WEBVTT

00:00:05.046 --> 00:00:07.507
اگر چه این داستان از یه ماجرای واقعی الهام گرفته شده،

00:00:07.632 --> 00:00:09.801
شخصیت ها و وقایع ساختگی هستند.

00:00:09.843 --> 00:00:10.427
مترجم: لی لی

00:00:10.760 --> 00:00:12.345
هر شباهتی، به صورت غیر عمد می باشد

00:00:15.598 --> 00:00:19.227
پنج سال قبل از حمله در سفارت اسرائیل.

00:00:22.147 --> 00:00:23.732
پس، تو یهودی نیستی.

00:00:27.027 --> 00:00:28.737
درواقع، مادرم یهودی نیست.

00:00:31.239 --> 00:00:33.199
اما پدر واقعیم هست.

00:00:34.993 --> 00:00:36.911
هوگو پیرز پدر واقعی تو نیست؟

00:00:37.537 --> 00:00:38.580
نه.

00:00:43.793 --> 00:00:47.130
مادرم و آبراهام گلاسبرگ عاشق هم بودن

00:00:47.213 --> 00:00:49.049
و ازدواج کردن.

00:00:50.884 --> 00:00:52.761
اخیرا من فهمیدم که من پسر اونم.

00:00:55.889 --> 00:00:57.682
و منم درست به اندازه اون احساس میکنم یهودی هستم.

00:01:00.393 --> 00:01:01.603
حقیقت اینه.

00:01:05.356 --> 00:01:09.152
مادرم هویت واقعیم رو از خودم مخفی کرد. برای من این کارش غیرقابل بخششه.

00:01:09.277 --> 00:01:10.320
خوزه...

00:01:10.445 --> 00:01:11.571
یوسی.

00:01:11.654 --> 00:01:12.781
یوسی.

00:01:12.864 --> 00:01:15.200
در یهودیت، دروغ قابل بخشش نیست.

00:01:15.283 --> 00:01:19.370
مگر در دو مورد. برای نجات زندگی و برای عشق واقعی.

00:01:19.454 --> 00:01:22.082
اگر مادرت بهت دروغ گفت، برای محافظت از خودت بود.

00:01:24.709 --> 00:01:25.668
رابی،

00:01:26.878 --> 00:01:28.922
هیچی بیشتر از اینکه بدونم کی هستم،

00:01:30.548 --> 00:01:32.509
از من محافظت نمیکرد.

00:01:32.634 --> 00:01:37.222
یوسی، بعضی حقایق برای آدما جوون، خیلی بزرگن.

00:01:37.305 --> 00:01:39.307
مطمئنم یه روزی اونو میبخشی.

00:01:42.477 --> 00:01:43.603
خاخام اشترامیل،

00:01:46.189 --> 00:01:49.067
-به من برکت میدی؟
-البته. بیا اینجا.

00:01:50.902 --> 00:01:53.863
تو مبارک هستی ، خداوندا، خدای ما، پادشاه جهان،

00:01:53.988 --> 00:01:58.701
کسی که به ما زندگی داده، ما رو پایدار کرده و اجازه داده تا در این زمان، زندگی کنیم.

00:01:58.827 --> 00:02:00.787
-آمین
-آمین.

00:02:00.912 --> 00:02:02.247
موفق باشی.

00:02:04.124 --> 00:02:05.917
-متشکرم.
-خدا به همراه

00:02:06.000 --> 00:02:07.043
ممنونم.

00:02:10.421 --> 00:02:16.302
یوسی
جاسوس توبه کننده

00:02:19.889 --> 00:02:24.018
پانزده سال بعد از حمله به سفارت اسرائیل

00:02:27.105 --> 00:02:27.939
بریم.

00:02:30.275 --> 00:02:31.651
بیا.

00:02:58.553 --> 00:03:00.680
این برات گرون تموم میشه.

00:03:00.763 --> 00:03:03.057
کنترلت رو از دست دادی گوریدو.

00:03:03.808 --> 00:03:07.687
پس خفه شو و کاری که میگم رو انجام بده چون نورما زمان زیادی نداره.

00:03:09.063 --> 00:03:12.567
به افرادت بگو از جاده 41، به سمت سن آنتونیو د آرکو برن.

00:03:13.526 --> 00:03:17.238
بعد از 30 مایل ، از جاده خارج بشید و از راه خاکی برید.

00:03:18.656 --> 00:03:21.201
برای دو مایل ادامه بدید و بعد بپیچید به راست.

00:03:21.326 --> 00:03:23.203
ادامه بدید تا تابلوی برای فروش رو ببینید.

00:03:25.663 --> 00:03:29.000
بچه رو اونجا بذارید و برید. مفهومه؟

00:03:30.001 --> 00:03:33.213
حتما دیوونه شدی که اینکارو میکنی احمق.

00:03:33.338 --> 00:03:36.216
بهتره عجله کنید. نورما رنگش پریده.

00:03:36.382 --> 00:03:37.467
من....

00:03:39.219 --> 00:03:41.429
یهودی عوضی.

