WEBVTT 00:00:33.955 --> 00:00:37.083 [The names and titles in this drama are fictitious.] 00:00:37.083 --> 00:00:42.088 [Chivas Gaus Regal, Grand Launching] 00:00:43.089 --> 00:00:44.174 [Gaus, Lee Sang Sik] 00:00:44.174 --> 00:00:45.884 [Make posts: Public] 00:00:45.884 --> 00:00:51.056 There are multiple reasons why people make secrets. 00:00:58.188 --> 00:01:01.024 Because of social reputation... 00:01:02.567 --> 00:01:05.445 [Web Novel Contest Winner, Kim Moon Hak] 00:01:09.240 --> 00:01:11.826 Because they're walking on eggshells around their superior. 00:01:11.826 --> 00:01:14.329 [Web Novel Contest Winner, Kim Mun Hak] 00:01:15.205 --> 00:01:16.331 Sunbae, I sent you the proposal. 00:01:16.331 --> 00:01:17.999 Okay, good job. 00:01:17.999 --> 00:01:21.419 [Soju in your humidifier!] 00:01:24.422 --> 00:01:26.966 Sang Sik, your proposal is so perfect. 00:01:26.966 --> 00:01:28.134 There's nothing for me to edit. 00:01:28.134 --> 00:01:29.719 I'll submit this right away. 00:01:29.719 --> 00:01:30.595 Okay! 00:01:30.595 --> 00:01:33.181 For the person they love... 00:01:33.181 --> 00:01:35.892 [Product Proposal, Soju Humidifier, Lee Seul] 00:01:35.892 --> 00:01:40.438 However, all secrets get revealed in the end. 00:01:42.440 --> 00:01:46.236 In an unexpected moment. 00:01:46.236 --> 00:01:48.071 What's wrong with you guys? 00:01:48.071 --> 00:01:49.405 General Manager, I... 00:01:49.405 --> 00:01:52.117 I didn't mean to keep this from you. 00:01:52.117 --> 00:01:54.285 We can explain this. 00:01:54.285 --> 00:01:56.246 Explain what? Move! 00:01:56.246 --> 00:01:58.540 - Whoa, no! - Wait, wait! 00:01:59.874 --> 00:02:01.543 Oh, God. I can't bear to watch this. 00:02:01.543 --> 00:02:03.002 Are you sure this isn't photoshopped? 00:02:03.002 --> 00:02:05.380 - I mean... - Does this make any sense? 00:02:05.380 --> 00:02:07.799 - No way. - W-What's going on between them? 00:02:07.799 --> 00:02:08.341 [Episode 11: Don't Expose Too Much, Gaus LED Stand, Shh!Ecret] 00:02:08.341 --> 00:02:09.676 [Episode 11: Don't Expose Too Much, Gaus LED Stand, Shh!Ecret] 00:02:13.346 --> 00:02:15.473 It feels like my bare skin has been exposed. 00:02:15.473 --> 00:02:17.600 Your bare skin is normally exposed. 00:02:17.600 --> 00:02:19.060 You're such a joker. 00:02:19.060 --> 00:02:20.645 Wait, but Sunbae. 00:02:20.645 --> 00:02:21.646 Since when? 00:02:21.646 --> 00:02:24.274 Why on earth with Manager Cha? 00:02:24.274 --> 00:02:26.025 Since we've been exposed like this, 00:02:26.025 --> 00:02:29.320 we'll carry on a beautiful relationship, so please support us! 00:02:29.320 --> 00:02:32.615 Gosh, now I feel relieved! 00:02:33.449 --> 00:02:35.201 But when is this footage from? 00:02:35.201 --> 00:02:37.120 I think security sent us the wrong footage. 00:02:37.120 --> 00:02:39.956 This isn't the date Chivas Gaus Regal disappeared. 00:02:39.956 --> 00:02:41.166 I'll contact them to send us the correct one. 00:02:41.166 --> 00:02:44.627 - No! No! - Just stop it, gosh! 00:02:45.545 --> 00:02:48.173 Sang Sik said he drank everything. 00:02:48.173 --> 00:02:49.799 That's right, that's right. 00:02:49.799 --> 00:02:52.051 Security is busy, too. 00:02:53.094 --> 00:02:55.054 Aigoo, my darling, you got startled. 00:02:55.054 --> 00:02:56.764 My voice was too loud, huh? 00:02:56.764 --> 00:02:58.766 Sorry. 00:02:58.766 --> 00:03:00.810 Look at her smiling again. 00:03:00.810 --> 00:03:04.063 I fell for that smile. 00:03:05.440 --> 00:03:07.775 Can you see anything? 00:03:08.693 --> 00:03:10.236 What? 00:03:10.236 --> 00:03:11.905 You're embarrassed, so I should stop? 00:03:11.905 --> 00:03:14.282 All right, all right. 00:03:15.033 --> 00:03:16.159 You're cute. 00:03:16.159 --> 00:03:18.203 I want to bite you to death. 00:03:19.871 --> 00:03:23.041 I need to burn my eyes or pour cement in my ears. 00:03:23.041 --> 00:03:24.292 I can't take it anymore. 00:03:24.292 --> 00:03:27.086 If there's another couple here, hurry up and turn yourselves in. 00:03:27.086 --> 00:03:29.923 I need to know where the poop is in order to avoid it. 00:03:29.923 --> 00:03:35.053 There's one couple that's a bit suspicious. 00:03:37.347 --> 00:03:40.725 - Is it you guys? - No, absolutely not. 00:03:44.979 --> 00:03:46.898 - Then there's none. - Huh? 00:03:46.898 --> 00:03:48.691 H-How are you so sure? 00:03:48.691 --> 00:03:50.193 I-It could be Ma Tan and me, 00:03:50.193 --> 00:03:51.194 it could be the General Manager and me, 00:03:51.194 --> 00:03:53.738 or it could be Sunbae and me. 00:03:53.738 --> 00:03:55.406 I don't know about everyone else, 00:03:55.406 --> 00:03:56.783 but definitely not you two. 00:03:56.783 --> 00:04:00.745 Na Rae holds you in disgusting regards. 00:04:00.745 --> 00:04:03.122 - Right... - Right. 00:04:03.122 --> 00:04:04.082 That's right. 00:04:04.082 --> 00:04:07.877 Na Rae is like, "Whoa, whoa! Disgusting!" when it comes to you. 00:04:07.877 --> 00:04:11.923 When was I ever like that? 00:04:11.923 --> 00:04:14.384 I disgustingly adore him. 00:04:14.384 --> 00:04:20.890 He does seem random and weird sometimes, but he's cute! 00:04:22.183 --> 00:04:23.935 Gosh. Seriously. 00:04:23.935 --> 00:04:25.853 Sunbae... 00:04:27.647 --> 00:04:30.942 Chairman Baek, you looked great on screen. 00:04:33.569 --> 00:04:35.113 Yes. 00:04:35.113 --> 00:04:37.490 Yes, all right. 00:04:41.661 --> 00:04:43.037 What will you do? 00:04:43.037 --> 00:04:47.709 Power was either really fast or someone handed our information over to Power. 00:04:47.709 --> 00:04:49.377 Baek Ma Tan... 00:04:49.377 --> 00:04:51.671 He turned out to be Power's intel. 00:04:51.671 --> 00:04:54.882 Of course, the higher-ups are not going to blame the end of the ladder. 00:04:54.882 --> 00:04:57.302 Unless it's the executive manager. 00:04:59.804 --> 00:05:02.098 I don't want to lose my right arm again. 00:05:02.098 --> 00:05:04.267 What should I do? 00:05:05.893 --> 00:05:07.186 You may leave. 00:05:07.186 --> 00:05:10.148 Let's wait until the meeting tomorrow for now. 00:05:20.616 --> 00:05:23.619 Chairman Baek, you looked great on screen. 00:05:23.619 --> 00:05:27.582 You received the final Gaboss file I handed over, right? 00:05:31.210 --> 00:05:33.129 I caught you red-handed, Choi Dal Soon. 00:05:33.129 --> 00:05:34.964 You think I'm just going to sit here like a duck? 00:05:34.964 --> 00:05:39.218 She's the one who acted as the spy, but she's trying to blame me again! 00:05:44.265 --> 00:05:45.683 Choi Dal Soon. 00:05:45.683 --> 00:05:48.644 Today, I'll aim for your headshot... 00:05:50.438 --> 00:05:52.398 Bam, bam! 00:05:55.985 --> 00:05:57.904 I got you- 00:06:00.573 --> 00:06:01.741 Wait... 00:06:01.741 --> 00:06:04.660 Manager Cha, why are you... 00:06:12.710 --> 00:06:16.714 I was here to inform you about today's meeting 00:06:16.714 --> 00:06:20.510 and dropped my pen... 00:06:20.510 --> 00:06:22.512 I'll leave now. 00:06:22.512 --> 00:06:24.347 Manager Cha, hold on. 00:06:24.347 --> 00:06:26.224 Yes? 00:06:26.224 --> 00:06:27.517 So... 00:06:27.517 --> 00:06:30.520 you'll give the All-New-New Gaus Phone prototype exclusively to me, 00:06:30.520 --> 00:06:32.188 which will be released in the second half of the year? 00:06:32.188 --> 00:06:33.731 For me to test and submit the report? 