WEBVTT

00:00:17.267 --> 00:00:20.145
...کلارک. ببین، بابت اون شب -
..لوییس. هی، بابت اون شب -

00:00:20.145 --> 00:00:22.230
.خیلی خب اول تو بگو

00:00:22.230 --> 00:00:25.025
...لوییس، من، اه

00:00:25.025 --> 00:00:26.568
!هی
.خفه شید و با من بیاید

00:00:30.947 --> 00:00:31.906
.براتون ماموریت دارم

00:00:31.906 --> 00:00:33.658
شما دو تا قراره

00:00:33.658 --> 00:00:36.911
مسابقه مجردین شایسته متروپلیس
رو با هم پوش بدید

00:00:36.911 --> 00:00:38.788
!نه

00:00:38.788 --> 00:00:40.206
چی؟ -
...چی -

00:00:40.206 --> 00:00:43.668
!هی! پری ، این رویداد مال منه

00:00:43.668 --> 00:00:46.504
کت، اینا تنها خبرنگارایین که
سوپرمن باهاشون صحبت می کنه

00:00:46.504 --> 00:00:49.591
سوپرمن چه ربطی به یه مسابقه رندوم داره؟

00:00:49.591 --> 00:00:53.053
.اوه، این یه مسابقه رندوم نیست

00:00:53.053 --> 00:00:55.388
.این مسابقه اصلی و مهمه

00:00:55.388 --> 00:00:57.265
!نور

00:00:57.265 --> 00:00:59.976
مسابقه مجردین شایسته متروپلیس

00:00:59.976 --> 00:01:04.064
.بخش برجسته تقویم عمومی متروپلیسه

00:01:04.064 --> 00:01:05.774
...مسابقه -
این مسابقه لیستی -

00:01:05.774 --> 00:01:10.070
.از موفق ترین آدم های مجرد شهر رو درست می کنه

00:01:10.070 --> 00:01:15.867
..بعد -
.و بعد برنده در تلویزیون زنده معرفی می شه -

00:01:15.867 --> 00:01:18.912
چرا سوپرمن اونجا باشه؟

00:01:18.912 --> 00:01:21.706
چون سوپرمن یکی از فینالیستای امساله

00:01:21.706 --> 00:01:24.709
.و مسابقه برای بیمارستان کودکان کمک جمع می کنه

00:01:24.709 --> 00:01:29.005
.اوه خدا -
.اوکی پس اون حتما اونجا خواهد بود -

00:01:29.005 --> 00:01:33.176
برای همینه که می خوام
خبرنگارای شماره یک سوپرمنم رو این موضوع کار کنند

00:01:33.176 --> 00:01:35.553
شما دوتا، برام درباره سوپرمن شایعه و خبر بیارید

00:01:39.682 --> 00:01:41.768
لوییس من فکر می کنم تو
.این مراسم رو جدی نمی گیری

00:01:41.768 --> 00:01:45.063
می دونی من شنیدم
.سوپرمن یه خبرنگار لجباز رو دوست داره

00:01:45.063 --> 00:01:46.481
اوه، لجباز؟

00:01:46.481 --> 00:01:49.109
فکر کنم تو "بی نظیر" رو اشتباه تلفظ کردی اسمالویل

00:01:52.320 --> 00:01:53.613
آقای وایت اطلاعات رو برامون پیامک می کنه

00:01:56.658 --> 00:01:58.118
.من می رم جیمی رو پیدا کنم

00:01:58.118 --> 00:02:01.287
.و بعدش باهم صحبت می کنیم
آره؟

00:02:01.287 --> 00:02:02.330
.آره

00:02:06.876 --> 00:02:10.672
لین، ازت می خوام منو با خودت ببری

00:02:10.672 --> 00:02:12.215
..اوه، ام

00:02:12.215 --> 00:02:14.384
.پری خیلی واضح سخن گفت

00:02:14.384 --> 00:02:17.428
پس چرا ما باید تو رو با خودمون ببریم؟

00:02:19.139 --> 00:02:23.017
.اوه، عزیزم
.شما من رو با خودتون می برید

00:02:23.017 --> 00:02:28.690
چون من و تو جفتمون راز سوپرمن رو می دونیم
مگه نه؟

00:02:29.983 --> 00:02:40.827
"ماجراهای من و سوپرمن"
"قسمت پنجم فصل دوم"