00:03:41.554 --> 00:03:43.973
برای فروش توسط مالک

00:03:57.779 --> 00:03:59.906
نیم مایل برید و منتظر علامت باشید.

00:04:26.808 --> 00:04:28.893
دستا بالا. ماشین داره میاد

00:04:31.646 --> 00:04:33.106
مراقب باشید. یه ماشین داره میاد.

00:04:35.608 --> 00:04:37.527
یه ماشین آبیه.

00:04:37.652 --> 00:04:40.530
-G-S-Z-2-8-3.
-G-S-Z-2-8-3. این پلاکشه.

00:04:40.613 --> 00:04:42.448
بهشون بگو سرجاشون بمونن.

00:05:03.594 --> 00:05:05.179
یه تماس برات دارم.

00:05:10.893 --> 00:05:11.728
سلام؟

00:05:12.228 --> 00:05:14.147
جوناس؟ اسم منو یوسیه.

00:05:15.315 --> 00:05:18.192
من دوست مادرتم. بهت کمک میکنم بری پیشش.

00:05:18.276 --> 00:05:20.320
اما باید یا دقت به حرفام گوش بدی.

00:05:40.465 --> 00:05:41.924
برو. برو

00:05:42.008 --> 00:05:43.676
برو!

00:05:46.304 --> 00:05:48.639
پسره رو داری. زن من کجاست.

00:05:48.723 --> 00:05:51.392
تو پارکینگ تالکلئونو. طبقه بالا.

00:05:51.476 --> 00:05:53.436
زود باش گوریدو.

00:06:04.864 --> 00:06:07.867
-اونا همین الان رسیدن.
-کارت خوب بود جوناس.

00:06:07.950 --> 00:06:11.079
مزرعه ذرت رو میبینی؟ از راه گله برو.

00:06:18.795 --> 00:06:21.172
یه طناب به چوب بسته شده. میبینی؟

00:06:23.341 --> 00:06:25.218
-آره.
-عالیه

00:06:25.301 --> 00:06:27.553
برش دار و تا بخش بعدی ،دنبالش برو.

00:06:38.398 --> 00:06:39.941
روی طناب تمرکز کن.

00:06:45.154 --> 00:06:46.531
جوناس، صدای منو میشنوی؟

00:06:48.116 --> 00:06:48.908
جوناس.

00:07:00.503 --> 00:07:02.672
درود بر خدا....

00:07:03.923 --> 00:07:06.426
ممنونم....

00:07:07.009 --> 00:07:09.679
که ایمانم رو تجدید کردی...

00:07:09.804 --> 00:07:11.222
در هر عملی ...

00:07:11.931 --> 00:07:14.100
که من حضور تو رو

00:07:15.351 --> 00:07:17.478
احساس میکنم.

00:07:21.649 --> 00:07:23.359
ممنونم

00:07:24.444 --> 00:07:26.362
که به من قدرت دادی تا

00:07:28.990 --> 00:07:30.616
امیدوم رو از دست ندم.

00:07:32.452 --> 00:07:34.203
تو چقدر خوب و شگفت انگیزی که

00:07:35.705 --> 00:07:39.125
از خانواده من مراقبت میکنی.

00:07:39.750 --> 00:07:43.921
میدونم که من توانایی درکش رو ندارم،

00:07:44.046 --> 00:07:47.592
اما هرچیزی که از سمت تو بیاد، برای من یک معجزه هست.

00:08:23.085 --> 00:08:25.213
-حالت خوبه؟
-آره.

00:08:33.054 --> 00:08:33.888
بریم.

00:08:36.724 --> 00:08:37.934
تو کی هستی؟

00:08:45.191 --> 00:08:47.443
کسی که به تو و مادرت اهمیت میده.

00:08:49.820 --> 00:08:51.113
تو منو یادت نمیاد،

00:08:52.907 --> 00:08:56.327
اما وقتی کوچیک بودی، ما زمان زیادی رو با هم گذروندیم.

00:08:59.747 --> 00:09:02.542
بهم اعتماد کن. من تورو پیش مامانت و ویکتور میبرم..

00:09:04.293 --> 00:09:07.880
اما باید بریم.....همین الان....بیا.

00:09:12.552 --> 00:09:13.386
جوناس.

00:09:16.097 --> 00:09:16.889
بریم.

00:09:27.066 --> 00:09:29.986
آمبولانس.

00:09:47.420 --> 00:09:48.212
-عزیزم
-مامان.

00:09:49.964 --> 00:09:51.841
برو داخل. الی. برو.

00:09:54.051 --> 00:09:56.178
ویکتور، اونا رو ببر خارج از کشور.

00:09:57.138 --> 00:09:59.098
بهم نگو چیکار کنم.

00:09:59.682 --> 00:10:00.516
صدای منو میشنوی؟

00:10:02.393 --> 00:10:03.853
میخوای من کار تو رو انجام بدم؟

00:10:04.937 --> 00:10:06.647
زندگی اونو خراب نکن.

00:10:07.356 --> 00:10:08.566
گمشو.

00:10:10.818 --> 00:10:12.987
اون، یه روزی میخواد بدونه که کیه.

