WEBVTT

00:00:12.429 --> 00:00:13.847
چیزی شده؟

00:00:18.685 --> 00:00:20.770
انگاری هیچ امیدی بهش نیست

00:00:20.770 --> 00:00:22.647
منظورت اعلاحضرته؟

00:00:24.774 --> 00:00:27.068
ظاهراً‏،‏ لجبازی تو ذاتشه‏،‏ بجای
اینکه با بقیه کشورا همکاری کنه

00:00:27.068 --> 00:00:30.905
میخواد بهشون حمله کنه و اونا
 رو تحت کنترل خودش دربیاره

00:00:32.866 --> 00:00:33.950
جدی؟

00:00:35.160 --> 00:00:37.078
اون این حرفو زد؟

00:01:00.477 --> 00:01:01.936
حداقل‏،‏ پیداش کردم

00:01:03.688 --> 00:01:04.939
کسی که سم رو میشناسه

00:01:06.232 --> 00:01:09.235
پادشاهیه که میتونه از اون
در راه درستی استفاده کنه

00:02:51.963 --> 00:02:55.425
اگه مذاکرات با این وضع با
 شاهزاده آرنولد شکست بخوره

00:02:55.425 --> 00:02:57.969
امکان داره به کویولیز حمله بشه

00:02:58.970 --> 00:03:00.430
و اگه این اتفاق بیفته‏.‏‏.‏‏.‏

00:03:02.015 --> 00:03:04.100
اول صبحی برای تمرین خیلی مشتاقی

00:03:04.851 --> 00:03:06.185
لرد لاوین

00:03:07.478 --> 00:03:10.064
ولی حس میکنم در شمشیرزنیت تردید داری

00:03:12.984 --> 00:03:14.110
واقعیتش‏.‏‏.‏‏.‏

00:03:14.777 --> 00:03:17.447
ذهنم درگیر یه سری مسائله

00:03:17.864 --> 00:03:20.199
یه سری مسائل‏،‏ منظورت‏.‏‏.‏

00:03:21.242 --> 00:03:25.705
اگه یه روزی با یه کشوری
وارد جنگ بشیم

00:03:26.247 --> 00:03:29.208
هر کسی که اینجاست
باید به جنگ بره‏،‏ نه؟

00:03:29.876 --> 00:03:31.043
درسته

00:03:33.045 --> 00:03:36.257
از این آینده خیلی وحشت دارم

00:03:37.383 --> 00:03:39.594
این طبیعیه که بترسی

00:03:39.594 --> 00:03:40.470
چی؟

00:03:41.137 --> 00:03:45.183
پسرم در جنگ جونشو از دست داد

00:03:45.933 --> 00:03:49.270
من به پسرم بخاطر اینکه
شجاعانه جنگید افتخار میکنم

00:03:51.230 --> 00:03:52.106
هرچند‏.‏‏.‏‏.‏

00:03:53.065 --> 00:03:55.234
به همون اندازه که بهش افتخار میکنم‏.‏‏.‏‏.‏

00:03:55.943 --> 00:03:58.780
آرزو میکنم کاش هنوز زنده بود

00:03:59.739 --> 00:04:01.157
لرد لاوین

00:04:02.200 --> 00:04:05.328
جنگ به این معنیه که آینده مردم نابود میشه

00:04:05.328 --> 00:04:06.746
بقیه اونو ازشون میگیرن

00:04:07.580 --> 00:04:11.125
برای غلبه بر این ترس‏،‏
باید فقط جنگید و ایستادگی کرد

