WEBVTT 00:00:31.000 --> 00:00:34.500 ‫« ویـــــچـــر » ‫ " فصل سوم - قسمت پنجم " 00:00:34.708 --> 00:00:36.458 ‫مطمئنی؟ 00:00:37.041 --> 00:00:39.541 ‫تو چی؟ 00:00:47.250 --> 00:00:50.333 ‫نمی‌دونم دلم بیشتر چی می‌خواد، ‫که این لباس رو تیکه پاره کنم؟ 00:00:50.416 --> 00:00:52.833 ‫یا با دم دست‌ترین مجسمهٔ یخی به جون استرگوبور بیفتم. 00:00:52.916 --> 00:00:54.875 ‫ببین چطوری مثل کنه چسبیده بهش. 00:00:57.125 --> 00:00:59.000 ‫به به، گرگ سفید. 00:00:59.083 --> 00:01:02.166 ‫- گلدا! بیا اینجا. ‫- چه عالی 00:01:02.291 --> 00:01:03.666 ‫ممنون که اومدی. 00:01:03.750 --> 00:01:04.791 ‫همم! 00:01:05.750 --> 00:01:06.791 ‫درسته! 00:01:07.541 --> 00:01:10.000 ‫- همیشه این‌قدر زل می‌زنن؟ ‫- نه 00:01:10.083 --> 00:01:11.958 ‫- بیا اینجا! ‫- همه‌ش به‌خاطر خودمونه 00:01:12.458 --> 00:01:15.541 ‫بهش عادت کن. ‫کل شب ما رو تماشا می‌کنن. 00:01:15.625 --> 00:01:16.708 ‫عه. خوبه! 00:01:17.208 --> 00:01:19.833 ‫قبل از این‌که وارد جمع بشی ‫ بهتره بدونی چی در انتظارته. 00:01:20.625 --> 00:01:24.750 ‫اونجا، سابرینا گلویسیگ و مارتی سودرگرن هستن. 00:01:24.833 --> 00:01:26.625 ‫خیلی ... خفن و پر شور هستن. 00:01:29.375 --> 00:01:34.500 ‫کنار فواره هم مارگاریتا لوانتیل، ‫خانم مدیرِ فعلی وایساده. 00:01:34.583 --> 00:01:37.791 ‫و کیرا متز، حسابی آتیش پاره‌ان. 00:01:37.875 --> 00:01:40.875 ‫کاردوئین، بیانکا، مارکواد 00:01:40.958 --> 00:01:42.791 ‫دتمولد و برادرش دریتلم، 00:01:42.875 --> 00:01:44.791 ‫و ردکلیفِ منفور رو داریم. 00:01:45.291 --> 00:01:48.625 ‫آرتود ترانوا، جادوگر خوبیه... ‫تازه مست باشه بهترم هست. 00:01:48.708 --> 00:01:51.916 ‫ویلگفورتز، که علی‌رغم بی‌میلی‌ام ‫ازش خوشم اومده. 00:01:52.000 --> 00:01:54.125 ‫تیسیا د وریس، که خودت می‌شناسی 00:01:54.208 --> 00:01:55.666 ‫و گرهارت از ایل. 00:01:55.750 --> 00:01:56.625 ‫- داشتم می‌گفتم... ‫- چی؟ 00:01:56.708 --> 00:01:58.541 ‫پیرترین جادوگر زنده. 00:01:59.041 --> 00:02:01.458 ‫انتظار داری همهٔ این اسما رو یادم بمونه؟ 00:02:01.958 --> 00:02:03.541 ‫فکر کردم رفته بودی آکسنفورت؟ 