00:10:14.947 --> 00:10:17.241
و تو هم باید بهش بگی که من کیم..

00:10:19.285 --> 00:10:21.078
حتی خدا هم نمیدوه تو کی هستی..

00:10:35.593 --> 00:10:36.969
امروز، همه میدونن که

00:10:37.803 --> 00:10:39.805
یه هیئتی از اسرائیل میاد

00:10:39.889 --> 00:10:42.308
قبل از اینکه رئیس جمهور برسه..

00:10:43.142 --> 00:10:44.602
اون هیئت،

00:10:45.269 --> 00:10:47.271
که اعضای ماپام هم در اون هستن

00:10:47.396 --> 00:10:51.859
درست در همون جایی که ما نسبت به افکیم هستیم. اونا مخالف سرسخت

00:10:51.984 --> 00:10:54.153
سیاست های اسرائیل در مقابل فلسطین هستن.

00:10:55.321 --> 00:10:59.241
حاالا ماپام نمیخواد با کسی مرتبط باشه.

00:10:59.659 --> 00:11:01.369
نه با سفارت اینجا،

00:11:01.994 --> 00:11:03.704
و نه جناح راست اسرائیل.

00:11:04.372 --> 00:11:08.042
خب ؟ پس ما باید خوب بازی کنیم.

00:11:08.167 --> 00:11:10.586
خونسرد باشیم. سرجامون بمونیم.

00:11:10.711 --> 00:11:14.840
و هیچ ظالمی، سیاست های اسرائیل رو علیه فلسطین تائید نمیکنه.

00:11:14.965 --> 00:11:18.552
مخصوصا الان با این شورش. این خیلی مهمه باشه؟

00:11:18.678 --> 00:11:21.430
-ویکتور، من باهات موافقم.
-چی؟....

00:11:21.555 --> 00:11:23.265
ایدئولوژی ما یکسانه.

00:11:24.058 --> 00:11:25.851
اما ما باید وارد سیاست بشیم

00:11:26.560 --> 00:11:30.731
و برای اون کار، ما باید با تصمیمی گیرنده ها باشیم.

00:11:30.856 --> 00:11:34.985
این فدراسیون صهیونیستی آرژانتینه.

00:11:35.069 --> 00:11:38.489
ما باید جایگاه ماپام رو بگیریم. چیزی که تو نمیخوای ازش استفاده کنی.

00:11:38.572 --> 00:11:39.699
یوسی....

00:11:39.782 --> 00:11:41.492
تو 15 دقیقه از وقتت رو با ما گذروندی.

00:11:43.494 --> 00:11:46.247
تو نمیدونی ما اینجا چطور کار میکنیم.

00:11:47.123 --> 00:11:49.667
بیرون کردن فلسطینی ها از سرزمینشون،

00:11:49.750 --> 00:11:51.419
یه عملیات نظامی اسرائیلیه

00:11:51.544 --> 00:11:52.670
که بر خلاف هر قانونیه.

00:11:52.753 --> 00:11:55.172
سیاست مدار ها میتونن خوش برخورد باشن.

00:11:55.297 --> 00:11:58.175
بیا بشینیم و حرف بزنیم. مخصوصا با مسئولین.

00:11:58.259 --> 00:12:01.053
چی؟ من نمیدونم تو یه احمقی یا...

00:12:01.178 --> 00:12:02.680
یا یه فاشیست.

00:12:03.347 --> 00:12:05.391
شاید بهتره به افراد توی لیکود ملحق بشی.

00:12:05.516 --> 00:12:07.768
و شما، فلسطینی ها که از عرفات پیروی میکنید.

00:12:43.637 --> 00:12:45.973
تمام اینجا برای ماست.

00:12:58.861 --> 00:12:59.653
نوشیدنی؟

00:13:00.780 --> 00:13:01.572
باشه.

00:13:39.860 --> 00:13:42.279
اون به خاطر نوشیدنی تو رو میکشه.

00:13:50.246 --> 00:13:51.622
اینجا میمونی؟

00:17:05.357 --> 00:17:10.237
نماینده وارد کنندگان مارکوس ناهوم با توزیع مستقیم از آمریکا

00:17:15.826 --> 00:17:17.202
-سلام
-سلام.

00:17:17.286 --> 00:17:18.662
زونی اینجاست؟

00:17:18.746 --> 00:17:20.914
رفت بیرون...زود میاد.

00:17:21.040 --> 00:17:22.833
باشه، ببین.

00:17:22.958 --> 00:17:26.128
من یه پیرهن درست شبیه این میخوام. باشه؟

00:17:27.087 --> 00:17:31.508
ببین، رنگای ایتالیایی اما با دوخت دوتایی.

00:17:31.592 --> 00:17:33.302
اندازه هات رو مینویسم..

00:17:34.053 --> 00:17:37.139
از یه متر بزرگ استفاده کن. اخیرا خیلی باربیکیو خوردم.

00:17:37.973 --> 00:17:40.225
فکر میکنم این خوبه.

00:17:40.350 --> 00:17:41.518
عالیه.

