:37.960
می‌برمت پیشش

00:20:13.720 --> 00:20:15.720
هر سه گروه حضور دارن، قربان

00:20:15.800 --> 00:20:16.800
جین‌هو کجاست؟

00:20:17.160 --> 00:20:19.520
گفتم جلوتر از ما برن
که خروجی رو چک کنن

00:20:19.600 --> 00:20:20.760
به‌زودی برمی‌گرده

00:20:20.840 --> 00:20:21.840
خیلی‌خب

00:20:22.600 --> 00:20:23.440
بریم

00:20:23.520 --> 00:20:24.400
چشم قربان -
چشم قربان -

00:20:24.480 --> 00:20:25.800
دسته کلاغ، وقتشه بریم

00:20:25.880 --> 00:20:28.280
همگی راه بیفتید تا بریم

00:20:28.360 --> 00:20:29.360
یالا

00:20:29.960 --> 00:20:31.320
وارد موقعیت‌هاتون بشید

00:20:51.320 --> 00:20:52.840
یه‌کم دیگه طاقت بیار

00:20:56.040 --> 00:20:57.040
...یونگ‌سئوک

00:21:00.840 --> 00:21:02.440
تا نفس آخرش جنگید

00:21:09.840 --> 00:21:15.320
[ برای ایدز ]

