WEBVTT 00:00:28.194 --> 00:00:30.405 ‫تا کِی قراره اینجا بمونیم؟ 00:00:30.405 --> 00:00:33.450 ‫تا وقتی این جنون به پایان برسه 00:00:34.284 --> 00:00:35.744 ‫باید بهم اعتماد کنی 00:00:36.244 --> 00:00:38.079 ‫پدرت این خونه امن رو 00:00:38.079 --> 00:00:40.832 ‫دقیقا برای چنین وضعیتی تدارک دیده بود 00:00:42.208 --> 00:00:43.668 ‫لابد 00:00:43.668 --> 00:00:47.213 ‫- ولی دنیا داره چش میشه؟ ‫- مثل دومینوئه 00:00:47.964 --> 00:00:50.759 ‫ترور والدینت اتریش رو عصبانی کرد 00:00:50.759 --> 00:00:53.011 ‫و باعث شد به صربستان حمله کنن 00:00:53.511 --> 00:00:57.682 ‫بعد، روسیه برای دفاع از صربستان، ‫متحدش، وارد جنگ شد 00:00:58.308 --> 00:01:02.103 ‫بعد آلمان هم وارد عمل شد ‫تا با روسیه مقابله کنه 00:01:02.937 --> 00:01:05.773 ‫و به اتحاد ماشین‌گراییش با اتریش ‫پایبند بمونه 00:01:06.941 --> 00:01:09.110 ‫بریتانیا و فرانسه هم درگیر میشن؟ 00:01:09.611 --> 00:01:12.030 ‫میشن. اجتناب‌ناپذیره 00:01:12.030 --> 00:01:14.032 ‫جنگ بین ماشین‌گراها 00:01:14.032 --> 00:01:16.534 ‫و داروینیست‌ها در آستانه آغازه 00:01:19.621 --> 00:01:22.040 ‫فتیله‌ش روشن شده 00:01:22.665 --> 00:01:25.502 ‫و بهاش هم جون میلیون‌ها انسان خواهد بود 00:01:27.587 --> 00:01:30.089 ‫- پس ما چی؟ ‫- هوم؟ 00:01:30.673 --> 00:01:31.799 ‫چرا ما کاری نکنیم؟ 00:01:32.467 --> 00:01:34.886 ‫واقعا قراره بشینیم اینجا تماشا کنیم؟ 00:01:34.886 --> 00:01:36.095 ‫دست رو دست بذاریم؟ 00:01:36.679 --> 00:01:38.806 ‫که اون همه آدم بمیرن؟ 00:01:39.307 --> 00:01:42.810 ‫بعد چرا منی که هیچ ادعایی برای پادشاهی ندارم ‫مورد هدف قرار گرفتم؟ 00:01:43.311 --> 00:01:47.023 ‫بعدم گفتی از طلاها برای جذب ‫متحدهای جدید استفاده می‌کنیم! 00:01:47.023 --> 00:01:49.359 ‫پس چرا این کارو نمی‌کنیم؟ 00:01:49.359 --> 00:01:51.819 ‫تازه امروز صبح رسیدیم اینجا والاحضرت 00:01:51.819 --> 00:01:54.155 ‫بذارین یکم بگذره بعد وارد جنگ بشیم... 00:01:54.155 --> 00:01:55.198 ‫دیگه بهونه نیار! 00:01:56.199 --> 00:01:57.533 ‫ها؟ 00:02:02.413 --> 00:02:04.540 ‫زپلینه! پیدامون کردن؟ 00:02:04.540 --> 00:02:07.210 ‫نه! تقریبا هیچ صدای موتوری نداره 00:02:14.300 --> 00:02:16.886 ‫زپلین نیست، جانور هواییه! 00:02:16.886 --> 00:02:18.888 ‫واقعا؟ 00:02:18.888 --> 00:02:21.057 ‫اون لوایتان‌ـه؟ 00:02:25.770 --> 00:02:27.897 ‫- باید بریم کمک! ‫- نه! 00:02:27.897 --> 00:02:30.316 ‫ممکنه خدمه‌ش آسیب دیده باشن. ‫باید کمکشون کنیم 00:02:30.316 --> 00:02:32.568 ‫نه، ارباب جوان. ‫نمیشه برید اونجا 00:02:32.568 --> 00:02:33.778 ‫چرا؟ بگو خب! 00:02:33.778 --> 00:02:36.823 ‫چون اونا داروینیست هستن 00:02:36.823 --> 00:02:38.199 ‫دشمن مان! 00:02:38.199 --> 00:02:40.034 ‫پس چون یه جور دومینوی دیگه‌ان 00:02:40.076 --> 00:02:42.161 ‫باید بذاریم بمیرن؟ 00:02:42.161 --> 00:02:46.040 ‫اون داروینیست‌ها دشمن باشن یا نباشن، ‫بازم مثل ما انسانن! 00:02:46.040 --> 00:02:49.210 ‫شاید، ولی هیچ‌جوره نباید بذاریم 00:02:49.210 --> 00:02:50.712 ‫این خونه امن رو پیدا کنن 00:02:50.712 --> 00:02:52.046 ‫حس بدی داره 00:02:52.046 --> 00:02:54.007 ‫شاید، ولی می‌دونی که این خواسته‌ی پدرته 00:02:57.927 --> 00:02:59.053 ‫اشتباه می‌کنی! 00:02:59.053 --> 00:03:02.056 ‫پدرم هرگز نمی‌خواست ‫من درد و رنج دیگران رو نادیده بگیرم 00:03:02.056 --> 00:03:04.809 ‫تازه، من دیگه یه یتیم معمولی‌ام 00:03:04.809 --> 00:03:06.728 ‫دلیلی نداره منو اینجا حبس کنین! 00:03:06.728 --> 00:03:10.064 ‫همش مخفی‌کاری! ‫بگو ببینم داستان واقعا چیه! 00:03:10.064 --> 00:03:13.484 ‫بسیارخب 00:03:14.485 --> 00:03:16.487 ‫والاحضرت، شما در واقع 00:03:16.487 --> 00:03:18.656 ‫وارث قانونی و برحق پادشاهی هستید 00:03:19.574 --> 00:03:21.826 ‫پاپ ازدواج والدینت رو بازتصدیق کرد 00:03:21.826 --> 00:03:24.662 ‫و مادرت رو عضو خانواده سلطنتی اعلام کرد 00:03:24.662 --> 00:03:28.249 ‫نه، ولی... امکان نداره 00:03:28.249 --> 00:03:30.960 ‫فرمان پاپی صادر شده 00:03:30.960 --> 00:03:34.547 ‫بعد از اعلام، قطعا به گوش آلمانی‌ها هم رسیده 00:03:34.547 --> 00:03:36.924 ‫اینکه اینطور ما رو تعقیب می‌کنن 00:03:36.924 --> 00:03:39.093 ‫یعنی از وضعیتت باخبرن 00:03:40.344 --> 00:03:44.432 ‫حالا متوجه‌ای که چرا باید ازت محافظت بشه؟ 00:03:44.432 --> 00:03:47.018 ‫تا پایان این جنگ در مخفی‌گاه بمون 00:03:47.018 --> 00:03:49.103 ‫بعد امپراطور کشور شو 00:03:49.103 --> 00:03:51.189 ‫وظیفه‌ت اینه والاحضرت 00:03:54.525 --> 00:03:56.778 ‫حفاظت از پنجاه میلیون شهروند 00:03:56.778 --> 00:03:58.738 ‫امپراطوری اتریش-مجارستان 00:03:58.738 --> 00:04:01.115 ‫نه یه آشغال داروینیست! 00:04:02.033 --> 00:04:03.951 ‫- کنت راست میگه ارباب جوان ‫- نه! 00:05:37.503 --> 00:05:38.462 ‫اوه 00:05:39.505 --> 00:05:42.258 ‫هی! حالت خوبه؟ 00:05:49.056 --> 00:05:50.057 ‫ها؟ 00:06:24.258 --> 00:06:25.634 ‫ها؟ 00:06:25.634 --> 00:06:27.720 ‫زنده‌ای! 00:06:33.017 --> 00:06:36.812 ‫جل‌الخالق! سقوط کردیم؟ ‫بعد تو کی هستی؟ 00:06:37.813 --> 00:06:39.940 ‫- اومدم کمکت کنم ‫- ها؟ 00:06:40.524 --> 00:06:41.358 ‫بیا 00:06:41.942 --> 00:06:42.777 ‫زخمی شدی 00:06:43.694 --> 00:06:47.073 ‫حالا که میگی آره انگار 00:06:47.573 --> 00:06:48.824 ‫بذار کمکت کنم 00:06:48.824 --> 00:06:51.118 ‫تو کی هستی؟ از کجا اومدی؟ 00:06:51.118 --> 00:06:53.579 ‫اینجا وسط ناکجا چیکار می‌کنی؟ 00:06:53.579 --> 00:06:57.458 ‫خب... اینجا زندگی می‌کنم 00:06:58.459 --> 00:07:00.169 ‫دروغ میگی! 00:07:00.169 --> 00:07:01.504 ‫آلمانی هستی، آره؟ 00:07:01.504 --> 00:07:04.673 ‫- شماها بهمون شلیک کردین! ‫- نه! 00:07:04.673 --> 00:07:07.092 ‫اگه اینطور بود چرا باید بهت کمک می‌کردم؟ 00:07:07.968 --> 00:07:09.053 ‫جعبه رو بگیر 00:07:09.720 --> 00:07:11.347 ‫من دیگه باید برم 00:07:11.347 --> 00:07:12.973 ‫واقعا اون بالا زندگی می‌کنی؟ 00:07:14.892 --> 00:07:18.604 ‫بله. تو روستا. خدافظ 00:07:19.480 --> 00:07:20.314 ‫وایسا! 00:07:21.315 --> 00:07:24.527 ‫من... ببین، ببخشید حرفت رو باور نکردم 00:07:24.527 --> 00:07:26.570 ‫مرسی بابت جعبه کمک‌های اولیه 00:07:26.570 --> 00:07:30.783 ‫و ممنونم که اومدی کمک. ‫خیلی به موقع پیدام کردی 00:07:30.783 --> 00:07:33.410 ‫اگه نیومده بودی الان یخ زده بودم 00:07:34.787 --> 00:07:38.082 ‫آره. خوشحالم خیلی آسیب ندیدی 00:07:39.375 --> 00:07:40.459 ‫دیلان شارپ 00:07:40.459 --> 00:07:41.877 ‫اسم تو چیه؟ 00:07:43.921 --> 00:07:44.797 ‫الک 00:07:46.674 --> 00:07:47.758 ‫فعلا 00:07:47.758 --> 00:07:48.884 ‫وایسا ببینم الک 00:07:48.884 --> 00:07:50.469 ‫بنظرت اهالی روستات 00:07:50.511 --> 00:07:52.346 ‫می‌تونن یه کمکی به ما بکنن؟ 00:07:52.346 --> 00:07:55.140 ‫شرمنده... بعیده 00:07:55.140 --> 00:07:57.476 ‫خیلی... خیلی دوره 00:07:58.143 --> 00:07:58.978 ‫ها؟ 00:07:59.478 --> 00:08:02.022 ‫اگه انقدر دوره تو چجوری اومدی پس؟ 00:08:02.022 --> 00:08:05.609 ‫عه... چیزی هم درباره طیاره‌ها نمی‌دونن 00:08:05.609 --> 00:08:09.655 ‫ها؟ مگه شما سوییسی‌ها ‫نابغه‌ی ماشین و اینا نیستین؟ 00:08:09.655 --> 00:08:11.865 ‫عه... فکر کنم 00:08:12.366 --> 00:08:13.867 ‫ولی نمی‌تونیم کمکتون کنیم 00:08:13.867 --> 00:08:15.411 ‫دیگه باید برم 00:08:15.411 --> 00:08:17.121 ‫بیا اینجا ببینم! 00:08:17.121 --> 00:08:19.248 ‫- نه! ‫- کارم باهات تموم نشده! 00:08:19.248 --> 00:08:21.292 ‫ولم کن! 00:08:21.292 --> 00:08:24.587 ‫گفتم که! شرمنده ولی کمکی ازمون برنمیاد! 00:08:24.587 --> 00:08:25.754 ‫نمی‌تونی همینجوری بری! 00:08:25.754 --> 00:08:28.173 ‫حداقل اول باهام بیا تو کشتی 00:08:28.173 --> 00:08:30.134 ‫بهشون بگم کمک‌های اولیه رو از کجا آوردم؟ 00:08:38.392 --> 00:08:41.020 ‫ببخشید، ولی نمی‌تونستم بذارم در بری 00:08:43.480 --> 00:08:45.649 ‫- نه! شلیک نکن! ‫- جلو نیا! 00:08:45.649 --> 00:08:47.609 ‫هر کاری می‌کنی شلیک نکن! 00:08:47.651 --> 00:08:49.403 ‫چرا نکنم؟ ‫بهم حمله کردی! 00:08:49.403 --> 00:08:52.197 ‫ابله! نمی‌فهمی؟ 00:08:52.197 --> 00:08:55.242 ‫ای بابا! اون کشتی پرنده پر از هیدروژنه! 00:08:57.745 --> 00:09:01.165 ‫حالا که نشتی داره، ‫همه‌جا پر شده از هیدروژن 00:09:01.165 --> 00:09:02.624 ‫همه‌جا! 00:09:02.624 --> 00:09:04.585 ‫اگه شلیک کنی 00:09:04.585 --> 00:09:06.962 ‫احتمالا کل این کوه میره هوا! 00:09:11.675 --> 00:09:13.052 ‫نگران نباش 00:09:13.052 --> 00:09:16.221 ‫احتمالا ناخدا فقط چند تا سوال ازت می‌پرسه 00:09:16.221 --> 00:09:18.307 ‫بعید می‌دونم تو دردسر بیفتی 00:09:18.307 --> 00:09:21.352 ‫وقتی بهش بگم خودت اومدی کمکمون 00:09:21.352 --> 00:09:23.896 ‫- هوانورد شارپ، اینجایی! ‫- ها؟ 00:09:23.896 --> 00:09:26.982 ‫خبر بد، بعضی از تخم‌ها ترک خوردن 00:09:28.192 --> 00:09:31.945 ‫اگه کاری نکنم، بقیه‌شون هم دووم نمیارن 00:09:31.945 --> 00:09:33.155 ‫بخاری نیاز دارن 00:09:33.155 --> 00:09:35.699 ‫برای همین باید فوراً یه بخاری برام پیدا کنی 00:09:35.699 --> 00:09:38.577 ‫- این چی میشه پس؟ ‫- هوم؟ 00:09:38.577 --> 00:09:40.370 ‫میگه همین نزدیکی زندگی می‌کنه 00:09:40.370 --> 00:09:42.372 ‫و می‌خواست جعبه کمک‌های اولیه‌ش ‫رو بهمون بده 00:09:42.372 --> 00:09:44.708 ‫- ببین ‫- هی، اینجا، اینجا 00:09:47.461 --> 00:09:49.630 ‫فعلا بخاری مهم‌تره 00:09:49.630 --> 00:09:51.381 ‫بله دکتر 00:09:59.807 --> 00:10:01.475 ‫خب، اسم تو چیه؟ 00:10:03.143 --> 00:10:05.646 ‫مهم نیست. فقط اومدم کمک کنم 00:10:05.646 --> 00:10:07.022 ‫هوم 00:10:07.022 --> 00:10:10.901 ‫- جعبه نسبتاً گرونی بنظر میاد ‫- نه... 00:10:11.819 --> 00:10:15.155 ‫انگار. شما حق ندارید اینجا نگهم دارید! 00:10:15.739 --> 00:10:18.242 ‫آره، ولی قدرت آزاد کردنت رو هم ندارم 00:10:19.159 --> 00:10:22.121 ‫اگه آزادم نکنین، ‫وضعیت ممکنه وخیم بشه 00:10:22.121 --> 00:10:25.249 ‫میان دنبالم. احتمالا الانم دنبالم می‌گردن 00:10:25.249 --> 00:10:27.042 ‫میان دنبالت؟ 00:10:27.042 --> 00:10:30.754 ‫ببینین، خانواده من اگه لازم بشه ‫به خشونت رو میارن... 00:10:30.754 --> 00:10:31.755 ‫هوم 00:10:32.422 --> 00:10:33.924 ‫بخاری پیدا کردم! 00:10:33.924 --> 00:10:36.677 ‫یکم قدیمیه، ولی کار می‌کنه! 00:10:36.677 --> 00:10:37.886 ‫چه خوب! 00:10:39.972 --> 00:10:43.851 ‫ولی وضع لوایتان خیلی بدتر از اونه که فکر می‌کردم 00:10:43.851 --> 00:10:47.855 ‫بله. بیشتر از نصف هیدروژنش ‫از مخزن خارج شده 00:10:47.855 --> 00:10:50.107 ‫دیگه باید برگردم پیش تخم‌ها 00:10:50.732 --> 00:10:53.151 ‫قبلش یه پیشنهاد دارم 00:10:53.151 --> 00:10:55.863 ‫یه هاکسلی بردار و برو عملیات شناسایی انجام بده 00:10:55.863 --> 00:10:57.990 ‫ظاهراً خانواده خشن این دوستت 00:10:57.990 --> 00:11:00.033 ‫دارن میان دردسر درست کنن 00:11:00.033 --> 00:11:00.993 ‫ها؟ 