00:17:45.939 --> 00:17:46.899
یک پارچه مثل

00:17:48.400 --> 00:17:50.319
همونی که آوردی میخوای؟

00:17:50.402 --> 00:17:52.321
اونی که آوردم نایلونه.

00:17:52.404 --> 00:17:54.948
میخوام از جنس کتان خوب باشه.

00:17:55.032 --> 00:17:56.742
-میشه؟
-بله.

00:17:56.825 --> 00:17:59.036
حداقل پروانه ها نایلون نمیخورن.

00:17:59.787 --> 00:18:00.871
چروک نمیشه.

00:18:00.954 --> 00:18:04.291
اما تو تابستون، انگار داری یه سونا با خودت میبری.

00:18:04.374 --> 00:18:05.959
آره. درسته.

00:18:06.043 --> 00:18:08.629
باید یه جایگزینی برای عرق کردن یا چین و چروک باشه.

00:18:08.712 --> 00:18:09.671
حتما.

00:18:10.839 --> 00:18:12.549
ببین کی اومده!

00:18:12.674 --> 00:18:14.635
زونی!

00:18:14.760 --> 00:18:16.345
-حالت چطوره؟
-خوبم.

00:18:16.470 --> 00:18:18.263
نمیدونستم دستیار داری.

00:18:18.388 --> 00:18:21.016
باید ببینی چقدر مهربونه.

00:18:21.141 --> 00:18:22.559
-توچطوری؟
-خوبم.

00:18:22.643 --> 00:18:24.353
یکم چاق تر شدی.

00:18:24.436 --> 00:18:25.729
دیگه فوتبال بازی نمیکنی؟

00:18:25.813 --> 00:18:27.106
حتی یه بازی رو هم از دست نمیدم.

00:18:27.231 --> 00:18:28.315
باشه. خوبه.

00:18:28.690 --> 00:18:30.651
یوسی باید بیشتر بره بیرون..

00:18:31.110 --> 00:18:33.320
باید ورزش کنه.

00:18:33.445 --> 00:18:36.281
میشه درستش کرد. ما همیشه یه مهاجم نیاز داریم.

00:18:36.365 --> 00:18:38.784
این پیرهن رو خیلی سریع میخوای؟

00:18:38.909 --> 00:18:42.329
راستش، چند تا عروسی تو راهن.پس آره.

00:18:42.454 --> 00:18:43.914
نگران نباش.

00:18:43.997 --> 00:18:46.166
امروز میفرستمش و میگم عجله کنن.

00:18:46.625 --> 00:18:48.669
عالیه. میتونم بیام دنبالش.

00:18:48.752 --> 00:18:50.712
نگران نباش. برات میفرستمش.

00:18:50.838 --> 00:18:52.256
باشه.

00:18:52.798 --> 00:18:54.633
میخوای پارچه کتان ما رو ببینی؟

00:18:54.716 --> 00:18:55.843
باشه.

00:18:59.388 --> 00:19:02.015
کدش رو ببین. از عراق فرستاده شده.

00:19:02.099 --> 00:19:02.891
اینا اسلحن.

00:19:03.475 --> 00:19:04.309
آره.

00:19:05.644 --> 00:19:07.104
باید مثلثی باشه.

00:19:08.772 --> 00:19:10.774
سائول اونا رو برای بقشه اندینیا مسلح میکنه.

00:19:10.899 --> 00:19:11.859
اونا اسلحه میارن.

00:19:11.942 --> 00:19:15.195
اسرائیلیا الان تو لباس غیر نظامیا هستن...هوشمندانس.

00:19:17.239 --> 00:19:19.908
اما چرا عراق؟ اگر که اونا دشمن اسرائیل هستن؟

00:19:22.119 --> 00:19:23.328
و بقیه فکس چیه؟

00:19:24.872 --> 00:19:26.206
این همه چیزیه که دریافت کردم.

00:19:30.169 --> 00:19:32.254
شاید فقط دستورا از عراق میان..

00:19:34.464 --> 00:19:36.091
با اون دختر یهودی مشکلی نداری؟

00:19:38.177 --> 00:19:39.803
فکر میکنم کارم خوبه.

00:19:41.513 --> 00:19:43.640
پس بذار اونم با تو کارش رو خوب انجام بده.

00:19:45.767 --> 00:19:47.769
بذار احساس کنه که ازش خوشت میاد.

00:19:48.979 --> 00:19:52.482
اینکه احساس کنه تو طرفشی، بهش حس امنیت میده.

00:19:53.442 --> 00:19:54.234
دقیقا.

00:19:57.821 --> 00:20:00.490
ایت تئوری فقط برای دفنه جواب میده؟

00:20:03.202 --> 00:20:05.329
تا وقتی چیز بیشتری نفهمیدیم، اینو گزارش نمیدم.

00:20:05.829 --> 00:20:09.291
اگر این فاش بشه، اسرائیل ممکنه نابود بشه و ما هم لو میریم.

00:20:11.335 --> 00:20:13.128
به رئیسا اعتماد نداری؟

00:20:13.545 --> 00:20:15.923
موضوع فقط زمانه. من درستش میکنم..

