WEBVTT

00:00:02.252 --> 00:00:03.420
.ما همین بیرونیم

00:00:06.840 --> 00:00:08.925
الو؟

00:00:08.925 --> 00:00:10.176
کسی اینجاست؟

00:00:32.991 --> 00:00:34.701
هی، حالت خوبه؟

00:00:58.516 --> 00:01:00.018
.لطفاً کمکم کن

00:01:00.018 --> 00:01:04.355
.لطفاً. نجاتم بده
.یه کاری بکن

00:01:04.355 --> 00:01:05.648
.نمیتونم کمکت کنم

00:01:05.648 --> 00:01:07.984
!نمیخوام بمیرم

00:01:07.984 --> 00:01:09.777
!خون
.بیشتر خون نیاز داریم

00:01:09.777 --> 00:01:11.488
!هرچی
.میدونم میتونی کمک کنی

00:01:11.488 --> 00:01:13.156
.نمیتونم. نمیتونم. نمیتونم
!لطفاً

00:01:13.156 --> 00:01:14.991
.نمیخوام اینجوری بمیرم. لطفاً

00:01:14.991 --> 00:01:16.242
چی کار کردی؟

00:01:16.242 --> 00:01:19.496
.نمیدونم چی کار کنم. نمیدونم چی کار کنم

00:01:19.496 --> 00:01:22.332
نذار شب خوابو
.ازت بگیره

00:01:22.332 --> 00:01:24.334
!آه

00:01:31.758 --> 00:01:34.594
!کریس
.پنج دقیقه دیگه میریم

00:01:36.137 --> 00:01:37.180
.یعنی الان

00:01:40.350 --> 00:01:42.018
.صبح بخیر

00:01:42.018 --> 00:01:46.898
اوه، ام، چقدر قوی میخوای؟
اه، میشه قاچش کنی؟

00:01:46.898 --> 00:01:48.816
شنیدم نصف شب داشتی
.راه میرفتی

00:01:48.816 --> 00:01:50.193
.فکر کردم موش داریم

00:01:50.193 --> 00:01:51.736
دوباره برگشتن؟

00:01:51.736 --> 00:01:53.571
میتونی منو برسونی
ایستگاه اتوبوس؟

00:01:53.571 --> 00:01:55.198
.نه، نباید دیر کنم

00:01:55.198 --> 00:01:57.575
.و خرده‌ریزه نریز
.اینجا موش هست

00:01:57.575 --> 00:01:58.993
کی موش داشتیم؟

00:01:58.993 --> 00:02:00.870
.مرسی، مامان
.خیلی دوست داره

00:02:00.870 --> 00:02:01.120
.بگیرش. آره

00:02:01.162 --> 00:02:02.789
کامیلا میدونه
قراره بیای پیشش؟

00:02:02.789 --> 00:02:04.457
اینجا غافلگیریه؟

00:02:04.457 --> 00:02:06.167
هی، برمیگردی برای
GED، درسته؟

00:02:07.919 --> 00:02:09.879
مامان، یادت نره
.بعد از مدرسه جلسه FAFSA داریم

00:02:09.879 --> 00:02:11.381
چی چی؟
.کمک هزینه

00:02:11.381 --> 00:02:13.591
.هردو والدین باید باشن
بهت گفته بودم، یادت میاد؟

00:02:13.591 --> 00:02:14.759
،آره، آره
.یادمه FAFSA

00:02:14.801 --> 00:02:15.635
.باشه. تو ماشین میبینمت

00:02:15.677 --> 00:02:16.844
.باشه. آره

00:02:18.263 --> 00:02:21.057
هی، باید دست از اذیت کردن
.خودت به خاطر اون مرد برداری

00:02:21.057 --> 00:02:22.767
باشه؟
.تقریباً یه هفته گذشته

00:02:22.767 --> 00:02:24.185
کاری که باید
.میکردی رو کردی

00:02:24.185 --> 00:02:27.230
کاری که باید بکنم اینه که
،لوکا رو ببرم مدرسه

00:02:27.230 --> 00:02:29.274
،برم سرکار
و تو تمرکز کن روی

00:02:29.274 --> 00:02:30.692
کاری که باید بکنی، باشه؟

00:02:30.692 --> 00:02:32.026
.نگران نباش

00:02:32.026 --> 00:02:34.362
.دوست دارم نگران باشم
.و توش خوبم

00:02:35.405 --> 00:02:37.865
،این معدن
،لیتیوم استخراج میکنیم

00:02:37.865 --> 00:02:41.077
،یه ماده معدنی ارزشمند
.از سنگ سخت

00:02:41.077 --> 00:02:43.121
و جاده دسترسی
،که روی زمینت میسازم

00:02:43.121 --> 00:02:46.040
...اگه اجازه بدی
.هنوز خیلی زرنگی

00:02:46.040 --> 00:02:49.627
داری زمینمو بهم میفروشی
.از سوئیت لوکست

00:02:57.593 --> 00:03:01.389
.برای زنمه
زنت تو دنیای ارواح

00:03:01.389 --> 00:03:02.932
.آرومه

00:03:02.932 --> 00:03:05.351
ونسا میخواست
،ترک کنم کارتل رو

00:03:05.351 --> 00:03:07.645
پس قول دادم
.که قانونی بشم

00:03:07.645 --> 00:03:10.565
اما قبل از اینکه بتونم
.چیزی که میخواست رو بهش بدم مرد

00:03:10.565 --> 00:03:13.359
پس داری سعی میکنی
اونو از تو سنگ دربیاری؟

00:03:13.359 --> 00:03:16.279
،نمیتونم برش گردونم
...رئیس

00:03:16.279 --> 00:03:19.657
اما میتونم سعی کنم زندگی
...که اون میخواست رو احترام بذارم

00:03:19.657 --> 00:03:23.036
برای خودم
:و دخترمون

00:03:23.036 --> 00:03:25.163
که خانوادمونو
.از تاریکی بیرون بکشم

00:03:30.501 --> 00:03:32.462
اینجاست؟

00:03:32.462 --> 00:03:34.380
.این همون جاده‌س، آره

00:03:34.380 --> 00:03:36.424
.مزاحم نیست
...یه کوچولو

00:03:38.468 --> 00:03:43.473
،این روش مسافرت من نیست
.ولی تو سریع‌ترین بودی

00:03:43.473 --> 00:03:46.267
هوم. دقیقاً همینو
.جاستین تیمبرلیک گفت

00:03:50.980 --> 00:03:53.441
خانم‌های نظافتچی، هان؟

00:03:53.441 --> 00:03:57.403
.خدمات نظافت قبلیمو به خاطر دزدی اخراج کردم

00:03:57.403 --> 00:04:00.364
ولی در واقع، امشب
.یه مهمونی بزرگ دارم

00:04:00.364 --> 00:04:03.493
میدونی که این افراد
میتونن یه ملک بزرگو مدیریت کنن؟

00:04:03.493 --> 00:04:04.827
.بله! بله

00:04:04.827 --> 00:04:06.370
اون افراد
،من و دوستام هستیم

00:04:06.370 --> 00:04:09.624
و ما خدمات کامل
.سفید دستکش ارائه میدیم

00:04:09.624 --> 00:04:12.585
.حتی لامپ‌ها رو گردگیری می‌کنیم
.هیچ کثیفی نمی‌مونه