00:04:12.335 --> 00:04:14.253
جنگیدن و ایستادگی؟

00:04:15.630 --> 00:04:19.217
منظورم اینه که نباید امید
و احساساتتو نادیده بگیری

00:04:19.842 --> 00:04:24.138
باید ازشون برای حرکت به جلو کمک بگیری

00:04:24.889 --> 00:04:27.266
‏"‏چیکار میتونم کنم؟‏"‏

00:04:27.934 --> 00:04:29.894
برای این سوال جواب پیدا کن

00:04:33.314 --> 00:04:35.691
متشکرم‏،‏ لرد لاوین‏!‏

00:04:36.359 --> 00:04:38.236
پس‏،‏ بعدا میبینمت

00:04:43.074 --> 00:04:45.826
نمیخوام تو جنگ بمیرم

00:04:46.202 --> 00:04:48.371
نمیخوام کویولیز نابود بشه

00:04:49.205 --> 00:04:51.666
ولی این همش نیست

00:04:52.124 --> 00:04:54.502
بجای متحد شدن و همکاری با کشورای دیگه‏.‏‏.‏‏.‏

00:04:54.502 --> 00:04:57.213
حمله بهشون و تحت کنترل گرفتنشون

00:04:57.505 --> 00:04:59.423
بیشتر با این قضیه حال میکنم

00:05:00.675 --> 00:05:03.135
تو همچین آدمی نیستی

00:05:03.761 --> 00:05:06.722
میخوام که متوجهش بشی‏،‏ شاهزاده آرنولد

00:05:10.935 --> 00:05:15.731
بنابراین‏،‏ یک ناظر ویژه و
حرفه ای برای تمرینتون داریم

00:05:16.565 --> 00:05:18.985
ولیعهد این امپراطوری

00:05:19.652 --> 00:05:21.862
شاهزاده آرنولد هاین

00:05:21.862 --> 00:05:24.490
چرا شاهزاده آرنولد اینجاست؟

00:05:32.748 --> 00:05:35.876
مهم نیست چطوری به این
قضیه نگاه میکنی‏،‏ ولی لو رفتم‏!‏

00:05:38.379 --> 00:05:40.631
میخوام حرکات کارآموزها رو ببینم

00:05:40.631 --> 00:05:41.257
چشم

00:05:41.924 --> 00:05:45.553
یعنی میخواد بیخیال کاری
که انجام دادم بشه؟

00:05:48.180 --> 00:05:50.308
البته که نه

00:05:50.516 --> 00:05:54.729
خب‏،‏ دقیقاً میخوای اینجا چیکار کنی؟

00:05:54.729 --> 00:05:57.064
ام‏،‏ خب‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:05:57.773 --> 00:06:02.987
از دیدن شما خوشحالم‏،‏ اعلاحضرت

00:06:02.987 --> 00:06:06.198
اینکه شما شخصاً با یه کارآموز
 ساده ای مثل من صحبت میکنین

00:06:06.198 --> 00:06:09.035
باعث افتخار و خوشحالی بنده هست

00:06:09.243 --> 00:06:11.787
اون آموزشی که بهم دادین‏.‏‏.‏‏.‏

00:06:11.787 --> 00:06:14.749
میخواستم یاد بگیرمش

00:06:20.421 --> 00:06:22.339
اگه میخوای ادامه بدی
یه سری شروط داره

00:06:23.799 --> 00:06:25.843
حتماً باید استراحت کنی

00:06:25.843 --> 00:06:29.096
و مطمئن شو که کسی
از جنسیتت بویی نبره

00:06:29.096 --> 00:06:29.680
چی؟

00:06:30.264 --> 00:06:31.348
میتونی اینکارو کنی؟

00:06:31.348 --> 00:06:33.476
بله‏!‏ متشکرم‏!‏

00:06:36.520 --> 00:06:39.732
یعنی اینقدر عاشق این آموزشی؟

00:06:39.732 --> 00:06:40.483
بله‏!‏

00:06:40.858 --> 00:06:44.862
شاهزاده آرنولد‏،‏ اون آموزشی که
 بهم دادین واقعاً فوق العاده بود

00:06:45.196 --> 00:06:48.741
قصد شما برای کمک به رشد
 و پیشرفت محافظین کاملاً مشهوده‏!‏