00:20:16.840 --> 00:20:19.801
فقط ببین سلاح ها، کی و از کجا میرسن.

00:20:20.302 --> 00:20:23.138
ممکنه با کشتی باشه. یا توی یه بندی تو جنوب.

00:20:23.430 --> 00:20:25.349
ما به اون اطلاعات نیاز داریم تا همیه چیزو وارد کنیم.

00:20:42.366 --> 00:20:43.200
برو.

00:21:06.265 --> 00:21:08.517
مرغ خیلی خوشمزس ریتا.

00:21:08.642 --> 00:21:09.726
ممنون قربان.

00:21:12.646 --> 00:21:14.106
لیمو رو بده به من.

00:21:20.028 --> 00:21:22.364
این همون مسیر چهار خط مونزاست تو طبقه پایین؟

00:21:23.365 --> 00:21:25.951
-از اسکالستریک خوشت میاد؟
-کی خوشش نمیاد؟

00:21:27.202 --> 00:21:28.704
میتونیم گاهی مسابقه بدیم.

00:21:29.121 --> 00:21:31.623
به ما امید نبند. بابا هیچوقت بازی نمیکنه.

00:21:32.499 --> 00:21:36.920
اون منتظر برادرمه. اونا چند تا مسابقه نا تموم دارن.

00:21:43.635 --> 00:21:45.846
-میشه یه خواهشی داشته باشم؟
-البته.

00:21:46.430 --> 00:21:48.015
دارم به پاراگوئه میرم.

00:21:48.515 --> 00:21:51.018
میشه اینجا توی خونه بمونی؟

00:21:51.977 --> 00:21:55.564
اگر بدونم دفنه تنها نیست، احساس بهتری دارم.

00:21:56.565 --> 00:21:58.191
اگر مشکلی نداری.

00:21:59.318 --> 00:22:02.112
کسی که نباید مشکلی داشته باشه، منم. نه؟

00:22:06.575 --> 00:22:08.243
استرونسر برای مدت زیادی میمونه؟

00:22:08.327 --> 00:22:10.620
استرونسر.

00:22:12.164 --> 00:22:14.207
برای مدت زیادی کجا میمونه؟

00:22:14.791 --> 00:22:16.293
در قدرت.

00:22:16.418 --> 00:22:18.211
قطعا بیشتر از آلفونسین میمونه.

00:22:18.295 --> 00:22:20.756
اگر شورش ها ادامه پیدا کنه، سرنگون میشه.

00:22:25.469 --> 00:22:27.429
اما ممکنه که کودتا بشه یا نه؟

00:22:27.512 --> 00:22:29.598
شما جوونا خیلی سیاسی هستید،

00:22:29.723 --> 00:22:31.933
اما چیزی درمورد ساسیت نمیدونید.

00:22:33.018 --> 00:22:36.980
دفنه فکر میکنه سایت رو میفمه چون هفته ای یکبار میره به افکیم.

00:22:38.899 --> 00:22:41.193
یوسی هم خیلی درمورد سیایت میدونه.

00:22:42.319 --> 00:22:44.279
افکیم که گروه جالبه.

00:22:45.322 --> 00:22:47.324
میدونی چی منو غافلگیر میکنه؟

00:22:47.449 --> 00:22:50.535
که یکی مثل تو، هفته ای یکبار

00:22:50.619 --> 00:22:52.662
میتونه بره تا اون احمق های افکیمی رو ببینه.

00:22:53.455 --> 00:22:57.793
بیا درموردش فکر کن. هر کسی حتی به یه مغز نصفه، میتونه اونجا خرابکاری کنه.

00:23:01.713 --> 00:23:04.633
-ببخشید آقای سائول، شما یه تماس دارید.
-عذر میخوام.

00:23:07.260 --> 00:23:08.804
سلام؟

00:23:08.929 --> 00:23:10.764
سلام کدر.

00:23:13.475 --> 00:23:14.684
دفنه!

00:23:17.896 --> 00:23:20.065
-چی شده؟
-بیا اینجا.

00:23:20.148 --> 00:23:21.650
دارم میام.

00:23:24.403 --> 00:23:26.321
-چیه؟
-چرا به وسایل من دست زدی؟

00:23:26.405 --> 00:23:27.447
من نبودم.

00:23:27.572 --> 00:23:29.324
کار تو بود. الان هیچ کاغذی نداریم.

00:23:29.408 --> 00:23:32.369
تو ازش استفاده کردی اما یادت رفته چون پیر شدی.

00:23:32.494 --> 00:23:34.621
بذار برم.من مامان نیستم.

00:23:36.331 --> 00:23:38.625
بله، همه چی تحت کنترله

00:23:40.168 --> 00:23:41.878
بله دوست من.

00:23:41.962 --> 00:23:45.090
من اینجا میمونم. درست کنارش منتظر میشم.

00:23:45.549 --> 00:23:47.676
باشد که آرامش همراه با شما باشد.

00:24:10.532 --> 00:24:12.617
پروتئین بیشتر، برنج کمتر.