00:04:14.337 --> 00:04:16.005
.باید نظراتتون رو بخونم

00:04:17.131 --> 00:04:20.593
ما پنج ستاره
.توی یِلپ و نِکستدور داریم

00:04:23.304 --> 00:04:25.473
ساعت ۰۰
.خونه‌م باشین

00:04:26.390 --> 00:04:29.185
.آره
.آره، آره. مشکلی نیست

00:04:31.854 --> 00:04:33.314
فکر کنم یه کم
.زیادی بوفه‌ها رو خوردیم

00:04:33.314 --> 00:04:35.066
،منظورم اینه که
.حالت تعطیلاتیمون بود

00:04:35.066 --> 00:04:36.651
.ما تو بابیمونیم

00:04:36.651 --> 00:04:38.361
.آه، چه بامزه
.بابیمون

00:04:38.361 --> 00:04:40.112
بعد از بچه، از خوشحالی
.بالا می‌پری. می‌بینی

00:04:40.112 --> 00:04:43.157
هیچ افزایش وزن ناگهانی
داشتی؟

00:04:43.157 --> 00:04:46.160
دو سه کیلو
توی چند روز اخیر؟

00:04:46.160 --> 00:04:47.954
اِ، نه، دو کیلو رو
.متوجه نمی‌شم

00:04:47.954 --> 00:04:49.789
قطره‌ای در دریاست، نه؟

00:04:49.789 --> 00:04:51.874
.۱۵۷ روی ۹۹

00:04:51.874 --> 00:04:53.918
.اوه، کاش وزنم این بود

00:04:53.918 --> 00:04:55.628
،میدونی
،افزایش وزن طبیعیه

00:04:55.628 --> 00:04:58.464
و داری خوب از خودت مراقبت می‌کنی
.با اومدنت امروز

00:04:58.464 --> 00:05:01.676
.فقط یه سردرده
...ولی نمی‌ره، پس

00:05:01.676 --> 00:05:04.428
هیچ تورمی داشتی؟
.کلا یه کم ورم کردم

00:05:04.428 --> 00:05:07.473
.این روزا تنظیمات کارخونه‌ایمه
.بذار ببینم

00:05:07.473 --> 00:05:11.435
متأسفانه، علایم حیاتی تو
.خیلی خنده‌دار نمی‌بینم

00:05:11.435 --> 00:05:13.271
علایم با پره‌اکلامپسی
.سازگاره

00:05:13.271 --> 00:05:16.065
فشار خون بالا توی
.مرحله آخر بارداریه

00:05:16.065 --> 00:05:18.359
باید یه شب برای
.مشاهده بمونی

00:05:18.359 --> 00:05:19.902
فقط می‌خوایم
مطمئن بشیم که همه چیز

00:05:19.902 --> 00:05:21.279
،درست پیش میره
.همین

00:05:21.279 --> 00:05:23.447
،CBC، CMP
.و LFT براش انجام بدین

00:05:23.447 --> 00:05:25.825
.باشه

00:05:25.825 --> 00:05:27.118
عصبانیه؟

00:05:27.118 --> 00:05:29.370
.نه، این تنظیمات کارخونه‌ایشه

00:05:31.872 --> 00:05:34.834
لازم بود باهاش
اینقدر بی‌ادب باشی؟

00:05:34.834 --> 00:05:36.335
اون خودش
.حالش بده

00:05:36.335 --> 00:05:38.004
.باید حالش بد باشه

00:05:38.004 --> 00:05:39.755
خودش این
.رو به وجود آورد

00:05:39.755 --> 00:05:44.218
جفتشون، با خوردن
.تو بوفه‌های وگاس

00:05:44.218 --> 00:05:46.053
...آمریکایی‌ها

00:05:46.053 --> 00:05:48.764
چون فرانسوی‌ها معروفن که
.غذا رو دوست ندارن

00:05:48.764 --> 00:05:51.017
من فقط دارم به
.بچه فکر می‌کنم

00:05:51.017 --> 00:05:52.560
ولی مادر
.بیمارته

00:05:52.560 --> 00:05:54.854
پره‌اکلامپسی الان
.براش خطرناک‌تره

00:05:54.854 --> 00:05:57.064
من درخواست مشاوره OB دادم؟

00:05:57.064 --> 00:05:59.483
.تو انترنی
.مثل یه انترن رفتار کن

00:06:00.609 --> 00:06:02.737
چرا وایستادی
مثل مجسمه؟

00:06:02.737 --> 00:06:04.447
.برو آزمایش خون رو شروع کن

00:06:05.990 --> 00:06:08.075
.کرتین
.شنیدم

00:06:08.075 --> 00:06:09.285
پس لازم نیست
.دوباره بگم

00:06:09.285 --> 00:06:10.828
تو هستی
تونی دی لا روزا؟

00:06:10.828 --> 00:06:12.163
.اِ، دکتر دی لا روزا، بله

00:06:12.163 --> 00:06:13.914
.اشتباه از من بود
.ببخشید

00:06:13.914 --> 00:06:16.083
.جوئل هرمن
.دستیار دادستان

00:06:16.083 --> 00:06:17.543
چه کاری می‌تونم براتون بکنم؟

00:06:17.543 --> 00:06:19.712
خب، این یه جورایی
،سوال انشاییه

00:06:19.712 --> 00:06:21.255
.پس فقط نشونت میدم

00:06:21.255 --> 00:06:23.257
عکس هزار کلمه می‌ارزه. درسته، دکتر؟

00:06:23.257 --> 00:06:25.301
اما این یکی؟
.بله، بله

00:06:25.301 --> 00:06:28.929
این، اِ، برای
.دل ضعیف نیست

00:06:28.929 --> 00:06:31.015
آره
میشناسیش؟

00:06:31.015 --> 00:06:34.310
.اِم، من-- من-- من نمیدونم
.ببخشید

00:06:34.310 --> 00:06:36.437
مشکلی نداره
اگه یه گپ کوچولو بزنیم؟

00:06:36.437 --> 00:06:38.939
،البته. فقط باید
،اِ، یه کاری بکنم

00:06:38.939 --> 00:06:40.649
و توی کافه‌تریا
.میبینمت

00:06:40.649 --> 00:06:41.859
.عجله نکن

00:06:49.784 --> 00:06:50.910
.سلام
.سلام

00:06:50.910 --> 00:06:52.620
.برات چای گرفتم
.اوه. مرسی

00:06:52.620 --> 00:06:55.247
.خیلی لطف کردی
چه کمکی از دستم برمیاد؟

00:06:55.247 --> 00:06:56.665
...خب

00:06:56.665 --> 00:07:00.294
جسد آخر هفته پیش
.توی دستشویی کافی‌نت پیدا شد

00:07:00.294 --> 00:07:02.630
.یه مهمونی مجردی پیداش کرد
.خیلی وحشتناک بود

00:07:02.630 --> 00:07:02.797
.ای وای

00:07:02.838 --> 00:07:04.924
آره. یعنی، عروس ممکنه
.کل مراسمو کنسل کنه

00:07:04.924 --> 00:07:07.384
.شرم‌آوره
.اوهوم

00:07:07.384 --> 00:07:10.805
،خیلی ترسناکه، ولی، اِم
چه ربطی به من داره؟

00:07:10.805 --> 00:07:12.723
فقط می‌خواستم بدونم چی می‌تونی
.راجع به قربانی بهم بگی