00:11:03.036 --> 00:11:05.038 ‫خانواده خشن، ها؟ 00:11:05.038 --> 00:11:07.499 ‫عضو گنگ خلافکاری چیزی هستی؟ 00:11:08.667 --> 00:11:11.295 ‫چی؟ حالت بد شده؟ 00:11:11.295 --> 00:11:13.797 ‫خب، الان تو روده یه جونوریم 00:11:13.797 --> 00:11:15.674 ‫خب که چی؟ 00:11:16.258 --> 00:11:18.635 ‫شما داروینیست‌ها به چه چیزایی تن میدید 00:11:18.635 --> 00:11:20.262 ‫که همچین هیولای بزرگی خلق کنین! 00:11:20.262 --> 00:11:24.308 ‫یادم نبود! شما سوییسی‌ها مثل آلمانی‌ها ‫ماشین‌گرایین، نه؟ 00:11:25.475 --> 00:11:28.228 ‫واسه همینه که انقدر رنگ پریده! 00:11:28.228 --> 00:11:31.607 ‫حال‌بهم‌زنه. معلومه که ماشین‌ها بهترن 00:11:31.607 --> 00:11:34.943 ‫هه! کارهایی که ماشین‌ها می‌کنن ‫خیلی محدوده 00:11:34.943 --> 00:11:38.655 ‫واقعا؟ یه جونور ساختگی می‌تونه ‫به سرعت قطار بدوه؟ 00:11:38.655 --> 00:11:41.199 ‫شاید نه. ‫ولی آیا یه ماشین‌گرا می‌تونه 00:11:41.199 --> 00:11:45.037 ‫قطاری بسازه که خودش غذا شکار کنه، ‫خودشو تعمیر و حتی تولید مثل کنه؟ 00:11:45.037 --> 00:11:46.413 ‫تولید مثل؟ 00:11:46.413 --> 00:11:48.957 ‫با فکرش هم مور مورم میشه 00:11:54.171 --> 00:11:56.381 ‫شما هم از سقوط جون به در بردین، ها؟ 00:11:56.381 --> 00:12:00.052 ‫خودشو ببین. ‫سگ‌جون‌تر از اونی که فکر می‌کردم 00:12:00.052 --> 00:12:03.055 ‫هی، میشه یکم حواستون به این یارو باشه؟ 00:12:03.055 --> 00:12:06.099 ‫- ها؟ دیگه باید از تو دستور بگیرم؟ ‫- دستورِ من نیست 00:12:06.099 --> 00:12:08.268 ‫- دستور خانوم دانشمنده‌ست! ‫- ها؟ وایسا! 00:12:22.282 --> 00:12:24.409 ‫دشمن می‌بینم! 00:12:24.409 --> 00:12:26.328 ‫یه استورم‌واکر داره از غرب میاد! 00:12:26.328 --> 00:12:29.998 ‫نه! با این همه هیدروژنی که اینجاست، ‫اگه گلوله بخوریم کارمون تمومه! 00:12:29.998 --> 00:12:31.291 ‫دشمن داره نزدیک میشه! 00:12:31.291 --> 00:12:33.293 ‫استورم‌واکر داره از غرب میاد! 00:12:33.293 --> 00:12:34.961 ‫باید ما اول کارش رو بسازیم! 00:12:34.961 --> 00:12:36.713 ‫هی! 00:12:40.175 --> 00:12:43.178 ‫هی، الک! فرار نکن! 00:12:59.569 --> 00:13:02.489 ‫- ولم کن دیگه! ‫- نمی‌تونم! دستور دارم نگهت دارم! 00:13:02.489 --> 00:13:05.659 ‫- اقوامت می‌خوان بهمون حمله کنن! ‫- نه، جلوشون رو می‌گیرم! 00:13:06.284 --> 00:13:07.702 ‫واقعا؟ 00:13:07.702 --> 00:13:10.747 ‫پس شاید واقعا دشمنمون نیستی 00:13:11.373 --> 00:13:13.083 ‫چرا بهم نگفته بودی که 00:13:13.083 --> 00:13:14.960 ‫خانواده‌ت یه واکر گنده دارن؟ 00:13:14.960 --> 00:13:17.212 ‫اگه می‌گفتم باور می‌کردی؟ 00:13:17.212 --> 00:13:19.422 ‫حرف حق جواب نداره 00:13:21.967 --> 00:13:24.094 ‫وایسا! منم! 00:13:29.307 --> 00:13:30.642 ‫بد شد 00:13:30.642 --> 00:13:33.395 ‫تیراندازهای لوایتان اومدن ‫و آماده شلیکن 00:13:38.108 --> 00:13:39.401 ‫چیکار می‌کنی؟ 00:13:41.153 --> 00:13:42.612 ‫داره جواب میده 00:13:42.612 --> 00:13:44.447 ‫بفرما 00:13:44.447 --> 00:13:47.367 ‫معلومه اقوامت اونقدر برات ارزش قائلن ‫که احتیاط کنن 00:13:47.367 --> 00:13:48.702 ‫راست میگی 00:13:49.369 --> 00:13:51.037 ‫حالا نقشه‌ت چیه؟ 00:13:51.037 --> 00:13:53.582 ‫فقط همین تو ذهنم بود 00:13:53.582 --> 00:13:56.084 ‫باقیش رو بسپر به من 00:13:57.419 --> 00:13:59.629 ‫والگر! بیا بیرون! 