WEBVTT

00:00:09.843 --> 00:00:11.886
* امروز صبح درحالی بیدار شدی *

00:00:11.928 --> 00:00:14.139
*که اشک توی چشمات حلقه زده بود *

00:00:14.264 --> 00:00:15.306
* ...از پنجره بیرون رو نگاه کن *

00:00:15.390 --> 00:00:16.683
به نظرت افتضاحه؟

00:00:18.435 --> 00:00:19.686
...این

00:00:21.479 --> 00:00:24.774
،هوشمندانه و نوینه
درست مثل خودت

00:00:24.858 --> 00:00:27.027
کورنل باید خیلی احمق باشه
که دست رد به سینه‌ت بزنه

00:00:27.444 --> 00:00:28.695
...احمق تویی که

00:00:28.820 --> 00:00:30.864
فکر میکنی یه درصد هم شانس داری

00:00:39.748 --> 00:00:41.833
هی. برو یه بار دیگه چاپش کن

00:00:41.916 --> 00:00:43.334
اینو بسپر به من

00:00:46.963 --> 00:00:49.049
* ...جسی دوست منه *

00:00:49.174 --> 00:00:51.509
تو هم احمقی که
همش تشویقش میکنی

00:00:51.718 --> 00:00:53.678
کورنل، آشغال‌بگیر نیست

00:00:53.762 --> 00:00:55.388
اونم آخرش
...یه لوله‌کشی میشه که

00:00:55.388 --> 00:00:57.182
از دانشگاه انصراف داده. مثل خودت

00:00:57.265 --> 00:01:00.727
* جسی یه زندگی داره
که میخوام مال من بشه *

00:01:00.810 --> 00:01:04.397
* ،و یه دختره هم با اون نگاهش
حواسش به جسی هست *

00:01:04.522 --> 00:01:07.817
* .و با حرفاش، بهش عشق می‌ورزه
من میدونم *

00:01:07.901 --> 00:01:12.113
* ،و جسی هم نصفه شب
اونو به حرف می‌گیره *

00:01:12.489 --> 00:01:14.240
* ...میدونی، من آرزو دارم که *

00:01:14.324 --> 00:01:16.618
* زندگی جسی، مال من باشه *

00:01:16.618 --> 00:01:16.910
«براساس یک داستان واقعی»
«فصل دوم- قسمت ششم»

00:01:16.910 --> 00:01:18.828
سلام درو، واست
پنج تایی پیغام گذاشتم

00:01:18.912 --> 00:01:21.331
دیروز رفته بودم کلانتری
دنبالت میگشتم

00:01:21.414 --> 00:01:23.333
حس میکنم یه استاکر روانی‌ام

00:01:23.458 --> 00:01:24.667
.اگه بهم زنگ بزنی، عالی میشه
مرسی

00:01:24.751 --> 00:01:26.628
.سلام، اومدم
چه موقعیت اضطراری پیش اومده؟

00:01:26.711 --> 00:01:29.714
سلام. چه عالی. میشه مراقبش باشی؟ -
سلام. چی؟ -

00:01:29.798 --> 00:01:31.549
،نمیدونم کی برمیگردم
ولی برمیگردم

00:01:31.633 --> 00:01:33.176
اگه بهم نیاز داشتی، پیام بده

00:01:33.176 --> 00:01:34.928
یادت باشی بطری توی ماکروفر نذاری

00:01:35.011 --> 00:01:35.637
باشه، خوبه

00:01:36.638 --> 00:01:38.431
نمیخوای نک و ناله کنی و
غر بزنی و شکایت کنی؟

00:01:38.473 --> 00:01:39.933
بگی "ایوا، من زندگی
خودم رو دارم"؟

00:01:40.058 --> 00:01:41.768
مطمئم تو هم قبل از
...اینکه همه چی رو ول کنی

00:01:41.768 --> 00:01:43.478
،و منو بزرگ کنی
برنامه‌های خودت رو داشتی

00:01:44.229 --> 00:01:47.273
خیلی خب. باید برم
برای نیتن وثیقه بذارم

00:01:47.398 --> 00:01:48.691
گذاشتی شب اونجا بمونه؟

00:01:48.817 --> 00:01:51.236
خیلی شانس آورده که
اصلا برگشتم پیشش

00:01:51.319 --> 00:01:52.153
میخوای این کوفتی رو ببینی؟

00:01:52.278 --> 00:01:53.530
بابات رو ببین

00:01:53.613 --> 00:01:53.655
!لعنتی، این خیلی محکمه. ایوا

00:01:53.696 --> 00:01:54.864
خدای من، ترند شده

00:01:54.906 --> 00:01:56.866
دیگه نمیتونه مشتری جدید بگیره

00:01:56.950 --> 00:01:58.201
مطمئنم مشکلی پیش نمیاد

00:01:58.201 --> 00:01:59.911
تو کی هستی؟
چرا انقدر خوش‌بینی؟

00:02:00.036 --> 00:02:01.204
مشکل چیه؟ چی میخوای؟

00:02:01.246 --> 00:02:03.373
باشه. میشه شب دوستامو بیارم اینجا؟

00:02:03.498 --> 00:02:04.582
توی حیاط پشتی می‌مونیم

00:02:04.582 --> 00:02:06.042
.جک رو بیدار نمیکنیم
هیچی نمیشه

00:02:06.167 --> 00:02:07.669
.باشه عیبی نداره
...فقط نذار کسی

00:02:07.669 --> 00:02:09.420
.توی مستی، بغلش کنه
مرسی، یکی طلبت

00:02:09.546 --> 00:02:12.757
:بای بای. بگو
"خداحافظ مامان. دوستت دارم"

00:02:13.925 --> 00:02:15.176
خیلی خب

00:02:19.889 --> 00:02:22.559
سلام. فکر کنم همه چی مرتبه

00:02:31.568 --> 00:02:33.027
...خب

00:02:33.319 --> 00:02:35.947
قاتل دیروز برات پیغام فرستاد؟

00:02:36.322 --> 00:02:38.324
این واقعا ترسناکه

00:02:38.408 --> 00:02:41.327
شاید الان زمان خوبی باشه که
بی خیال قضیه بشی، نه؟

00:02:42.412 --> 00:02:45.540
.نمیخوای؟ حق با توئه
هرکاری بخوای بکنی، درسته

00:02:47.125 --> 00:02:49.085
ببین، میدونم از دستم عصبانی هستی

00:02:49.169 --> 00:02:51.004
ولی میخوام باهات روراست باشم

00:02:51.087 --> 00:02:52.714
...یک شب خوابیدن تو بازداشتگاه

00:02:52.797 --> 00:02:53.965
آدم رو به فکر میندازه

00:02:54.048 --> 00:02:56.176
خدای من -
جدی میگم -

00:02:56.259 --> 00:02:58.219
هیچوقت انقدر احساس نکرده بودم
بهت نزدیکم

00:02:58.303 --> 00:02:59.888
...الان واقعا خیلی خیلی نسبت بهت

00:02:59.929 --> 00:03:00.847
احساس نزدیکی میکنم

00:03:00.930 --> 00:03:02.557
!آخ! لعنتی

00:03:02.640 --> 00:03:03.808
!خدا لعنتش کنه

00:03:03.808 --> 00:03:04.976
ای بابا، ببخشید

00:03:07.729 --> 00:03:09.397
ببین، میشه الان انجامش بدیم؟

00:03:09.439 --> 00:03:10.523
بیا دعوا کنیم و
قال قضیه رو بکنیم

00:03:10.607 --> 00:03:13.109
نمیخوام بریم خونه
و جلوی جک دعوا کنیم

00:03:13.234 --> 00:03:14.569
نمیریم خونه

00:03:17.572 --> 00:03:20.325
بهم گفته بود که یکی از کاراگاه های
پرونده "قاتل مقلد" بوده