00:06:49.658 --> 00:06:52.078
افراد توانمند‏،‏ گنجینه ی
این امپراطوری هستن

00:06:55.831 --> 00:07:00.628
ولی فرستادن این محافظین در آینده به جنگ‏.‏‏.‏‏.‏

00:07:02.922 --> 00:07:06.801
من صحبت شما با پرنس کایل رو اتفاقی شنیدم

00:07:06.801 --> 00:07:08.010
میدونستم

00:07:08.803 --> 00:07:12.389
دقیقاً میدونم چی تو سرت میگذره

00:07:13.140 --> 00:07:15.434
تو معتقدی که باید با
کویولز متحد بشیم

00:07:15.434 --> 00:07:17.645
و میخوای که منو متقاعد کنی‏،‏ نه؟

00:07:18.521 --> 00:07:22.191
ولی کشوری که تموم قدرتشو
ازدست داده‏،‏ ارزشی نداره

00:07:22.900 --> 00:07:25.694
وقتی که یک ملتی فرومیپاشه
بحث زمان مطرح میشه

00:07:25.694 --> 00:07:28.531
که چطوری باید ضربه ی نهایی رو زد

00:07:30.574 --> 00:07:34.912
شاهزاده آرنولد‏،‏ شما دروغگوی خوبی نیستین

00:07:36.497 --> 00:07:39.667
میتونی هرجور که دوست
داری درموردم فکر کنی

00:07:39.959 --> 00:07:41.043
ولی اینو یادت باشه‏.‏‏.‏‏.‏

00:07:42.002 --> 00:07:46.131
برای این امپراطوری‏،‏ جنگ
انتخاب ظالمانه ای نیست

00:07:47.341 --> 00:07:49.468
این یکی از ابزارهای سیاسته

00:08:00.980 --> 00:08:05.317
اولین باری که شاهزاده کایل رو
دیدم زمانی بود که یه تاجر بودم

00:08:08.821 --> 00:08:10.114
تو این باران

00:08:10.406 --> 00:08:13.659
محافظت از کالاهاتون در جاده
باید کاری سخت باشه

00:08:14.535 --> 00:08:16.704
امپراطورمون منابع زیادی نداره

00:08:16.704 --> 00:08:21.250
تاجرهایی مثل شما هستن که از ما حمایت میکنن و
بهمون اجازه میدن زندگی روزمره ی خودمون رو حفظ کنیم

00:08:22.001 --> 00:08:26.505
میخوام که از اعماق وجودم
از شما قدردانی کنم

00:08:26.922 --> 00:08:28.549
با اینکه ایشون عضوی از خاندان سلطنتی هستن

00:08:28.549 --> 00:08:32.803
ولی ایشون کسی هستن که با مردم
در هر سطحی که هستن با احترام رفتار میکنن

00:08:34.805 --> 00:08:38.142
دومین بار بعنوان یه
گیاه شناس ایشونو دیدم

00:08:38.809 --> 00:08:41.729
و ایشون هم‏،‏ فردی بودن که
از صمیم قلب با من رفتار کردن

00:08:42.396 --> 00:08:44.273
و سومین بار‏.‏‏.‏‏.‏

00:08:45.649 --> 00:08:48.068
درمورد هزینه ی تحقیقات
با پدرم صحبت میکنم

00:08:48.569 --> 00:08:51.822
چون میدونم که شما دوتا به نتیجه میرسین

00:08:52.573 --> 00:08:55.117
قول میدم که یه کاری کنم که قبول کنه‏!‏

00:08:57.286 --> 00:08:58.454
جواب داد؟

00:08:59.788 --> 00:09:00.956
تبریک میگم

00:09:00.956 --> 00:09:04.793
مهم تر از همه‏،‏ وقتی میبینم که بخاطر
تلاش و زحماتتون پاداش دریافت کردین