00:02:58.011 --> 00:02:59.345
.واو
.هی کلارک -

00:02:59.345 --> 00:03:01.681
".جیمی ام"
".مراسم خیلی بد پیش رفت"

00:03:02.098 --> 00:03:04.684
.هاه؟ نه

00:03:04.684 --> 00:03:05.685
.هی، کلارک

00:03:05.685 --> 00:03:08.354
.خب.. من باعث شدم پنتاگون بر علیهت شه

00:03:08.354 --> 00:03:09.564
.ببخشید

00:03:12.192 --> 00:03:15.403
.زمین برای زمینی هاست

00:03:17.155 --> 00:03:18.990
.هی، کلارک

00:03:18.990 --> 00:03:21.701
چطوری قراره باهات صحبت کنم
وقتی نمی دونم چطوری اینو درست کنم؟

00:03:33.713 --> 00:03:36.049
!حواست باشه کجا می ری

00:03:36.049 --> 00:03:38.426
تو..خوبی؟

00:03:41.304 --> 00:03:43.431
...ببخشید. من...من...من فقط

00:03:44.182 --> 00:03:45.225
تو..تو خوبی؟

00:03:45.225 --> 00:03:47.894
تو داشتی به من کمک می کردی؟

00:03:48.770 --> 00:03:49.896
.من خوبم

00:03:49.896 --> 00:03:51.397
اما تو کی هستی؟

00:03:51.397 --> 00:03:54.400
اسمم جیمی اولسن ئه
یکی از رهبران دیلی پلنت

00:03:54.400 --> 00:03:56.402
.و رئیس بخش فلیمبرد

00:03:56.402 --> 00:03:58.947
تو رهبر سیاره ای؟

00:03:58.947 --> 00:04:00.240
.پس تو می تونی کمکم کنی

00:04:00.240 --> 00:04:01.616
.اسم من کارا است

00:04:01.616 --> 00:04:03.076
.و من دنبال کسی می گردم

00:04:03.076 --> 00:04:04.577
.حتما، من می تونم کمک کنم

00:04:05.578 --> 00:04:06.913
.بیا از اینجا شروع کنیم -
!اوه -

00:04:08.831 --> 00:04:10.250
هاه؟

00:04:15.171 --> 00:04:16.256
جیمی؟

00:04:17.173 --> 00:04:20.843
!و ما اینجاییم

00:04:20.843 --> 00:04:22.637
!رویداد اصلی

00:04:22.637 --> 00:04:24.389
وایسا. کنت کجا رفت؟

00:04:24.389 --> 00:04:26.266
...اون

00:04:26.266 --> 00:04:28.309
.اون داره پول پارکینگ رو می ده

00:04:28.309 --> 00:04:29.811
.اوکی. من آوردمت

00:04:29.811 --> 00:04:30.853
حالا منظورت چیه
تو راز سوپرمن رو می دونی؟

00:04:31.854 --> 00:04:34.899
عزیزم، واضحه

00:04:34.899 --> 00:04:40.697
...چون ما جفتمون می دونیم سوپرمن

00:04:41.406 --> 00:04:43.283
!مجرد نیست

00:04:44.826 --> 00:04:49.414
...و جفتمون می دونیم مخاطب خاص سوپرمن

00:04:49.414 --> 00:04:53.251
.توی همین اتاقه

00:04:53.251 --> 00:04:57.255
...چون سوپرمن با

00:05:00.008 --> 00:05:02.343
.یکی دیگه از فینالیستامون قرار میگذاره

00:05:02.343 --> 00:05:04.804
.یعنی، منطقی به نظر می رسه

00:05:04.804 --> 00:05:08.808
.شرکت کننده ها آدم های عادی مثل من و تو نیستند

00:05:08.808 --> 00:05:11.477