00:03:20.408 --> 00:03:22.452
ولی معلوم شد که
خودش رو جای یه پلیس جا زده بوده

00:03:22.577 --> 00:03:24.329
چه عالی. آدمایی
...که این کار رو میکنن

00:03:24.329 --> 00:03:25.246
همیشه خوب و عاقلن

00:03:25.330 --> 00:03:27.248
،اگه نمیخوای اینجا باشی
برو تو ماشین منتظر باش

00:03:27.332 --> 00:03:28.208
من این کار رو میکنم

00:03:28.249 --> 00:03:29.125
باید بفهمم چه خبره

00:03:29.250 --> 00:03:31.085
آخه چه نیازی داری
خودت رو قاطی کنی؟

00:03:31.169 --> 00:03:33.546
چون قاتل مقلد، منو بازی داد. باشه؟

00:03:33.630 --> 00:03:35.757
،عیبی هم نداره
چون اون یه قاتل زنجیره‌ایه، درسته؟

00:03:35.840 --> 00:03:38.509
،ولی "درو" یا هر کوفتی که اسمشه
دوست منه

00:03:38.635 --> 00:03:41.429
و فکر کردن به اینکه
...اونم داره منو گول میزنه

00:03:41.512 --> 00:03:42.931
درو؟

00:03:43.056 --> 00:03:46.351
میخوام توی چشماش نگاه کنم
...و ازش بپرسم که

00:03:49.812 --> 00:03:50.897
عجب

00:03:55.860 --> 00:03:58.196
اینجا چه خبره؟

00:04:05.370 --> 00:04:08.081
نامه دور انداختنی یا
رسیدی چیزی اینجا نیست؟

00:04:08.122 --> 00:04:10.124
فقط باید اسم واقعیش رو بفهمیم

00:04:10.208 --> 00:04:11.334
اینجا هیچی نیست

00:04:11.376 --> 00:04:12.794
میشه لطفا بریم خونه؟

00:04:12.877 --> 00:04:15.213
شاید از اولم وسایل نداشته

00:04:15.296 --> 00:04:16.923
کل شب سعی داشتم
باهاش تماس بگیرم

00:04:16.923 --> 00:04:17.882
با عقل جور درنمیاد

00:04:18.007 --> 00:04:21.386
حتما درگیر ماجرای داغونی شده که
یهو جمع کرده رفته

00:04:21.469 --> 00:04:23.805
اینجا ملک خصوصیه

00:04:23.888 --> 00:04:25.390
...لعنتی -
خدای من -

00:04:25.515 --> 00:04:28.476
.سلام، آقا
من ایوا بار...نی هستم

00:04:28.559 --> 00:04:30.687
.ایوا بارنی
مشاور املاک

00:04:30.770 --> 00:04:34.065
و این واحد واقعا برای
مشتری من، مناسبه

00:04:34.148 --> 00:04:37.360
عه...نه، ممنون

00:04:37.652 --> 00:04:39.153
چیه؟ من مستاجر خیلی خوبی میشم

00:04:39.237 --> 00:04:40.530
چند وقته که این خونه خالیه؟

00:04:40.655 --> 00:04:42.615
چون من دوست دارم
این منطقه رو نقشه‌کشی کنم

00:04:42.699 --> 00:04:44.867
و میتونم قسم بخورم که
هفته پیش، کسی اینجا ساکن بود

00:04:44.951 --> 00:04:46.286
آره، تا همین دیروز

00:04:46.286 --> 00:04:47.620
نصفه شب پیچوند رفت

00:04:47.704 --> 00:04:49.330
بدون اطلاع؟

00:04:49.330 --> 00:04:50.999
واقعا تخم مستاجر
خوب رو ملخ خورده

00:04:51.082 --> 00:04:53.042
این روزا باید حسابی
درمورد متقاضی‌ها تحقیق کنی

00:04:53.167 --> 00:04:54.836
بررسی سابقه و اعتبار حساب

00:04:54.877 --> 00:04:56.838
اگه بخواید میتونم دنبالش بگردم

00:04:56.921 --> 00:04:58.631
من به حریم شخصی مردم
احترام میذارم

00:04:59.132 --> 00:05:02.427
،و آدم شناس نسبتا خوبی هستم
در نود درصد موارد

00:05:02.510 --> 00:05:04.262
مگه من چه هیزم تری
به این بشر فروختم؟

00:05:04.387 --> 00:05:06.431
اولیویا آدم خوبی به نظر میومد

00:05:07.223 --> 00:05:09.183
و اونم از قبل بهم
...هشدار داده بود که

00:05:09.225 --> 00:05:11.185
ممکنه یهو ازش
بخوان برگرده به دریا

00:05:11.269 --> 00:05:12.895
دریا؟ -
بره چیو ببینه؟ (بازی با کلمات) -

00:05:12.979 --> 00:05:14.397
...آره، اون کشتی های بزرگ تفریحی

00:05:14.480 --> 00:05:16.482
دقیقه نود، برنامه‌ریزی میکنن

00:05:16.566 --> 00:05:20.320
اوه. احیانا فامیل اولیویا رو یادتون نیست؟

00:05:21.446 --> 00:05:22.947
...همونطور که گفتم

00:05:23.031 --> 00:05:25.116
من به حریم خصوصی مردم احترام میذارم

00:05:26.909 --> 00:05:28.369
خیلی خب. ببین

00:05:28.453 --> 00:05:31.039
.یه اسم داریم، اولیویا
...شاید جعلی باشه، ولی بازم

00:05:31.122 --> 00:05:32.332
مهم نیست. اون توی دریاست

00:05:32.415 --> 00:05:33.916
!اون سوار کشتی تفریحی نیست

00:05:33.958 --> 00:05:35.084
مرده که اینجوری گفت

00:05:35.168 --> 00:05:36.586
میشه انقدر حرف نزنی؟
باید فکر کنم

00:05:36.669 --> 00:05:39.172
اوه، ببخشید که با واکنش‌های
کاملا نرمالم، مزاحم شما شدم

00:05:39.255 --> 00:05:40.757
ببین، اون یه بچه داره. باشه؟

00:05:40.798 --> 00:05:43.718
بیخود و بی‌جهت پا نمیشه بره

00:05:45.178 --> 00:05:47.263
یه چیزی درمورد اقیانوس گفت

00:05:47.764 --> 00:05:49.474
...بابای احمقش اصرار داره براش

00:05:49.515 --> 00:05:51.559
اسباب بازی‌های شیک جورواجور بخره

00:05:51.642 --> 00:05:54.187
ولی اون فقط این
...سوغاتی کهنه از

00:05:54.187 --> 00:05:56.481
یه بار غواصی
توی ساحل رو میخواد

00:05:58.358 --> 00:05:59.901
آره. خودشه

00:06:00.026 --> 00:06:01.277
مطمئنی؟

00:06:01.361 --> 00:06:04.030
باشه. حرفمو باور نکن -
نه. باور میکنم -

00:06:07.116 --> 00:06:08.701
ببخشید

00:06:08.785 --> 00:06:11.454
لعنتی. فکر کنم بعضی از اینا
دیشب از من حرف کشیدن

00:06:11.537 --> 00:06:13.748
...سعی کن کتک کاری نکنی تا شاید

00:06:13.790 --> 00:06:16.000
بتونیم به سلامت از اینجا بریم

00:06:16.125 --> 00:06:17.335
سلام -
سلام -

00:06:17.418 --> 00:06:19.003
واسه 10 صبح یکم شلوغه، نه؟

00:06:19.087 --> 00:06:22.340
خب، اون قاتل زنجیره‌ای
دیشب دوباره دست به کار شده

00:06:22.465 --> 00:06:24.258
برای همین همه
اومدن اینجا که نوشیدنی بخورن

00:06:24.384 --> 00:06:26.010
.خوش میگذره
چیزی براتون بیارم؟

00:06:26.135 --> 00:06:28.262
اوهوم -
دوتا نوشابهی ساده، لطفا -

00:06:28.346 --> 00:06:30.139
.حتما. هی، گوش کن
یه سوال کوچیک ازت دارم

00:06:30.264 --> 00:06:32.558
یه زنی با موهای
...تیره به اسم اولیویا

00:06:32.558 --> 00:06:34.894
یادت میاد که توی
این بار کار میکرده؟

00:06:35.144 --> 00:06:36.604
...عه

00:06:37.480 --> 00:06:40.525
نه. چیزی به خاطرم نیومد

00:06:40.608 --> 00:06:42.318
.به نظر مضطرب شدی
داری دروغ میگی؟

00:06:42.443 --> 00:06:44.404
رفیق! تو همونی یارو
تنیس‌بازه‌ای که قشقرق راه انداخت