00:21:40.560 --> 00:21:42.440
یکی نیستش

00:21:43.720 --> 00:21:45.640
مطمئنی همه تخلیه کردن؟

00:21:53.680 --> 00:21:55.880
نگرانِ خودت باش

00:22:15.680 --> 00:22:17.040
لازم نیست باهاشون برم

00:22:18.160 --> 00:22:20.160
خودم رو تسلیمِ تو می‌کنم، پروردگار

00:22:22.560 --> 00:22:23.880
...ولی لطفا

00:22:26.200 --> 00:22:27.880
لطفا بذار یونگ‌جون بره

00:22:29.560 --> 00:22:31.320
بذار همچون پرنده پرواز کنه

00:22:37.320 --> 00:22:38.600
بقیه کجان؟

00:22:39.920 --> 00:22:40.920
چرا تنهایی؟

00:22:42.440 --> 00:22:44.520
رفتن خونه

00:22:54.280 --> 00:22:55.280
...تو

00:22:56.480 --> 00:22:57.800
منتظرم موندی؟

00:22:58.360 --> 00:22:59.400
چون بهم علاقه داری؟

00:23:00.520 --> 00:23:01.520
درسته؟

00:23:02.560 --> 00:23:04.000
واسه همین موندی دیگه؟

00:23:58.960 --> 00:23:59.960
بس کن

00:24:07.560 --> 00:24:08.680
چرا موندی؟

00:24:11.200 --> 00:24:13.800
چرا وقتی همه رفتن
تو اینجا موندی؟

00:24:13.880 --> 00:24:15.080
منتظرت بودم

00:24:15.640 --> 00:24:17.040
تا بتونیم باهم بریم

00:24:20.240 --> 00:24:21.240
یونگ‌جون

00:24:23.560 --> 00:24:25.520
ببخشید که این همه راه کشوندمت

00:24:26.720 --> 00:24:28.520
تا ته‌ش باهام می‌مونی؟

00:24:30.640 --> 00:24:31.720
کجا داریم می‌ریم؟

00:24:34.280 --> 00:24:35.440
هرجا که بشه

00:24:37.320 --> 00:24:38.520
نگه دار، سئون‌هوا

00:24:39.560 --> 00:24:40.640
سئون‌هوا

00:24:42.120 --> 00:24:43.120
سئون‌هوا

00:24:51.120 --> 00:24:53.880
یکی یونگ‌جون رو نجات بده

00:24:53.960 --> 00:24:55.880
لطفا کمک کنید

00:24:58.160 --> 00:24:59.200
کمک

00:24:59.280 --> 00:25:00.400
یونگ‌جون

00:25:03.680 --> 00:25:04.720
متاسفم

00:25:14.120 --> 00:25:15.760
لعنتی

00:25:46.320 --> 00:25:47.320
گروهبان تاک؟

00:25:53.040 --> 00:25:54.040
گروهبان تاک؟

00:26:02.440 --> 00:26:03.440
گروهبان تاک

00:26:19.640 --> 00:26:20.640
خروجی رو پیدا کردین؟

00:26:21.280 --> 00:26:23.440
همون‌جاست که توی نقشه
علامت زده شده، قربان

00:26:25.640 --> 00:26:26.640
خیلی‌خب

00:26:30.880 --> 00:26:31.960
برید

00:26:36.960 --> 00:26:39.240
گروهبان تاک

00:26:39.920 --> 00:26:41.880
بازمانده‌ها رو بردارید و برید -
...برید کنار -

00:26:44.680 --> 00:26:45.920
عجله کنید -
چشم قربان -

00:27:06.240 --> 00:27:07.240
گروهبان تاک

00:27:10.280 --> 00:27:11.320
حالت خوبه، قربان؟

00:27:21.000 --> 00:27:22.160
نمی‌تونید برید

00:27:23.120 --> 00:27:24.600
اجازه نمی‌دم

00:27:39.680 --> 00:27:41.120
نمی‌ذارم برید

00:27:43.520 --> 00:27:44.640
از سر راه برید کنار

00:28:20.320 --> 00:28:21.320
[ دفتر ]