00:09:04.793 --> 00:09:06.462
واقعاً خوشحالم میکنه

00:09:11.133 --> 00:09:13.719
بخاطر اینکه شاهزاده کایل همینجوری هستن‏.‏‏.‏‏.‏

00:09:14.219 --> 00:09:15.262
که من‏.‏‏.‏‏.‏

00:09:21.435 --> 00:09:26.065
اعلاحضرت‏،‏ از امروز به بعد
منم میخوام از این قرصا بخورم

00:09:26.065 --> 00:09:28.859
هرچند‏،‏ مزه ی مزخرفی داره

00:09:29.193 --> 00:09:32.321
اگه به این معنیه که بدنم قراره خوب بشه

00:09:32.321 --> 00:09:34.239
پس بقیه ی چیزاش برام مهم نیست

00:09:37.701 --> 00:09:41.121
راستش‏،‏ شاهزاده کایل
 اونروز عصر در جشن

00:09:41.121 --> 00:09:45.751
من اتفاقی صحبت شما و
 شاهزاده آرنولد رو شنیدم

00:09:47.628 --> 00:09:50.255
شما منو در شرم آورترین وضعیت دیدین

00:09:50.255 --> 00:09:53.759
راستش‏،‏ مودبانه ترین کار این بود
که بعد از این قضیه از این کشور بریم

00:09:53.759 --> 00:09:57.137
هرچند‏،‏ نمیتونم بیخیال بشم

00:09:57.137 --> 00:10:00.307
به نظرتون اینکار خطرناک نیست؟

00:10:00.307 --> 00:10:05.312
در طی جنگ‏،‏ شاهزاده آرنولد اعضای
خاندان سلطنتی کشورهای دیگه رو گردن زد

00:10:05.312 --> 00:10:06.688
از این قضیه خبر داری‏،‏ نه؟

00:10:09.108 --> 00:10:12.694
من همه چیزو از نتیجه ی جنگ های شاهزاده
آرنولد گرفته تا اقدامات سیاسیشونو

00:10:12.694 --> 00:10:14.446
مورد بررسی قرار دادم

00:10:15.030 --> 00:10:17.699
به نظر میاد بشکل هوشمندانه ای روش سرپوش گذاشتن

00:10:18.242 --> 00:10:20.619
ولی توجهی که در سیاست های
 داخلی به مردم عادی شده

00:10:20.619 --> 00:10:23.664
مطمئنم که ایشون قصدی از اینکار داشتن

00:10:24.248 --> 00:10:27.668
کشتن پادشاهان سرزمین های دیگه

00:10:27.668 --> 00:10:31.547
برای این بود که از خطرات احتمالی
 جلوگیری بشه‏،‏ که واقعاً رقت انگیز بود

00:10:31.839 --> 00:10:33.382
منکه اینجوری فکر میکنم

00:10:34.716 --> 00:10:36.760
و‏،‏ در واقعیت‏.‏‏.‏‏.‏

00:10:37.386 --> 00:10:39.596
حتی اگه اعلاحضرت فردی
ظالم و وحشی باشن

00:10:40.138 --> 00:10:42.474
چیزی رو که باید انجامش بدم تغییر نمیده

00:10:46.353 --> 00:10:48.814
شاهزاده کایل‏،‏ من از شما درخواستی دارم

00:10:50.315 --> 00:10:55.070
میشه به بنده لطف کنین
و اول با من متحد بشین؟

00:10:55.070 --> 00:10:56.530
متحد بشم؟

00:10:57.573 --> 00:11:00.158
برای متقاعد کردن شاهزاده آرنولد

00:11:01.034 --> 00:11:03.287
به قدرت شما نیاز دارم

00:11:15.465 --> 00:11:16.842
خیلی از شما متشکرم‏!‏

00:11:17.593 --> 00:11:20.596
هر چیزی که توش نوشته شده بود
فوق العاده جذاب بود‏!‏