00:06:44.487 --> 00:06:46.072
خدای من -
آروم حرف بزن -

00:06:46.155 --> 00:06:47.323
کل تیک تاک رو پر کردی

00:06:47.323 --> 00:06:48.866
خدایا، میشه باهات سلفی بگیرم؟

00:06:48.950 --> 00:06:51.494
.نه. به هیچ وجه
این کار رو نمیکنیم

00:06:51.619 --> 00:06:53.413
راستش، اگه اطلاعاتی که
...زنم درمورد اولیویا میخواد

00:06:53.496 --> 00:06:55.081
،بهش بدی
باهات سلفی میگیرم

00:06:55.164 --> 00:06:56.541
عزیزم، چه حرکت جذابی

00:06:56.666 --> 00:06:58.793
.آره، آره. منم میام توی عکس
اسمم ایواست

00:06:58.876 --> 00:06:59.669
قبوله. باشه

00:06:59.961 --> 00:07:01.963
آره، یه دختری به اسم
اولیویا میشناسم

00:07:02.046 --> 00:07:03.714
از اوناست که
از پلیس‌ها خوشش میاد

00:07:03.798 --> 00:07:05.758
همیشه تا نزدیکای
آخر وقت اینجا می‌مونه

00:07:05.758 --> 00:07:07.677
تا یکی رو پیدا کنه
و باهاش بره خونه

00:07:07.760 --> 00:07:10.471
خدای من! تاحالا دیدی
با کسی از اینجا بره؟

00:07:11.013 --> 00:07:12.223
من نمی... هوم

00:07:12.306 --> 00:07:14.642
الان با چشمات علامت دادی؟ -
چی؟ -

00:07:14.725 --> 00:07:16.561
به نظرم علامت دادی -
دیدی الان به کجا نگاه کرد؟ -

00:07:16.686 --> 00:07:19.230
دیگه اطلاعاتی ندارم

00:07:19.355 --> 00:07:20.273
ممنون جناب

00:07:20.356 --> 00:07:21.983
خدای من -
چیه؟ -

00:07:22.066 --> 00:07:23.359
...کاراگاه استیونز واقعی

00:07:23.484 --> 00:07:24.735
الان اونجا ایستاده

00:07:24.819 --> 00:07:27.447
.نگاه کن. نه، نکن
نگاه کن. نه نگاه نکن

00:07:27.530 --> 00:07:28.990
خدای من، خدای من، خدای من -
چیه؟ -

00:07:29.115 --> 00:07:31.617
شاید یه جور ارتباط یا رابطه‌ای باهاش داشته

00:07:31.701 --> 00:07:34.162
...شاید پرونده‌ها رو ازش دزدیده. یعنی

00:07:34.245 --> 00:07:35.413
نه، غیرممکنه

00:07:35.496 --> 00:07:37.248
!خدای من
نه، محاله

00:07:37.373 --> 00:07:38.291
خدای من. نه محاله خودش باشه

00:07:38.374 --> 00:07:40.418
چیه؟ چی محاله؟

00:07:40.543 --> 00:07:43.337
...تنها کسی که به اطلاعاتِ

00:07:43.421 --> 00:07:45.715
...اون پروند‌های به خصوص، نیاز داره

00:07:45.840 --> 00:07:48.676
قاتل مقلده -
آره -

00:07:48.759 --> 00:07:52.054
نه. فکر نکنم

00:07:52.138 --> 00:07:53.097
زن‌ها که قاتل زنجیره‌ای نیستن

00:07:53.181 --> 00:07:54.348
هیچوقت؟ -
نه -

00:07:54.432 --> 00:07:55.850
نه، اونا اینجوری نمیکنن

00:07:55.975 --> 00:07:58.311
.این مدلی نه
یکم زیادی چاقو کشی داره

00:07:58.394 --> 00:08:02.064
هر ازگاهی یکی مثل آیلین وورنوس
پیدا میشه، ولی خیلی به ندرت

00:08:02.148 --> 00:08:03.232
یه روح انتقامجوی زجر کشیده

00:08:03.357 --> 00:08:05.067
...ولی این

00:08:05.151 --> 00:08:07.028
...هی، این اولیویا خانم

00:08:07.111 --> 00:08:09.572
کلا چه فازی داشت؟

00:08:10.907 --> 00:08:11.491
زجر کشیده

00:08:14.869 --> 00:08:17.413
.داره میره. باید بریم
باید بریم. خیلی ممنون

00:08:17.497 --> 00:08:19.582
ممنون -
!واستا پس سلفی من چی؟ قول دادی -

00:08:24.212 --> 00:08:25.588
واقعا پلیسه؟

00:08:25.963 --> 00:08:26.797
...با این سبک زندگی که داره

00:08:26.839 --> 00:08:28.216
فکر کنم پلیس رشوه‌گیری
باشه. مطمئنی پلیسه؟

00:08:28.299 --> 00:08:29.717
من قبلا هم درمورد اینکه
...کی پلیسه و کی پلیس نیست

00:08:29.759 --> 00:08:31.177
.نیست اشتباه کردم
بذار ببینیم چی میشه

00:08:31.260 --> 00:08:32.094
نقشه‌ چیه؟

00:08:32.094 --> 00:08:34.597
چطوری یارو رو قانع
کنیم باهامون حرف بزنه؟

00:08:34.722 --> 00:08:36.349
.نمیدونم
دارم فکر میکنم

00:08:36.432 --> 00:08:40.561
چی؟ الان داری درموردش فکر میکنی؟
...به نظرت نباید زودتر

00:08:40.686 --> 00:08:43.981
.کاراگاه استیونز، سلام
میشه ازتون چندتا سوال بپرسیم؟

00:08:44.106 --> 00:08:45.358
آره. بیاید داخل

00:08:45.441 --> 00:08:47.568
منتظرتون بودم

00:08:47.944 --> 00:08:48.861
ممنون

00:08:50.571 --> 00:08:52.114
سوالتون چیه؟

00:08:52.240 --> 00:08:54.242
...ما دوست داریم بدونیم

00:08:54.325 --> 00:08:55.451
زنی به اسم اولیویا میشناسید یا نه

00:08:55.576 --> 00:08:57.912
،و اگه میشناسید
الان کجاست

00:08:57.995 --> 00:08:59.163
...عه

00:08:59.288 --> 00:09:01.916
نه. چیزی به خاطرم نمیاد

00:09:01.999 --> 00:09:03.543
خب، ممنون که وقت گذاشتید

00:09:03.626 --> 00:09:05.753
نه. ببین، ما شنیدیم که می‌شناسیش

00:09:05.836 --> 00:09:07.463
خب اشتباه شنیدین

00:09:07.880 --> 00:09:09.757
.خب اینم جواب سوالمون
...ما میتونیم

00:09:09.882 --> 00:09:13.469
نه بیا فرض کنیم که
اولیویا رو میشناختی

00:09:13.594 --> 00:09:16.806
درواقع بیا بگیم که خیلی هم
...می‌شناختیش و فرض کنیم که

00:09:16.889 --> 00:09:20.268
ما میدونیم اون چندتا پرونده
...ازت دزدیده که

00:09:20.393 --> 00:09:22.645
مربوط به قاتل مقلد بودن

00:09:23.145 --> 00:09:27.275
خب، نمیتونم درمورد تحقیقاتی که
هنوز در حال انجامه، حرف بزنم