00:07:12.723 --> 00:07:14.475
رکس بلیکلی؟

00:07:14.475 --> 00:07:16.143
.اوه
.آره

00:07:16.143 --> 00:07:18.187
.نمی‌شناسمش

00:07:18.187 --> 00:07:19.480
خب، آره، ولی
.این خیلی جالبه

00:07:19.480 --> 00:07:22.149
منظورم اینه که، تو به
.بیوه‌ش ۵۰،۰۰۰ دلار دادی

00:07:22.149 --> 00:07:24.401
.آره
.پول مال خودش بود

00:07:25.402 --> 00:07:27.321
اوه. باشه، ولی--
پس می‌شناسیش؟

00:07:27.321 --> 00:07:29.114
.آره
.آره؟ اوه. باشه

00:07:29.156 --> 00:07:29.281
.ببخشید

00:07:29.323 --> 00:07:31.325
باید-- باید
.کمکم کنی

00:07:31.325 --> 00:07:32.993
،یعنی، قبول دارم
،دارم پیر میشم

00:07:32.993 --> 00:07:36.622
و... دارم این لحظه‌های
.ماهی‌طلایی رو تجربه می‌کنم

00:07:36.622 --> 00:07:39.375
گردو امتحان کردی؟
.برای حافظه عالیه

00:07:39.375 --> 00:07:41.293
.گردو؟ واقعاً؟ اوه
.هوم

00:07:41.293 --> 00:07:42.878
.آره
،خب، منظورم اینه که تو دکتری

00:07:42.878 --> 00:07:44.839
مشکلی نداره اگه-- اگه حافظه‌مو
با تو امتحان کنم؟

00:07:44.839 --> 00:07:47.341
،خیلی وقت ندارم ولی بفرما
.باشه. مرسی

00:07:47.341 --> 00:07:50.177
،خب، بعد از اینکه جسد رکس پیدا شد
.پلیس پیامک‌هاش رو چک کرد

00:07:50.177 --> 00:07:51.637
و مشخص شد
که به رکس پیشنهاد شده بود

00:07:51.637 --> 00:07:53.514
یه کار رانندگی تو کولوسئوم
،هفته پیش

00:07:53.514 --> 00:07:55.641
درست همون شبی که
.صدای تیراندازی شنیده شده بود

00:07:55.641 --> 00:07:59.478
حالا، صاحب کولوسئوم کیه؟
...اِه

00:07:59.478 --> 00:08:02.189
.خورخه سانچز
.آره

00:08:02.189 --> 00:08:05.234
آره. کسی که خانوادش با کارتل
.سین کارا ارتباط دارن

00:08:05.234 --> 00:08:08.571
حالا، اینجاست که داستان
.خیلی دیوونه میشه

00:08:08.571 --> 00:08:12.658
تو با یه کیسه پر پول میای
خونه رکس--

00:08:12.658 --> 00:08:15.703
درست همون مقداری که
.تو پیامک‌ها گفته شده بود

00:08:16.912 --> 00:08:18.122
نیاز به وکیل دارم؟

00:08:18.122 --> 00:08:20.666
فکر میکنم
.نیاز به یه دوست داری

00:08:20.666 --> 00:08:23.794
ببین، تو فقط
.نظافتچی کارتل هستی

00:08:23.794 --> 00:08:27.548
کمک کردی FBI پرونده‌ای علیه
.رامونا سانچز بسازه

00:08:27.548 --> 00:08:30.009
فکر میکنم کارتل
،تهدیدت کرده

00:08:30.009 --> 00:08:31.844
و به همین دلیل
.این کارو کردی

00:08:31.844 --> 00:08:35.806
کارتل و FBI
،منو تهدید کردن

00:08:35.806 --> 00:08:40.227
و من دیگه نمی‌ذارم
.کسی از من سوءاستفاده کنه

00:08:40.227 --> 00:08:42.104
پس چرا داری خودت رو
مثل یه پیک DoorDash

00:08:42.104 --> 00:08:44.315
به کارتل می‌فروشی؟

00:08:44.315 --> 00:08:45.566
می‌فهمی چی میگم؟

00:08:45.566 --> 00:08:47.609
این-- این قضیه
.یه چیزی کم داره

00:08:48.944 --> 00:08:49.903
دارم بازداشت میشم؟

00:08:49.903 --> 00:08:51.363
.نه

00:08:51.363 --> 00:08:52.823
باشه. باید برگردم
.پیش بیمارانم

00:08:52.823 --> 00:08:54.700
.برو، برو
ولی قبل از رفتن، لطفاً

00:08:54.700 --> 00:08:57.911
.یه کم بهش فکر کن و بهم زنگ بزن

00:08:57.911 --> 00:09:00.831
خواهش میکنم؟ فقط می‌خوام
.این پرونده رو ببندم

00:09:00.831 --> 00:09:02.041
.روز خوبی داشته باشی

00:09:02.041 --> 00:09:03.917
.تو هم همینطور. مرسی

00:09:12.593 --> 00:09:14.428
.ده دقیقه دیر کردی
.می‌دونم، ببخشید

00:09:14.428 --> 00:09:16.513
منو نپیچون، باشه؟

00:09:17.514 --> 00:09:18.932
.مسافرم چندتا توقف اضافی داشت

00:09:18.932 --> 00:09:20.642
.سلام
.سلام

00:09:20.642 --> 00:09:22.686
.و نمی‌تونم کل زمان رو بمونم

00:09:22.686 --> 00:09:24.480
.این مهمه
.یه کار نظافت دارم

00:09:24.480 --> 00:09:27.441
.هی، هی! فیونا، هی
هی. وایسا! باشه؟

00:09:27.441 --> 00:09:30.444
.نمی‌تونی اینطور ادامه بدی
.داری خودتو خسته می‌کنی

00:09:30.444 --> 00:09:33.447
.پیشنهادم هنوز پابرجاست
.بذار بیام پیشت و کمک کنم

00:09:33.447 --> 00:09:34.865
.من-- من کمکت رو نمی‌خوام

00:09:34.865 --> 00:09:37.659
...یه حساب بزرگ گرفتم، پس

00:09:37.659 --> 00:09:40.788
باشه، پس بذار بیام
.چون می‌خوای با من باشی

00:09:40.788 --> 00:09:43.123
.و اگه نمی‌خوای، باید بهم بگی

00:09:43.123 --> 00:09:45.501
من-- من می‌خوام
.با تو باشم

00:09:45.501 --> 00:09:48.587
،ولی برای اولین بار
.خودم مسئول کسب‌وکارم هستم

00:09:48.587 --> 00:09:50.214
،آره، داریم سختی می‌کشیم

00:09:50.214 --> 00:09:52.424
ولی خیلی نزدیکم
.که اوضاع رو درست کنم

00:09:52.424 --> 00:09:55.219
،و اگه الان بیای
،کمکم می‌کنی

00:09:55.219 --> 00:09:56.887
و این
،همون کاریه که تو می‌کنی

00:09:56.887 --> 00:09:59.431
ولی هیچ‌وقت نمی‌فهمم
.که می‌تونستم خودم انجامش بدم یا نه