00:13:59.629 --> 00:14:02.257 ‫داشت ادا درمی‌آورد! 00:14:11.641 --> 00:14:13.476 ‫سلام ماشین‌گرا! 00:14:13.476 --> 00:14:15.979 ‫بیا اعلام آتش‌بس کنیم و حرف بزنیم، باشه؟ 00:14:16.563 --> 00:14:18.231 ‫کسی آسیب نمی‌بینه! 00:14:18.940 --> 00:14:20.901 ‫داری خوب پیش میری شارپ 00:14:20.901 --> 00:14:24.029 ‫- امیدوارم هردوطرف آتش‌بس رو رعایت کنن ‫- آره 00:14:24.029 --> 00:14:26.573 ‫حق گفتی رفیق 00:14:35.081 --> 00:14:37.167 ‫بفرمایید آقایون 00:14:54.434 --> 00:14:56.645 ‫به لوایتان خوش اومدید آقایون 00:14:56.645 --> 00:14:59.814 ‫چای میل دارید؟ برای این کمی زوده 00:14:59.814 --> 00:15:02.609 ‫- یادت نره خانم اینجا نشسته ‫- ها؟ 00:15:02.609 --> 00:15:04.611 ‫البته، راست میگید 00:15:08.323 --> 00:15:10.825 ‫چای برای مهمون‌هامون 00:15:10.825 --> 00:15:13.161 ‫چای برای مهمون‌هامون 00:15:21.753 --> 00:15:24.381 ‫چیه؟ از مارمولک بدتون میاد؟ 00:15:25.298 --> 00:15:29.010 ‫هوم. شما اینجا چیکار دارید خانم؟ 00:15:29.010 --> 00:15:31.680 ‫من بودم که دکتر بارلو رو دعوت کردم 00:15:31.680 --> 00:15:33.848 ‫ایشون درک عمیقی از کشتی 00:15:33.848 --> 00:15:36.142 ‫و تمام عملکردها و نیازهاش داره 00:15:36.142 --> 00:15:38.436 ‫کاردانی ایشون بسیار باارزشه 00:15:38.436 --> 00:15:40.146 ‫کنت، خوشحالم از دیدارتون 00:15:40.146 --> 00:15:42.941 ‫این آقای الک بهمون گفت ‫که خانواده‌تون خطرناکه 00:15:42.941 --> 00:15:45.485 ‫ولی بنظر من که متمدن میاین 00:15:47.946 --> 00:15:51.783 ‫اولاً باید عذرخواهی کنم ‫بابت رفتار خشونت‌آمیزی 00:15:51.783 --> 00:15:53.493 ‫که خدمه‌ام باهات کردن پسرجان 00:15:54.035 --> 00:15:58.248 ‫موضوع اینه که هنوز برامون مبهمه ‫که دقیقا کی هستی 00:15:58.248 --> 00:16:01.668 ‫و شما و واکرتون اینجا چیکار می‌کنید 00:16:01.668 --> 00:16:03.420 ‫استورم‌واکر شما 00:16:03.420 --> 00:16:06.047 ‫نشانه‌های نیروهای اتریش-مجارستان رو داره 00:16:06.047 --> 00:16:09.384 ‫بعلاوه یه آرم دیگه، ‫سرسپر سلطنتی هابسبورگ 00:16:10.844 --> 00:16:14.013 ‫قضیه از این قراره که ‫از وقتی با امپراطور مخالفت کردیم 00:16:14.013 --> 00:16:16.766 ‫متاسقانه فرار از کشور تنها چاره‌مون بود 00:16:16.766 --> 00:16:20.228 ‫که اینطور. اما اگه دنبالتون هستن، ‫یعنی افراد مهمی هستید 00:16:20.854 --> 00:16:23.481 ‫چرا انقدر مصمم هستن که جلوتون رو بگیرن؟ 00:16:23.982 --> 00:16:25.942 ‫- چون... ‫- موضوع اینه... 00:16:25.942 --> 00:16:30.238 ‫ما اومدیم اینجا که با متحدین ‫آلمانی و اتریشی‌مون که 00:16:30.238 --> 00:16:33.283 ‫رویکرد مشابهی به رژیم امپراطور دارن ملاقات کنیم 00:16:33.283 --> 00:16:36.077 ‫فکر می‌کنم به زودی برسن 00:16:37.162 --> 00:16:41.791 ‫هوم. با این اوصاف ‫با وجود اینکه میزبان شما هستیم 00:16:41.791 --> 00:16:43.918 ‫وقتی دوستانتون برسن ‫در خطر خواهیم افتاد 00:16:43.918 --> 00:16:48.798 ‫و برخلاف من، بعضی از اونها ‫گرایش به خشونت دارن 00:16:50.425 --> 00:16:52.927 ‫- پس می‌دونیم با چی طرفیم ‫- ها؟ 00:16:52.927 --> 00:16:55.054 ‫آخرین باری که با نیروهای آلمانی روبرو شدیم 00:16:55.054 --> 00:16:57.432 ‫سعی کردن لوایتان رو زنده اسیر کنن 00:16:57.432 --> 00:16:59.350 ‫قطعا دوباره تلاش خواهند کرد 00:16:59.350 --> 00:17:01.311 ‫فکر می‌کنم تو راه هستن 00:17:02.478 --> 00:17:03.688 ‫و البته که این... 00:17:03.688 --> 00:17:05.148 ‫نه‌تنها خانه امنتون رو لو میده 00:17:05.148 --> 00:17:07.192 ‫بلکه متحدینتون رو هم به خطر میندازه 00:17:10.695 --> 00:17:11.821 ‫حق با شماست 00:17:11.821 --> 