00:24:12.701 --> 00:24:14.536
ماریا، درمانت چطور پیش میره؟

00:24:14.619 --> 00:24:16.663
سارا، بخور.

00:24:16.788 --> 00:24:18.331
روزا، میتونی اونو بدی؟

00:24:18.457 --> 00:24:20.417
دفعه بعد گوشت بیشتری درست کن.

00:24:20.542 --> 00:24:22.252
پروتیئن بیشتر، گوشت کمتر.

00:24:22.377 --> 00:24:24.337
اسکار، چطور باهاش کنار میای؟

00:24:24.421 --> 00:24:26.006
دارم روش کار میکنم.

00:24:26.089 --> 00:24:27.757
لباسم رسید.

00:24:28.592 --> 00:24:30.343
ممنونم.

00:24:32.512 --> 00:24:34.139
-اینجا کار میکنی؟
-بله.

00:24:35.557 --> 00:24:37.517
-کارت چیه؟
-من خاخام هستم.

00:24:38.643 --> 00:24:41.062
مدرسه پزشکی منو نمیخواست اما مدرسه خاخامی میخواست.

00:24:41.146 --> 00:24:43.565
بیا اینجا. بشین و بخور.

00:24:43.690 --> 00:24:46.610
میشه یکم جا بدین؟ لطفا؟

00:24:46.735 --> 00:24:50.113
مدرسه ربانی رو میشناسی که در سطح دانشگاهیه.

00:24:50.655 --> 00:24:52.782
حرفه های ضروری

00:24:52.866 --> 00:24:55.577
در یک سطح اونجا هستن. مثل پزشکی یا مدرسه پرستاری...

00:24:58.663 --> 00:25:00.832
نمیدونستم میتونی داخل معبد غذا بخوری.

00:25:00.957 --> 00:25:03.877
هیچی چیزی مقدس تر از سیر کردن دیگران نیست.

00:25:04.920 --> 00:25:06.379
هر رو غذا سرو میکنی؟

00:25:06.505 --> 00:25:09.257
با وجود تورم، تا الان از پسش براومدیم..

00:25:10.634 --> 00:25:13.303
بعضی از مردم میان چون غذا ندارن.

00:25:13.428 --> 00:25:16.097
بعضی ها هم میان چون کسی رو ندارن که باهاش عذا بخورن.

00:25:19.351 --> 00:25:21.561
تنهایی نوع دیگه ای گرسنگیه.

00:25:26.316 --> 00:25:27.108
تو چی؟

00:25:28.401 --> 00:25:30.320
-من؟
-گرسنه ای؟

00:25:31.321 --> 00:25:33.448
-آره.
-پس بیا بخوریم.

00:25:35.283 --> 00:25:36.201
بفرما.

00:25:37.035 --> 00:25:38.453
بیا. خوشمزس.

00:25:39.704 --> 00:25:43.333
فکر میکنی بتونی پنج شنبه برای فوتبال، به ما ملحق بشی؟

00:25:43.416 --> 00:25:45.168
ما به یه مهاجم نیاز داریم که گل بزنه.

00:25:46.419 --> 00:25:47.796
من هستم.

00:25:47.879 --> 00:25:50.674
عالیه. پس یه کار انجام شدس.

00:25:51.091 --> 00:25:54.219
ما اینجا همه نوع حرفه ای داریم.

00:25:54.302 --> 00:25:59.140
سارا توی تله کمیک یه تشویف کننده بود. یادته؟ هیچ کس مثل اون نمیخندید.

00:25:59.849 --> 00:26:01.977
بهمون نشون بده چطور میخندی.

00:26:06.773 --> 00:26:08.858
خنده که موهبته.

00:26:18.785 --> 00:26:22.581
ساختمان پلازا

00:26:24.332 --> 00:26:25.125
مابل

00:26:25.750 --> 00:26:28.211
با منشی وزیر گرینسپان تماس بگیر.

00:26:28.628 --> 00:26:31.590
بهش بگو دیر میکنم. و مستقیم میرم دفترش.

00:26:31.715 --> 00:26:33.091
باشه.

00:26:33.174 --> 00:26:34.634
یوسی.

00:26:40.849 --> 00:26:41.641
بشین.

00:26:43.351 --> 00:26:44.603
ممنون.

00:26:47.522 --> 00:26:48.982
دفنه بهم گفت بیام.

00:26:49.065 --> 00:26:51.484
من زمان برای صغری کبری چیدن ندارم.

00:26:52.152 --> 00:26:53.653
دوست داری برای من کار کنی؟

00:26:54.529 --> 00:26:57.407
به یکی نیاز دارم تا بهم کمک کنه مسائل خاص رو مرتب کنم.

00:26:58.033 --> 00:27:00.160
البته. اما نمیدونم چطور باید کمک کنم.

00:27:00.243 --> 00:27:01.703
میفهمی.

00:27:02.704 --> 00:27:04.414
مابل، برای یه ماشین تایپ بیار.

00:27:04.539 --> 00:27:06.833
کوچیک یا بزرگ آقای مناهام؟

00:27:07.292 --> 00:27:08.418
کوچیک.