00:09:59.431 --> 00:10:02.518
فیونا، تو تنها کسی هستی که
.این رو نمی‌دونی

00:10:10.651 --> 00:10:13.195
.می‌دونم، معذرت می‌خوام
.من... من باید برم سر کار

00:10:13.195 --> 00:10:15.989
حداقل یه شام
تولد ویژه می‌خوری؟

00:10:15.989 --> 00:10:19.660
مامانم داره سس ترش و شیرین
.مامانت رو درست می‌کنه

00:10:19.660 --> 00:10:22.162
داره
.سومین بارش رو امتحان می‌کنه

00:10:22.162 --> 00:10:24.123
،هی، من، اوم
.برات یه هدیه فرستادم

00:10:24.123 --> 00:10:27.000
...باید تا امروز برسه، پس

00:10:27.000 --> 00:10:28.335
...یعنی
حداقل

00:10:28.335 --> 00:10:29.378
یه چیزی هست که
منتظرش باشی، درسته؟

00:10:29.378 --> 00:10:30.754
...آره، ولی

00:10:30.754 --> 00:10:32.631
کاش تو
.اینجا بودی

00:10:32.631 --> 00:10:34.675
اون چیه؟

00:10:34.675 --> 00:10:37.511
،اون-- اون فقط
.اِه، کارواشه

00:10:37.511 --> 00:10:39.346
،بهتره برم، در واقع
...پس، اوم

00:10:39.346 --> 00:10:40.848
ولی بعد کار
بهت زنگ می‌زنم؟

00:10:40.848 --> 00:10:42.182
.باشه. خداحافظ

00:10:42.182 --> 00:10:43.350
.خداحافظ

00:10:51.984 --> 00:10:53.318
.مرسی

00:10:55.529 --> 00:10:58.991
.اوه، بلانش کلاترباک
.به شخصه

00:10:58.991 --> 00:11:02.744
.تو یه هفته ۱۷۰۰ دلار رانندگی کردی
.بد نیست

00:11:02.744 --> 00:11:02.995
.آره

00:11:03.036 --> 00:11:04.621
.باشه

00:11:06.832 --> 00:11:09.501
،آره. بیا
.پول رو نشونم بده

00:11:11.545 --> 00:11:14.339
،تو ساختی، اوم
،یک، دو، سه، چهار

00:11:14.339 --> 00:11:18.468
...پنج، شش، هفت
.هشت... نه برای تو

00:11:18.468 --> 00:11:21.388
و، اوم، ۸۰۰ دلار
.اجاره حساب منه

00:11:21.388 --> 00:11:24.474
.وای، وای، وای، وای
.اون-- اون نصفشه

00:11:24.474 --> 00:11:26.476
.آره
.من تمام بعد از ظهر رو عرق ریختم

00:11:26.476 --> 00:11:29.396
،تو فقط اینجا نشستی
.تاکو می‌خوری

00:11:30.272 --> 00:11:32.065
هیچ ایده‌ای داری
من چیکار می‌کنم؟ هان؟

00:11:32.065 --> 00:11:36.903
.آره. تاکو می‌خوری
اصلاً برات جالبه، بلانش؟

00:11:36.903 --> 00:11:38.614
...فکر می‌کنی مردم همینجوری

00:11:38.614 --> 00:11:41.658
گواهینامه رانندگی‌شون رو
ول می‌کنن؟

00:11:41.658 --> 00:11:45.287
،باید پیداش کنم
،یه عکس بگیرم، آپلودش کنم

00:11:45.287 --> 00:11:47.414
،یه عکس دیگه رو فتوشاپ کنم

00:11:47.414 --> 00:11:50.292
اون گواهینامه جدید رو
.تو اپلیکیشن بذارم

00:11:50.292 --> 00:11:52.419
...و این زمان می‌بره

00:11:52.419 --> 00:11:54.838
.و زمان من پوله
زمان منم پوله. باشه؟

00:11:54.838 --> 00:11:58.759
.همه پولی که درآوردم رو می‌خوام
.همش رو

00:11:58.759 --> 00:12:01.094
،اگه راضی نیستی
،بلانش

00:12:01.094 --> 00:12:04.348
با کمال میل حساب تو رو
.به کسی دیگه اجاره می‌دم

00:12:08.810 --> 00:12:10.729
می‌دونی چیه؟
.اینارو برمی‌دارم

00:12:10.729 --> 00:12:12.105
!هی

00:12:12.105 --> 00:12:15.317
.اون ۹۰۰ دلار نیست
!هی، تو باید پولش رو بدی

00:12:15.317 --> 00:12:16.985
.فکر نکنم

00:12:19.529 --> 00:12:22.783
.بچه خوابید
.همه چی روبه‌راهه

00:12:22.783 --> 00:12:25.369
اون دکتر فرانسویه
یه خورده قضاوتگر نیست؟

00:12:25.369 --> 00:12:27.454
در مورد وزنم؟

00:12:27.454 --> 00:12:30.165
اِه، اون
...دکتر فرانسویه

00:12:30.165 --> 00:12:32.501
،اِه
.در مورد همه چیز قضاوت می‌کنه

00:12:32.501 --> 00:12:34.628
.حق باهاشه

00:12:34.628 --> 00:12:36.296
.من زیاد خوردم

00:12:36.296 --> 00:12:39.091
همیشه خیلی سخت‌گیر بودم--

00:12:39.091 --> 00:12:41.218
روزه متناوب، کتو--

00:12:41.218 --> 00:12:42.886
،ولی وقتی باردار شدم

00:12:42.886 --> 00:12:46.348
.دیگه ول کردم و هرچی دلم خواست خوردم

00:12:46.348 --> 00:12:49.309
...و حالا فکر میکنم
.ممکنه بچه‌ام آسیب دیده باشه

00:12:49.309 --> 00:12:52.354
.نه، بچه‌ات خوبه، پتی

00:12:52.354 --> 00:12:55.148
کارلوس خیلی منو دوست داره
...که هیچ‌وقت منو سرزنش کنه، ولی

00:12:57.025 --> 00:12:59.820
...من هیچ‌وقت خودمو نمی‌بخشم
.که ما رو تو این وضعیت انداختم

00:12:59.820 --> 00:13:03.657
ببین، پره‌اکلامپسی ممکنه
.بدون هیچ عامل خطری پیش بیاد

00:13:03.657 --> 00:13:05.909
.تو هیچ کار اشتباهی نکردی، پتی

00:13:05.909 --> 00:13:10.372
باشه؟ فقط روی
.خانواده جدیدت و آینده تمرکز کن

00:13:10.372 --> 00:13:12.958
.خودتو ببخش
.هیچ چیز مهمی نیست

00:13:14.167 --> 00:13:15.502
این اتفاق برای تو هم افتاده؟

00:13:16.711 --> 00:13:19.047
.نه

00:13:19.047 --> 00:13:20.757
.ولی من احساس گناه رو می‌شناسم

00:13:21.925 --> 00:13:23.093
.به من اعتماد کن

00:13:24.052 --> 00:13:26.054
.تو برام مثل یه فرشته‌ای

00:13:29.349 --> 00:13:31.226
.حتی یه جورایی براق به نظر میای

00:13:33.353 --> 00:13:35.689
،منیزیم سولفات
!روی چرخ سریع

00:13:35.689 --> 00:13:37.315
!گرفتم! سریع
.داره تشنج می‌کنه

00:13:37.315 --> 00:13:41.027
.بذاریدش به پهلو
.سه، دو، یک

00:13:41.027 --> 00:13:42.362
گرفتی؟

00:13:42.362 --> 00:13:45.198
.داره نفس می‌کشه
.آره

00:13:45.198 --> 00:13:46.533
.مرسی
.باشه. بریم

00:13:46.533 --> 00:13:48.618
.باشه. الان میرم داخل

00:13:52.622 --> 00:13:54.040
.باشه
گرفتی؟

00:13:54.040 --> 00:13:55.125
.آره

00:13:57.377 --> 00:13:59.629
،این می‌تونست سکته باشه، یا بدتر

00:13:59.629 --> 00:14:00.964
.اگه نمی‌گرفتی

00:14:00.964 --> 00:14:03.884
.این شانسی بود
.اون شانس نبود

00:14:03.884 --> 00:14:07.512
،پسرم عفونت‌های CNS داشت
.که باعث تشنج شد

00:14:07.512 --> 00:14:10.390
.علائم رو یاد گرفتم

00:14:10.390 --> 00:14:11.975
ویروسی یا باکتریایی؟

00:14:13.059 --> 00:14:16.605
هیچکدام. او یک
.بیماری خودایمنی داشت

00:14:16.605 --> 00:14:18.815
او را برای
.پیوند مغز استخوان آوردم اینجا

00:14:22.694 --> 00:14:24.905
.باید او را پایدار نگه داریم

00:14:24.905 --> 00:14:27.407
.یه دوز منیزیم سولفات بدیم

00:14:29.534 --> 00:14:31.161
.لطفاً

00:14:33.288 --> 00:14:34.289
.کپی

00:14:41.212 --> 00:14:43.298
،بعد از اینکه نتو را کشتید
آنها جنازه را انداختند

00:14:43.298 --> 00:14:44.466
.جایی که حتماً پیدا شود

00:14:44.466 --> 00:14:45.675
.نتو به سین کارا خیانت کرد

00:14:45.675 --> 00:14:46.885
.مرگ او لازم بود

00:14:46.885 --> 00:14:48.678
.این بچه‌گانه است

00:14:48.678 --> 00:14:50.388
.انتقام؟ بله

00:14:50.388 --> 00:14:52.015
.بچه‌گانه؟ نه

00:14:52.015 --> 00:14:54.643
اگر دفتر دادستانی
...این جنازه را به شما ربط بدهد

00:14:54.643 --> 00:14:57.312
.بازی تمام است
،...باید به خواهرت در زندان ملحق بشی