00:09:27.358 --> 00:09:28.776
...خیلی حیف میشه که

00:09:28.818 --> 00:09:32.405
یه ناشناس به امور
...داخلی پلیس زنگ بزنه

00:09:32.488 --> 00:09:33.864
و درمورد پرونده‌های گم‌شده، صحبت کنه

00:09:33.948 --> 00:09:36.617
بهشون هشدار بده که
...یکی از همکارانشون در تحقیقات

00:09:36.701 --> 00:09:39.662
احتمالا به یه قاتل زنجیره‌ای کمک میکنه
و باهاش همدسته

00:09:40.121 --> 00:09:42.248
اون دختره با مشخصات قاتل
همخوانی نداره

00:09:44.750 --> 00:09:46.586
واو، پس به نظر میاد میشناختیش

00:09:46.627 --> 00:09:47.670
ظاهرا که میشناسه

00:09:47.795 --> 00:09:49.463
جالبه -
خیلی جالبه -

00:09:49.547 --> 00:09:52.466
.قدش کمتر از 180 سانته
راست دسته

00:09:52.550 --> 00:09:54.635
و همش به بقیه
قاتل‌های زنجیره‌ای فکر میکنه

00:09:54.719 --> 00:09:57.597
اولیویا اینطوریه
و تو هم اینو میدونی، جناب

00:09:58.973 --> 00:10:01.017
با قانون حفاظت از منزل آشنایی داری؟

00:10:01.559 --> 00:10:03.269
میگه که اگه
...یکی سعی کنه به زور

00:10:03.311 --> 00:10:05.479
،وارد خونه من بشه
...و منم بهش شلیک کنم

00:10:05.605 --> 00:10:08.774
حتی یک دادگاه توی این کشور نیست
که منو محکوم کنه

00:10:09.275 --> 00:10:10.818
...و الانم شما اینجایید

00:10:11.485 --> 00:10:12.695
توی خونه من

00:10:13.195 --> 00:10:14.405
صحیح

00:10:14.989 --> 00:10:16.824
خب کارمون تموم شد؟ -
بله. خیلی ممنون -

00:10:16.907 --> 00:10:19.327
چه خونه قشنگی -
ممنون از وقتتون -

00:10:19.410 --> 00:10:20.536
خودتون بفرمایید بیرون -
باشه -

00:10:20.661 --> 00:10:21.871
چشم میریم

00:10:26.334 --> 00:10:28.252
عزیزم، تو قاتل مقلد رو پیدا کردی

00:10:28.377 --> 00:10:30.421
،شاید بدونم کیه
ولی نمیدونم که کجاست

00:10:30.546 --> 00:10:31.547
هنوز باید اینو بفهمم

00:10:31.547 --> 00:10:33.758
بعدشم، من همش
با قاتل‌های زنجیره‌ای دوست میشم

00:10:33.841 --> 00:10:35.885
این نمیتونه چیز خوبی باشه، نه؟

00:10:35.968 --> 00:10:38.471
این که محشره. میری پارک که
...با مامانای دیگه دوست بشی

00:10:38.554 --> 00:10:40.097
و یه قاتل پیدا میکنی!؟ -
!میدونم -

00:10:40.181 --> 00:10:43.351
میدونم که این روزا توی
...جبهه قتل یکم ضد حال بودم

00:10:43.434 --> 00:10:46.020
ولی درک میکنم چرا نمیتونی
بکشی کنار

00:10:47.188 --> 00:10:49.023
اوه اوه. این چه قیافه‌ایه؟

00:10:49.106 --> 00:10:50.232
این قیافه رو میشناسم

00:10:50.483 --> 00:10:51.859
کجا میریم؟

00:10:53.778 --> 00:10:57.698
ساعت چنده؟
!خیلی مسخره‌ست

00:10:59.241 --> 00:11:00.701
دیر کردم؟

00:11:00.785 --> 00:11:03.412
نه. گروه حمایتی سوگواری
بازم دارن زیادی طولش میدن

00:11:03.537 --> 00:11:05.831
نباید بدجنس باشم. اونا
روزای سختی میگذرونن

00:11:05.831 --> 00:11:07.208
عزیزانشون رو از دست دادن

00:11:07.291 --> 00:11:08.417
بعضیاشون به قتل رسیدن

00:11:08.501 --> 00:11:10.211
واقعا؟ خدای من

00:11:10.586 --> 00:11:11.921
از دیدنت خوشحالم

00:11:12.046 --> 00:11:13.297
چندتا جلسه رو نیومدی

00:11:13.339 --> 00:11:15.216
ترسیده بودم که فراریت داده باشم

00:11:15.299 --> 00:11:16.759
اوه، یکم سرم شلوغ بود

00:11:18.594 --> 00:11:20.971
راستش این حقیقت نداشت

00:11:22.223 --> 00:11:26.227
فکر میکردم دیگه کارم
...با اینجا تموم شده، ولی

00:11:26.310 --> 00:11:27.728
نمیتونی تمایلاتت رو کنترل کنی

00:11:27.728 --> 00:11:29.730
فقط میتونی کنترل کنی
که باهاشون چی کار کنی

00:11:29.814 --> 00:11:32.024
.به خاطر محرک‌های خارجیه
نسبت به خودت منصف باش

00:11:32.108 --> 00:11:33.150
شماره‌م رو بهت میدم

00:11:33.150 --> 00:11:34.902
هروقت خواستی حرف
بزنی، بهم زنگ بزن

00:11:34.985 --> 00:11:37.697
.هممون پشتت هستیم
ما هم همین تجربه رو داشتیم

00:11:37.780 --> 00:11:39.657
مت؟

00:11:39.740 --> 00:11:42.284
هیچکس اهمیت نمیده که خواهر من
چطوری مُرده

00:11:42.618 --> 00:11:43.911
مهم نیست

00:11:44.286 --> 00:11:46.080
تو اهمیتی نداری

00:11:50.376 --> 00:11:52.002
!واستا! مت

00:11:52.420 --> 00:11:53.587
!مت

00:12:00.177 --> 00:12:00.928
سلام بچه‌ها

00:12:00.928 --> 00:12:02.179
خدایا، بازم این اومد

00:12:02.304 --> 00:12:04.515
حرفت رو شنیدم. حتی با اینکه
زیر لب گفتی، بازم شنیدم

00:12:04.598 --> 00:12:05.891
این شوهر منه، نیتن -
سلام -

00:12:05.975 --> 00:12:07.977
.نیومدیم که مزاحم شما بشیم
یه سوال دارم

00:12:08.060 --> 00:12:09.770
احیانا شما اون زنی
...که چند هفته پیش

00:12:09.812 --> 00:12:11.230
منو کشید کنار، نمی‌شناسید؟

00:12:11.313 --> 00:12:12.314
عکسش رو نشون بده

00:12:12.356 --> 00:12:14.024
چرا باید ازش عکس داشته باشم؟

00:12:14.108 --> 00:12:16.235
ساقی موادت رو میگی؟ -
اوه! قارچ هم میفروشه؟ -

00:12:16.318 --> 00:12:19.280
.نه، نه. ساقی موادم نه
من اصلا ساقی مواد ندارم

00:12:19.363 --> 00:12:22.575
.من واقعا یه اطلاعاتی از این زن میخوام
خیلی خیلی مهمه

00:12:22.658 --> 00:12:23.993
چیزی میدونید؟

00:12:24.118 --> 00:12:26.662
خیلی خب ببین، یه قاتل زنجیره‌ای
داره براش خودش ول میگرده