...خب، یکی از خبرنگارای جوون پلنت بودن

00:05:11.477 --> 00:05:13.980
.خیلی تاثیرگذاره

00:05:13.980 --> 00:05:17.191
پس، طبیعتا
.سوپرمن با یکی از اونا قرار میگذاره

00:05:17.191 --> 00:05:19.235
فقط باید بفهمیم کی

00:05:19.235 --> 00:05:23.531
.چون بعد می تونیم هویت مخفیشو بفهمیم

00:05:23.531 --> 00:05:24.824
کدوم هویت مخفی؟

00:05:24.824 --> 00:05:27.744
.منظورم اینه شاید اون همیشه سوپرمنه

00:05:27.744 --> 00:05:28.828
.بیخیال

00:05:28.828 --> 00:05:30.496
تا حالا سوپرمن رو توی مغازه دیدی؟

00:05:30.496 --> 00:05:35.335
.نه. اون بین ما مخفی شده
.جلوی چشم خودمون قایم شده

00:05:35.335 --> 00:05:38.504
.این داستان قرنه

00:05:38.504 --> 00:05:42.091
.ما قراره سوپرمن رو برملا کنیم

00:05:42.091 --> 00:05:45.553
.عالی، من به کلارک می گم

00:05:49.474 --> 00:05:51.142
.جیمی نمیاد

00:05:51.142 --> 00:05:52.685
.مشکلات بزرگتری داریم

00:05:52.685 --> 00:05:55.480
کت سعی داره بفهمه
.سوپرمن با کی قرار میگذاره

00:05:55.480 --> 00:05:57.690
...اگه بفهمه ما با همیم

00:05:57.690 --> 00:05:59.484
.می فهمه من کیم

00:05:59.484 --> 00:06:00.777
پس وقتی به عنوان سوپرمن میای

00:06:00.777 --> 00:06:03.029
.باید به شدت مجرد رفتار کنی

00:06:03.029 --> 00:06:05.114
.نمی تونی بگذاری کسی بفهمه ما با همیم

00:06:05.114 --> 00:06:09.577
پس، به بقیه درباره خبرنگار
بی نظیری که عاشقشم نگم؟

00:06:09.577 --> 00:06:11.371
.نه، اینکارو نکن

00:06:11.371 --> 00:06:14.707
.چشم لوییس
.این رو خراب نمی کنم

00:06:14.707 --> 00:06:16.459
.قول می دم

00:06:16.459 --> 00:06:19.128
.خیلی خب کلارک نیست
.همه چی امنه

00:06:19.128 --> 00:06:20.505
.من که مخفی نشدم

00:06:20.505 --> 00:06:22.340
.هیچکس مخفی نشده

00:06:22.340 --> 00:06:23.841
..این

00:06:23.841 --> 00:06:24.801
این چیه؟

00:06:25.843 --> 00:06:26.844
بستنی؟

00:06:28.554 --> 00:06:30.390
تا حالا بستنی نخوردی؟

00:06:30.390 --> 00:06:32.558
والدینت به شدت مخالف شکر بودن هاه؟

00:06:32.558 --> 00:06:35.144
.پدر خیلی سخت گیری دارم، بله

00:06:35.144 --> 00:06:36.896
.اما مهم نیست

00:06:36.896 --> 00:06:38.147
اها؟

00:06:38.147 --> 00:06:41.025
اینطوری می گی چون
.تا حالا نخوردی

00:06:41.025 --> 00:06:42.735
این یه چالشه؟

00:06:52.078 --> 00:06:53.579
.ممم

00:06:53.579 --> 00:06:55.248
این چیه؟

00:06:55.248 --> 00:06:57.208
.چیپس شکلاتی نعنایی

00:06:57.208 --> 00:06:58.626
.خوشمزه است