00:06:33.731 --> 00:06:36.025 You were chosen for this important matter. 00:06:36.025 --> 00:06:39.987 Just one person out of the entire staff. 00:06:39.987 --> 00:06:43.157 You know you must keep this confidential, right? 00:06:43.157 --> 00:06:45.326 Of course, I do. 00:06:45.326 --> 00:06:47.829 Oh, wait. Then the Gaboss project is... 00:06:47.829 --> 00:06:51.207 Oh, the Gaboss project? 00:06:51.207 --> 00:06:55.711 Unfortunately, Executive Manager Wi wants you to focus on this only. 00:06:55.711 --> 00:07:00.007 He said this is something significantly more important. 00:07:00.007 --> 00:07:02.552 Give this to Sang Sik. 00:07:03.553 --> 00:07:06.514 As you heard, Paboss is Director Choi's doing. 00:07:06.514 --> 00:07:09.225 And I'm going to expose her tomorrow. 00:07:09.225 --> 00:07:10.768 Okay. 00:07:10.768 --> 00:07:12.728 Then, by the way, what is this for? 00:07:12.728 --> 00:07:16.441 Sang Sik keeps interfering with everything that's set up. 00:07:17.275 --> 00:07:20.111 It just so happens the company was looking for someone clumsy 00:07:20.111 --> 00:07:22.572 to effectively promote the main product, the All-New-New Gaus Phone 00:07:22.572 --> 00:07:23.906 in the first half of next year. 00:07:23.906 --> 00:07:25.783 Someone clumsy? 00:07:25.783 --> 00:07:29.120 You saw the article about the leaked new design of Waffle's new phone, right? 00:07:29.120 --> 00:07:30.538 Whether it was a mistake or intentional, 00:07:30.538 --> 00:07:33.541 that one leak created publicity worth tens of billions. 00:07:33.541 --> 00:07:36.419 So the company wants to try the same method. 00:07:36.419 --> 00:07:38.880 And when it comes to leaks, 00:07:38.880 --> 00:07:40.548 Marketing Team 3's Lee Sang Sik is- 00:07:40.548 --> 00:07:45.136 But if that's because of the leaked video incident from last time, 00:07:45.136 --> 00:07:48.181 that might not have been uploaded by him. 00:07:48.181 --> 00:07:51.100 Lee Sang Sik actually doesn't really make mistakes these days, 00:07:51.100 --> 00:07:53.519 and his work performance has quite improved, too. 00:07:53.519 --> 00:07:58.107 Do you really think so? 00:07:58.858 --> 00:08:02.612 But if I leave the Gaboss project... 00:08:06.699 --> 00:08:07.533 Still... 00:08:07.533 --> 00:08:10.912 It must mean this is just that much more important, right? 00:08:10.912 --> 00:08:13.956 - Yeah. - So brilliant. 00:08:13.956 --> 00:08:15.082 Right, right. 00:08:15.082 --> 00:08:16.584 Top secret, all right? 00:08:16.584 --> 00:08:18.920 Yes, of course. Of course. 00:08:18.920 --> 00:08:21.088 It must absolutely not be leaked. 00:08:21.088 --> 00:08:22.882 No clumsiness. 00:08:22.882 --> 00:08:25.426 Of course, it might be better to be a bit clumsy this time. 00:08:25.426 --> 00:08:26.344 What? 00:08:26.344 --> 00:08:27.512 No. 00:08:27.512 --> 00:08:28.888 You must be thorough. 00:08:28.888 --> 00:08:32.225 You might think it could bring incredible marketing results 00:08:32.225 --> 00:08:36.229 like the leaked video incident from last time. 00:08:36.229 --> 00:08:38.314 What are you saying I should do? 00:08:38.314 --> 00:08:40.816 To keep it top secret. 00:08:40.816 --> 00:08:42.485 Top secret! All right. 00:08:42.485 --> 00:08:44.695 Don't worry, Sunbae. 00:08:45.446 --> 00:08:48.491 Sunbae, this is a secret, 00:08:48.491 --> 00:08:53.162 but Gaboss's spy I think I know who it is. 00:08:53.162 --> 00:08:54.247 Oh, really? 00:08:54.247 --> 00:08:56.040 I still need to confirm it, 00:08:56.040 --> 00:09:00.670 but what's certain is that it's one of our team members. 00:09:00.670 --> 00:09:02.129 I disagree. 00:09:02.129 --> 00:09:05.758 I'll let you know after confirming my suspicions. 00:09:05.758 --> 00:09:07.593 I'm so curious. 00:09:07.593 --> 00:09:09.470 Who could it be? 00:09:09.470 --> 00:09:13.683 Assistant Kim, please deliver this to Father. 00:09:14.892 --> 00:09:19.021 [Don't you think Marketing Team 3 just copied Paboss?] 00:09:20.982 --> 00:09:22.650 MT3* is getting creamed. (Marketing Team 3) 00:09:22.650 --> 00:09:24.694 What Father did just to catch me... 00:09:24.694 --> 00:09:28.072 He must know how many people are facing difficulties because of this. 00:09:28.072 --> 00:09:30.658 And please deliver my words verbatim. 00:09:30.658 --> 00:09:34.996 If he wants me to return quickly, he should give up on Paboss immediately. 00:09:34.996 --> 00:09:37.498 Then you can just return right now! 00:09:37.498 --> 00:09:39.125 I will, 00:09:39.125 --> 00:09:42.670 but I'll decide the date of return. 00:09:42.670 --> 00:09:45.089 There are still things I must do here. 00:09:45.089 --> 00:09:47.425 And what are they? 00:09:47.425 --> 00:09:50.511 Assistant Kim, your speech has been a bit... 00:09:50.511 --> 00:09:52.847 Oh, I thought this is how Chairman might react, 00:09:52.847 --> 00:09:55.224 so I mixed in some mimicry to make it realistic. 00:09:55.224 --> 00:09:58.603 So what must you do specifically? 00:09:58.603 --> 00:10:02.565 I found something worth giving up everything for in this place. 00:10:02.565 --> 00:10:05.651 - I'll deliver your words verbatim. - Oh! 00:10:05.651 --> 00:10:07.653 Lastly, 00:10:08.446 --> 00:10:12.283 what's so appealing about someone named Kim Jong Kook? 00:10:30.343 --> 00:10:31.802 Thank you, Ma Tan. 00:10:31.802 --> 00:10:33.888 - Give it to me, I'll- - This needs to... 00:10:33.888 --> 00:10:35.598 go to the conference room, right? 00:10:35.598 --> 00:10:37.391 I can carry it. 00:10:37.391 --> 00:10:39.268 Thanks. 00:10:54.617 --> 00:10:59.372 Ma Tan, by any chance, are you doing this because I told you about my ideal type? 00:10:59.372 --> 00:11:01.624 Because I said I liked someone like Kim Jong Kook? 00:11:01.624 --> 00:11:03.334 No. 00:11:03.334 --> 00:11:07.380 I was researching an effective way to carry boxes. 00:11:07.380 --> 00:11:13.219 I didn't mean I like someone with a muscular body like that. 00:11:14.553 --> 00:11:16.430 Are you mimicking Kim Jong Kook right now? 00:11:16.430 --> 00:11:17.848 I'm not. 00:11:17.848 --> 00:11:19.350 I normally have a smiling face. 00:11:19.350 --> 00:11:23.104 I wasn't talking about his physical attributes. 00:11:24.021 --> 00:11:26.065 I no longer want to smile. 00:11:26.065 --> 00:11:27.942 Ma Tan, 00:11:30.444 --> 00:11:32.863 let's talk for a moment. 00:11:36.826 --> 00:11:41.789 There's a man who's following Sang Sik sunbae. 00:11:41.789 --> 00:11:45.126 I wasn't talking about his voice, either. 00:11:45.126 --> 00:11:47.086 I'll be back. 00:11:55.261 --> 00:11:57.847 Properly answer the questions I'm going to ask you. 00:11:57.847 --> 00:11:59.014 Name? 00:11:59.014 --> 00:12:00.474 Baek Ma Tan. 00:12:00.474 --> 00:12:01.517 Let's turn on the light- 00:12:01.517 --> 00:12:03.686 I turned it off on purpose. Sit down. 00:12:07.148 --> 00:12:09.150 I'm going to become quite scary. 00:12:09.150 --> 00:12:11.402 Baek Ma Tan, the day you came to my house, 00:12:11.402 --> 00:12:13.696 I ended up seeing a photo in your belongings. 00:12:13.696 --> 00:12:15.448 Whoa, is she your mother? 00:12:15.448 --> 00:12:17.658 She's really beautiful. 00:12:17.658 --> 00:12:20.286 Your mother's photo. 