00:12:26.787 --> 00:12:28.038
همه یکم عصبی شدن

00:12:28.164 --> 00:12:30.166
پس ما رو می‌بخشی که
...هیچ علاقه‌ای نداریم

00:12:30.291 --> 00:12:33.210
وارد این دردسری بشیم که
خودت رو توش انداختی

00:12:35.087 --> 00:12:36.213
هی، هی

00:12:36.338 --> 00:12:37.548
تو. آره

00:12:37.631 --> 00:12:40.760
من قارچ دارم

00:12:41.218 --> 00:12:43.846
.زیاد هم دارم
...پس تو بهم اطلاعات بده، منم

00:12:43.929 --> 00:12:46.182
منم یه مقدارش رو مجانی بهت میدم

00:12:47.266 --> 00:12:50.811
خیلی خب، یادمه یک هفته
...قبل از اینکه باهات آشنا بشم

00:12:50.936 --> 00:12:53.647
اومد پارک و ازمون پرسید
که تو رو میشناسیم یا نه

00:12:53.731 --> 00:12:54.982
آره. ازت عکس و این چیزا هم داشت

00:12:55.065 --> 00:12:57.443
.خدای من
چی میخواست؟

00:12:57.526 --> 00:12:59.236
عه... فقط میخواست باهات حرف بزنه

00:12:59.320 --> 00:13:00.196
!اوه

00:13:00.279 --> 00:13:01.280
خب؟

00:13:01.363 --> 00:13:02.364
قارچ‌ها چی شد؟

00:13:02.448 --> 00:13:03.449
اوه، آره

00:13:03.532 --> 00:13:05.493
بفرمایید

00:13:05.576 --> 00:13:07.328
این اطراف بازش نکن

00:13:07.411 --> 00:13:09.413
.طبیعی رفتار کن
خیلی خب

00:13:09.538 --> 00:13:10.539
تو قارچ مخدر داشتی؟

00:13:10.664 --> 00:13:11.999
فکر کنم یه کروسان کهنه بود

00:13:12.124 --> 00:13:13.501
خدای من، حق با تو بود

00:13:13.501 --> 00:13:15.044
این زن منو هدف گرفته بوده

00:13:15.169 --> 00:13:17.087
.این خیلی خطرناکه
باید خودم رو بکشم کنار

00:13:17.171 --> 00:13:19.048
چی؟ -
باید بریم خونه. این کار دیگه امن نیست -

00:13:19.173 --> 00:13:20.925
تو کنار نمیکشی -
منظورت چیه؟ -

00:13:21.008 --> 00:13:23.177
بهت اجازه نمیدم، الان دیگه نه -
چی؟ -

00:13:23.260 --> 00:13:24.386
زیادی توش مهارت داری

00:13:24.428 --> 00:13:26.096
عزیزم خیلی
...لطف داری، ولی این

00:13:26.180 --> 00:13:28.557
از سر لطف حرف نمیزنم، باشه؟
دارم جدی میگم

00:13:28.641 --> 00:13:31.227
ببین، من قبلا توی تنیس عالی بودم

00:13:31.477 --> 00:13:33.062
و شاید دیگه توش عالی نباشم

00:13:37.024 --> 00:13:39.443
دوست داری یه چیزی بگم؟ -
نه. لحظه‌ش گذشت -

00:13:39.568 --> 00:13:41.821
...نکته اینه که

00:13:41.904 --> 00:13:44.281
من هنوزم میدونم عالی بودن چه شکلیه

00:13:45.157 --> 00:13:47.701
و تو استشنایی هستی

00:13:47.785 --> 00:13:49.829
آخی -
آره. تو برای این کار ساخته شدی -

00:13:49.912 --> 00:13:51.622
کاریه که همیشه دوست داشتی بکنی، نه؟

00:13:51.747 --> 00:13:53.541
آره، یه جورایی همینطوره

00:13:53.833 --> 00:13:54.917
خب، چی کارش کنیم پس؟

00:13:55.042 --> 00:13:56.669
خیلی خب، فکر کنم اول
وقت کارهای مهم تره

00:13:56.752 --> 00:13:57.920
باید اسم کامل اولیویا رو بفهمیم

00:13:58.045 --> 00:13:59.880
تا بتونیم به طور ناشناس، بهش اتهام بزنیم

00:14:00.005 --> 00:14:02.258
آره! بیا ذهنت رو بیاریم توی بازی -
واقعا؟ باشه -

00:14:02.383 --> 00:14:05.803
حالا فکر کن. شما کجاها رفتید؟

00:14:06.345 --> 00:14:07.763
کیفت رو بذار جیبت

00:14:07.763 --> 00:14:10.391
این دفعه بابای بچه‌م حساب میکنه

00:14:13.435 --> 00:14:14.353
سلام. ببخشید

00:14:14.436 --> 00:14:16.355
فکر میکنید بتونید
یه رسید برای ما بیارید؟

00:14:16.438 --> 00:14:20.442
مال 28مه. میز 14 رو
برای ساعت 2 رزرو کرده بودیم

00:14:20.776 --> 00:14:22.611
ببخشید. ما از این کارا نمیکنیم

00:14:22.736 --> 00:14:24.864
میخواد بهش انعام اضافه کنه -
اوهوم -

00:14:24.947 --> 00:14:28.075
.خیلی خب
یه لحظه صبر کنید

00:14:28.617 --> 00:14:30.411
آفرین

00:14:30.494 --> 00:14:31.579
اووه

00:14:31.662 --> 00:14:32.997
بفرمایید -
ممنون -

00:14:33.747 --> 00:14:35.291
خیلی خب، بیا ببینیم

00:14:35.708 --> 00:14:37.459
"لوک وودسن"

00:14:37.585 --> 00:14:39.420
جست و جو

00:14:39.670 --> 00:14:41.547
.آدرسش رو پیدا کردم
بریم

00:14:41.630 --> 00:14:42.798
انعام؟ -
اوه، آره -

00:14:42.923 --> 00:14:44.800
انعام -
تو پول داری؟ -

00:14:44.925 --> 00:14:46.594
مگه چندتا مارگاریتا خوردی؟

00:14:46.677 --> 00:14:47.720
بفرمایید -
ممنون -

00:14:47.803 --> 00:14:48.804
خیلی ممنون -
ممنون -

00:14:58.188 --> 00:15:00.107
اینو جواب میدی یا نه؟ -
نه -

00:15:01.025 --> 00:15:03.068
سلام -
!سلام. اوه، لولا -

00:15:03.152 --> 00:15:05.404
خدایا، روز به روز بانمک‌تر میشی

00:15:05.487 --> 00:15:06.614
سلام -
سلام -

00:15:06.697 --> 00:15:08.324
.ببخشید، من ایوا هستم
مادرش رو میشناسم

00:15:08.407 --> 00:15:09.617
اوه. مادرش که منم

00:15:09.700 --> 00:15:12.828
بله، البته. منظورم این بود که
مادر واقعیش رو میشناسم

00:15:12.912 --> 00:15:15.831
ولی نامادری هم دقیقا به اندازه
مادر واقعی اهمیت داره

00:15:15.956 --> 00:15:17.458
من مادر اصلیش هستم

00:15:17.583 --> 00:15:18.834
شما کی هستید؟

00:15:18.959 --> 00:15:20.711
خیلی خب، یه ذره گیج شدم

00:15:20.836 --> 00:15:22.838
،این بچه و بچه من
دوست‌های بچگی همدیگه‌ان

00:15:22.963 --> 00:15:24.924
اوه. پرستارش اونو میبره پارک

00:15:25.007 --> 00:15:27.301
من وقت ندارم چون میرم سرکار

00:15:27.384 --> 00:15:29.053
...ببخشید، احیانا

00:15:29.178 --> 00:15:31.680
اسم پرستار شما، اولیویا نیست؟

00:15:31.805 --> 00:15:34.266
چرا. جریان چیه؟ -
خدای من -

00:15:34.350 --> 00:15:37.561
...زنیکه دروغگوی روانی هرزه -
چی؟ -

00:15:37.686 --> 00:15:40.314
باید فورا از خونه من برید بیرون -
شما رو نمیگم! ببخشید -