00:06:58.626 --> 00:07:01.421
...وایسا تو یه

00:07:04.173 --> 00:07:07.760
خب... تو کی هستی
دنبال چی می گردی؟

00:07:07.760 --> 00:07:11.305
من دنبال یک مرد می گردم
.یک جنگجو

00:07:11.305 --> 00:07:15.518
تنها شخص توی این جهان که می تونه منو درک کنه

00:07:15.518 --> 00:07:17.437
.اوه یه پسر

00:07:17.437 --> 00:07:21.232
.پسرعموم -
اوه! پسرعمو -

00:07:21.232 --> 00:07:23.067
.عالی. من پسرعمو دارم

00:07:23.067 --> 00:07:24.444
پسرعمو ها؟ درست می گم؟

00:07:24.444 --> 00:07:27.321
.ما هیچوقت هم رو ندیدیم
.اما می دونم توی این شهره

00:07:27.321 --> 00:07:30.616
.فکر می کدرم پیدا کردنش آسون تر باشه -
.بزار کمک کنم -

00:07:30.616 --> 00:07:34.662
و شاید بتونیم بستنی بیشتر
و هات داگ توی راه بگیریم نظرت چیه؟

00:07:34.662 --> 00:07:37.665
می گم که هات داگ چیه؟

00:07:38.708 --> 00:07:40.001
.اعضای مطبوعات

00:07:40.001 --> 00:07:43.546
...خوشوقتم که معرفی کنم فینالیست های

00:07:43.546 --> 00:07:47.175
.مسابقه شایسته ترین متروپلیس

00:07:47.175 --> 00:07:53.806
خلبان جنگنده و فضانورد استار لبز
!هنک هنشاو

00:07:53.806 --> 00:07:59.729
کماندار و قهرمان سه دوره جهان
.چندی گوپتا

00:07:59.729 --> 00:08:02.648
.انها کوه اورست رو هفت بار فتح کردن

00:08:02.648 --> 00:08:07.487
.انها دکتر برنا بریلینت هستند

00:08:07.487 --> 00:08:12.116
...اینفلوئنسر، خیر و اسطوره فشن

00:08:12.116 --> 00:08:16.162
.سیلور سینت کلاود

00:08:16.162 --> 00:08:20.791
!و...سوپرمن

00:08:20.791 --> 00:08:22.502
که نمی دونیم چطوری باهاش ارتباط بگیریم

00:08:22.502 --> 00:08:25.004
.اما امیدواریم خودشو نشون بده

00:08:25.004 --> 00:08:28.633
...باید برم چون

00:08:28.633 --> 00:08:30.801
.فرصت پارکینگ تموم شد

00:08:30.801 --> 00:08:33.262
.اها پارکینگ -
.دوباره -

00:08:36.599 --> 00:08:37.475
.ببخشید دیر کردم

00:08:40.019 --> 00:08:40.811
.سلام همگی

00:08:47.068 --> 00:08:50.404
خیلی خب بریم سراغ سوال ها

00:08:50.404 --> 00:08:52.240
چه کسی از فینالیست های انسانمون سوال داره؟

00:08:54.575 --> 00:08:57.620
و کی از سوپرمن سوال داره؟

00:08:58.704 --> 00:09:00.206
جورج تیلور
.ستاره متروپلیس

00:09:00.206 --> 00:09:02.667
سوپرمن دنبال چه کسی توی رابطه می گرده؟

00:09:02.667 --> 00:09:05.044
خب، فکر می کنم مهربونی مهمه

00:09:05.044 --> 00:09:08.172
میل به کمک به دیگران
.و علاقه به کاری که می کنن

00:09:08.172 --> 00:09:11.133
گاها لجباز
..اما داستانی که مهم هست رو دنبال می کنه