00:17:13.656 ‫پس بهترین چیز برای هردوی ما اینه 00:17:13.656 --> 00:17:15.533 ‫که شما و کشتی‌تون اینجا رو ترک کنید 00:17:15.533 --> 00:17:18.453 ‫هر چه زودتر بهتر، ‫چون آلمانی‌ها جاتون رو می‌دونن 00:17:18.453 --> 00:17:21.080 ‫بله. کاملا با این موافقم 00:17:21.080 --> 00:17:23.041 ‫حالا که موافق هستید و از اونجایی که 00:17:23.041 --> 00:17:25.460 ‫کشتی‌تون از قرار، نیاز به تعمیرات داره 00:17:25.460 --> 00:17:27.211 ‫پیشنهاد من اینه 00:17:28.212 --> 00:17:30.214 ‫ما در جانورهای این چنینی 00:17:30.256 --> 00:17:32.258 ‫تخصص نداریم، ‫پس نمی‌دونم به چی نیاز دارید 00:17:33.134 --> 00:17:35.929 ‫اما هر کاری از دستمون بربیاد براتون انجام میدیم 00:17:36.512 --> 00:17:37.722 ‫لطف می‌کنید 00:17:38.348 --> 00:17:41.684 ‫در حال حاضر به غذا برای جانور هوایی نیاز داریم 00:17:41.684 --> 00:17:43.853 ‫مقدار خیلی زیاد غذا 00:17:43.853 --> 00:17:46.105 ‫عه؟ که اینطور؟ 00:17:46.105 --> 00:17:49.984 ‫کشتی خودش التیام پیدا می‌کنه. ‫اما فعلا کار نمی‌کنه 00:17:49.984 --> 00:17:51.569 ‫وقتی غذا برسه 00:17:51.569 --> 00:17:54.280 ‫فرایند التیام آغاز میشه، ‫و می‌تونیم فوراً پرواز کنیم 00:17:54.280 --> 00:17:56.074 ‫این فرایند چقدر طول می‌کشه؟ 00:17:56.074 --> 00:17:59.577 ‫التیام دست‌کم دو روز طول می‌کشه 00:17:59.577 --> 00:18:00.662 ‫هوم 00:18:02.080 --> 00:18:05.500 ‫باید کافی باشه. ‫می‌تونیم غذای مورد نیازتون رو بهتون بدیم 00:18:05.500 --> 00:18:08.544 ‫عالیه. بسیار ممنونم کنت 00:18:08.544 --> 00:18:12.632 ‫- اما در ازاش، فوراً... ‫- می‌خواین الک رو ببرین 00:18:12.632 --> 00:18:15.760 ‫اما متأسفانه در حال حاضر نمی‌تونیم آزادش کنیم 00:18:15.760 --> 00:18:19.013 ‫تنها چیزی که امنیت ما رو ضمانت می‌کنه ‫حضور الک‌ـه 00:18:19.013 --> 00:18:20.723 ‫بدون اون، ممکنه تصمیم 00:18:20.723 --> 00:18:22.684 ‫به نابودی ما با واکرتون بگیرید 00:18:22.684 --> 00:18:23.810 ‫ولی، ما... 00:18:23.810 --> 00:18:26.187 ‫پس بذارید من بعنوان ضمانت تو کشتی بمونم 00:18:26.187 --> 00:18:27.313 ‫هوم 00:18:27.313 --> 00:18:31.609 ‫در عوض، اجازه بدید یکی از کارکنان شما ‫رو دعوت کنم که باهامون بیاد 00:18:31.609 --> 00:18:33.778 ‫منصفانه‌ست 00:18:34.487 --> 00:18:36.781 ‫- کاپیتان، کسی رو... ‫- من داوطلب میشم 00:18:37.448 --> 00:18:39.409 ‫نه! اگه بلایی سرتون بیاد چی؟ 00:18:39.409 --> 00:18:42.161 ‫من بهترین گزینه‌ام. بهش فکر کن 00:18:42.161 --> 00:18:44.163 ‫کی از من مناسب‌تره 00:18:44.163 --> 00:18:45.915 ‫برای انتخاب منبع غذایی لوایتان؟ 00:18:45.915 --> 00:18:48.084 ‫بحثی درش نیست 00:18:54.048 --> 00:18:57.427 ‫باید اقرار کنم این ماشین ‫یه جور عجیبی حرکت می‌کنه 00:18:57.427 --> 00:19:01.013 ‫آره، مثل خروس حرکت می‌کنه 00:19:01.013 --> 00:19:03.891 ‫- اصلا تو چرا اومدی؟ ‫- منم همین سوال رو داشتم! 00:19:03.891 --> 00:19:06.310 ‫دکتر گفت دستیار لازم داره 00:19:07.395 --> 00:19:08.521 ‫ای بابا! 00:19:08.521 --> 00:19:11.149 ‫باشه، ببخشید بهت گفتم خروس! 00:19:11.149 --> 00:19:13.484 ‫اگه اتریشی هستی خب چرا زودتر نگفتی؟ 00:19:13.484 --> 00:19:15.069 ‫چرا گفتی سوییسی هستی؟ 00:19:15.069 --> 00:19:18.364 ‫من اینو نگفتم. خودت فرض کردی ‫که حتما اهل اینجام 00:19:18.364 --> 00:19:21.117 ‫ها؟ مطمئنی خودت نگفتی؟ 00:19:21.117 --> 00:19:22.243 ‫هوم 00:19:26.497 --> 00:19:28.749 ‫پشمام! ببین چقدر غذا دارین! 00:19:29.333 --> 00:19:31.544 ‫معجزه‌ست که مثل خوک چاق نشدی الک 00:19:31.544 --> 00:19:33.754 ‫شروع کنیم هوانورد شارپ؟ 