00:02:03.625 --> 00:02:04.833 ‫هوم. 00:02:12.041 --> 00:02:13.625 ‫فکرشم نکن. 00:02:18.333 --> 00:02:19.708 ‫بهت قول میدم. 00:02:20.750 --> 00:02:22.791 ‫تا طلوع آفتاب توی لاکسیا جاش امنه. 00:02:23.666 --> 00:02:26.583 ‫وقتی جشن تموم بشه و انجمن واقعی شروع بشه... 00:02:26.666 --> 00:02:29.041 ‫اون‌وقت کارمون رو شروع می‌کنیم. 00:02:29.791 --> 00:02:32.625 ‫امشب فقط باید رها کنی و لذت ببری. 00:02:32.708 --> 00:02:35.833 ‫و معاشرتی الهام‌بخش ‫در شبی بی‌نقص داشته باشی. 00:02:36.666 --> 00:02:39.125 ‫- پس درست رفتار کن. ‫- همیشه درست رفتار می‌کنم. 00:02:39.208 --> 00:02:41.250 ‫احیاناً مهمونی‌ام توی ریند رو یادت رفته؟ 00:02:41.750 --> 00:02:44.916 ‫دیگه اسمی از جوجه‌ تیغی‌های افسون شده ‫و قانون غافل‌گیری نبرم. 00:02:46.000 --> 00:02:47.250 ‫اون داستان داره. 00:02:47.333 --> 00:02:48.708 ‫خب، این نداره. 00:02:49.416 --> 00:02:51.583 ‫باید این مراسم بدون مشکل پیش بره 00:02:51.666 --> 00:02:54.041 ‫پس لطفاً... عزیزم 00:02:54.125 --> 00:02:56.250 ‫مثل غول غذا ندیده نیفت به جون خوراکی‌ها. 00:02:57.750 --> 00:03:01.750 ‫وقتی یکی می‌خواد باهات صحبت کنه، ‫باید سریعاً قبول کنی. 00:03:03.541 --> 00:03:07.791 ‫و مهم نیست لباس‌شون چقدر مضحکه، ‫زل نزن. 00:03:08.625 --> 00:03:09.750 ‫ینیفر 00:03:13.916 --> 00:03:15.250 ‫و ویچرش. 00:03:16.416 --> 00:03:18.458 ‫هنوز افتخار آشنایی با هم رو نداشتیم. 00:03:21.041 --> 00:03:22.750 ‫گرالت، ایشون سابرینا گلویسیگ 00:03:22.791 --> 00:03:25.625 ‫از آرد کَری هستن، دوست دوران مدرسه‌ام. 00:03:25.708 --> 00:03:29.291 ‫تعدادی جاسوس، قاتل و دزد توی آریتوزا حضور داشتن، 00:03:30.083 --> 00:03:32.583 ‫ولی اولین باره که میزبان یه ویچر هستیم. 00:03:33.375 --> 00:03:36.750 ‫ینیفر خیلی وقته که قایمت کرده. 00:03:41.750 --> 00:03:43.625 ‫گرسنه به‌نظر میای. 00:03:44.125 --> 00:03:46.125 ‫نظرت چیه... 00:03:46.208 --> 00:03:47.208 ‫ویچر؟ 00:03:50.333 --> 00:03:53.833 ‫به‌نظرم ین امشب خیلی تو دل بروئه 00:03:53.833 --> 00:03:54.916 ‫موافق نیستی؟ 00:03:58.208 --> 00:04:00.916 ‫و حتی دروغ هم نمیگه، ‫چه خسته کننده. 00:04:01.000 --> 00:04:03.375 ‫سابرینا، این‌جوری که با مهمون رفتار نمی‌کنن. 00:04:03.458 --> 00:04:05.416 ‫تجربه‌ش توی تله‌پاتی خیلی کمه. 00:04:05.500 --> 00:04:09.375 ‫چرا حیوون دست‌آموزت رو با خودت آوردی ‫اگه نمی‌خواستی که... 00:04:10.708 --> 00:04:11.833 ‫باهاش بازی کنیم؟ 00:04:12.333 --> 00:04:14.375 ‫عزیزم، چرا نمیری یه نوشیدنی بخوری؟ 00:04:14.458 --> 00:04:15.708 ‫فکر خیلی خوبیه. 00:04:17.833 --> 00:04:20.041 ‫فکر کردی چی‌کار داری می‌کنی مثلا؟ 