00:14:57.312 --> 00:14:59.564
که دقیقاً
.همین چیزی است که می‌خواهند

00:15:01.650 --> 00:15:04.402
این سربازهای وفادار به نتو
.باید از بین بروند

00:15:05.236 --> 00:15:06.863
،نمی‌تونم بذارم این منفجر بشه
.پدرخوانده

00:15:06.863 --> 00:15:08.657
.خیلی نزدیکیم

00:15:08.657 --> 00:15:10.784
پایوت به ما یک
.جاده دسترسی از طریق زمینشان داد

00:15:10.784 --> 00:15:13.912
فقط تاییدیه
.از کمیسیون معدن مونده

00:15:19.042 --> 00:15:21.544
یک فرشته داره
.روی این پروژه نظارت می‌کنه

00:15:26.341 --> 00:15:29.344
کسانی از دفتر دادستانی
را در لیست حقوق داریم، درسته؟

00:15:29.344 --> 00:15:31.096
.بله

00:15:31.096 --> 00:15:33.348
.بهشون سخت بگیر

00:15:33.348 --> 00:15:35.392
باید دقیقاً بدونم
که دفتر دادستانی

00:15:35.392 --> 00:15:37.852
درباره این
.تحقیق چه می‌دونه

00:15:53.118 --> 00:15:54.953
.سلام
.سلام خانم سونوما

00:16:26.151 --> 00:16:29.404
!هی بچه‌ها
!بیایید، بیایید بریم

00:16:29.404 --> 00:16:30.780
ام، هی، آیا، آیا اون--
اون رسید؟

00:16:30.780 --> 00:16:33.658
بسته‌ای که فرستادم؟
.نه، نرسیده

00:16:33.658 --> 00:16:35.827
چی؟
.امکان نداره

00:16:35.827 --> 00:16:41.416
باشه، بذار بررسی کنم
.و بعد بهت زنگ می‌زنم

00:16:41.416 --> 00:16:44.043
.باشه

00:16:44.043 --> 00:16:44.294
.باشه

00:17:08.735 --> 00:17:10.403
،دلم نمی‌خواد اینو بگم

00:17:10.403 --> 00:17:12.947
ولی فکر کنم امروز صبح صدای یه موش شنیدم
تو اتاق زیر شیروونی؟

00:17:12.947 --> 00:17:14.490
ما اصلاً اتاق زیر شیروونی داریم؟
.اونجا افتضاحه

00:17:14.490 --> 00:17:16.618
،کنجکاو نشو
.چون نمیشه اونو ندیده گرفت

00:17:16.618 --> 00:17:18.453
اون بالا چی هست؟
!همه‌اش پر از پشگل موشه

00:17:18.453 --> 00:17:20.496
و یه عروسک اونجا هست با
سر شکسته، و اون شبیه--

00:17:20.496 --> 00:17:22.999
آره! شبیه اینه که جن
!زده باشه. مثل، اه

00:17:22.999 --> 00:17:25.043
.نه

00:17:27.962 --> 00:17:31.215
.یه روز خیلی سخت داشتم

00:17:32.717 --> 00:17:34.218
.متاسفم

00:17:34.218 --> 00:17:37.055
دادستان نمی‌ذاره
راحت باشم

00:17:37.055 --> 00:17:40.642
تا وقتی که کمکش کنم
.مرگ رکس رو بندازه گردن خورخه

00:17:41.893 --> 00:17:44.646
آره، ولی به خاطر خورخه
،این اتفاق افتاد

00:17:44.646 --> 00:17:47.899
حتی اگه اون
.باعثش نبوده باشه

00:17:49.442 --> 00:17:51.819
من کسی بودم که
.رکس رو کشتم

00:17:54.489 --> 00:17:56.032
.راحتش کردم

00:17:56.908 --> 00:17:58.368
.فرقی نمی‌کنه
.هنوزم قتله

00:17:59.577 --> 00:18:01.496
...تونی

00:18:01.496 --> 00:18:06.542
داری عذاب وجدان می‌گیری چون
.کاری رو کردی که مجبور بودی

00:18:06.542 --> 00:18:08.670
.انتخابی نداشتی

00:18:08.670 --> 00:18:10.213
واقعاً نداشتم؟

00:18:16.594 --> 00:18:18.763
.لباس‌های لوکاس خشک شدن

00:18:23.810 --> 00:18:25.561
،آنزیم‌های کبد زنت داره میره بالا
.و تعداد پلاکت‌هاش خیلی پایینه

00:18:25.561 --> 00:18:27.730
.باید فوراً سزارین بشه

00:18:27.730 --> 00:18:29.774
.تنها گزینه‌ست

00:18:29.774 --> 00:18:31.484
هم زندگی خودش و هم زندگی
.بچه در خطره

00:18:31.484 --> 00:18:39.367
باید بدونیم که کدوم یکی رو
اولویت بدیم--

00:18:39.367 --> 00:18:40.910
.اونو یا بچه رو

00:18:40.910 --> 00:18:44.080
چی؟ چی؟

00:18:44.080 --> 00:18:46.999
من نمی‌تونم
.این تصمیم رو برای پتی بگیرم

00:18:46.999 --> 00:18:49.293
.پتی نمی‌تونه خودش حرف بزنه

00:18:49.293 --> 00:18:51.462
.زوج‌های ازدواج کرده یک واحد قانونی هستن

00:18:51.462 --> 00:18:54.799
.باید به جاش حرف بزنی
.نه، اصلاً امکان نداره

00:18:54.799 --> 00:18:56.092
چی...؟

00:18:56.092 --> 00:18:58.219
اگه بیدار بشه و بچه
،اینجا نباشه

00:18:58.219 --> 00:18:59.929
.هیچ‌وقت منو نمی‌بخشه

00:18:59.929 --> 00:19:03.015
کارلوس، پتی می‌دونه
.چقدر دوستش داری

00:19:03.015 --> 00:19:04.892
.می‌بخشه‌ت

00:19:09.439 --> 00:19:10.857
.زنم رو نجات بده

00:19:10.857 --> 00:19:11.941
.میتونی بیای داخل

00:19:38.134 --> 00:19:39.302
.سلام مامان

00:19:40.678 --> 00:19:43.598
...آره. آره. نه، اون

00:19:43.598 --> 00:19:45.224
.واقعاً شگفت زده شد

00:19:46.517 --> 00:19:48.102
آره. واقعاً
.از سس خوشش اومد

00:19:50.980 --> 00:19:54.317
ولی شاید یه کم
.طولانی‌تر بمونم

00:19:54.317 --> 00:19:55.776
.فقط یه شب دیگه

00:19:57.695 --> 00:19:59.697
.نمی‌تونم بدون من زندگی کنی

00:19:59.697 --> 00:20:02.575
می‌فهمی چی می‌گم؟
چی می‌تونم بگم؟

00:20:02.575 --> 00:20:05.161
.باشه

00:20:05.161 --> 00:20:06.579
.باشه. خداحافظ

00:20:17.423 --> 00:20:19.342
.اتاق عمل تماس گرفت

00:20:19.342 --> 00:20:20.843
پتی و بچه هر دو
.عملشون موفق بود

00:20:20.843 --> 00:20:24.472
،هنوز از خطر خارج نشدن
.ولی اوضاع خوبه

00:20:24.472 --> 00:20:25.806
.خیلی خوبه

00:20:28.976 --> 00:20:30.853
...چرا نمی‌آی

00:20:30.853 --> 00:20:35.358
...بعد از شیفت بریم یه نوشیدنی بخوریم؟

00:20:35.358 --> 00:20:38.486
چی؟
.رسمه

00:20:38.486 --> 00:20:42.657
پنجشنبه‌ها، همه
.رزیدنت‌ها رو می‌برم نوشیدنی بخوریم