00:27:09.419 --> 00:27:11.129
ببینف من نمیدونم چطور تایپ کنم.

00:27:11.588 --> 00:27:12.839
اما خیلی زود یادمیگیرم.

00:27:16.426 --> 00:27:18.553
-چیز دیگه ای لازم ندارید؟
-نه. خیلی ممنون.

00:27:22.223 --> 00:27:23.808
ببرش به مغازه تعمیرات.

00:27:23.892 --> 00:27:25.393
آدرس رو از مابل بپرس.

00:27:26.061 --> 00:27:28.063
-منتظر بمون کارش تموم شه و بیارش
-باشه.

00:27:32.525 --> 00:27:33.902
ازت خیلی ممنونم سائول.

00:27:42.869 --> 00:27:46.998
فروشگاه استرجر از سال 1959

00:27:47.332 --> 00:27:49.000
-سلام
-چطور میتونم کمک کنم؟

00:27:50.627 --> 00:27:52.879
این ماشین رو برای تعمیر آوردم.

00:27:53.004 --> 00:27:54.881
-کاغذ هم داری؟
-بله.

00:28:06.434 --> 00:28:07.268
ممنون.

00:28:34.129 --> 00:28:35.714
سلام بتی.

00:28:37.882 --> 00:28:40.051
-همه چیز مرتبه؟
-کاملا.

00:28:40.176 --> 00:28:41.886
-همون همیشگی؟
-بله. ممنون.

00:28:49.561 --> 00:28:50.353
چطور پیش میره؟

00:28:58.778 --> 00:29:00.530
آمادس.

00:29:00.655 --> 00:29:02.365
همینه؟

00:29:03.408 --> 00:29:04.200
به من پول ندادن

00:29:04.325 --> 00:29:06.077
-تا هزینش ور پرداخت کنم
-قبلا پرداخت شده.

00:29:15.086 --> 00:29:16.880
-معذرت میخوام
-بدش به من.

00:29:23.344 --> 00:29:25.013
نمیدونستم توش پول هست..

00:29:25.096 --> 00:29:26.973
نباید بهم میگفتی؟

00:29:27.056 --> 00:29:28.767
صورتت ممکن بود همه چیو لو بده.

00:29:31.978 --> 00:29:33.813
برای تو .بگیرش.

00:29:35.940 --> 00:29:37.984
-خیلی زیاده.
-هیچوقت خیلی زیاد نیست.

00:29:40.862 --> 00:29:42.280
نمیشماری؟

00:29:42.363 --> 00:29:44.199
لازم نیست. بهت اعتماد دارم.

00:29:45.742 --> 00:29:49.162
مابل، لطفا یوسی رو ببر تا کفش خوب بخره.

00:29:49.996 --> 00:29:52.081
برای یه کار دیگه به تو نیاز دارم.

00:29:53.875 --> 00:29:55.293
مثل این؟

00:29:55.376 --> 00:29:56.920
برو، بهت زنگ میزنم.

00:29:57.003 --> 00:29:58.838
ممنونم سائول

00:30:00.465 --> 00:30:03.635
مرکز ارتباطات تئاتر آلبرت انیشتین

00:30:03.718 --> 00:30:05.428
-سلام سارا
-سلام بچه

00:30:12.519 --> 00:30:14.771
-سلام، یوسی
-روبن

00:30:17.524 --> 00:30:19.484
کتابخانه

00:30:48.221 --> 00:30:49.889
-سلام الی
-یوسی

00:30:50.682 --> 00:30:52.308
-حالت چطوره؟
-خوبم

00:30:52.392 --> 00:30:53.852
تونستی ویکتور رو

00:30:53.977 --> 00:30:55.687
دربراه کار سفارت قانع کنی؟
-آره.

00:30:56.437 --> 00:30:58.565
آسون نبود اما گفت که میاد.

00:30:59.399 --> 00:31:00.984
ما با افراد ماپام صحبت میکنیم.

00:31:01.109 --> 00:31:03.027
-بعد از اجرای گروه کر
-عالیه

00:31:03.111 --> 00:31:04.571
عالیه.

00:31:05.363 --> 00:31:06.948
لحظه بزرگی برای افکیمه.

00:31:07.031 --> 00:31:09.033
آره. البته که هست.

00:31:12.370 --> 00:31:13.913
-باشه
-باشه

00:31:15.582 --> 00:31:17.208
بعدا میبینمت.

00:31:43.985 --> 00:31:45.612
سائول؟

00:31:47.155 --> 00:31:48.615
ازم نمیخوای بیام داخل؟

00:31:49.198 --> 00:31:50.658
بله. لطفا بیا داخل.

00:31:53.703 --> 00:31:56.080
داشتم برای رفتن به سفارت آماده میشدم.

00:31:57.749 --> 00:31:59.459
ما با گروه کر آواز میخونیم..

00:32:01.294 --> 00:32:03.630
میتونم کمک کنم؟

00:32:05.006 --> 00:32:07.133
دلم برای این خیلی تنگ شده بود.

00:32:09.135 --> 00:32:10.803
روزای خوب.