00:11:20.971 --> 00:11:23.432
عاشق یاد گرفتنی‏،‏ نه؟

00:11:23.432 --> 00:11:24.766
بله‏،‏ خیلی زیاد‏!‏

00:11:25.267 --> 00:11:29.104
یاد گرفتن چیزای جدید‏،‏ حالا مهم نیست
که چی باشن‏،‏ واقعاً منو هیجان زده میکنه

00:11:29.104 --> 00:11:31.523
دنیا وسیع و وسیعتر میشه

00:11:31.523 --> 00:11:34.401
حتی منظره ای که دیروز دیدم
امروز برام متفاوته‏!‏

00:11:36.069 --> 00:11:37.779
یه چیزی برام روشن شد

00:11:39.364 --> 00:11:41.867
تو برای ملکه شدن مناسب نیستی

00:11:43.285 --> 00:11:44.786
پروفسور‏.‏‏.‏‏.‏

00:11:44.786 --> 00:11:47.122
تو باید بیای و بهم ملحق شی

00:11:47.664 --> 00:11:52.294
اگه اینکارو کنی‏،‏ اگه هرچیزی رو که
نمیدونی‏،‏ بهت آموزش میدم

00:11:52.294 --> 00:11:54.463
ممنونم بابت پیشنهادتون

00:11:54.463 --> 00:11:58.508
ولی من اینجام تا با شاهزاده آرنولد ازدواج کنم

00:11:59.176 --> 00:12:01.511
آرنولد هاین بود‏،‏ نه؟

00:12:02.179 --> 00:12:04.473
میفهمم چرا جذبش شدی

00:12:05.682 --> 00:12:08.769
کاریزمای زیادی داره

00:12:10.479 --> 00:12:13.482
بنظر میاد درخواست کایل رو رد کرده

00:12:14.149 --> 00:12:17.778
و دلایلی که برای رد کردنش گفتن
دقیقاً همون چیزیه که من دوست دارم

00:12:18.236 --> 00:12:22.866
اگه اون آرنولد هاینه‏،‏ پس مطمئنم
به درستی ازش استفاده میکنه

00:12:23.492 --> 00:12:28.288
پودر سیاه اسم ترکیبیه که ساختمش

00:12:30.248 --> 00:12:32.084
مدت زیادی دنبالش میگردم

00:12:32.584 --> 00:12:36.421
هیچوقت فکرشم نمیکردم آدم درستشو
تو این کشور پیدا کنم

00:12:39.466 --> 00:12:43.261
برخلاف ظاهرش‏،‏ اعلاحضرت قلب مهربونی دارن

00:12:43.261 --> 00:12:46.640
حتی اگه ایشون به درستی
با شاهزاده کایل صحبت نکردن

00:12:46.640 --> 00:12:49.184
___ این احتمال وجود داره که ایشون واقعاً
میگم‏،‏ ریشه‏!‏

00:12:49.184 --> 00:12:51.061
کمکم میکنی تا ایشون رو ملاقات کنم؟

00:12:51.937 --> 00:12:53.313
البته

00:12:53.647 --> 00:12:57.651
ازشون میخوام یه وقت براتون بزارن

00:12:57.651 --> 00:12:59.444
پس‏،‏ زودباش الان بریم ببینمشون‏!‏

00:12:59.694 --> 00:13:06.326
اعلاحضرت خیلی سرشون شلوغه
__ این ملاقات ناگهانی
اگه اونجوری که گفتی ایشون قلب مهربونی
دارن‏،‏ پس قطعاً مارو میبخشن