00:15:40.397 --> 00:15:42.858
...اولیویا. اون
من فکر میکردم بچه اونه

00:15:42.942 --> 00:15:45.319
بهم گفت که اون
مادر بچه شماست

00:15:45.402 --> 00:15:47.112
چی!؟

00:15:47.196 --> 00:15:49.156
خیلی خب، خداروشکر که
امروز نیومد سرکار

00:15:49.239 --> 00:15:51.283
میدونستم نباید از
کریگزلیست پرستار بگیرم

00:15:51.325 --> 00:15:52.493
ولی واقعا درمونده بودم

00:15:52.576 --> 00:15:55.829
.بهتره بیاید داخل
میخوام کل داستان رو بشنوم

00:15:55.913 --> 00:15:58.123
باشه -
من باید جواب اینو بدم -

00:16:02.378 --> 00:16:04.129
سلام رفیق -
زنگ زدی عذرخواهی کنی؟ -

00:16:04.213 --> 00:16:06.340
.تو بهم سیخونک زدی
عمدا تحریکم کردی

00:16:06.423 --> 00:16:07.758
باورم نمیشه به حرفت گوش دادم

00:16:07.758 --> 00:16:08.968
باید به حرف زنم گوش میدادم

00:16:09.051 --> 00:16:11.136
ولی الان کل زندگیم
رفته تو چاه توالت

00:16:11.220 --> 00:16:13.180
.خودشه رفیق
بریز بیرون. خودتو تخلیه کن

00:16:13.263 --> 00:16:15.724
متاسفم که انقدر تاثیر منفی روت میذارم

00:16:15.808 --> 00:16:18.018
آخه متنفرم که ببینم
بهت بی احترامی میشه

00:16:18.102 --> 00:16:20.688
گمونم من زیادی دوست دارم
ازت محافظت کنم، میدونی؟

00:16:20.771 --> 00:16:22.856
زیادی حامی‌ام

00:16:22.940 --> 00:16:26.068
باشه. ولی هنوزم باعث نمیشه
کارت جبران بشه

00:16:26.151 --> 00:16:28.237
درسته. و میدونی جیه؟
میخوام برات جبران کنم

00:16:28.362 --> 00:16:31.407
من و توری یکم عروسی رو انداختیم جلو

00:16:31.532 --> 00:16:33.909
قراره یه مراسم کوچیک
توی حیاط پشتی شما بگیریم

00:16:34.034 --> 00:16:36.537
...ولی، نیتن

00:16:36.620 --> 00:16:38.539
...واقعا باعث افتخار منه

00:16:38.622 --> 00:16:40.207
اگه تو ساقدوش من باشی

00:16:42.710 --> 00:16:43.627
ساقدوشت؟

00:16:43.919 --> 00:16:45.879
...نمیدونم

00:16:45.963 --> 00:16:47.756
.نمیدونم چی بگم
...یعنی

00:16:47.840 --> 00:16:50.968
آره. حس میکنم الان
احساسات زیادی توی دلت شکل گرفته

00:16:51.051 --> 00:16:52.720
میخوای احساساتمون رو
با هم درمیون بذاریم؟

00:16:52.803 --> 00:16:55.723
...باشه، حتما. عه

00:16:56.098 --> 00:16:59.018
من تاحالا ساقدوش کسی نبودم

00:16:59.101 --> 00:17:00.728
فکر میکردم از نیک درخواست کنی

00:17:00.853 --> 00:17:02.896
نه بابا. نیک؟

00:17:03.397 --> 00:17:05.899
.بی‌خیال، رفیق
منم و خودت

00:17:06.025 --> 00:17:07.276
آره. متوجهم چرا نمیخوای
از اون درخواست کنی

00:17:07.401 --> 00:17:10.112
تاحالا کسی از من
نخواسته بود ساقدوش بشم

00:17:10.237 --> 00:17:12.114
فکر کنم با همین میتونی
چیزای زیادی درمورد شخصیتم بفهمی

00:17:12.197 --> 00:17:16.285
درمورد پدرم و اینکه تک فرزندم؛ بهت گفتم

00:17:16.368 --> 00:17:19.997
بابای من فقط به فکر این بود که
بهترین باشه

00:17:20.080 --> 00:17:22.666
گفتش :"نیتن، دوست‌ و رفیق
"آدم رو ضعیف میکنه

00:17:22.750 --> 00:17:25.919
میدونی، گمونم من زمان زیادی رو
...تنها میگذرونم، برای همین هیچکس

00:17:26.045 --> 00:17:28.047
دوستای زیادی نداشتم

00:17:28.130 --> 00:17:30.716
و میدونی، الانم تو رو بهترین دوست خودم میدونم

00:17:31.050 --> 00:17:33.927
.جدا از زنم
...یعنی، اون

00:17:34.011 --> 00:17:36.513
،ایوا بهترین دوست شماره یک منه
...ولی تو

00:17:39.266 --> 00:17:41.602
گاهی حتی میشه گفت
دوتا بهترین دوست شماره یک دارم

00:17:41.685 --> 00:17:44.938
،البته به خود ایوا که اینو نمیگم
...ولی به نظرم ایوا باشه

00:17:45.064 --> 00:17:47.524
خب ببین، جک و ایوا رتبه اولن

00:17:47.608 --> 00:17:48.734
...بعدش تو با اختلاف کم

00:17:48.776 --> 00:17:50.486
بهترین دوست من در رتبه دوم هستی

00:17:51.403 --> 00:17:52.237
واو

00:17:52.321 --> 00:17:54.782
...بگذریم، فقط میخوام بگم که

00:17:54.865 --> 00:17:56.241
حرفت خیلی برام ارزشمنده

00:17:56.325 --> 00:17:58.827
و واقعا بابت درخواستت
ازت ممنونم

00:17:58.952 --> 00:18:00.621
و هیچوقت فراموش نمیکنم

00:18:00.704 --> 00:18:02.790
میدونی چیه؟ منم همینطور

00:18:02.873 --> 00:18:06.001
واو. 4:47 عصر

00:18:06.126 --> 00:18:08.670
همیشه یادم میمونه که
...دقیقا در این ساعت

00:18:08.796 --> 00:18:10.589
بهم جواب مثبت دادی

00:18:11.006 --> 00:18:14.384
واو. درحالیکه کمتر از
یک ساعت به مراسم مونده

00:18:14.468 --> 00:18:15.219
...رفیق

00:18:15.803 --> 00:18:17.554
...واستا. چی

00:18:17.638 --> 00:18:18.472
مراسم امشبه؟

00:18:19.264 --> 00:18:21.600
مگه واسه همین خونه
رو امروز بهمون ندادی؟

00:18:21.642 --> 00:18:23.268
فکر کردم توری به ایوا گفته

00:18:23.352 --> 00:18:26.396
.نه، ایوا خبر نداره
هیچی درمورد این موضوع نمیدونه

00:18:26.480 --> 00:18:28.649
خب، میدونی چیه؟
نگرانش نباش

00:18:28.774 --> 00:18:33.779
یه جور مراسم کوچیک خودمونی
بدون تشریفاته

00:18:33.862 --> 00:18:38.534
،فقط میخوام وقتی برادر میشیم
تو کنارم ایستاده باشی

00:18:38.659 --> 00:18:41.370
هی رفیق، میشه یه دقیقه دیگه
پای تلفن بمونی؟

00:18:41.495 --> 00:18:44.498
میخوام بابت چیزای خوبی که
توی زندگیم دارم، خدا رو شکر کنم