00:09:13.052 --> 00:09:18.516
توی تلویزیون...
.وقتی یه جراح قد بلند نیست

00:09:18.516 --> 00:09:21.477
.یه جراح قد بلند باید باشه. بعدی

00:09:21.477 --> 00:09:23.938
.سلام، کت گرنت
از دیلی پلنت

00:09:23.938 --> 00:09:26.691
علاقه ای به فینالیست های هم رده تون دارید؟

00:09:26.691 --> 00:09:29.860
.می دونم یکی هست که من دوستش دارم

00:09:33.281 --> 00:09:35.241
.اوه این خوبه

00:09:35.241 --> 00:09:38.119
بدون شوخی، دوست دارم
اگر بتونم علاقه مندتون کنم

00:09:38.119 --> 00:09:42.123
به کمک به خیریه های موسسه متروپلیس

00:09:42.123 --> 00:09:44.208
.من اداره اش می کنم -
واقعا؟ -

00:09:44.208 --> 00:09:46.752
.موسسه کار فوق العاده ای می کنه
.باعث افتخاره

00:09:46.752 --> 00:09:48.879
.اوه عالیه

00:09:48.879 --> 00:09:51.132
.کارمندان موسسه خیلی خوشحال می شن

00:09:51.132 --> 00:09:53.384
.خب من خوشم نمیاد که ناامیدشون کنم

00:09:53.801 --> 00:09:56.012
...خانم سینت کلاود -
.اوه، سیلور صدام کن لطفا -

00:09:56.012 --> 00:10:01.100
.اهم، سیلور
.حقیقتا من خودم رو سوپرمن تصور نمی کنم

00:10:01.100 --> 00:10:04.437
.من خودم رو یه آدم معمولی می دونم

00:10:04.437 --> 00:10:05.605
معمولی؟

00:10:05.605 --> 00:10:06.522
.من از شما یک سوال دارم سوپرمن

00:10:06.522 --> 00:10:10.067
چه موقعی قراره شهرمون رو توی خطر قرار ندی؟

00:10:10.067 --> 00:10:11.485
.این یک مرد نیست

00:10:11.485 --> 00:10:14.989
.این یه سلاح فضاییه که منتظر فعال شدنه

00:10:14.989 --> 00:10:16.991
.ببینید چی سر استار لبز اومد

00:10:16.991 --> 00:10:17.742
شما هیولایی سی فوتی که
تلاش کرد شهرمون رو نابود کنه رو فراموش کردید؟

00:10:17.742 --> 00:10:21.662
شما هیولایی سی فوتی که
تلاش کرد شهرمون رو نابود کنه رو فراموش کردید؟

00:10:21.662 --> 00:10:24.665
.سوپرمن مارو نجات داد

00:10:24.665 --> 00:10:29.962
شاید بتونی عموم رو گول بزنی
.اما کسایی که اهمیت دارن حواسشون هست

00:10:29.962 --> 00:10:32.423
.زمین برای زمینی هاست سوپرمن

00:10:37.261 --> 00:10:39.305
.بیا بریم
.چیزی که می خواستیم رو فهمیدیم

00:10:39.305 --> 00:10:41.682
.می دونم سوپرمن با کی قرار می گذاره

00:10:41.682 --> 00:10:45.686
.و تو هم می دونی
درسته لوییس؟

00:10:48.981 --> 00:10:51.025
.به متروپلیس خوش اومدی

00:10:51.025 --> 00:10:53.736
اول می خوای چی ببینی؟ -
.همه چی -

00:11:03.871 --> 00:11:05.373
!اه

00:11:38.155 --> 00:11:40.825
.بیا
.اخرین چیز مونده که ببینی

00:11:41.742 --> 00:11:44.787
.همه چیز الان منطقی شد

00:11:44.787 --> 00:11:47.873
.همه چی توی صورتم زل زده بود

00:11:47.873 --> 00:11:52.503
...تنها کسی که می تونه با سوپرمن قرار بگذاره

00:11:52.503 --> 00:11:55.297
..ببین، کت، من

00:11:55.297 --> 00:11:57.675
!سیلور سینت کلاود... -
چی؟ -

00:11:57.675 --> 00:12:00.302
.نمی تونه هنک باشه چون هنک از سوپرمن متنفره

00:12:00.302 --> 00:12:04.098
برینا و چندی هم نمی تونه باشه
.چون قبلا ملاقاتش نکردن