00:12:20.286 --> 00:12:22.204 But she's... 00:12:23.539 --> 00:12:26.208 [Let's become someone with Power!] Park Mal Ja! 00:12:26.208 --> 00:12:31.464 Power Foundation's Executive Director and Chairman Baek Jo Won's wife. 00:12:32.882 --> 00:12:36.510 That means Ma Tan, you're... 00:12:36.510 --> 00:12:39.221 Chairman Baek Jo Won's son. 00:12:39.221 --> 00:12:41.015 Right? 00:12:41.807 --> 00:12:44.351 The photo you saw 00:12:44.351 --> 00:12:48.773 is a photo that was taken at the Power Scholarship Foundation. 00:12:48.773 --> 00:12:51.650 I received a type of scholarship from Power. 00:12:51.650 --> 00:12:54.862 She does look quite similar to my mother. 00:12:54.862 --> 00:12:57.114 That's true. There's no way Power's heir would come to Gaus. 00:12:57.114 --> 00:12:58.240 That's right. 00:12:58.240 --> 00:13:02.077 Then, as expected, you were Power's spy. 00:13:02.077 --> 00:13:04.997 After choosing the path of a spy to repay the favor you received from Power, 00:13:04.997 --> 00:13:08.125 you came here to Marketing Team 3, the heart of Gaus! 00:13:08.125 --> 00:13:09.001 The heart? 00:13:09.001 --> 00:13:11.420 Not the heart, the kidneys! Kidneys! Right here, the kidneys! 00:13:11.420 --> 00:13:14.048 - A bit higher. - Don't cut me off. 00:13:14.048 --> 00:13:15.800 Your target is Lee Sang Sik. 00:13:15.800 --> 00:13:18.427 The true power of Team 3 and a key player in Gaus. 00:13:18.427 --> 00:13:20.387 You tried to manipulate my kindheartedness 00:13:20.387 --> 00:13:24.600 and followed me around with puppy eyes calling, "Sunbae! Sunbae!" 00:13:24.600 --> 00:13:27.770 You acted like a cute hoobae in order to win my heart- 00:13:27.770 --> 00:13:29.355 - I-I did? - Why? 00:13:29.355 --> 00:13:35.486 Because you wanted to use this extraordinary brain of mine to complete Gaboss. 00:13:35.486 --> 00:13:37.446 So that's why you even infiltrated my house. 00:13:37.446 --> 00:13:40.199 Your delusions are a bit severe. 00:13:40.908 --> 00:13:43.244 The buttons on the silk pajamas you wear every night 00:13:43.244 --> 00:13:45.996 are probably hidden cameras! 00:13:46.997 --> 00:13:48.833 Why? Are you shocked? 00:13:48.833 --> 00:13:51.168 That I discovered so many things in such a short time? 00:13:51.168 --> 00:13:53.629 You've discovered nothing. 00:13:54.463 --> 00:13:55.881 Fine. 00:13:55.881 --> 00:13:58.092 This is how you'll play it? 00:13:58.092 --> 00:14:01.136 - So noisy! - Detective Gi, stay outside! 00:14:02.763 --> 00:14:05.724 Judging by the room, you're playing detective today? 00:14:05.724 --> 00:14:09.186 Are you guys putting on a show at work? 00:14:10.646 --> 00:14:13.440 I lost. You win, you win. 00:14:13.440 --> 00:14:18.237 Cut it short, come out, and do some work, you bastards. 00:14:23.659 --> 00:14:26.203 Fine, let's see who wins. 00:14:26.203 --> 00:14:27.329 Baek Ma Tan. 00:14:27.329 --> 00:14:29.665 That's enough, Sunbae! 00:14:30.416 --> 00:14:33.419 Including this Gaboss project, 00:14:33.419 --> 00:14:39.258 you know best how sincere I am with Gaus affairs. 00:14:39.258 --> 00:14:40.509 That's true. 00:14:40.509 --> 00:14:45.973 Going to your house with all my belongings wasn't because I'm a spy. 00:14:45.973 --> 00:14:50.936 It's because you were the only one I could rely on, Sunbae. 00:14:51.645 --> 00:14:54.106 You really don't know? 00:14:54.106 --> 00:14:56.025 Baek Ma Tan... 00:14:58.068 --> 00:15:01.238 I'm Gaus Electronics' Marketing Team 3's... 00:15:01.238 --> 00:15:05.159 Lee Sang Sik's hoobae, Baek Ma Tan. 00:15:05.159 --> 00:15:08.037 I wish you would believe me, Sunbae, if no one else. 00:15:08.037 --> 00:15:09.747 Ma Tan... 00:15:30.809 --> 00:15:33.479 Stop with the bulls****. I won't fall for it. 00:15:33.479 --> 00:15:36.357 - Where's the hidden camera? - There are none! There are none. 00:15:36.357 --> 00:15:38.067 Since I've grown fond of you, 00:15:38.067 --> 00:15:41.737 I won't ask you anything else until I find solid evidence. 00:15:41.737 --> 00:15:45.908 But don't expect me to be the warm sunbae I was before. 00:15:50.162 --> 00:15:51.914 You're going to follow me into the restroom now? 00:15:51.914 --> 00:15:55.292 I also need to excrete waste. 00:15:55.292 --> 00:15:57.711 Your eyes make my need for excretion dissipate. 00:15:57.711 --> 00:15:59.964 I'll go later. 00:16:10.349 --> 00:16:12.977 - Zokerberg? - Prince! 00:16:14.269 --> 00:16:16.438 I came because of the Gaboss project. 00:16:16.438 --> 00:16:19.358 There's something I must discuss with you before we start. 00:16:19.358 --> 00:16:22.695 Your father came out on TV, and I was shocked to hear about Paboss. 00:16:22.695 --> 00:16:25.531 It's more than similar to Gaboss. 00:16:25.531 --> 00:16:30.119 Hey, you. Were you Power's spy, not an undercover boss? 00:16:30.119 --> 00:16:31.328 No. 00:16:31.328 --> 00:16:34.206 Why would I come all the way to Gaus to carry out a project 00:16:34.206 --> 00:16:36.792 that would have been easy to do at Power in the first place? 00:16:36.792 --> 00:16:38.961 It's hard for me if you're like this, too. 00:16:38.961 --> 00:16:43.716 I have a headache as it is because one of my sunbaes suspects me. 00:16:43.716 --> 00:16:46.260 Are you talking about Lee Sang Sik? 00:16:46.260 --> 00:16:47.386 That's right. 00:16:47.386 --> 00:16:50.055 That sunbae unexpectedly catches on quickly. 00:16:50.806 --> 00:16:54.560 But how do you know Lee Sang Sik? 00:16:58.355 --> 00:17:00.065 Sunbae! 00:17:01.483 --> 00:17:03.777 Did he understand what we said? 00:17:05.154 --> 00:17:08.032 Yes, I understood everything. 00:17:08.032 --> 00:17:09.783 I was right. 00:17:09.783 --> 00:17:11.744 Ma Tan, you... 00:17:11.744 --> 00:17:12.828 S***. 00:17:12.828 --> 00:17:15.080 We should've spoken French. 00:17:15.080 --> 00:17:17.124 [Translator: S***, we should've spoken French] 00:17:17.124 --> 00:17:18.584 Ma Tan, 00:17:18.584 --> 00:17:20.961 (Foreign Language) 00:17:21.712 --> 00:17:23.714 Good day, Zokerberg. 00:17:23.714 --> 00:17:26.050 (Foreign Language) 00:17:26.842 --> 00:17:28.635 I won't say much. 00:17:28.635 --> 00:17:32.931 Go back to where you came from. 00:17:35.059 --> 00:17:36.810 Was it fun? 00:17:36.810 --> 00:17:39.396 Eating with me every day, sharing a ride with me, 00:17:39.396 --> 00:17:41.148 sleeping at an old inn with me, 00:17:41.148 --> 00:17:44.568 and now, bustling and rolling around together in a tiny studio! 00:17:44.568 --> 00:17:47.988 Were they all just like a theme park to you? 00:17:47.988 --> 00:17:50.783 They were all precious experiences to me. 00:17:50.783 --> 00:17:52.993 I wouldn't give up a single one. 00:17:53.994 --> 00:17:58.665 Our warlike daily lives are just experiences to you? 00:18:01.668 --> 00:18:04.004 I'm crazy envious. 00:18:05.339 --> 00:18:06.840 What do you mean, crazy envious? 00:18:06.840 --> 00:18:11.095 Well, you can just start over even if you fail. 00:18:11.095 --> 00:18:14.765 Why did you leave such a great place, stupid? 00:18:15.682 --> 00:18:17.184 I... 00:18:17.184 --> 00:18:22.231 want to live in a world where I can rely on myself. 00:18:22.898 --> 00:18:26.485 Then isn't that all the more reason for you to stay at Power? 00:18:28.779 --> 00:18:32.116 Sunbaenim, could you please keep this a secret? 