00:18:44.581 --> 00:18:45.374
ممنون رفیق

00:18:55.843 --> 00:18:59.304
* اوه *

00:18:59.388 --> 00:19:02.683
* .شیطان برای خودش آزاده
شیطان در حال فراره *

00:19:02.766 --> 00:19:04.518
* برو بگیرش *

00:19:07.146 --> 00:19:10.524
* کل روز براش جاز بخون
و دلش رو به دست بیار *

00:19:10.607 --> 00:19:12.609
* اوه، شیطان *

00:19:14.319 --> 00:19:16.321
* کل شب باهاش غذا بخور *

00:19:16.405 --> 00:19:18.991
،خیلی خب دوربین رینگ
چی داری که نشونم بدی؟

00:19:19.575 --> 00:19:22.452
ایناهاشش. شماره پلاک و
صورتش. مثل روز واضحه

00:19:22.578 --> 00:19:25.414
خیلی خب، باید مامان‌های محله رو
بندازیم به جونش

00:19:25.539 --> 00:19:28.417
آره -
بگیم به دخترت گلوتن داده بخوره -

00:19:28.500 --> 00:19:30.961
نه! بگو از یخچالت
اسموتی دزیده

00:19:31.086 --> 00:19:32.629
مردم واسه اونا دیوونه میشن

00:19:32.671 --> 00:19:34.965
یا میتونیم بگیم احتمال
داره آدمربا باشه

00:19:35.048 --> 00:19:36.049
!آره -
آره -

00:19:36.175 --> 00:19:37.551
این خوبه -
آره -

00:19:37.634 --> 00:19:39.595
خیلی خب. انجام شد

00:19:39.720 --> 00:19:40.804
خبرهای جدید رو برات میفرستم

00:19:42.139 --> 00:19:44.683
هی، اسمش اولیویا کارتره، باشه؟

00:19:44.766 --> 00:19:47.144
و استفانی هم جوخه
مامانای محله رو فرستاده دنبالش

00:19:47.144 --> 00:19:48.228
باید بریم خونه

00:19:50.355 --> 00:19:52.316
توری؟ -
!خدایا. بالاخره اومدید -

00:19:52.399 --> 00:19:53.609
...خدای من. انقدر ازت عصبانی

00:19:53.734 --> 00:19:55.652
چقدر خوشگل شدی -
ممنون -

00:19:55.777 --> 00:19:56.612
خیلی ازت عصبانی ام

00:19:56.612 --> 00:19:57.696
بچه ما کجاست؟ قضیه چیه؟

00:19:57.779 --> 00:19:59.573
.بردمش خونه سرنا
...بچه داری کار سختیه

00:19:59.656 --> 00:20:00.949
وقتی داری یه عروسیِ
دقیقه نودی رو برنامه ریزی میکنی

00:20:01.033 --> 00:20:02.784
عه واقعا؟ -
میشه کمکم کنی آماده شم؟ ممنون -

00:20:02.868 --> 00:20:04.870
...توری، ما باید صحبت
خدای من

00:20:13.378 --> 00:20:14.796
برای عروسی اومدی؟

00:20:18.800 --> 00:20:20.928
واقعا که، چرا درمورد عروسی بهم نگفتی؟

00:20:21.011 --> 00:20:22.304
میدونستم میزنه به سرت -
نه خیر -

00:20:22.387 --> 00:20:24.389
.و الانم اینجایی و زده به سرت
چی کار میکنی؟

00:20:24.514 --> 00:20:28.227
دنبال چی میگردی؟ یه چیزی که
باهاش منو خفه کنی؟ اون چیه؟

00:20:28.310 --> 00:20:30.312
گردنبند مروارید مامان -
چی؟ -

00:20:30.437 --> 00:20:32.356
من روز عروسیم
گردنم انداختم

00:20:32.356 --> 00:20:34.274
همیشه تصور میکردم تو هم
همین کار رو میکنی

00:20:34.358 --> 00:20:36.443
...ایو، این

00:20:36.860 --> 00:20:37.945
به عنوان مروارید یکم سبکه

00:20:37.945 --> 00:20:39.154
مامان گفت این مروارید واقعیه؟

00:20:39.238 --> 00:20:41.198
نمیدونم. گفته بود
...دماغ و دندون‌ و

00:20:41.240 --> 00:20:42.866
...اندامش هم واقعی‌ان. پس

00:20:42.950 --> 00:20:43.575
آره، میدونی که چی میگفت

00:20:43.617 --> 00:20:45.535
اونقدری واقعی هست"
"که اونا گول بخورن

00:20:45.619 --> 00:20:47.663
.خیلی خب، بیا
بذار بندازم گردنت

00:20:47.788 --> 00:20:49.998
...عروسی من انقدر دقیقه نودی چیده شد که

00:20:50.123 --> 00:20:54.169
همیشه یه جورایی فکر میکردم
عروسی تو خاص‌تر باشه

00:20:54.253 --> 00:20:55.545
اینم خاصه

00:20:55.629 --> 00:20:57.422
میدونی، اینجا بودن تو
و حمایتت از من

00:20:57.547 --> 00:21:00.842
و مرواریدهای قلابی مامان

00:21:00.968 --> 00:21:02.928
ولی خدایی چرا داریم عجله میکنیم؟
حامله‌ای؟

00:21:03.011 --> 00:21:05.597
نه. این یه جورایی تقصیر توئه

00:21:05.681 --> 00:21:07.557
چون رفیق پلیست، دست مت رو خونده

00:21:07.683 --> 00:21:09.518
رفیق پلیس من؟

00:21:09.601 --> 00:21:11.228
آره. اومد توی پردیس دیدن من

00:21:16.692 --> 00:21:19.069
هی. عروسی اون پشته

00:21:19.194 --> 00:21:22.990
از طرف توری اومدی یا مت؟

00:21:23.073 --> 00:21:25.367
.گمونم خیلی هم اهمیتی نداره
عروسی خیلی کوچیکیه

00:21:25.450 --> 00:21:28.829
راستش من اصلا نمیدونستم
امروز اینجا عروسی هست

00:21:28.912 --> 00:21:31.665
من فقط به عنوان دوست ایوا
اومدم یه سری بزنم

00:21:33.709 --> 00:21:36.420
ببخشید. اسمت رو متوجه نشدم

00:21:36.503 --> 00:21:38.588
نه، پلیس نیست. پلیس واقعی نیست

00:21:38.630 --> 00:21:39.715
خدای من. خیلی خب

00:21:39.798 --> 00:21:42.551
...من خیلی تقریبا یه جورایی مطمئنم که

00:21:42.634 --> 00:21:44.678
اون قاتل مقلده

00:21:44.761 --> 00:21:47.222
اون قاتل مقلده؟ -
!بله -

00:21:47.347 --> 00:21:48.598
!خدای من. وای

00:21:48.724 --> 00:21:50.559
این واقعا با عقل جور درمیاد

00:21:50.642 --> 00:21:54.271
،چون قاتل مقلد با استفاده از حروف رمزی
با مت در ارتباط بود

00:21:54.396 --> 00:21:55.731
بدجوری درگیر مت شده

00:21:55.814 --> 00:21:57.607
.اوه. خیالم راحت شد
پس درگیر مت شده

00:21:57.733 --> 00:21:59.651
یه جورایی فکر
...میکردم درگیر منه، ولی

00:21:59.693 --> 00:22:01.069
عیبی نداره. اینطوری بهتره

00:22:01.153 --> 00:22:02.154
واستا ببینم. برگرد عقب

00:22:02.154 --> 00:22:03.322
چرا مت با قاتل ارتباط داره؟

00:22:03.447 --> 00:22:05.365
فکر کنم نباید اینو بهت میگفتم

00:22:05.407 --> 00:22:06.658
خدای من. مت کجاست؟

00:22:06.742 --> 00:22:08.243
گفت باید بره یه کار کوچیکی انجام بده

00:22:08.327 --> 00:22:10.746
.آره مطمئنم یه کاری داشته
...قسم میخورم

00:22:10.829 --> 00:22:13.498
عزیزم، دوستت درو اومده

00:22:15.334 --> 00:22:16.585
درو؟

00:22:16.668 --> 00:22:17.711
آره -
!سلام، ایوا -

00:22:17.794 --> 00:22:18.962
سلام -
سلام. خدای من -

00:22:19.046 --> 00:22:20.881
...تو چرا
اینجا چی کار میکنی؟

00:22:21.006 --> 00:22:23.133
انتظار نداشتم بیای -
ببخشید سرزده اومدم -

00:22:23.216 --> 00:22:26.470
بهم نگفته بودی امروز عروسی خواهرته

00:22:26.553 --> 00:22:27.804
چه سریع جلو رفتی، نه؟

00:22:27.888 --> 00:22:30.974
آره، آره. یه عروسی 24 ساعته‌ست

00:22:31.058 --> 00:22:33.352
تازه مد شده. اینطوریه که
کل عروسی رو 24 ساعته جمع میکنی