00:20:45.493 --> 00:20:46.911
.آره

00:20:46.911 --> 00:20:49.622
چی شد به
جهنم یعنی بقیه مردم؟

00:20:49.622 --> 00:20:52.500
...آره. اون
.جز پنجشنبه‌ها

00:20:52.500 --> 00:20:54.794
.آه
.باشه

00:20:55.795 --> 00:20:57.922
.آره
.خیلی دوست دارم بیام

00:20:57.922 --> 00:20:59.298
.خیلی خوب

00:21:01.634 --> 00:21:04.762
،دکتر دلا روزا
چطوری؟

00:21:04.762 --> 00:21:06.764
سلام. حالت چطوره؟
.خوب، خوب

00:21:06.764 --> 00:21:08.557
رکس بلکلی رو یادت میاد؟

00:21:08.557 --> 00:21:09.934
.آره
.معلومه که یادت میاد

00:21:09.934 --> 00:21:11.394
.گزارش سم‌شناسی برگشته

00:21:11.394 --> 00:21:13.896
مشخص شده یه چیز شیمیایی
خیلی خطرناک بهش تزریق شده

00:21:13.896 --> 00:21:17.149
،پتاسیم کلراید، مسکن
چیزایی که فقط تو بیمارستان پیدا میشه

00:21:17.149 --> 00:21:18.901
،مثل، خب، منظورم اینه
.شاید مثل همین بیمارستان

00:21:18.901 --> 00:21:24.407
،و من شگفت‌زده‌ام
چون تو اینجایی

00:21:24.407 --> 00:21:25.658
.و داروها اینجان

00:21:25.658 --> 00:21:27.410
.یا شاید نیستن

00:21:27.410 --> 00:21:29.036
شاید
.گم شده باشن

00:21:29.036 --> 00:21:31.747
.و من فقط می‌خوام موجودی‌ت رو کامل بررسی کنم

00:21:31.747 --> 00:21:34.083
...و

00:21:34.083 --> 00:21:36.627
برای همینه که
.حکم داریم

00:21:36.627 --> 00:21:37.628
.بریم

00:21:59.608 --> 00:22:00.985
.قبول کرده

00:22:01.652 --> 00:22:02.820
،اگه به نتو وفادار بودن

00:22:02.820 --> 00:22:04.488
نمی‌خوام
.دیگه ببینمشون

00:22:05.865 --> 00:22:07.366
آدم‌های نتو
.حل شدن

00:22:07.366 --> 00:22:08.826
.حالا باید اینو حل کنیم

00:22:08.826 --> 00:22:10.619
مسئله اینه که جلوتر ازش
باشیم، درسته؟

00:22:10.619 --> 00:22:12.121
باید
.تنها باهات حرف بزنم

00:22:12.121 --> 00:22:14.749
ما که همه چیز رو به لطف الدون
.می‌دونیم

00:22:14.749 --> 00:22:17.084
دادستان عکس‌هایی از
.پول‌های تحویل گرفته‌ت داره

00:22:17.084 --> 00:22:19.754
سابقه تماس‌های رکس اونو
،به این مکان وصل می‌کنه

00:22:19.754 --> 00:22:21.297
،که می‌دونن من صاحبشم

00:22:21.297 --> 00:22:23.883
.و یه گزارش سم‌شناسی هم هست

00:22:23.883 --> 00:22:26.469
آره، ولی الان دارن
.بیمارستان رو می‌گردن

00:22:29.847 --> 00:22:31.223
.باید بشینی

00:22:37.438 --> 00:22:40.107
چرا وقتی دادستان اول
بازجوییت کرد پیش من نیومدی؟

00:22:41.609 --> 00:22:44.945
چرا منو خبر نکردی؟
،این موضوع در مورد تو نیست تونی

00:22:44.945 --> 00:22:46.989
،ولی خیلی زود در موردت میشه
چون می‌خوای چیکار کنی

00:22:46.989 --> 00:22:48.616
وقتی میذارن بری
روی جایگاه؟

00:22:48.616 --> 00:22:50.159
واضحه
.دروغ میگم

00:22:50.159 --> 00:22:51.994
اینطوری میخوای
حلش کنی؟

00:22:51.994 --> 00:22:54.371
آره. اونا قبلاً به من دروغ گفتن
.حالا نوبت منه

00:22:56.165 --> 00:22:57.500
بذار بهت نشون بدم
.این چطوری پیش میره

00:22:57.500 --> 00:22:59.668
.بشین

00:23:00.377 --> 00:23:03.422
میتونی توضیح بدی چرا
یه کیسه پول رسوندی

00:23:03.422 --> 00:23:08.052
به بیوه‌ی یه مرد مرده
بلافاصله بعد از قتلش؟

00:23:08.052 --> 00:23:10.846
میخواستم کمکش کنم--
.یه مادر تنها مثل خودم

00:23:10.846 --> 00:23:12.306
فهمیدی که رسوندن اون پول

00:23:12.306 --> 00:23:14.975
ممکنه باعث بشه شریک جرم
برای پنهان کردن یه جرم بشی؟

00:23:14.975 --> 00:23:17.061
من اطلاعی از
.هیچ جرمی ندارم

00:23:17.061 --> 00:23:18.896
نپرسیدی چرا
مجرم‌های شناخته شده

00:23:18.896 --> 00:23:21.106
بهت اعتماد کردن با
این همه پول؟

00:23:21.106 --> 00:23:24.401
.اونا نکردن
.پول رو تو قمار بردم

00:23:24.401 --> 00:23:26.028
.تبریک میگم

00:23:26.028 --> 00:23:28.322
کجا بردی؟
کافی‌نت؟ بازی زیرزمینی؟

00:23:28.322 --> 00:23:29.448
.یادم نمیاد

00:23:30.574 --> 00:23:33.827
یادت رفته
کجا ۵۰,۰۰۰ دلار بردی؟

00:23:34.870 --> 00:23:36.622
.بی‌خیال

00:23:36.622 --> 00:23:38.040
برای کسی
،باهوش مثل تو

00:23:38.040 --> 00:23:40.376
دکتر، این برام
.سخته باور کنم

00:23:40.376 --> 00:23:42.169
ولی خوبه که
کمک کردی به یه بیوه فقیر

00:23:42.169 --> 00:23:45.589
که شوهرش توسط
.یه کارتل بدنام کشته شد

00:23:45.589 --> 00:23:49.385
فراموش کردی که به
مقامات گزارش بدی درباره‌ی شرایط

00:23:49.385 --> 00:23:51.720
شکنجه و مرگ رکس بلکلی؟
.من نکردم-- نه

00:23:51.720 --> 00:23:55.975
.من-- نه
نه؟ پس انتخاب کردی که یه جرم خشونت‌آمیز رو گزارش ندی؟

00:23:55.975 --> 00:23:57.935
.نه، من اونجا نبودم

00:23:57.935 --> 00:23:59.853
اونجا نبودی؟

00:23:59.853 --> 00:24:01.397
ولی مواد تو
.اونجا بودن

00:24:02.314 --> 00:24:05.985
کارکنان بیمارستان دیدن که
.تو تمام روز می‌رفتی و می‌اومدی