00:18:32.116 --> 00:18:36.453 If my father's identity is exposed like this, it'll be the worst. 00:18:36.453 --> 00:18:41.750 I guess since there's talk about Power copying Gaboss, 00:18:41.750 --> 00:18:45.254 if they find out that Power's heir is on our team... 00:18:46.880 --> 00:18:49.258 Of course, I should keep it a secret. 00:18:49.258 --> 00:18:54.596 But wouldn't it be wrong to keep lying to our team members? 00:19:00.227 --> 00:19:02.479 Did you both get cysts on your a**? 00:19:02.479 --> 00:19:04.731 I'm already out of my mind because of Paboss. 00:19:04.731 --> 00:19:07.234 I've never seen you stay put at your desks! 00:19:07.234 --> 00:19:09.361 Is work a playground? 00:19:10.988 --> 00:19:13.282 - I'm sorry. - I'm sorry. 00:19:13.282 --> 00:19:15.075 And Lee Sang Sik. 00:19:15.075 --> 00:19:17.202 How come you still have no idea with all those years on you? 00:19:17.202 --> 00:19:20.789 Did you dip your common sense in corn soup and f***ing eat it? 00:19:28.589 --> 00:19:30.007 Sang Sik! 00:19:30.007 --> 00:19:32.301 You kept going back and forth because of the 00:19:32.301 --> 00:19:33.802 Gaboss Project I assigned you, didn't you? 00:19:33.802 --> 00:19:34.845 What? 00:19:34.845 --> 00:19:37.973 Thank you. Is it this? Huh? 00:19:37.973 --> 00:19:41.268 Gosh, Lee Sang Sik! 00:19:41.268 --> 00:19:43.228 You did a great job! 00:19:43.228 --> 00:19:45.522 We had a Picasso in our MT3? 00:19:45.522 --> 00:19:47.065 How did you put this all together so artistically? 00:19:47.065 --> 00:19:49.318 I'll report it to "Capture the Moment: How is that Possible." 00:19:49.318 --> 00:19:51.278 That there's someone who's reached a godly level of organization. 00:19:51.278 --> 00:19:52.487 Good job. 00:19:52.487 --> 00:19:54.364 What did you say? Gaboss data? 00:19:54.364 --> 00:19:55.782 Lee Sang Sik, bring it here. 00:19:55.782 --> 00:19:57.451 Oh, okay! 00:19:57.451 --> 00:19:58.660 No. 00:19:58.660 --> 00:20:01.038 Hurry up and bring it. 00:20:06.668 --> 00:20:08.879 On October 14, I was- 00:20:08.879 --> 00:20:10.589 Wait, what's this? 00:20:10.589 --> 00:20:13.842 "I couldn't resist the urge with Manager Sung Hyung Mi's beautiful appearance, 00:20:13.842 --> 00:20:16.720 so I fostered an improper atmosphere within the department. 00:20:16.720 --> 00:20:18.722 In the future, in order to prevent similar incidents from happening, 00:20:18.722 --> 00:20:20.974 when I'm overcome with the urge to kiss her, 00:20:20.974 --> 00:20:25.062 I'll immediately leave the company to secure a cozier-" 00:20:25.062 --> 00:20:27.231 Hey, what's this? 00:20:27.231 --> 00:20:28.690 My written apology. 00:20:28.690 --> 00:20:29.900 Cha Wa Wa. 00:20:29.900 --> 00:20:32.110 Hey, are you writing erotic stories at work? 00:20:32.110 --> 00:20:34.613 What erotic stories? 00:20:34.613 --> 00:20:36.865 I didn't mean to. 00:20:37.741 --> 00:20:38.909 Cha Na Rae. 00:20:38.909 --> 00:20:42.537 Your ability to screw someone over improves by the day. 00:20:42.537 --> 00:20:43.622 Exactly. 00:20:43.622 --> 00:20:45.499 Do you attend school for that? 00:20:45.499 --> 00:20:46.959 I mean, it was a mistake. 00:20:46.959 --> 00:20:50.045 I made a mistake and picked up Manager Cha's erotic story- 00:20:50.045 --> 00:20:52.798 I mean, I grabbed his written apology. 00:20:52.798 --> 00:20:55.133 That doesn't mean my compliments about Sang Sik were fake. 00:20:55.133 --> 00:20:58.303 I complimented Sang Sik out of the purity of my heart, 00:20:58.303 --> 00:21:01.515 - pure intentions- - As if. 00:21:01.515 --> 00:21:04.017 Sang Sik is more tender-hearted than you think. 00:21:04.017 --> 00:21:07.187 I know you don't really think highly of him, but... 00:21:07.187 --> 00:21:09.064 God, I'm going nuts. 00:21:09.064 --> 00:21:12.567 Why doesn't anyone recognize my sincerity? 00:21:12.567 --> 00:21:15.696 Why? Well, you have quite the history. 00:21:15.696 --> 00:21:19.533 Just the nicknames you made for him alone... 00:21:21.994 --> 00:21:23.996 This is a previous idea, 00:21:23.996 --> 00:21:25.622 Lee Sik Sang Sik!* (Overused) 00:21:25.622 --> 00:21:26.999 Everything's wrong, 00:21:26.999 --> 00:21:30.252 Mr. No Sang Sik with no common sense*. (Sangsik means common sense in Korean) 00:21:31.670 --> 00:21:34.131 Mr. Chewy Lee Sang Sik? 00:21:34.131 --> 00:21:35.215 You should eat after you've done some work. 00:21:35.215 --> 00:21:36.633 Is this a bake sale? 00:21:36.633 --> 00:21:38.885 Is this a bakery? 00:21:41.096 --> 00:21:45.225 And the best nickname for a doofus? 00:21:45.225 --> 00:21:46.435 It's Lee Sang Sik. 00:21:46.435 --> 00:21:48.812 That's what you concluded. 00:21:52.232 --> 00:21:54.651 This child's father isn't Ko Doo Sik! 00:21:54.651 --> 00:21:57.571 This child's father is Lee Bong Soo's father, 00:21:57.571 --> 00:22:00.741 Lee Yong Deok! 00:22:00.741 --> 00:22:02.117 Are you crazy? 00:22:02.117 --> 00:22:04.411 How dare you? 00:22:04.411 --> 00:22:06.788 Why are you watching a drama out of the blue? 00:22:06.788 --> 00:22:08.332 I must find something. 00:22:08.332 --> 00:22:13.628 - What is it? - A way to approach a woman. 00:22:19.009 --> 00:22:20.761 Going up. 00:22:20.761 --> 00:22:24.056 - Of course. - The door is closing. 00:22:25.390 --> 00:22:27.142 Are you also going to the second floor? 00:22:27.142 --> 00:22:29.102 Of course. 00:22:30.312 --> 00:22:33.273 Are you mimicking Kim Jong Kook again? 00:22:38.862 --> 00:22:40.739 Of course. 00:22:42.699 --> 00:22:44.368 Ma Tan, 00:22:44.368 --> 00:22:49.831 the real reason I like Kim Jong Kook isn't because of stuff like this. 00:22:49.831 --> 00:22:51.249 Then what on earth is it? 00:22:51.249 --> 00:22:55.045 That's because Kim Jong Kook is a man from TV. 00:22:55.045 --> 00:22:56.713 You can't see him in reality. 00:22:56.713 --> 00:22:58.965 My ideal men were all people like that. 00:22:58.965 --> 00:23:02.177 Male protagonists from varieties or dramas. 00:23:02.177 --> 00:23:04.805 They don't exist in reality. 00:23:04.805 --> 00:23:09.017 Do you mean to say you like main characters from TV dramas? 00:23:10.060 --> 00:23:14.856 So you want to become a man who's good at being slapped by kimchi? 00:23:14.856 --> 00:23:19.403 What are you trying to learn from a plot-twist drama like "My Father-In-law is My Boyfriend"? 00:23:19.403 --> 00:23:22.572 These are the only dramas I know. 00:23:22.572 --> 00:23:24.658 Are there other famous dramas? 00:23:24.658 --> 00:23:26.076 "My Love from the Star," "Coffee Prince," 00:23:26.076 --> 00:23:27.285 "Fight My Way," "Crash Landing on You," 00:23:27.285 --> 00:23:29.162 "Reply 1988," "Boys Over Flowers," "Our Blues." 00:23:29.162 --> 00:23:30.997 There are plenty of famous dramas. 00:23:30.997 --> 00:23:33.291 Why are the titles all... 00:23:33.291 --> 00:23:37.587 Anyway, can you help me... 00:23:37.587 --> 00:23:40.048 Aziz hyung? 00:23:40.048 --> 00:23:44.010 Well, since my little brother is asking... 00:23:44.010 --> 00:23:47.139 If you had any tact whatsoever, 00:23:47.139 --> 00:23:51.226 you'd help me crack 1 kg of peanuts, right? 