00:22:33.477 --> 00:22:36.480
آره. همه رو هیجانی میکنه -
خیلی سریعه -

00:22:36.855 --> 00:22:38.523
ولی فکر میکردم تو
از نامزدش خوشت نمیاد

00:22:38.815 --> 00:22:40.025
!خوشم میاد -
نه -

00:22:40.150 --> 00:22:42.235
خوشم میاد. تو خوشت نمیاد؟ -
من ساقدوششم -

00:22:42.319 --> 00:22:45.113
.هممون دوستش داریم
...گذشته ها دیگه

00:22:45.197 --> 00:22:47.282
گذشته -
...آره، حالا که حرفش شد -

00:22:47.366 --> 00:22:48.575
مراسم به زودی شروع میشه

00:22:48.617 --> 00:22:50.035
چطوره من و تو فردا گپ بزنیم؟

00:22:50.118 --> 00:22:51.620
بذار سریع بپرسم

00:22:51.661 --> 00:22:54.873
پس تو نمیخوای مت
پیرس بره پی کارش؟

00:22:55.624 --> 00:22:57.125
...نه، من

00:22:57.584 --> 00:22:58.585
تو که نمیخوای -
نه -

00:22:58.668 --> 00:22:59.795
نه، منم نمیخوام -
نه -

00:22:59.878 --> 00:23:01.838
من عاشقشم -
نه، مشکلی نداریم -

00:23:02.547 --> 00:23:03.882
دست بردار، ایوا

00:23:04.341 --> 00:23:05.926
دیگه نمایش بازی نکن

00:23:06.385 --> 00:23:08.178
تو میدونی من چرا اینجام

00:23:08.678 --> 00:23:10.222
.راستش نمیدونم
چرا اومدی اینجا؟

00:23:10.347 --> 00:23:12.641
ما چرا اینجاییم؟ -
سوال خیلی خوبیه -

00:23:12.724 --> 00:23:14.976
ایوا، خفه شو

00:23:15.727 --> 00:23:17.521
پیغام های صوتیت رو شنیدم

00:23:17.604 --> 00:23:19.231
میدونم تو میدونی من پلیس نیستم

00:23:22.901 --> 00:23:25.028
.متی جون
...روز بزرگیه

00:23:25.153 --> 00:23:27.739
!نیک -
اومدش. نیک، رفیق -

00:23:27.864 --> 00:23:29.699
خیلی خوشگل شدی -
ممنون -

00:23:29.783 --> 00:23:31.243
...میشه تو
...ما میریم بیرون

00:23:31.368 --> 00:23:32.577
میشه یه لحظه باهات حرف بزنم؟

00:23:32.619 --> 00:23:33.870
میای یه دقیقه بهم کمک کنی؟

00:23:33.954 --> 00:23:36.665
به همه بگو بشینن سرجاشون -
باشه -

00:23:36.748 --> 00:23:37.958
توری و مت الان میان بیرون

00:23:38.041 --> 00:23:40.210
چقدر خوش میگذره -
به زودی می‌بینمت -

00:23:40.293 --> 00:23:41.461
جدی میگم، میشه الان
این کار رو نکنیم؟

00:23:41.503 --> 00:23:42.254
...ببین، مساله اینه که

00:23:42.379 --> 00:23:46.049
یکم عذاب وجدان دارم که ازت
سواستفاده کردم تا به مت برسم

00:23:46.133 --> 00:23:47.676
...چون به نظرم ما می‌تونستیم

00:23:47.676 --> 00:23:49.761
دوستان واقعی
بشیم، ایوا. جدی میگم

00:23:50.387 --> 00:23:53.140
فقط مشکل اینه تو تمام این مدت داشتی
...از سلاخ غرب

00:23:53.265 --> 00:23:55.934
محافظت میکردی -
...خیلی خب. هیس. میشه لطفا -

00:23:56.017 --> 00:23:56.893
چی میخوای؟

00:23:56.893 --> 00:23:59.354
همون چیزی که تو میخوای، ایوا

00:23:59.438 --> 00:24:00.856
میخوام مت بره پی کارش

00:24:01.189 --> 00:24:03.400
.خودت اینو گفتی
اون خطرناکه

00:24:03.483 --> 00:24:05.652
پس کمکم کن نابودش کنم

00:24:05.777 --> 00:24:07.070
نه. اون دیگه عوض شده

00:24:07.154 --> 00:24:09.448
خیلی خب، همگی آروم باشید

00:24:09.531 --> 00:24:10.699
...مت پیرس -
!یا خدا -

00:24:10.782 --> 00:24:11.908
خدای من -
خدایا -

00:24:12.033 --> 00:24:14.536
خیلی خب -
همیشه یه تهدید خواهد بود -

00:24:14.619 --> 00:24:15.579
چی کار میکنی؟

00:24:15.662 --> 00:24:16.538
امروز دوباره آدم کشت

00:24:16.621 --> 00:24:17.581
لطفا اسلحه رو بذار زمین

00:24:17.664 --> 00:24:18.790
درو استیونز مرده

00:24:18.915 --> 00:24:21.042
آره. خب مت کجاست؟

00:24:21.126 --> 00:24:22.294
رفته دنبال یه کار کوچیک

00:24:22.335 --> 00:24:23.003
باهاش حرف نزن

00:24:23.128 --> 00:24:25.714
یه کار کوچیک؟
من تعقیبش میکردم

00:24:25.797 --> 00:24:26.631
مدرک دارم

00:24:26.756 --> 00:24:27.841
خیلی خب -
!یا خدا -

00:24:27.966 --> 00:24:31.386
و میخوام شرِ مت از خیابون‌ها کم بشه

00:24:31.470 --> 00:24:32.304
واستا ببینم

00:24:32.804 --> 00:24:34.181
تو چپ دستی؟

00:24:35.348 --> 00:24:36.099
آره

00:24:36.975 --> 00:24:39.269
تو قاتل مقلد نیستی

00:24:41.354 --> 00:24:43.273
چرا باید فکر کنی
من یه قاتل زنجیره‌ای هستم؟

00:24:43.356 --> 00:24:46.610
...خب -
اسلحه سمت ما گرفتی -

00:24:46.693 --> 00:24:48.737
پس تو کی هستی؟

00:24:48.820 --> 00:24:51.406
خیلی خب

00:24:51.490 --> 00:24:52.782
دختر من کجاست؟

00:24:52.866 --> 00:24:55.076
من اینجام -
اینجا -

00:24:55.535 --> 00:24:57.913
خدای من. لیوی

00:24:57.996 --> 00:24:59.664
تو اینجا چی کار میکنی؟

00:24:59.789 --> 00:25:01.208
اونو میشناسی؟

00:25:03.710 --> 00:25:04.836
زن سابقمه

00:25:14.888 --> 00:25:18.266
* دوران خشن *

00:25:18.350 --> 00:25:23.188
* ،نزدیک بود در دوران خشن
تو رو از دست بدم *

00:25:23.313 --> 00:25:27.859
* یادم رفته بود که
...در این دوران خشن *

00:25:27.984 --> 00:25:33.365
* مردم میتونن انقدر مهربون باشن *

00:25:35.659 --> 00:25:38.203
* علامت دلار *

00:25:38.328 --> 00:25:43.208
* نزدیک بود درحال تعقیب
علامت دلار، از دستش بدم *

00:25:43.333 --> 00:25:48.213
* بهاش رو میدونستم
...ولی یادم رفته بود قیمتِ *