00:12:04.098 --> 00:12:04.849
.اما سیلور از سوپرمن دفاع کرد

00:12:04.849 --> 00:12:06.809
!خیلی حس و حال هست

00:12:06.809 --> 00:12:09.937
اون یه نابغه است که ثروتش
رو توی سیزده سالگی جمع کرده

00:12:09.937 --> 00:12:14.608
اون باهوشه، مستعده
.و هر سال برای خیریه میلیون ها جمع می کنه

00:12:14.608 --> 00:12:17.069
منظورم اینه
دیگه سوپرمن با کی باید باشه؟

00:12:17.069 --> 00:12:19.447
!پس من چی

00:12:19.447 --> 00:12:21.365
.من کسیم که اولین نفر داستان سوپرمن رو زد

00:12:21.365 --> 00:12:23.492
.من کسیم که باهاش مصاحبه گرفت

00:12:23.492 --> 00:12:26.454
.منطقا من باید باشم

00:12:31.041 --> 00:12:32.835
چی اینقدر خنده داره؟

00:12:32.835 --> 00:12:35.087
.اوه تو جدی هستی

00:12:35.629 --> 00:12:37.465
...لین

00:12:37.465 --> 00:12:41.969
لوییس، اون سوپرمنه
.و این مردم ابر انسان اند

00:12:41.969 --> 00:12:45.431
.عادی ترینشون کوه اورست رو هفت بار فتح کرده

00:12:45.431 --> 00:12:48.726
..آره اما -
،گوش کن، ما خبرنگاریم، -

00:12:48.726 --> 00:12:53.689
تماشاچیانی که
.به دنیاهایی که جزوشون نیستیم نگاه می کنند

00:12:53.689 --> 00:12:58.486
.ما داستان رو می نویسیم
.ما جزوی از داستان نمی شیم

00:12:58.486 --> 00:13:00.529
.و چیزی که تو و کنت دارید نازه

00:13:00.529 --> 00:13:01.489
.روی همون تمرکز کن

00:13:14.627 --> 00:13:16.629
.این دید مورد علاقم به شهره

00:13:16.629 --> 00:13:19.799
...همیشه میام اینجا با لوییس و

00:13:19.799 --> 00:13:22.176
.با بهترین دوستم

00:13:22.968 --> 00:13:24.220
چرا اونجوری گفتی؟

00:13:24.220 --> 00:13:25.679
این بهترین دوست الان دشمنته؟

00:13:25.679 --> 00:13:28.808
جیمی فلیمبرد
.دشمنای تو دشمن منم هستند

00:13:28.808 --> 00:13:31.018
...نه، فقط

00:13:31.018 --> 00:13:36.148
تا حالا جوری خرابکاری کردی
که به کس دیگه ای آسیب بزنه؟

00:13:36.148 --> 00:13:40.861
و بعد ازشون دور شدی چون
نمی دونستی چطوری درستش کنی

00:13:42.696 --> 00:13:45.908
.دور شدن؟ بله

00:13:45.908 --> 00:13:49.203
.اینجا برخلاف خواسته پدرم اومدم

00:13:49.203 --> 00:13:53.374
می خواست باهام بیاد
.اما من می خواستم خودم اینکارو کنم