00:23:52.227 --> 00:23:54.104 I'll do as you say. 00:23:54.104 --> 00:23:55.605 Must I push everything back? 00:23:55.605 --> 00:23:56.815 Of course, you do! 00:23:56.815 --> 00:23:59.943 Instead of sunbaes pushing you around, it's better to push your hair back. 00:23:59.943 --> 00:24:02.946 How is it? It's exactly 2:8. 00:24:02.946 --> 00:24:04.823 Do you know why all politicians have this hairstyle? 00:24:04.823 --> 00:24:09.161 This is the golden ratio to earn people's trust. 00:24:09.161 --> 00:24:12.122 It does grow on me the more I look at it. 00:24:12.122 --> 00:24:14.416 It really suits you! 00:24:14.416 --> 00:24:15.250 So charming. 00:24:15.250 --> 00:24:15.417 So charming. 00:24:15.417 --> 00:24:17.043 Ta-da! 00:24:17.043 --> 00:24:19.463 Carry this around from now on. 00:24:20.755 --> 00:24:22.674 It's so pretty! 00:24:22.674 --> 00:24:24.009 You like it? 00:24:24.009 --> 00:24:26.845 Yes, thank you, Sunbae. 00:24:27.637 --> 00:24:29.389 Front teeth. 00:24:29.389 --> 00:24:32.100 Don't show your front teeth. Credibility. 00:24:33.310 --> 00:24:35.103 No lower teeth, either. Lower teeth. 00:24:35.103 --> 00:24:39.774 - Doesn't this basically mean I can't smile? - Yeah. 00:24:39.774 --> 00:24:41.443 Spot on. Don't smile. 00:24:41.443 --> 00:24:44.654 How can someone live without smiling? 00:24:45.989 --> 00:24:48.283 Elon Musk, whom you like so much. 00:24:48.283 --> 00:24:51.912 He put off the Mars migration plan recently. 00:24:51.912 --> 00:24:53.413 Right? 00:24:53.413 --> 00:24:55.624 Yes, I was really disappointed. 00:24:55.624 --> 00:24:58.835 That's right. It's that expression! 00:25:04.174 --> 00:25:05.258 - Right, Sunbae. - Yes? 00:25:05.258 --> 00:25:07.761 - You know the thing I said in the morning? - What did you say? 00:25:07.761 --> 00:25:10.430 That I suspect someone of leaking information about Gaboss. 00:25:10.430 --> 00:25:12.891 - I think that person- - Gosh. 00:25:12.891 --> 00:25:15.810 I said I don't want to talk about work at home. 00:25:15.810 --> 00:25:16.853 I'm sorry. 00:25:16.853 --> 00:25:19.814 While we're on a date, I want us to only think about each other and 00:25:19.814 --> 00:25:23.109 - take a break. - Okay. 00:25:23.109 --> 00:25:26.279 The Executive Manager called me out separately to talk about it... 00:25:26.279 --> 00:25:28.990 saying I'm the only one he can trust. 00:25:30.033 --> 00:25:32.244 Executive Manager said so? 00:25:33.370 --> 00:25:35.163 Gosh, you're so trustworthy. 00:25:35.163 --> 00:25:36.456 How could you be so charming? 00:25:36.456 --> 00:25:38.792 Who does this charming man belong to? 00:25:38.792 --> 00:25:40.544 To Cha Na Rae. 00:25:40.544 --> 00:25:43.296 Who does this cutie belong to? 00:25:43.296 --> 00:25:45.590 To Lee Sang Sik. 00:25:45.590 --> 00:25:47.509 Are you cold, by the way, Sunbae? 00:25:47.509 --> 00:25:49.928 No, but why? 00:25:51.346 --> 00:25:54.766 I'm shaky from being with you... 00:25:54.766 --> 00:25:58.144 because my heart is pounding. 00:25:58.144 --> 00:26:00.397 Who are you talking to, by the way? 00:26:00.397 --> 00:26:03.149 Me? I wanted to watch TV. 00:26:03.149 --> 00:26:05.485 Genie, please turn on the TV. 00:26:05.485 --> 00:26:08.196 Okay. Turning on the TV. 00:26:13.493 --> 00:26:15.245 Sunbae, are you hiding something from me? 00:26:15.245 --> 00:26:17.414 No, definitely not. How could I? 00:26:17.414 --> 00:26:20.250 There's absolutely nothing I'm hiding. 00:26:23.044 --> 00:26:23.086 Why can't you say it? 00:26:23.086 --> 00:26:25.005 Say that man is my lover! 00:26:25.005 --> 00:26:27.716 Why can't you say that man is my man! 00:26:27.716 --> 00:26:29.259 Why couldn't she say it? 00:26:29.259 --> 00:26:30.844 That stuff doesn't matter. 00:26:30.844 --> 00:26:33.430 Just repeat after me, bro. 00:26:42.439 --> 00:26:44.232 Remember... 00:26:44.232 --> 00:26:45.358 Remember what? 00:26:53.116 --> 00:26:54.701 October 24... 00:26:54.701 --> 00:26:56.661 2012... 00:26:56.661 --> 00:26:59.706 10 o'clock at night. 00:26:59.706 --> 00:27:02.417 The time you fell for Aziz hyung. 00:27:08.214 --> 00:27:09.382 You're laughing? 00:27:09.382 --> 00:27:13.178 If you want to be the main character of a drama, just memorize the famous lines... 00:27:13.178 --> 00:27:14.429 and apply them. 00:27:14.429 --> 00:27:15.847 You have to do it like that. 00:27:15.847 --> 00:27:19.059 If we just have a white cloth and wind, 00:27:19.059 --> 00:27:20.977 we can go anywhere. 00:27:20.977 --> 00:27:24.481 If we just have a white cloth and wind, 00:27:24.481 --> 00:27:26.149 we can go anywhere. 00:27:26.149 --> 00:27:29.361 Come on. Say it more dimly. 00:27:29.361 --> 00:27:30.612 Do I have to copy that as well? 00:27:30.612 --> 00:27:33.073 There must be an idiot germ in this house. 00:27:33.073 --> 00:27:35.116 You and Sang Sik are both... 00:27:35.116 --> 00:27:37.619 hopelessly lost. No good answer for you two. 00:27:37.619 --> 00:27:39.829 Let's give it one more try with more dimness. 00:27:39.829 --> 00:27:41.998 Dimly. Okay? 00:27:42.791 --> 00:27:45.794 If we just have a white cloth and wind, 00:27:45.794 --> 00:27:48.338 we can go anywhere. 00:27:48.338 --> 00:27:51.758 Do I have feelings for you? 00:27:52.509 --> 00:27:54.969 Do I have feelings for you? 00:27:54.969 --> 00:27:57.931 Entrance of Lucifer at a school of Satans? 00:27:57.931 --> 00:27:59.099 Things will get more interesting. 00:27:59.099 --> 00:28:01.476 Entrance of Lucifer at a school of Satans... 00:28:01.476 --> 00:28:03.103 Entrance of Lucifer... 00:28:03.103 --> 00:28:06.064 at a school of Satans? 00:28:06.064 --> 00:28:08.316 Things will get more interesting. 00:28:12.487 --> 00:28:16.449 Mr. Ma Tan, do you know where the promotion proposal is? 00:28:23.039 --> 00:28:27.585 I put it inside here. 00:28:28.461 --> 00:28:32.006 I don't know who's in your heart... 00:28:32.006 --> 00:28:35.885 but you're the one inside mine. 00:28:38.680 --> 00:28:40.682 [2023 Winter Promotion] 00:28:40.682 --> 00:28:42.225 [2023 Winter Promotion with Gaus] 00:28:42.225 --> 00:28:43.810 Oops. 00:28:44.477 --> 00:28:46.396 It fell. 00:28:46.396 --> 00:28:50.942 Should I apologize or confess my love? 00:28:50.942 --> 00:28:54.654 I can't stand this. You two are freaking nuts. 00:28:55.655 --> 00:28:58.116 Don't you smell something burning? 00:28:59.451 --> 00:29:01.327 The instant coffee mix... 00:29:01.327 --> 00:29:03.371 I'm mixing* it. (Same spelling/sound as burning in Korean) 00:29:05.457 --> 00:29:07.000 Bon appetit. 00:29:07.000 --> 00:29:10.378 It seems to me Ma Tan's brain got burnt. 00:29:10.378 --> 00:29:11.796 Excuse me. 00:29:11.796 --> 00:29:13.339 Shall we have a word? 00:29:13.339 --> 00:29:15.467 I'll take my leave here. 00:29:15.467 --> 00:29:17.719 Before that, listen to me first. 00:29:18.803 --> 00:29:20.722 Geon Kang Mi... 00:29:23.767 --> 00:29:24.934 revere me. 00:29:24.934 --> 00:29:26.478 Sorry? 00:29:26.478 --> 00:29:31.608 Revere me or go lose some weight in one hour. 00:29:33.359 --> 00:29:35.779 You shouldn't have... 00:29:35.779 --> 00:29:38.615 messed with Mr. Goo.* (Character from "My Liberation Notes") 00:29:51.127 --> 00:29:52.879 What the hell are you doing? 00:29:52.879 --> 00:29:55.465 I'm shocked by the physical interaction. 00:29:55.465 --> 00:29:57.550 I'm trying to be considerate here. 00:29:57.550 --> 00:30:00.094 So I'm going round and round with my message. 