00:24:05.985 --> 00:24:07.820
رکس بلکلی ازت خواست
زندگیشو تموم کنی؟

00:24:07.820 --> 00:24:10.239
و اگر آره، چرا با درخواستش
موافقت کردی؟

00:24:10.239 --> 00:24:13.242
من-- من--
اینطور ساده نیست--

00:24:13.242 --> 00:24:14.743
میتونی برای دادگاه
سوگندی که به عنوان دکتر خوردی رو بگی؟

00:24:14.743 --> 00:24:19.248
.سوگند. سوگند بقراط
.فقط-- فقط یادآوری کن

00:24:20.874 --> 00:24:23.085
.اول، آسیب نرسون

00:24:23.085 --> 00:24:26.005
.پس فراموش نکردی
.فقط انتخاب کردی که نادیده بگیریش

00:24:26.005 --> 00:24:28.966
مثل این که انتخاب کردی
.با مجرم‌ها همراه بشی

00:24:28.966 --> 00:24:31.760
مثل این که انتخاب کردی که
زندگی رکس بلکلی رو تموم کنی

00:24:31.760 --> 00:24:33.387
وقتی که تو
،آسیب‌پذیرترین حالتش بود

00:24:33.387 --> 00:24:36.849
وقتی که به شدت نیاز داشت به
!کمک یه دکتر

00:24:48.652 --> 00:24:52.156
.همه فکر می‌کنن می‌تونن توی جایگاه دروغ بگن تا وقتی که امتحانش کنن

00:24:56.201 --> 00:24:57.786
میشه ببرینش بیرون، لطفاً؟

00:25:00.080 --> 00:25:02.666
فکر کنم یعنی
.سوال دیگه‌ای نداریم

00:25:18.932 --> 00:25:20.684
.باید یه راه دیگه باشه

00:25:20.684 --> 00:25:22.186
.خودت گفتی

00:25:23.020 --> 00:25:25.230
اگه کسی رد اون جسد رو
...تا ما بگیره

00:25:26.565 --> 00:25:30.986
،...پروژه‌ات
.معدن، تمومه

00:25:31.779 --> 00:25:33.322
.میراث زنت

00:25:35.240 --> 00:25:37.159
اون خدمه نظافت
.باید بره

00:25:38.368 --> 00:25:40.245
.اون فقط خدمه نظافت نیست

00:25:41.538 --> 00:25:42.706
.اون دکتره

00:25:44.833 --> 00:25:46.502
.اون یه پسر داره

00:25:46.502 --> 00:25:48.253
.بچه‌ها مقاوم هستن

00:25:48.253 --> 00:25:49.922
چه کسی بهتر از تو
این رو می‌دونه؟

00:25:56.011 --> 00:25:58.222
میدونی چرا
جراح‌ها لباس سبز می‌پوشن؟

00:25:58.222 --> 00:26:00.849
.نه

00:26:00.849 --> 00:26:02.976
.که خون رو بهتر ببینن

00:26:02.976 --> 00:26:04.770
چون سبز
.مخالف قرمزه

00:26:04.770 --> 00:26:08.273
،ولی این رو از قبل می‌دونستی
مگه نه؟

00:26:10.150 --> 00:26:12.361
.باید جواب بدم
.این پسرمه

00:26:13.320 --> 00:26:14.947
.سلام، مانو
همه چی خوبه؟

00:26:14.947 --> 00:26:16.698
.جوئل اینجاست
.دستیار دادستان

00:26:16.698 --> 00:26:18.242
،تونی
.زندگیت در خطره

00:26:18.242 --> 00:26:20.118
.الان دارم ساختمون رو زیر نظر دارم

00:26:20.118 --> 00:26:21.912
.پینات، فقط آروم باش

00:26:21.912 --> 00:26:23.705
.من-- من نمی‌فهمم
چی میگی؟

00:26:23.705 --> 00:26:25.999
،واحدهای پلیس لاس‌وگاس در راهن

00:26:25.999 --> 00:26:29.211
،ولی هر کاری می‌کنی
.از ساختمون خارج نشو

00:26:29.211 --> 00:26:31.505
اگه بهت گفتن
،برو توی ماشین

00:26:31.505 --> 00:26:34.091
،نرو توی اون ماشین
.تونی

00:26:34.091 --> 00:26:36.093
،خب، نمی‌تونم قول بدم

00:26:36.093 --> 00:26:38.262
ولی سعی می‌کنم امشب بیام
.تو رو بخوابونم، باشه

00:26:38.262 --> 00:26:40.222
گوش کن، می‌خوام یه چیزی رو ببینی--

00:26:40.222 --> 00:26:42.516
ببینی کارتل چطوری
.با دوستاش رفتار می‌کنه

00:26:42.516 --> 00:26:44.476
.یه عکس می‌فرستم برات
.صبر کن

00:26:44.476 --> 00:26:46.687
.اوه، می‌تونم امشب نقاشیتو ببینم

00:26:52.859 --> 00:26:54.236
می‌شناسیش؟

00:26:54.236 --> 00:26:55.904
،اون دکتر پودسکیه

00:26:55.904 --> 00:26:57.406
.پیشینی تو

00:26:57.406 --> 00:26:59.866
،خیلی قشنگه
.عزیزم

00:26:59.866 --> 00:27:02.995
ام، می‌بینمت
.امشب، باشه؟ دوست دارم

00:27:07.624 --> 00:27:09.167
.برو بریم

00:27:23.932 --> 00:27:26.143
.یا تویی یا من، تونی

00:27:27.060 --> 00:27:28.645
یکی از ما
.به خاطر قتل گیر میفته

00:27:28.645 --> 00:27:30.355
دادستان قراره
ما رو دستگیر کنه و مجبورمون کنه

00:27:30.355 --> 00:27:33.066
.علیه همدیگه شهادت بدیم

00:27:33.066 --> 00:27:34.693
پس یکی از ما
.باید بره

00:27:36.570 --> 00:27:38.572
چی؟
.کارتل یه خونه امن توی آلبوکرکی داره

00:27:38.572 --> 00:27:41.325
میتونی اونجا بمونی تا
.همه چی تموم بشه

00:27:41.325 --> 00:27:44.036
چرا من؟
چ-چرا من باید برم؟

00:27:46.371 --> 00:27:48.623
،فقط برای یه مدته
.تونی

00:28:18.612 --> 00:28:22.199
.خورخه، نه
اینجا چه خبره؟

00:28:22.199 --> 00:28:24.159
لطفاً. منو از پسرم
.دور نکن

00:28:24.159 --> 00:28:26.161
.طول نمیکشه
!نذارین منو از پسرم دور کنن

00:28:26.161 --> 00:28:28.455
.برو تو ماشین، تونی
.سختش نکن

00:28:28.455 --> 00:28:30.332
!لطفاً
!نه، نه، نه، نه، نه

00:28:30.332 --> 00:28:32.167
.تو حالت خوب میشه
!نمیتونی این کار رو بکنی

00:28:32.167 --> 00:28:34.002
.تنها راه خروج همینه

00:28:34.002 --> 00:28:35.754
!تنهایم بگذار
!من نمی‌رم داخل

00:28:35.754 --> 00:28:37.714
!یه راه دیگه هم هست
!یه راه دیگه هم هست

00:28:37.714 --> 00:28:38.840
!با من ازدواج کن

00:28:44.763 --> 00:28:47.891
چی گفتی؟
زن و شوهر یه واحد قانونی میشن

00:28:47.891 --> 00:28:49.226
.مصونیت همسران
.آره

00:28:49.226 --> 00:28:50.602
نه، نه. باید الان
.حرکتش بدیم

00:28:53.355 --> 00:28:56.233
اگه ازدواج کنیم، دیگه
.نمی‌تونیم علیه هم شهادت بدیم