00:04:20.541 --> 00:04:23.625 ‫- ین، می‌دونی چی بهتر از رابطه‌اس؟ ‫- چی؟ 00:04:23.708 --> 00:04:26.250 ‫کُفری کردنِ منجی سادِن. 00:04:28.625 --> 00:04:30.791 ‫♪ هیچ‌ چیزی... ♪ 00:04:31.250 --> 00:04:32.750 ‫♪ اون‌جوری که باید دیده نمیشه ♪ 00:04:33.291 --> 00:04:35.541 ‫♪ دوشیزه‌‌ای دلبر در روز ♪ 00:04:35.625 --> 00:04:35.666 ‫♪ لب‌هاش مثل شکوفه ♪ 00:04:35.666 --> 00:04:38.500 ‫ویلگفورتز، تیسیا. 00:04:38.583 --> 00:04:41.583 ‫اینجایی پس. خدا رو شکر. 00:04:41.666 --> 00:04:44.000 ‫- معلومه که از دستش نمی‌دادم. ‫- خوش برگشتی. 00:04:44.666 --> 00:04:46.833 ‫یادت نره که باید امشب با آرتوریس هم 00:04:46.875 --> 00:04:49.333 ‫رابطه‌ت رو خوب کنی، نه فقط استرگوبور. 00:04:50.041 --> 00:04:53.708 ‫حالا که داریم هم دیگه رو سؤال جواب می‌کنیم، ‫خودت پیشرفتی داشتی؟ 00:04:54.875 --> 00:04:57.083 ‫... درست مثل باقی آدمای دروغ‌گو و پر افاده این لونه 00:04:57.166 --> 00:04:59.416 ‫امیدوارم قانعش کرده باشی درست رفتار کنه. 00:04:59.458 --> 00:05:00.833 ‫امشب فرصت اشتباه نداریم. 00:05:00.916 --> 00:05:02.541 ‫- تیسیا.... ‫- چیه؟ 00:05:02.541 --> 00:05:05.333 ‫به چیزی که می‌بینی اعتماد کن، خب؟ 00:05:05.416 --> 00:05:08.458 ‫حداقل دو ساعت به ینیفر ‫وقت بده که همه رو عصبی کنه. 00:05:08.541 --> 00:05:10.041 ‫ببخشید. 00:05:10.125 --> 00:05:11.708 ‫- دیکسترا... ‫- برو کنار، جادوگر 00:05:13.208 --> 00:05:15.416 ‫- حتماً یه دلیلی داره. ‫- اهم... 00:05:16.541 --> 00:05:18.583 ‫می‌دونی، فیلیپا... باید سرزنشت کنم 00:05:18.625 --> 00:05:20.916 ‫که تنهایی داری کل وقت ویچر رو می‌گیری. 00:05:22.583 --> 00:05:26.083 ‫گرالت از ریویا، خوشحالم یه برادر بی‌جادوی دیگه 00:05:26.166 --> 00:05:28.958 ‫و اگه اشکال نداره بگم، ‫یه عوام دیگه اینجا حضور داره. 00:05:30.291 --> 00:05:31.416 ‫♪ هیچ چیزی... ♪ 00:05:32.708 --> 00:05:35.791 ‫فیلیپا، باید تنهایی با ویچر صحبت کنم. 00:05:36.750 --> 00:05:37.750 ‫مرد و مردونه. 00:05:38.625 --> 00:05:39.666 ‫هوم. 00:05:42.125 --> 00:05:44.375 ‫نه فقط سراسر اقلیم، بلکه اینجا توی آریتوزا هم همینه. 