00:30:00.094 --> 00:30:02.222 Was my message hard to understand? 00:30:02.222 --> 00:30:04.599 No. I understood. 00:30:04.599 --> 00:30:06.434 It's just my acting isn't good enough yet. 00:30:06.434 --> 00:30:08.144 Mr. Ma Tan... 00:30:08.144 --> 00:30:13.233 I will not waver no matter what you do. 00:30:13.233 --> 00:30:14.192 Why? 00:30:14.192 --> 00:30:17.737 I don't see someone with a lot of secrets as a man. 00:30:17.737 --> 00:30:20.031 You're dark and uncomfortable. 00:30:20.031 --> 00:30:22.116 It's the polar opposite of me. 00:30:22.116 --> 00:30:24.702 Do we need further discussions? 00:30:24.702 --> 00:30:26.579 No. 00:30:32.043 --> 00:30:33.503 [Top Secret Document] [All-New-New Gaus Phone Monitoring] 00:30:33.503 --> 00:30:37.757 It seems we all misunderstood Mr. Lee Sang Sik so far. 00:30:37.757 --> 00:30:39.551 That's true. 00:30:39.551 --> 00:30:42.053 He really only filled it out meticulously. 00:30:42.053 --> 00:30:46.599 He also protected the Gaus Phone meticulously. 00:30:47.350 --> 00:30:50.103 The cellphone, the cellphone. 00:31:12.876 --> 00:31:14.419 Gosh, it's so hot. 00:31:14.419 --> 00:31:15.712 Whoa. Yo, man. 00:31:15.712 --> 00:31:19.799 - Hello. - Ham and cheese? Is it yummy to eat alone? 00:31:19.799 --> 00:31:21.009 It's a talent. 00:31:21.009 --> 00:31:23.803 It's also a great talent not to be making a mistake for that one time 00:31:23.803 --> 00:31:25.263 when he needs to make one. 00:31:25.263 --> 00:31:26.848 I see... 00:31:26.848 --> 00:31:28.600 What about the information about Director Choi I asked for? 00:31:28.600 --> 00:31:30.101 Yes. 00:31:32.687 --> 00:31:36.774 The file you recorded and the situational evidence of her leaking information to Power 00:31:36.774 --> 00:31:39.110 are all in there. 00:31:40.194 --> 00:31:41.529 All this time... 00:31:41.529 --> 00:31:45.825 it must've been hard with noises from Paboss and Gaboss. 00:31:45.825 --> 00:31:48.494 You all did a good job. 00:31:48.494 --> 00:31:50.163 Nonetheless, from here! 00:31:50.163 --> 00:31:52.874 You don't need to worry. 00:31:52.874 --> 00:31:56.002 At this Expanded Executive Meeting, I'll expose all the suspicions and 00:31:56.002 --> 00:32:00.340 I'll make a major announcement in front of you all. 00:32:00.340 --> 00:32:04.010 I'll join you, too, Manager Wi. 00:32:04.010 --> 00:32:06.763 - Regarding the leakage case- - Assistant Manager Cha. 00:32:06.763 --> 00:32:08.306 Yes. 00:32:08.306 --> 00:32:10.558 Na Rae sunbae, Na Rae sunbae- 00:32:20.735 --> 00:32:22.904 Executive Manager Wi Jang Byeong has all the responsibility for 00:32:22.904 --> 00:32:25.239 disobeying me and rushing the schedule. 00:32:25.239 --> 00:32:27.325 I'll take personnel measures right away. 00:32:27.325 --> 00:32:29.035 Die, just die! 00:32:29.035 --> 00:32:31.704 Get out! I don't even want to look at you. 00:32:31.704 --> 00:32:34.457 What does revenge mean to you? 00:32:34.457 --> 00:32:37.919 Getting rid of Bodhisattva Choi Dal Soon... 00:32:37.919 --> 00:32:40.964 To save herself, she cuts off her right arm, puts it back on, 00:32:40.964 --> 00:32:44.467 throws it away, cuts it off, puts it back on, and throws it away again. 00:32:44.467 --> 00:32:47.095 The site of her using people like consumables... 00:32:47.095 --> 00:32:49.222 I can't stand it any longer. 00:32:49.222 --> 00:32:50.473 Choi Dal Soon... 00:32:50.473 --> 00:32:54.352 I'll cut off your body first. 00:32:56.270 --> 00:32:58.690 Fighting! 00:33:13.830 --> 00:33:15.665 You didn't hear? 00:33:15.665 --> 00:33:17.417 Today's meeting was canceled. 00:33:17.417 --> 00:33:19.669 Gaboss Project was fumbled. 00:33:21.337 --> 00:33:23.339 But what's this? 00:33:26.384 --> 00:33:28.386 Choi... 00:33:29.178 --> 00:33:31.347 You little... 00:33:32.223 --> 00:33:33.391 [Choi Dal Soon File] 00:33:33.391 --> 00:33:36.185 You put your life on the line for Gaboss, which was to be fumbled. 00:33:36.185 --> 00:33:40.314 You dared to spy on me to mess with me? 00:33:40.314 --> 00:33:41.983 But you're the one who was messed with. 00:33:41.983 --> 00:33:46.487 Mr. Chun, I'm sorry, but Gaboss costs way too much money. 00:33:46.487 --> 00:33:50.074 One lens costs 100 million won. 00:33:50.074 --> 00:33:52.493 Power's Baek Jo Won is seriously mad. 00:33:52.493 --> 00:33:53.870 Yes, Chairman. 00:33:53.870 --> 00:33:57.957 As Mr. Zokerberg said, Gaboss was never meant to be established. 00:33:57.957 --> 00:34:01.586 Without knowing this, Power made their announcement. 00:34:01.586 --> 00:34:03.087 I'm thankful, Wi Jang Byeong. 00:34:03.087 --> 00:34:05.590 Thanks to you, I intentionally leaked info to Power, 00:34:05.590 --> 00:34:09.844 caused serious damage and became a top contributor. 00:34:09.844 --> 00:34:11.262 Don't you get it? 00:34:11.262 --> 00:34:14.474 You can never get on my level, Wi Jang Byeong. 00:34:15.224 --> 00:34:17.518 Executive Manager Wi, sorry. 00:34:17.518 --> 00:34:21.022 Anyhow, Director Choi ended up giving a lot of help to Gaus. 00:34:21.022 --> 00:34:24.233 So this one is a pass. 00:34:26.652 --> 00:34:28.404 [Saeryong Electronics - CEO Kim Sae Ryong] 00:34:29.822 --> 00:34:31.365 CEO of Saeryong. 00:34:31.365 --> 00:34:34.827 The transfer offer from last time. Is it still valid? 00:34:36.079 --> 00:34:37.830 Executive Manager! 00:34:40.833 --> 00:34:43.127 The major announcement... 00:34:44.170 --> 00:34:45.171 will be made next time. 00:34:45.171 --> 00:34:46.422 Executive Manager... 00:34:46.422 --> 00:34:48.549 E-Executive Manager! 00:34:51.552 --> 00:34:53.638 What happened? 00:34:57.308 --> 00:34:58.392 What's going on? 00:34:58.392 --> 00:34:59.852 He said it's a major announcement, so 00:34:59.852 --> 00:35:02.271 I thought he was going to reveal who leaked the info. 00:35:02.271 --> 00:35:03.397 What does that even matter? 00:35:03.397 --> 00:35:05.149 It's all fumbled because of the crazy cost. 00:35:05.149 --> 00:35:07.110 Power would still go with it, though, right? 00:35:07.110 --> 00:35:08.444 They have a lot of money anyway. 00:35:08.444 --> 00:35:10.530 In the first place! 00:35:11.447 --> 00:35:13.741 Power didn't have an interest in Paboss itself. 00:35:13.741 --> 00:35:16.410 Ma Tan, how do you know that? 00:35:23.042 --> 00:35:28.047 Everyone there's a truth you must all know now. 00:35:28.047 --> 00:35:31.801 Is this a trending drama quote? 00:35:31.801 --> 00:35:33.386 What Chairman Baek Jo Won of Power 00:35:33.386 --> 00:35:36.347 intended to gain through the Paboss Project was... 00:35:37.723 --> 00:35:39.892 his son. 00:35:43.896 --> 00:35:45.857 It's a tragedy produced by the twisted fatherly love 00:35:45.857 --> 00:35:48.276 of trying to make his son come back to his company. 00:35:48.276 --> 00:35:52.196 Are you saying Baek Jo Won's son is in Gaus right now? 00:35:52.196 --> 00:35:53.865 Yes. 00:35:53.865 --> 00:35:57.410 Also, that son is me, Baek Ma Tan. 00:35:57.410 --> 00:35:59.579 This guy is Baek Ma Tan. 00:36:02.415 --> 00:36:04.375 It wasn't my intention, but I'm sorry for deceiving all of you. 00:36:04.375 --> 00:36:08.296 I'm also sorry for how this has caused damage to all of you. 00:36:08.921 --> 00:36:13.759 Father said, "I thought I'd be able to have you by doing this because you're my son!" 00:36:19.348 --> 00:36:20.808 Manager Cha, would you like a cup of coffee? 