00:13:54.542 --> 00:13:57.044
یه دنیا بدون محدودیت،

00:13:57.044 --> 00:14:01.382
بدون قانون یا معیار ببینم
.به جاهای جدید برم

00:14:01.382 --> 00:14:04.552
.چیزای جدید کشف کنم -
..و پا بزارم به -

00:14:05.636 --> 00:14:07.179
.ناشناخته -
. ناشناخته -

00:14:11.892 --> 00:14:14.311
.ببخشید

00:14:15.229 --> 00:14:16.438
که به من کمک کردی؟

00:14:16.438 --> 00:14:19.608
.که ازت استفاده کردم تا از دوستم دور شم

00:14:19.608 --> 00:14:21.902
.اما هیچی با سکوت حل نمی شه

00:14:23.028 --> 00:14:24.864
.من باید با کلارک صحبت کنم

00:14:24.864 --> 00:14:26.198
چی می گی؟

00:14:26.198 --> 00:14:27.867
برای ایستگاه آخر تور متروپلیس؟

00:14:33.163 --> 00:14:35.207
.رویداد بزرگ

00:14:35.207 --> 00:14:36.667
هیجان زده ای لین؟

00:14:36.667 --> 00:14:38.127
.آره. نمی تونم صبر کنم

00:14:43.340 --> 00:14:46.051
.اونا بهترین بهترین ها هستند

00:14:50.097 --> 00:14:52.433
.نمی تونم سیگنالی بگیرم

00:14:52.433 --> 00:14:53.934
.باید یه جایی اینجا باشن

00:14:55.811 --> 00:14:59.732
.اونجاست
.پیداش کردی

00:14:59.732 --> 00:15:03.277
...وایسا، پسرعموت

00:15:06.196 --> 00:15:07.406
.اوه

00:15:07.406 --> 00:15:09.450
.این لحظه ایه که همه براش صبر می کردیم

00:15:09.450 --> 00:15:15.205
یکی از این چهرههای برجسته
.قلب شهر رو برای خودش کرده

00:15:15.205 --> 00:15:20.920
....و انتخاب مردم برای شایسته ترین

00:15:21.670 --> 00:15:24.924
!سوپرمن

00:15:31.513 --> 00:15:33.307
.لوییس

00:15:33.307 --> 00:15:37.311
.بالاخره. خیلی وقت بود دنبالت می گشتم

00:15:37.311 --> 00:15:41.857
...امیدوار بودم ببینمت -
.ببخشید یه چیز مهم هست که باید انجام بدم -

00:15:51.992 --> 00:15:53.661
لوییس آسیب دیدی؟
چیشده؟

00:15:53.661 --> 00:15:55.746
.همه چیز
.همه چیز اشتباهه

00:15:55.746 --> 00:15:58.499
این مسابقه
رفتن پدرم، پیشنهاد کاری

00:15:58.499 --> 00:15:59.667
.همش زیادیه

00:15:59.667 --> 00:16:01.585
پیشنهاد کاری؟ کدوم پیشنهاد کاری؟

00:16:01.585 --> 00:16:05.047
ویکی ازم خواست برم گاتهام
.تا نفر دومش شم

00:16:05.047 --> 00:16:08.258
...چی؟ چ
چرا بهم نگفتی؟

00:16:08.258 --> 00:16:10.260
.چون اصلا باهم حرف نمی زنیم دیگه

00:16:10.260 --> 00:16:13.472
.تلاش کردم
.می خواستم وقتی فانوس رو فعال کردم اونجا باشی

00:16:13.973 --> 00:16:14.848
چیکار کردی؟

00:16:14.848 --> 00:16:16.642
.این خیلی درست به نظر نمی رسه

00:16:16.642 --> 00:16:18.769
.چون این رابطه کار نمی ده

00:16:18.769 --> 00:16:20.771
.ما بهم نمی خوریم، کلارک

00:16:20.771 --> 00:16:24.108
یه اتاق پر از آدماست که می تونن
.برات از چیزی که من بودم بهتر باشن