00:13:07.410 --> 00:13:08.745
خب‏،‏ اون‏.‏‏.‏‏.‏

00:13:08.745 --> 00:13:09.955
فهمیدم

00:13:10.413 --> 00:13:13.208
حقیقت اینه که نمیخوای من ببینمش‏،‏ نه؟

00:13:18.713 --> 00:13:19.881
تو‏.‏‏.‏‏.‏

00:13:20.549 --> 00:13:24.719
مگه پود سیاه رو ازم نخواستی؟

00:13:31.101 --> 00:13:34.062
در سومین زندگیم‏،‏ پروفسور
همه چیز رو

00:13:34.521 --> 00:13:36.857
درمورد پودر سیاه بهم گفته بود

00:13:37.149 --> 00:13:40.694
پس‏،‏ هر اتفاقی هم که بیفته
شما آزمایشاتتون رو متوقف نمیکنین؟

00:13:41.653 --> 00:13:43.113
متاسفم‏،‏ ریشه

00:13:43.321 --> 00:13:47.033
حتی اگه به این معنی باشه که
خیلیا قراره جونشونو از دست بدن؟

00:13:47.951 --> 00:13:52.414
‏"‏اونچه که توسط انسان ها ساخته شده
باید در راه درست بکار گرفته شه‏"‏

00:13:53.707 --> 00:13:55.917
این هشدار یه مشکلی داره

00:13:57.252 --> 00:14:03.008
اینه که هیچکسی به یقین
نمیتونه بگه که ‏"‏راه درست چیه‏"‏

00:14:07.137 --> 00:14:10.223
اگه از پودر سیاهی که ساختم
به درستی استفاده بشه

00:14:10.223 --> 00:14:12.517
مطمئنم که دنیا به راحتی نابود میشه

00:14:13.226 --> 00:14:16.396
ولی اینکار واقعاً اشتباهه؟

00:14:18.523 --> 00:14:23.528
‏"‏چطوری چیزایی که میسازم
دنیا رو تغییر میده؟‏"‏

00:14:23.778 --> 00:14:27.866
یعنی دیدنش واقعاً چیز بدیه؟

00:14:30.368 --> 00:14:31.745
پروفسور‏.‏‏.‏‏.‏

00:14:36.750 --> 00:14:40.128
خداحافظ‏،‏ شاگرد عزیزم

00:14:42.255 --> 00:14:46.092
از صمیم قلب امیدارم زندگیت

00:14:46.551 --> 00:14:49.304
همونجوری پیش بره که میخوای

00:14:52.974 --> 00:14:57.103
نتونستم پودر سیاه رو قبول کنم

00:14:58.897 --> 00:15:02.192
چون دنیا رو زیر و رو و نابود میکنه

00:15:02.192 --> 00:15:07.197
من مدتهاست دنبال حاکمی میگردم
 که بتونه ازش استفاده کنه‏!‏

00:15:07.822 --> 00:15:10.241
حاکمی مثل آرنولد هاین

00:15:20.001 --> 00:15:25.173
باید یه راهی برای ایجاد روابط
دوستانه بین کویولیز و گالکهاین پیدا کنم

00:15:25.173 --> 00:15:28.677
تو این وضعیت با وجود پروفسور میشل

00:15:28.677 --> 00:15:32.347
عمراً بیخیال شاهزاده آرنولد بشه

00:15:32.347 --> 00:15:35.100
اگه اینجوری بشه‏،‏ اعلاحضرت از
پودر سیاه در جنگ استفاده میکنه‏،‏ و‏.‏‏.‏‏.‏

00:15:39.479 --> 00:15:41.189
شاهزاده تئودور؟

00:15:42.524 --> 00:15:45.276
شنیدم که بو برده عین پسرا لباس پوشیدی

00:15:47.821 --> 00:15:49.531
روم سیاه

00:15:49.989 --> 00:15:53.284
حس میکردم عمراً بتونی سر
برادرم شیره بمالی

00:15:53.284 --> 00:15:54.869
ولی دیگه حالا مهم نیست

00:15:55.453 --> 00:15:58.957
میگما‏،‏ چقدر خبرا زود بهتون میرسه

00:15:58.957 --> 00:16:01.709
خب‏،‏ افرادم فوق العاده ن

00:16:01.709 --> 00:16:05.338
مهم نیست برادرم چیکار میکنه یا
کجاست‏،‏ من فوراً آمارشو درمیارم