00:36:20.808 --> 00:36:22.101 Sure. I'd like mine over ice. 00:36:22.101 --> 00:36:23.644 You think this is a café or something? 00:36:23.644 --> 00:36:27.064 Right, Kang Mi. What's the email address of Executive Manager Lee of Georyong? 00:36:27.064 --> 00:36:29.108 It's big dragon lee. 00:36:29.108 --> 00:36:32.111 - Okay. - Wait, wait! 00:36:33.279 --> 00:36:36.532 Everyone, you all seem not to believe Ma Tan's story. 00:36:36.532 --> 00:36:38.576 But it's the truth. 00:36:38.576 --> 00:36:40.411 I can vouch for this. 00:36:40.411 --> 00:36:42.872 I was going to buy a little bit into it only if you didn't vouch. 00:36:42.872 --> 00:36:44.498 I-It's true, though. 00:36:44.498 --> 00:36:46.042 Ma Tan, listen up. 00:36:46.042 --> 00:36:48.419 I'm King Gojong*, you punk. (26th king of the Joseon Dynasty) 00:36:48.419 --> 00:36:51.297 You look normal outside, and yet... 00:36:52.715 --> 00:36:54.800 I'm really the heir of Power Group- 00:36:54.800 --> 00:36:56.469 I am! Right, Ms. Kang Mi? 00:36:56.469 --> 00:36:57.345 I really am... 00:36:57.345 --> 00:36:59.263 Please explain what you saw and heard. 00:36:59.263 --> 00:37:01.307 What do you want me to explain, and how? 00:37:01.307 --> 00:37:03.267 I'll explain everything. 00:37:03.267 --> 00:37:05.895 You can tell from this family picture, right? 00:37:05.895 --> 00:37:07.980 What the heck? 00:37:09.649 --> 00:37:12.568 Didn't you say you live at a studio, Ma Tan? 00:37:12.568 --> 00:37:14.278 It's indeed a studio, but 00:37:14.278 --> 00:37:17.823 it's 80 pyung and costs 300 million won per month. 00:37:19.742 --> 00:37:22.578 He licked the top off every time there was yogurt. 00:37:22.578 --> 00:37:25.373 Ones stuck to the top taste the best. 00:37:26.290 --> 00:37:29.627 So when he says he came to work by bus, 00:37:29.627 --> 00:37:32.505 he means he rode alone on a bus he paid for entirely. 00:37:32.505 --> 00:37:34.382 The reason he goes crazy after coffee mixes and 00:37:34.382 --> 00:37:37.385 beverages is because had them for the first time here. 00:37:37.385 --> 00:37:40.721 Ma Tan's hobby is having an ordinary person experience at a tent bar. 00:37:40.721 --> 00:37:43.808 He uses a knife to cut a whelk like a steak. 00:37:44.475 --> 00:37:48.396 He obviously has a driver at home and even a personal secretary. 00:37:48.396 --> 00:37:52.149 Back then, when Okay Power recognized Ma Tan's voice. You remember that, right? 00:37:52.149 --> 00:37:55.528 Power's next Chairman, Power's heir, the Chairman's beloved son, who leads Power- 00:37:55.528 --> 00:37:57.321 The reason I destroyed it was 00:37:57.321 --> 00:38:00.491 because it might put him on the spot. 00:38:00.491 --> 00:38:02.285 This is all true. 00:38:02.285 --> 00:38:03.577 What the- 00:38:03.577 --> 00:38:05.496 Oh, my God! 00:38:07.873 --> 00:38:11.043 What the heck? My novels sound more realistic. 00:38:11.043 --> 00:38:14.588 But why are you telling us this out of nowhere? 00:38:17.341 --> 00:38:20.803 I don't want to become a busy person while hiding, covering, 00:38:20.803 --> 00:38:23.431 avoiding, and disguising. 00:38:23.431 --> 00:38:26.934 I'm a bright person, you see. 00:38:31.188 --> 00:38:32.940 It's more shocking than the story about Sang Sik of Team Leakage 00:38:32.940 --> 00:38:35.776 not having leaked any information this time. 00:38:35.776 --> 00:38:37.069 What? What do you mean? 00:38:37.069 --> 00:38:38.612 Team Leakage? 00:38:38.612 --> 00:38:40.239 Assistant Manager Cha, you haven't told him yet? 00:38:40.239 --> 00:38:42.158 Sorry? 00:38:42.158 --> 00:38:43.993 What's this? 00:38:53.377 --> 00:38:56.422 I wanted to commemorate that day by coming back 00:38:56.422 --> 00:38:58.591 to where our memories first started. 00:38:58.591 --> 00:39:00.843 It's a fresh memory. 00:39:11.645 --> 00:39:13.314 Fresh? 00:39:13.314 --> 00:39:15.399 It might have been fresh for you, but 00:39:15.399 --> 00:39:19.070 I only remember busting my * to pay off my debt. 00:39:19.070 --> 00:39:20.905 Look here, Mr. Ma Tan. 00:39:20.905 --> 00:39:24.825 You and I are just way too different. 00:39:24.825 --> 00:39:26.327 That's true. 00:39:26.327 --> 00:39:28.621 We're different. Just like "The Heirs," "Secret Garden," 00:39:28.621 --> 00:39:32.333 and "Boys Over Flowers" an inevitable gap exists between a chaebol and an employee. 00:39:32.333 --> 00:39:33.501 I know. 00:39:33.501 --> 00:39:35.503 However, don't worry about it. 00:39:35.503 --> 00:39:38.756 Just like the dramas, it'll be a happy ending in the end. 00:39:38.756 --> 00:39:42.009 I can convince my parents quickly and I broke the marriage with Ms. Oh Ro Ra. 00:39:42.009 --> 00:39:44.345 - Secretary Kim is already practicing the wedding song- - Wait. 00:39:44.345 --> 00:39:47.098 That's not what I'm talking about. 00:39:47.098 --> 00:39:50.226 Then what's the matter? 00:39:50.226 --> 00:39:52.895 Can you pull an all-nighter tonight? 00:39:54.480 --> 00:39:58.067 I think I might have to ask my mother, but 00:39:58.067 --> 00:40:00.152 I can do it. 00:40:01.237 --> 00:40:02.613 Listen carefully, Mr. Ma Tan. 00:40:02.613 --> 00:40:04.281 I'll start. 00:40:04.281 --> 00:40:05.950 It might hurt a little. 00:40:05.950 --> 00:40:07.284 Okay. 00:40:07.284 --> 00:40:08.452 Please start. 00:40:08.452 --> 00:40:11.330 As a lover, you're... 00:40:13.916 --> 00:40:16.085 unlikable. 00:40:16.836 --> 00:40:18.087 You're a mama's boy and a papa's boy. 00:40:18.087 --> 00:40:19.255 You have zero sense of relatability and 00:40:19.255 --> 00:40:21.924 an OCD that makes you vacuum for three hours for one speck of dust. 00:40:21.924 --> 00:40:22.967 It's suffocating. 00:40:22.967 --> 00:40:25.719 On top of that, your speech is that of an old man, but 00:40:25.719 --> 00:40:27.346 your behavior is that of a top-tier coward. 00:40:27.346 --> 00:40:29.348 - Please stop now- - The most important thing among all this is... 00:40:29.348 --> 00:40:32.226 that you have absolutely no consideration for your people. 00:40:32.226 --> 00:40:33.811 I'm talking about Secretary Kim and Ms. Oh Ro Ra. 00:40:33.811 --> 00:40:36.939 You should've explained your situation clearly to Ms. Oh Ro Ra. 00:40:36.939 --> 00:40:39.108 If you just run away to Sang Sik sunbae's home on your own and 00:40:39.108 --> 00:40:41.152 say nothing, even I would be like her. 00:40:41.152 --> 00:40:44.530 Also, Secretary Kim. He's at least 10 years older than you, so 00:40:44.530 --> 00:40:47.032 your rude-a** behavior like that is- 00:40:47.032 --> 00:40:48.284 I'm going home now. 00:40:48.284 --> 00:40:50.411 Can I go home with you- 00:40:50.411 --> 00:40:53.956 I'll take care of things here, so please go on ahead. 00:40:53.956 --> 00:40:54.999 Okay. 00:40:54.999 --> 00:40:57.334 Please help me! 00:40:59.545 --> 00:41:01.172 I didn't even start yet. 00:41:01.172 --> 00:41:02.756 Let's talk about the light fixture thing. 00:41:02.756 --> 00:41:03.591 Don't you think about the person getting it? 00:41:03.591 --> 00:41:06.051 I couldn't sleep for days because it was so bright. 