00:28:46.920 --> 00:28:48.960
بهتره باهام نجنگی

00:30:16.520 --> 00:30:17.320
...گروهبان تاک

00:30:17.440 --> 00:30:18.440
یونگ‌هو

00:30:20.920 --> 00:30:22.600
چه‌جور هیولایی می‌شم؟

00:30:24.000 --> 00:30:26.520
واسه من هیچ‌وقت
چیزی به جز یک سرباز نبودی

00:30:28.120 --> 00:30:29.400
...یا می‌کشی

00:30:31.280 --> 00:30:32.320
یا محافظت می‌کنی

00:30:32.400 --> 00:30:33.560
چطوره یه بمب بترکونم؟

00:30:34.480 --> 00:30:37.440
اونجوری به یه دردی می‌خورم

00:31:35.400 --> 00:31:36.960
...تو در قبال اون مبتلایان

00:31:39.120 --> 00:31:41.080
مسئولی، درسته؟

00:31:42.000 --> 00:31:44.160
آره، من تبدیل‌شون کردم

00:31:45.880 --> 00:31:46.880
چطور؟

00:31:49.240 --> 00:31:51.680
برات سوال نشده که مادرت
...وقتی اومد اینجا

00:31:54.360 --> 00:31:55.520
پیش خودش چه فکری می‌کرد؟

00:32:03.840 --> 00:32:05.640
...چرا باید

00:32:09.000 --> 00:32:10.040
برام مهم باشه؟

00:32:12.720 --> 00:32:14.800
چون مثل یک هیولا تربیتت نکرد

00:32:16.800 --> 00:32:18.360
مثل یک انسان تربیتت کرد

00:32:18.440 --> 00:32:19.720
مشکل همینه

00:32:22.280 --> 00:32:23.560
...چرا باید یک هیولا رو

00:32:24.920 --> 00:32:26.240
مثل یک انسان تربیت کرد

00:32:29.120 --> 00:32:30.120
کجاست؟

00:32:32.360 --> 00:32:33.360
یی‌کیونگ کجاست؟

00:32:36.560 --> 00:32:37.680
مُرده

00:32:39.480 --> 00:32:40.480
...دقیق‌تر بخوام بگم

00:32:42.840 --> 00:32:44.040
خودم کشتمش

00:32:47.640 --> 00:32:49.200
...همه‌ش درباره یی‌کیونگ

00:32:51.600 --> 00:32:53.720
زر زر می‌کنی

00:32:57.920 --> 00:32:59.360
یعنی نیومدی خودم رو ببینی؟

00:33:03.120 --> 00:33:04.120
...چا

00:33:05.640 --> 00:33:08.120
هیون‌سو

00:33:13.400 --> 00:33:14.400
پارسال دوست، امسال آشنا

00:33:15.600 --> 00:33:16.600
پارسال دوست، امسال آشنا

00:33:26.200 --> 00:33:27.720
هنوز زنده‌ای، آره؟

00:33:30.640 --> 00:33:32.040
قول می‌دم بیارمت بیرون

00:33:34.360 --> 00:33:35.400
...فقط هیچ‌وقت

00:33:37.520 --> 00:33:38.520
تسلیم نشو

00:34:57.560 --> 00:34:59.240
تسلیم‌بشو نیستی، نه؟

00:35:03.360 --> 00:35:04.440
تو کی هستی؟

00:35:06.640 --> 00:35:07.640
من؟

00:35:10.800 --> 00:35:11.840
پیون سانگ‌ووک

00:35:13.480 --> 00:35:14.520
جونگ یومیونگ

00:35:15.880 --> 00:35:17.560
نامزد سئو یی‌کیونگ

00:35:21.560 --> 00:35:22.840
پدر این بچه

00:35:26.840 --> 00:35:29.200
اسم اصلیم نام سانگ‌وانه

00:35:31.360 --> 00:35:32.960
ظاهراً شبیه همدیگه نیستیم

00:35:33.600 --> 00:35:34.600
نظرت چیه؟

00:35:35.480 --> 00:35:36.920
موافقی؟

00:35:38.560 --> 00:35:40.440
به‌گمونم مهم نیست

00:35:42.800 --> 00:35:44.160
حالا من اونم

00:35:45.320 --> 00:35:46.600
و اون منه

00:35:52.200 --> 00:35:54.080
نمی‌دونستم این‌قدر به‌هم نزدیک بودید

00:35:55.720 --> 00:35:57.440
این همه مدت کجا بودی؟

00:36:01.400 --> 00:36:03.040
اصلا به کمکت نیازی داره؟

00:36:05.560 --> 00:36:06.960
دفعه دوم که گرفتمش

00:36:08.920 --> 00:36:10.240
اصلا مقاومت نکرد

00:36:20.920 --> 00:36:22.040
چه غلط‌ها؟

00:36:49.680 --> 00:36:51.760
هنوز هم نمی‌فهمی؟

00:36:52.840 --> 00:36:54.080
مبتلای ویژه

00:36:55.040 --> 00:36:56.040
جلوته

00:36:56.600 --> 00:36:57.960
نمی‌تونم همین‌طوری بکشمش

00:36:58.720 --> 00:37:00.480
نمی‌تونی؟ -
نمی‌خوام -

00:37:01.360 --> 00:37:03.080
یا باهام بجنگ یا به حرفم عمل کن

00:37:07.080 --> 00:37:09.160
تقصیر توئه که کار رو یک‌سره نکردیم

00:37:39.240 --> 00:37:41.200
واقعا فکر کردین تاثیری داره؟

00:37:44.080 --> 00:37:45.080
نه، زوده

00:37:46.600 --> 00:37:48.000
یه‌کم دیگه بهم وقت بده

00:37:52.840 --> 00:37:54.040
...درش میارم

00:37:57.040 --> 00:37:59.080
و یه‌بار واسه همیشه می‌کشمش

00:37:59.840 --> 00:38:00.960
بعید می‌دونم

00:38:04.560 --> 00:38:05.840
مطمئنی از پسش برمیای؟

00:38:08.880 --> 00:38:10.480
همون‌طور که می‌بینی
دیگه تنها نیستم

00:38:50.400 --> 00:38:51.480
موفق باشی