00:16:24.108 --> 00:16:29.405
من نابعه نیستم، یا بیلیونر
.یا ابرانسان

00:16:29.405 --> 00:16:31.198
.من فقط خودمم

00:16:31.198 --> 00:16:33.367
.و این کافی نیست

00:16:33.367 --> 00:16:35.744
.همه همیشه در نهایت منو تنها میگذارن

00:16:35.744 --> 00:16:38.122
پس چرا ما داریم اینکارو انجام می دیم؟

00:16:39.999 --> 00:16:44.003
لوییس، تو داری با من بهم می زنی؟

00:16:47.381 --> 00:16:49.508
.کل-ال از کریپتون

00:16:50.217 --> 00:16:52.052
.من تماس تو رو جواب دادم

00:16:52.052 --> 00:16:54.722
فانوس در سراسر جهان به من رسید

00:16:54.722 --> 00:16:57.933
تنها کریپتونی دیگه در جهان

00:16:57.933 --> 00:17:02.604
...و میام و می بینم تو من رو آوردی به این

00:17:02.604 --> 00:17:04.773
.نمایش حال بهم زن

00:17:04.773 --> 00:17:08.527
تو کارا هستی؟
تو دخترعموم هستی؟

00:17:09.528 --> 00:17:11.238
.و تو مایه ناامیدی هستی

00:17:12.531 --> 00:17:14.700
.من فکر کردم یه جنگجو پیدا می کنم

00:17:14.700 --> 00:17:16.452
.به جاش یه جوک پیدا کردم

00:17:16.452 --> 00:17:22.041
یه سگ دست آموز که به عنوان
.تفریح یه جهان ضعیف و هرزه فعالیت می کنه

00:17:22.041 --> 00:17:26.003
من نمی گم اینجا وسوسه هایی نیست،

00:17:26.003 --> 00:17:29.465
اما یه کریپتونی حقیقی ازشون رد می شه

00:17:29.465 --> 00:17:34.261
این سیاره تو رو نرم کرده

00:17:34.261 --> 00:17:35.679
چی می گی؟

00:17:37.514 --> 00:17:39.933
.تو دو تا انتخاب داری

00:17:39.933 --> 00:17:42.853
به من در فتح این دنیا بپیوند

00:17:46.940 --> 00:17:52.738
یا در برابر امپراطوری جدید کریپتون زانو بزن

00:17:52.738 --> 00:17:55.365
نه نه نه نه
....این

00:17:55.365 --> 00:17:58.744
.کارا امپراطوری از بین رفته

00:17:58.744 --> 00:18:01.371
.امپراطوری جاودانه است

00:18:01.371 --> 00:18:06.168
دستور بدید سرلشکر؟ -
.ما نیازی به ضعفا نداریم -

00:18:07.461 --> 00:18:09.338
.از بین ببرش

00:18:13.425 --> 00:18:14.343
لوییس؟

00:18:29.566 --> 00:18:33.028
من نمی خوام باهات بجنگم
.اما اجازه نمی دم به کسی آسیب بزنی

00:18:43.956 --> 00:18:45.999
.کارا محبور نیستی اینکارو کنی

00:18:45.999 --> 00:18:48.752
.تو نمی فهمی
.ما کریپتونی هستیم

00:19:07.771 --> 00:19:10.983
!برو، فرار کن، همین الان

00:19:20.742 --> 00:19:22.870
.تو دو به شک هستی

00:19:22.870 --> 00:19:25.914
مشکلی هست، آخرین فرزند؟

00:19:25.914 --> 00:19:28.750
یا اطاعت می کنی؟

00:19:30.669 --> 00:19:33.255
.نه سرلشکر، اطاعت می کنم

00:19:37.718 --> 00:19:39.052
!نه

00:19:47.477 --> 00:19:50.564
.اوه.اوه

00:19:50.564 --> 00:19:52.691
این چیه؟

00:19:52.691 --> 00:19:54.484
...آخرین فرزند

00:19:54.484 --> 00:19:56.695
.کارا، دستور های جدید

00:19:56.695 --> 00:19:59.114
.کل-ال رو پیش من بیار

00:20:03.744 --> 00:20:06.622
جیمی؟ -
.باید بگیریمشون -

00:20:06.622 --> 00:20:07.789
.بیا

00:20:47.287 --> 00:20:51.708
.کارا...کارا محبور نیستی اینکارو بکنی

00:20:51.708 --> 00:20:53.835
.....برای امپراطوری

00:20:56.004 --> 00:20:57.798
.من هرکاری می کنم....

00:20:59.925 --> 00:21:01.385
.اعلام وضعیت، آخرین فرزند

00:21:04.179 --> 00:21:05.055
آخرین فرزند؟

00:21:06.848 --> 00:21:08.141
دخترم؟

00:21:09.351 --> 00:21:10.602
.به پیش، پدر