00:41:06.051 --> 00:41:08.679 I was so tired because I couldn't sleep for days, you hear? 00:41:08.679 --> 00:41:10.097 How much was it again? 10 million won? 00:41:10.097 --> 00:41:11.640 Is that what chaebol mind is like, Mr. Ma Tan? 00:41:11.640 --> 00:41:14.768 Also, about your mother. Even if she misunderstood the situation, 00:41:14.768 --> 00:41:18.105 how could she call a person she met for the first time vulgar? 00:41:24.820 --> 00:41:26.614 Sunbae, I'm sorry to tell you this, but... 00:41:26.614 --> 00:41:28.824 Yes. Go ahead. 00:41:28.824 --> 00:41:31.076 I don't think I can do this anymore. 00:41:35.831 --> 00:41:38.501 What can't you do anymore? 00:41:38.501 --> 00:41:42.838 I think you believe in me the least, Sunbae. 00:41:42.838 --> 00:41:44.089 Sorry? 00:41:44.089 --> 00:41:47.468 I know everything, so you don't need to try. 00:41:47.468 --> 00:41:49.637 Your complimenting me forcefully in front of others, 00:41:49.637 --> 00:41:53.224 and secretly editing the proposals that I hand in. 00:41:55.059 --> 00:41:56.352 I-I see... 00:41:56.352 --> 00:41:58.312 You did know... 00:41:58.312 --> 00:41:59.438 W-Well, the thing is... 00:41:59.438 --> 00:42:03.734 Perhaps what you want to hide might have been me. Don't you think? 00:42:03.734 --> 00:42:05.653 Not at all. 00:42:05.653 --> 00:42:08.781 You know that's not true. How could you say that? 00:42:08.781 --> 00:42:10.783 [Product Proposal Explanation] 00:42:11.825 --> 00:42:12.952 You need to do it flawlessly. 00:42:12.952 --> 00:42:14.662 Trustworthy Lee Sang Sik. 00:42:14.662 --> 00:42:16.163 How did you organize things so artistically? 00:42:16.163 --> 00:42:18.165 I'll report it to "Capture the Moment: How is that Possible." 00:42:18.165 --> 00:42:19.166 Do I have to show everything? 00:42:19.166 --> 00:42:21.877 This is the golden ratio to earn people's trust. 00:42:21.877 --> 00:42:24.838 Don't show your front teeth. Credibility. 00:42:31.637 --> 00:42:33.430 Wearing clothes... 00:42:33.430 --> 00:42:36.267 that don't fit me by force... 00:42:36.267 --> 00:42:38.269 I won't do it anymore. 00:42:39.144 --> 00:42:40.854 Since this isn't me. 00:42:40.854 --> 00:42:42.898 Sang Sik- 00:42:46.026 --> 00:42:48.195 What are you doing? 00:42:54.076 --> 00:42:56.787 Stop it. It's cold outside right now. 00:43:03.252 --> 00:43:05.921 I'll give you the pants tomorrow. 00:43:08.007 --> 00:43:12.344 Let me return everything you bought for me. 00:43:12.344 --> 00:43:16.682 I don't want to be a boyfriend who embarrasses you... 00:43:17.975 --> 00:43:19.852 so I'm sorry. 00:43:21.937 --> 00:43:24.023 Sang Sik. 00:43:24.690 --> 00:43:26.817 Sang Sik, wait a second. 00:43:26.817 --> 00:43:29.153 Are you really leaving? 00:43:29.945 --> 00:43:32.156 I forgot these. 00:43:34.742 --> 00:43:37.620 I'll leave them in the washer. 00:43:38.954 --> 00:43:41.206 Sang Sik don't go. 00:43:41.206 --> 00:43:43.417 You can't do this. 00:43:46.545 --> 00:43:49.298 I'm really sorry, Sunbae. 00:43:49.298 --> 00:43:52.593 A secret has power. 00:43:53.510 --> 00:43:54.136 and also separates them. 00:43:54.136 --> 00:43:55.804 Please don't do this. 00:43:55.804 --> 00:43:57.222 I don't want to see you go. 00:43:57.222 --> 00:43:59.683 No, don't go! 00:44:06.065 --> 00:44:08.567 Oh, my goodness, this girl... 00:44:10.444 --> 00:44:11.403 Mom, it's not. 00:44:11.403 --> 00:44:15.240 Dad! Dad, it's not what you're thinking right now. 00:44:15.240 --> 00:44:19.286 Who are you, the * man at my beloved daughter's house? 00:44:19.286 --> 00:44:22.998 I-I'm a p-person who lives next door. 00:44:22.998 --> 00:44:26.919 Then you should be * next door, why are you * here? 00:44:26.919 --> 00:44:28.379 You've got quite the preference. 00:44:28.379 --> 00:44:30.089 No, that's not it. 00:44:30.089 --> 00:44:31.131 Huh? 00:44:31.131 --> 00:44:34.510 So, never let your guard down. 00:44:38.722 --> 00:44:39.890 It's here. 00:44:39.890 --> 00:44:43.268 Gosh, why am I so forgetful these days? 00:44:44.186 --> 00:44:46.355 Who was the last one out? 00:44:46.355 --> 00:44:48.607 Why'd they leave the lights on when no one's here? 00:44:48.607 --> 00:44:50.651 We don't even produce a drop of oil in the country. 00:44:50.651 --> 00:44:53.737 Although you might not be able to see anything, 00:44:55.614 --> 00:45:00.077 it'll naturally show itself when the time comes. 00:45:01.787 --> 00:45:04.456 Don't expose it too much, though. 00:45:04.456 --> 00:45:06.959 Gosh, it's so bright. 00:45:06.959 --> 00:45:10.129 Even concerned for being too bright on your eyes, 00:45:10.129 --> 00:45:12.506 [Gaus LED Stand, Shh!Ecret] Gaus LED Stand... 00:45:12.506 --> 00:45:15.384 Shh!Ecret. 00:45:38.949 --> 00:45:40.951 Please keep it a secret to Na Rae sunbae. 00:45:40.951 --> 00:45:41.744 An affair? 00:45:41.744 --> 00:45:43.328 This thing called a variable is created. 00:45:43.328 --> 00:45:45.539 - I can't go on like this. - Do you really dislike me now? 00:45:45.539 --> 00:45:49.042 All of Gaus' dating stories are in here. 00:45:49.042 --> 00:45:51.253 The problem is me. I'll resolve this. 00:45:51.253 --> 00:45:53.255 Did you choose who to bring to Power? 00:45:53.255 --> 00:45:54.423 Yes, I did. 00:45:54.423 --> 00:45:55.883 I think it's right for me to leave. 00:45:55.883 --> 00:45:57.301 In the end, are you saying you want to break up with me? 00:45:57.301 --> 00:45:59.261 This is too sad for me to handle, Mr. Ma Tan. 00:45:59.261 --> 00:46:01.555 If Sang Sik wants to go, he'll have to go. 00:46:01.555 --> 00:46:06.393 This will probably be our last gathering like this so shall we take a picture? 00:46:09.354 --> 00:46:14.109 You really do take after me. You're quite a romanticist. 00:46:14.109 --> 00:46:16.361 So, what is this lady like? 00:46:16.361 --> 00:46:18.238 She'd probably win first place 00:46:18.238 --> 00:46:21.533 for diss battle if she goes on "Show Me the Money*." (Korean rap competition show) 00:46:21.533 --> 00:46:23.368 I-Is that so? 00:46:23.368 --> 00:46:26.872 If she's to become your person, she does have to win first place somewhere. 00:46:26.872 --> 00:46:30.083 The lady also has a beautiful face. 00:46:30.083 --> 00:46:32.211 Is she pretty? 00:46:32.211 --> 00:46:33.587 Yes. 00:46:34.463 --> 00:46:36.465 She's pretty. 00:46:36.465 --> 00:46:38.592 Ta-da! 00:46:38.592 --> 00:46:41.136 Her face, her heart... 00:46:43.722 --> 00:46:46.642 and even the way she speaks is pretty. 00:46:46.642 --> 00:46:49.978 All right. Bring her to dinner tomorrow. 00:46:49.978 --> 00:46:52.231 I need to see her in person. 00:46:52.231 --> 00:46:53.273 I can't. 00:46:53.273 --> 00:46:54.566 Why not? 00:46:54.566 --> 00:46:57.236 It'd be nice for her to say hi to your father. 00:46:57.236 --> 00:46:59.404 Whether I'm rich or poor... 00:46:59.404 --> 00:47:01.114 a prince or not... 00:47:01.114 --> 00:47:03.075 a chaebol or a loser... 00:47:03.075 --> 00:47:06.245 I can't because I'm unlikable as a lover. 00:47:12.876 --> 00:47:15.379 I was rejected. 00:47:15.379 --> 00:47:17.172 Mother... 00:47:17.172 --> 00:47:18.924 and Father... 00:47:18.924 --> 00:47:21.343 I was rejected! 00:47:24.888 --> 00:47:25.848 You crying? 00:47:25.848 --> 00:47:27.766 Are you crying?