00:28:56.233 --> 00:28:59.486
،و بدون اون
.پرونده دادستان به هم می‌ریزه

00:28:59.486 --> 00:29:00.737
.آره

00:29:00.737 --> 00:29:01.988
،این یه قرارداد تجاریه

00:29:01.988 --> 00:29:03.156
ولی سریع باید عمل کنیم، باشه؟

00:29:05.951 --> 00:29:08.495
.خورخه
.لطفاً

00:29:16.378 --> 00:29:19.214
.هدف در حال حرکته
.به سمت غرب روی ساهارا

00:29:36.231 --> 00:29:37.899
!از ماشین پیاده شو

00:29:37.899 --> 00:29:40.193
!دستاتو بذار جایی که ببینیم

00:29:41.653 --> 00:29:42.696
!آروم باش

00:29:44.114 --> 00:29:45.657
!دستاتو بالا ببر

00:29:51.454 --> 00:29:53.999
فیونا، اون مشکلی که
درباره‌اش صحبت کردیم یادت میاد؟

00:29:53.999 --> 00:29:55.709
،خب
،یه راه‌حل پیدا کردم

00:29:55.709 --> 00:29:57.711
ولی بهتره حضوری
.توضیح بدم

00:29:57.711 --> 00:30:00.880
میتونی منو
توی دفتر ازدواج ببینی؟

00:30:00.880 --> 00:30:03.300
ما یه شاهد
.لازم داریم

00:30:06.845 --> 00:30:09.222
ممکنه توسط کارتل
.ربوده شده باشه

00:30:09.222 --> 00:30:12.267
همه دوربین‌ها و مناطق گشت رو
.قفل کنید

00:30:12.267 --> 00:30:14.060
د لا روزا و سانچز
الان توی

00:30:14.060 --> 00:30:16.313
پایگاه داده‌های مجوز ازدواج
.ظاهر شدن

00:30:17.897 --> 00:30:19.941
.باید تماس رو قطع کنم

00:30:20.817 --> 00:30:22.694
.خیلی زرنگن

00:30:22.694 --> 00:30:25.238
پس، نزدیک‌ترین واحدها رو
بفرستم به دفتر مجوز؟

00:30:25.238 --> 00:30:27.907
نه، نه، نه. اونا الان
.دنبال یه کلیسا می‌گردن

00:30:27.907 --> 00:30:30.076
می‌خوام همه واحدهایی که
جرم درجه B یا بدتر رو

00:30:30.076 --> 00:30:33.246
متوقف نمی‌کنن الان برن
.خیابون فریمونت

00:30:33.246 --> 00:30:36.583
تا زمانی که گواهی رو
.توی کلیسا امضا نکنن قانونی نیست

00:30:36.583 --> 00:30:38.001
.فهمیدم

00:30:46.092 --> 00:30:47.052
.سلام، تونی

00:30:47.052 --> 00:30:49.179
.سلام

00:30:52.098 --> 00:30:54.267
...خب

00:30:54.267 --> 00:30:56.519
خانم سانچز، نه؟
.دکتر

00:30:56.519 --> 00:30:58.605
.بازم گفتم
.لحظه فراموشی

00:30:58.605 --> 00:31:00.440
.در واقع اسمم رو نگه داشتم

00:31:00.440 --> 00:31:03.151
،منم این کارو می‌کردم
،چون، خب

00:31:03.151 --> 00:31:05.028
فکر کنم شما رو مجبور
.به این ازدواج کردن

00:31:05.028 --> 00:31:07.614
،که اگه اینطوره
.می‌تونم کمک کنم

00:31:07.614 --> 00:31:09.324
یعنی، من فرم‌های
ابطال رو تقریباً

00:31:09.324 --> 00:31:11.743
،همینجا تو جیبم دارم
.آماده برای پر کردن

00:31:11.743 --> 00:31:14.871
.من به خورخه پیشنهاد دادم

00:31:14.871 --> 00:31:16.873
.عمیقاً عاشقشم

00:31:16.873 --> 00:31:19.584
،باشه. خوب
.فهمیدم

00:31:19.584 --> 00:31:21.836
.فهمیدم

00:31:21.836 --> 00:31:24.672
،هی، فقط از سر کنجکاوی
تولد خورخه کیه؟

00:31:24.672 --> 00:31:26.382
...آه. اون، اه

00:31:26.382 --> 00:31:27.926
.من تو این کار افتضاحم

00:31:27.926 --> 00:31:29.469
میدونی چیه؟ اون--
.اه، بی‌خیال

00:31:29.469 --> 00:31:31.888
.می‌فهمم
.تولدها سخته

00:31:31.888 --> 00:31:33.640
.هستن
.آره

00:31:33.640 --> 00:31:35.141
اسم وسطش چی بود؟

00:31:35.141 --> 00:31:36.351
.یه چیزی اسپانیایی

00:31:38.520 --> 00:31:41.022
.باید گردو امتحان کنی
.شنیدم حافظه رو تقویت میکنه

00:31:41.815 --> 00:31:43.233
.ببخشید، آقا

00:31:43.233 --> 00:31:45.235
.میگه وکیلشه

00:31:45.235 --> 00:31:46.903
.مطمئنم که هست

00:31:46.903 --> 00:31:49.531
،خب، از نظر فنی، مشاور حقوقی
.ولی خوبه

00:31:49.531 --> 00:31:51.366
!آقای سانچز
.مدتیه ندیدمت

00:31:51.366 --> 00:31:52.659
اوه، شما دو تا
همدیگه رو می‌شناسید؟

00:31:52.659 --> 00:31:54.202
چند بار تو دادگاه
.همدیگه رو دیدیم

00:31:54.202 --> 00:31:55.954
،آقای هرمان
به خاطر احترامی که برای شما قائلم

00:31:55.954 --> 00:31:57.997
اجازه دادم
،این ادامه پیدا کنه، ولی، ام

00:31:57.997 --> 00:31:59.749
اگه دوباره بدون دلیل
،ما رو بیارید

00:31:59.749 --> 00:32:01.835
دفن‌تون می‌کنم
.توی هابئاس

00:32:01.835 --> 00:32:03.628
.داریم میریم
.باشه

00:32:03.628 --> 00:32:05.755
.آه، تازه‌عروس و داماد

00:32:05.755 --> 00:32:07.507
.برید، خوش بگذرونید

00:32:07.507 --> 00:32:08.967
.من هنوز یه قتل باید حل کنم

00:32:08.967 --> 00:32:10.760
یعنی، یکی
،رکس بلیکلی رو کشته

00:32:10.760 --> 00:32:12.387
.و من می‌خوام پیداش کنم

00:32:12.387 --> 00:32:15.306
.موفق باشی
می‌دونی، چون موضوع اینه که

00:32:15.306 --> 00:32:18.768
اگه این ازدواج
،تقلبی بوده برای فرار از شهادت

00:32:18.768 --> 00:32:20.395
اون وقت این مانع اجرای عدالته
.برای هر دوتون

00:32:20.395 --> 00:32:23.606
.روی اتهامات قتل

00:32:23.606 --> 00:32:27.443
خب، می‌دونید
.کجا زندگی می‌کنیم

00:32:27.443 --> 00:32:30.905
مشاور، قبل از اینکه این تحقیقات
،تموم بشه

00:32:30.905 --> 00:32:33.199
فکر می‌کنی که هممون
.اونجا زندگی می‌کنیم

00:33:52.570 --> 00:33:54.280
یه چیز هست که
.باید بدونم

00:33:56.366 --> 00:33:59.160
واقعاً می‌خواستن
منو ببرن به خونه امن؟