00:16:05.338 --> 00:16:07.966
خبر چین های خوبی دارم

00:16:08.425 --> 00:16:10.385
و تنها برادرم نیست که آمارشو دارم

00:16:10.927 --> 00:16:12.971
آمار زنداداشمم دارم

00:16:12.971 --> 00:16:16.182
من قبلا آمار تموم کارآموزها رو درآوردم

00:16:16.182 --> 00:16:19.769
اگه اتفاقی برات میفتاد نمیدونستم
 چطوری باید به صورت برادرم نگاه کنم

00:16:20.478 --> 00:16:22.397
متشکرم‏!‏

00:16:22.397 --> 00:16:25.900
بیخیال کاری نکردم‏،‏ تازه
خیال نکن نگرانت بودما

00:16:25.900 --> 00:16:28.194
فق‏ط،‏ اینکارو برای برادرم میکنم

00:16:29.654 --> 00:16:30.947
متوجهم

00:16:35.493 --> 00:16:38.872
راستش‏،‏ یه درخواستی
ازتون داشتم‏،‏ اعلاحضرت

00:16:40.123 --> 00:16:44.752
میتونم اون افراد کارکشته تونو
برای مدتی قرض بگیرم؟

00:16:46.171 --> 00:16:49.424
چیزیه که میتونه به برادرم کمک کنه؟

00:16:49.424 --> 00:16:53.386
نه‏،‏ راستش‏،‏ میخوام‏،‏ پشت سر شاهزاده آرنولد یکاری کنیم

00:16:55.346 --> 00:16:56.764
خوشم اومد

00:16:56.764 --> 00:16:59.184
از اونجایی که جالبه‏،‏ منم هستم

00:16:59.893 --> 00:17:02.395
پس‏،‏ به تفاهم رسیدیم

00:17:18.870 --> 00:17:21.331
چون تو بدنیا اومدی

00:17:21.331 --> 00:17:23.499
همسرم جونشو از دست داد

00:17:25.168 --> 00:17:27.921
بخاطر همین باید تاوان گناهتو پس بدی

00:17:29.255 --> 00:17:33.551
تو بدنیا اومدی تا برامون بدبختی
 بیاری. تو پیام آور مرگی‏!‏

00:17:36.679 --> 00:17:38.431
اینکه من گرسنه بودم‏.‏‏.‏‏.‏

00:17:38.681 --> 00:17:40.016
یا تنها بودم‏.‏‏.‏‏.‏

00:17:40.558 --> 00:17:43.311
زمینه های یادگیری همیشه منو
به سمت خودش میکشید

00:17:44.979 --> 00:17:49.025
هرچیزی که میخوندم سریع تو
ذهنم میرفت و یاد میگرفتمش

00:17:49.943 --> 00:17:54.155
مثل نفس کشیدن یا آب خوردن بود برام

00:17:55.406 --> 00:17:58.701
این بچه هوش منو به ارث برده

00:17:59.452 --> 00:18:02.205
بجای من هرچقدر که میخواین ازش استفاده کنین

00:18:02.205 --> 00:18:06.042
بعد از ورود به آزمایشگاه
دنیای من بزرگ و بزرگتر شد

00:18:07.251 --> 00:18:10.964
اگه میخواستم چیزی یاد بگیرم
یا آزمایشات مختلفی رو انجام بدم

00:18:10.964 --> 00:18:13.341
تلاشهام بی نتیجه نمیموند

00:18:14.384 --> 00:18:17.095
اینجا چه خبره؟

00:18:17.095 --> 00:18:21.891
فکر اینکه اون در ساختن چیزی که باعث
__ کشتن مردم میشه مهارت داره