00:32:16.601 --> 00:32:18.311
وقتی که چیزی برای از دست دادن نداری.

00:32:32.367 --> 00:32:34.077
وقتی که منم مثل تو بیخیال بودم،

00:32:34.202 --> 00:32:36.162
همه پولم رو خرج کفش میکردم.

00:32:37.789 --> 00:32:39.499
-میدونی چرا؟
-نه.

00:32:40.041 --> 00:32:41.334
تو یه جلسه داری،

00:32:41.960 --> 00:32:45.213
و پاهات رو توی یه جفت کفش خوب درخشان میذاری،

00:32:46.047 --> 00:32:48.341
و همونطور که به تو گوش میدن، میدونی چی میگن؟

00:32:49.592 --> 00:32:51.928
اگر که برای همچین کفشی پول داره،

00:32:52.011 --> 00:32:54.681
بقیه این لباسا فقط به انتخاب خودش ارزون هستن.

00:32:56.015 --> 00:32:57.517
و وقتی که مردم انتخاب ها

00:32:57.600 --> 00:33:00.561
و شرایط تو رو ببین،

00:33:01.270 --> 00:33:02.939
بهت احترام میذارن.

00:33:07.443 --> 00:33:08.569
بیا.

00:33:09.195 --> 00:33:11.030
کفشات رو بپوش. دیر شده.

00:33:13.157 --> 00:33:15.493
بعد از امضای احکام مربوط،

00:33:15.618 --> 00:33:17.578
رئیس جهمور درباره مفایهم بعدی.....

00:33:17.704 --> 00:33:21.874
قبل از رسیدنش به سوئیس هشدار داد.

00:33:22.000 --> 00:33:24.168
این راه سفارت نیست؟

00:33:24.252 --> 00:33:27.922
امروز چیزی نمیخونی. من نیاز دارم امروز یه کاری برام انجام بدی.

00:33:28.798 --> 00:33:29.799
الن؟

00:33:30.299 --> 00:33:32.468
کیف رو از صندلی عقب بردار.

00:33:34.220 --> 00:33:36.472
انتقال پایتخت به جنوب....

00:33:37.056 --> 00:33:40.268
این یعنی جدا شدن سیاست از اقتصاد،...

00:33:40.351 --> 00:33:42.353
-ما کجا میریم؟
-دور نیست.

00:33:42.770 --> 00:33:43.563
بپوشش.

00:33:43.688 --> 00:33:47.483
برای جمعیت و توسعه پاتاگونیا مهمه..

00:33:47.608 --> 00:33:49.861
و کلیدا؟
-وقتی که رسیدی اونجا.

00:33:49.986 --> 00:33:52.113
همین طور به معنای حمایت از اصلاحات دولیته،

00:33:52.196 --> 00:33:54.323
که توسط این اقدام دنبال میشه.

00:33:54.407 --> 00:33:59.537
در اتاق، آتش روشنه و اونجا گرمه.

00:33:59.662 --> 00:34:04.292
و خاخام هم داره به بچه های کوچیک،

00:34:04.417 --> 00:34:08.254
الفبا یاد میده.

00:34:08.379 --> 00:34:13.259
و خاخام داره به بچه ها درس میده.

00:34:19.223 --> 00:34:22.060
ببینید، بچه ها، یادتون باشه عزیزان،

00:34:22.143 --> 00:34:26.314
چیزی که اینجا یادمیگیرید،

00:34:26.439 --> 00:34:31.277
بارها و بارها دوباره تکرار میشن.

00:34:31.360 --> 00:34:34.739
کومتس الف او

00:34:56.094 --> 00:34:58.513
-خدا نگهدار
-باعث افتخاره.

00:35:11.818 --> 00:35:13.152
و؟

00:35:13.528 --> 00:35:16.948
و همونطور که گفتم، ما برای ماپام جالب نیستیم.

00:35:18.116 --> 00:35:19.575
اونا هم اینطوری گفتن؟

00:35:20.243 --> 00:35:23.204
منظورت چیه اونطوری؟ نه. اونا بهش اشاره کردن.

00:35:23.329 --> 00:35:25.039
البته اونا تلاش کردن تا با حرفای خوب بگن اما....

00:35:25.915 --> 00:35:28.584
بهم گفتن که قدردان ما هستن،

00:35:28.668 --> 00:35:31.254
اما ما به قدر کافی بزرگ نیستیم تا بتونیم بریم اونجا.

00:35:34.173 --> 00:35:36.300
باید منتظر یوسی میشدیم.

00:35:37.885 --> 00:35:39.387
بازم فرقی نداشت.

00:35:43.057 --> 00:35:45.143
همینه که هست. نه یعنی نه.

00:37:35.670 --> 00:37:41.342
بندر استرونسر، پاراگوئه.

00:39:31.369 --> 00:39:33.162
یوسی پیرز...

00:39:34.205 --> 00:39:35.247
یه نگاهی به خودت بنداز.

00:39:37.291 --> 00:39:39.460
کی فکرشو میگرد اینجا همدیگه رو ببینیم؟

00:39:39.710 --> 00:39:41.670
مترجم: لی لی