00:19:33.754 --> 00:19:34.839 ‫عه، بله! 00:19:44.265 --> 00:19:46.434 ‫با این مه سنگین، ‫خطرناکه که تو شب 00:19:46.434 --> 00:19:48.144 ‫واکر رو حرکت بدیم 00:19:48.144 --> 00:19:51.439 ‫موافقم. صبح اول وقت راه میفتیم پس 00:19:51.439 --> 00:19:53.816 ‫- میرم به بقیه خبر بدم ‫- وایسا 00:19:53.816 --> 00:19:57.361 ‫- هوم؟ ‫- من... می‌خوام... 00:19:58.070 --> 00:20:00.031 ‫عذرخواهی کنم که این همه دردسر درست کردم 00:20:01.032 --> 00:20:03.993 ‫ببین، حتی اگه نمی‌رفتی سراغ لوایتان 00:20:03.993 --> 00:20:06.537 ‫وضعیتمون باز همینقدر خطرناک بود 00:20:06.537 --> 00:20:07.496 ‫لابد 00:20:10.583 --> 00:20:13.794 ‫اصلا بنظرم بیا امشب ‫خودمون رو یه آتیش مهمون کنیم 00:20:13.794 --> 00:20:17.256 ‫خیلی وقته که آسایش و راحتی خونه ‫رو تجربه نکردیم 00:20:17.256 --> 00:20:18.174 ‫هوم؟ 00:20:19.091 --> 00:20:20.134 ‫آره 00:20:23.387 --> 00:20:26.224 ‫وای! چه بوی خوبی داره! 00:20:28.226 --> 00:20:31.103 ‫به نسبت یه هوانورد جوان ‫راه آشپزخونه رو خوب بلدی 00:20:31.103 --> 00:20:34.106 ‫خودتم همچین دست کمی نداری آقای کلوپ 00:20:34.106 --> 00:20:36.442 ‫آره، مچم رو گرفتی 00:20:36.442 --> 00:20:39.779 ‫بنظر من آشپزی خیلی شبیه کار با ماشین‌هاست 00:20:39.779 --> 00:20:40.905 ‫چطور قربان؟ 00:20:47.954 --> 00:20:49.747 ‫کمکی از من برمیاد ارباب الک؟ 00:20:49.747 --> 00:20:51.791 ‫نه، ممنون. خودم انجام میدم 00:20:56.337 --> 00:20:58.547 ‫هی! من جدا غذا می‌خورم 00:20:58.547 --> 00:21:00.341 ‫چرا؟ ها؟ 00:21:01.634 --> 00:21:04.178 ‫- یالا. بیا پیش ما کلوپ ‫- اوه! 00:21:33.124 --> 00:21:36.085 ‫عه! 00:21:36.085 --> 00:21:37.294 ‫این آهنگ... 00:21:37.294 --> 00:21:39.880 ‫- خیلی ببخشید ‫- اشکالی نداره! من خوبم! 00:21:39.880 --> 00:21:41.132 ‫شرمنده مزاحم شدم 00:21:41.132 --> 00:21:43.300 ‫- ولی صدای قشنگی داری ‫- عه، تویی! 00:21:43.300 --> 00:21:45.928 ‫چیزه، ممنون! 00:21:52.059 --> 00:21:54.854 ‫- می‌دونی، باورش سخته ‫- هوم؟ 00:21:54.854 --> 00:21:56.605 ‫این همه غذایی که داریم به شما میدیم 00:21:56.605 --> 00:21:58.649 ‫یه جونور چطور می‌تونه این همه بخوره؟ 00:21:58.649 --> 00:21:59.859 ‫یه جونور نیست 00:21:59.859 --> 00:22:01.694 ‫لوایتان آمیزه‌ایه از 00:22:01.694 --> 00:22:03.654 ‫کلی ارگانیسم زنده‌ی مختلف 00:22:03.654 --> 00:22:04.780 ‫جدی؟ 00:22:06.782 --> 00:22:11.579 ‫می‌خوام ازت عذرخواهی کنم ‫که انقدر بهت مشکوک بودم 00:22:11.579 --> 00:22:12.705 ‫اوه، مرسی 00:22:12.705 --> 00:22:16.041 ‫اومدم تو رو از یخ زدن نجات دادم، ‫بعد تو منو دزدیدی بردی! 00:22:16.041 --> 00:22:18.377 ‫واسه اینکه نزدیک بود ‫جفتمون رو خرد خاکشیر کنی! 00:22:18.377 --> 00:22:20.671 ‫بیخیال! کی تو ابر هیدروژنی ‫تفنگ می‌کشه؟ 00:22:20.671 --> 00:22:22.965 ‫تو هم حق داری 00:22:22.965 --> 00:22:24.383 ‫هی! الان خندیدی؟ 00:22:24.383 --> 00:22:25.301 ‫چی؟ 00:22:25.301 --> 00:22:27.511 ‫آخه کل این مدت، قیافه‌ت 00:22:27.553 --> 00:22:30.055 ‫عصبانی‌طور و اینا بوده 00:22:30.055 --> 00:22:32.767 ‫اون کنت والگر هم که از تو بدتر 00:22:32.767 --> 00:22:36.312 ‫اگه تو یه کوچه تاریک ببینم ‫اون قیافه دارم سمتم میاد 00:22:36.312 --> 00:22:38.898 ‫احتمالا فکر می‌کنم طرف خود شیطونه 00:22:39.398 --> 00:22:42.568 ‫«ور رفتن با جهش ژنتیکی کفر است» 00:22:42.568 --> 00:22:43.652 ‫ها؟ 