00:18:22.517 --> 00:18:24.977
بعد از مدتی‏،‏ یه جنگی شروع شد

00:18:26.020 --> 00:18:27.855
همه چیز در آتش سوخت

00:18:29.232 --> 00:18:31.442
تموم کیمیاگرها در آزمایشگاه

00:18:31.859 --> 00:18:35.488
همه‏،‏ از جمله پدرم
جونشونو از دست دادن

00:18:40.159 --> 00:18:42.620
خیلی اتفاقی ساختمش

00:18:43.746 --> 00:18:47.208
یه ترکیبی که همه چیزو نابود میکنه

00:18:52.672 --> 00:18:55.758
اون پودر سیاه بود

00:18:57.218 --> 00:19:00.096
تو واقعاً پیام آور مرگی

00:19:01.431 --> 00:19:03.433
همونجوری که پدرم گفت

00:19:03.433 --> 00:19:07.395
انگاری بدنیا اومدم تا برای
بقیه بدبختی به بار بیارم

00:19:22.493 --> 00:19:27.206
در گذشته‏،‏ نتونستم
پروفسور میشل رو متقاعد کنم

00:19:32.086 --> 00:19:33.463
پروفسور

00:19:36.048 --> 00:19:37.467
سلام‏،‏ ریشه

00:19:38.426 --> 00:19:41.179
تونستی یه راهی پیدا کنی
تا بتونم اعلاحضرت رو ببینم؟

00:19:43.306 --> 00:19:48.936
پروفسور‏،‏ واقعاً قصد دارین که
پودر سیاه رو به شاهزاده آرنولد بدین؟

00:19:53.191 --> 00:19:55.485
اگه یه چیزی بعنوان سم متولد شده باشه

00:19:55.485 --> 00:19:58.446
تنها با انجام وظیفه ش
جایگاهشو پیدا میکنه

00:20:00.364 --> 00:20:05.119
هر چیزی‏،‏ حالا مهم نیست که چی باشه
باید نقشی رو که بخاطرش متولد شده‏،‏ ایفا کنه

00:20:07.496 --> 00:20:09.999
منم به همین دلیل وجود دارم

00:20:10.666 --> 00:20:13.920
کسی که بدنیا اومده تا دنیا
رو نیست و نابود کنه

00:20:14.170 --> 00:20:17.256
باید به وظیفش عمل کنه

00:20:18.591 --> 00:20:22.720
حتی تو زندگی سومم پروفسور
دوباره همین حرفارو گفت

00:20:24.180 --> 00:20:29.101
حتی اگه خیلی ها جونشونو از دست بدن؟

00:20:29.101 --> 00:20:30.228
درسته

00:20:31.062 --> 00:20:33.356
دلیل وجود پودر سیاه اینه که‏.‏‏.‏‏.‏

00:20:33.356 --> 00:20:35.524
برای بقیه بدبختی به بار بیاره

00:20:40.238 --> 00:20:41.906
متاسفم‏،‏ ریشه

00:20:41.906 --> 00:20:44.492
اینجوری نیست که بخوام باهات بد حرف بزنم

00:20:45.201 --> 00:20:47.245
این یه حقیقت صادقانه س

00:20:50.498 --> 00:20:53.918
این چیزیه که به من داده شده

00:20:57.797 --> 00:21:01.634
مطمئنم پروفسور هرکاری که
 از دستش بربیاد انجام میده تا

00:21:01.634 --> 00:21:03.135
پودر سیاه رو به شاهزاده آرنولد بده

00:21:05.304 --> 00:21:07.264
شب بخیر‏،‏ ریشه

00:21:09.892 --> 00:21:11.310
اگه همه چیز همینجوری پیش بره‏.‏‏.‏‏.‏

00:21:11.894 --> 00:21:14.814
نمیتونم جلوی پروفسور رو بگیرم