00:22:43.652 --> 00:22:45.446 ‫«داروینیست‌ها وحشی‌اند» 00:22:45.446 --> 00:22:47.823 ‫به ما اینا رو یاد دادن 00:22:48.407 --> 00:22:49.241 ‫- ولی الان... ‫- عه... 00:22:49.825 --> 00:22:51.952 ‫ولی الان می‌بینم که اشتباه بوده 00:22:51.952 --> 00:22:55.206 ‫تو بد نیستی. مثل مایی 00:22:55.206 --> 00:22:58.501 ‫می‌دونم. منم این چیزا رو ‫درباره ماشین‌گراها باور داشتم 00:22:58.501 --> 00:23:00.461 ‫فکر می‌کردم آدمای بدی هستین 00:23:00.461 --> 00:23:02.171 ‫انگار همچینم بد نیستین 00:23:02.171 --> 00:23:03.923 ‫قهوه‌تون حرف نداره! 00:23:03.923 --> 00:23:07.551 ‫آره. کلوپ همه‌چیزای خوردنی رو جدی می‌گیره 00:23:08.052 --> 00:23:11.347 ‫خب، رابطه‌ت با اون دوتا چیه؟ 00:23:11.347 --> 00:23:12.848 ‫عموهاتن؟ 00:23:12.848 --> 00:23:16.602 ‫نه. عجیبه ولی از وقتی پدر و مادرم... 00:23:16.602 --> 00:23:20.856 ‫عه... پدر و مادرت فوت کردن؟ 00:23:21.690 --> 00:23:22.566 ‫هوم 00:23:25.194 --> 00:23:26.487 ‫سخته 00:23:26.487 --> 00:23:29.406 ‫از شدت محافظتی که ازت می‌کنن معلومه 00:23:29.406 --> 00:23:31.158 ‫که نجیب‌زاده‌ای، مگه نه؟ 00:23:31.825 --> 00:23:32.785 ‫به هیچکی نگو! 00:23:32.785 --> 00:23:34.536 ‫- ها؟ ‫- رازه 00:23:34.536 --> 00:23:38.374 ‫به دکتر بارلو که اصلا نگو ‫که پدر و مادرم مردن 00:23:38.874 --> 00:23:40.542 ‫باشه پس 00:23:41.210 --> 00:23:44.505 ‫قصه خانواده تو به من ربطی هم نداره 00:23:46.173 --> 00:23:47.383 ‫ممنون دیلان 00:23:48.259 --> 00:23:49.093 ‫هوم 00:23:55.683 --> 00:23:57.226 ‫یوهو! 00:23:58.018 --> 00:23:59.812 ‫انقدر اسکل‌بازی درنیار! ‫مثلا دیده‌بانی 00:23:59.812 --> 00:24:01.981 ‫می‌دونم، باشه! 00:24:01.981 --> 00:24:04.650 ‫لوایتان اون جلوئه. چیزی نمونده 00:24:06.026 --> 00:24:07.403 ‫ها؟ اونا چی‌ان؟ 00:24:08.237 --> 00:24:09.697 ‫خدای من، زپلینن! 00:24:09.697 --> 00:24:11.490 ‫اومدن دنبال لوایتان! 00:24:11.490 --> 00:24:14.743 ‫- باید جلوشون رو بگیری! ‫- آره، آماده نبرد میشیم! 00:24:14.743 --> 00:24:16.036 ‫دور بزن! 00:24:16.036 --> 00:24:16.954 ‫- ها؟ ‫- ها؟ 00:24:16.954 --> 00:24:19.373 ‫اولویت ما در امان نگه داشتن توئه الک 00:24:19.373 --> 00:24:20.457 ‫ها؟ وایسا ببینم! 00:24:20.457 --> 00:24:22.626 ‫به همین راحتی حاضری ‫دوستای من رو قال بذاری؟ 00:24:22.626 --> 00:24:25.629 ‫تو براش آماده نیستی الک. ‫باید برگردی و فرار کنی! 00:24:27.673 --> 00:24:29.299 ‫نه! 00:24:30.259 --> 00:24:31.593 ‫نمی‌تونیم فرار کنیم! 00:24:31.593 --> 00:24:34.972 ‫اینجوری والگر و خدمه لوایتان رو رها کردیم! 00:24:34.972 --> 00:24:37.850 ‫تازه، الان بهترین لحظه برای حمله‌ست! 00:24:37.850 --> 00:24:39.768 ‫زپلین‌ها هنوز دارن فرود میان! 00:24:41.020 --> 00:24:41.979 ‫والاحضرت... 00:24:42.604 --> 00:24:45.482 ‫خیلی‌خب! بریم ماشین‌گراها رو له کنیم! 00:24:45.482 --> 00:24:47.943 ‫شارپ، تیراندازی با مسلسل رو بلدی؟ 00:24:47.943 --> 00:24:50.779 ‫انگار یه تفنگ بادی بزرگه دیگه. ‫چقدر می‌خواد سخت باشه؟ 00:24:50.779 --> 00:24:53.073 ‫خیلی‌خب! بارها رو آزاد کن! 00:24:54.658 --> 00:24:55.743 ‫هی، نگاه! 00:24:55.743 --> 00:24:57.786 ‫- ما رو دیدن! ‫- آماده شلیک! 00:24:57.786 --> 00:24:58.912 ‫آتش! 00:25:03.042 --> 00:25:03.876 ‫حالا شلیک کن! 00:25:07.796 --> 00:25:10.215 ‫زودباشین! برگردین! 00:25:10.215 --> 00:25:11.759 ‫هه هه! نوش جونت! 00:25:16.638 --> 00:25:18.056 ‫دارن عقب‌نشینی می‌کنن! 00:25:19.349 --> 00:25:21.727 ‫هه هه! دیگه از این کارها نمی‌کنن! 00:25:21.727 --> 00:25:23.979 ‫وایسا! اون یکی کجا رفت؟ 00:25:29.359 --> 00:25:30.194 ‫بالا سرمون!