00:05:45.250 --> 00:05:47.625 ‫این انجمن شاید جادوگران رو جمع کرده باشه 00:05:47.708 --> 00:05:50.041 ‫ولی چیزی که بدیهیه رو نمی‌تونه عوض کنه. 00:05:50.125 --> 00:05:53.416 ‫آدمِ باهوش بی‌طرفی رو کنار می‌ذاره ‫و از یه طرف حمایت می‌کنه. 00:05:53.500 --> 00:05:56.791 ‫ردینیا تنها امیدت واسه در امون نگه داشتن توله شیره. 00:05:57.625 --> 00:05:59.708 ‫یه جوری بگو منم بفهمم، دیکسترا 00:06:00.833 --> 00:06:02.833 ‫یادت نره داری با یه رعیت صحبت می‌کنی. 00:06:02.916 --> 00:06:04.166 ‫هوم. 00:06:04.666 --> 00:06:08.166 ‫رک و پوست کنده میگم، ‫دختره رو رد کن بیاد، تا دیر نشده. 00:06:08.250 --> 00:06:09.583 ‫نه. با اجازه. 00:06:11.375 --> 00:06:13.541 ‫مرتیکهٔ خر 00:06:13.625 --> 00:06:15.041 ‫♪ هیچ چیزی ♪ 00:06:16.000 --> 00:06:17.250 ‫♪ اون‌جوری که به‌نظر می‌رسه نیست ♪ 00:06:18.458 --> 00:06:20.416 ‫خدایا، خیلی خوشحالم می‌بینمت. 00:06:20.416 --> 00:06:21.625 ‫باید باهات صحبت کنم. 00:06:27.750 --> 00:06:30.333 ‫تیسیا گفت که وقتی جادوگرای جوونی بودن ‫ با هم رابطه داشتن 00:06:33.125 --> 00:06:34.125 ‫میگن هیچ عشقی تو دنیا 00:06:34.833 --> 00:06:36.166 ‫مثل عشق اولی نیست، درسته؟ 00:06:40.041 --> 00:06:41.208 ‫اگه اجازه بدی.... 00:06:42.125 --> 00:06:43.250 ‫اختیار داری 00:06:44.708 --> 00:06:47.250 ‫فردا حسابی توی انجمن موفق باشی، ویچر. 00:06:55.375 --> 00:06:56.375 ‫گرالت 00:06:56.708 --> 00:06:59.458 ‫آرتود، از نوشیدنی امشب مزه کردی؟ 00:06:59.541 --> 00:07:02.375 ‫- منو خیلی خوب می‌شناسی. ‫- به‌نظرم واسه یکی دیگه آماده باشی 00:07:02.458 --> 00:07:04.791 ‫کل شب سعی داشتی دل ین رو به دست بیاری. 00:07:04.833 --> 00:07:05.541 ‫انکار می‌کنی؟ 00:07:05.625 --> 00:07:07.458 ‫واسه چی انکارش کنم؟ 00:07:07.958 --> 00:07:09.833 ‫- خودش می‌دونه من مرد بهتری‌ام! ‫- عه! 00:07:09.916 --> 00:07:11.208 ‫پس ثابت کن. 00:07:18.166 --> 00:07:19.375 ‫باورم نمیشه. 00:07:23.500 --> 00:07:24.500 ‫بزدل. 00:07:41.750 --> 00:07:43.458 ‫هو! 00:07:46.375 --> 00:07:49.041 ‫- بالأخره یه‌کم سرگرم می‌شیم! ‫- ویچر.... 00:07:49.125 --> 00:07:51.791 ‫به ین قول دادم که امشب رو خراب نکنم. 00:07:51.875 --> 00:07:53.125 ‫بزن اونو داغون کن. 00:07:53.208 --> 00:07:54.875 ‫پس نمی‌کنم. 00:07:56.458 --> 00:07:57.458 ‫آتش‌ بس؟ 00:07:57.916 --> 00:07:58.916 ‫وای لعنتی! 00:07:59.500 --> 00:08:02.791 ‫کی به اون نوشیدنی داده؟ 00:08:02.875 --> 00:08:04.708 ‫نگاش کن! 00:08:09.250 --> 00:08:10.875 ‫یاس بنفش و انگور فرنگی. 00:08:10.958 --> 00:08:12.541 ‫اینو می‌تونم تحمل کنم. 00:08:13.708 --> 00:08:15.000 ‫مطمئنی؟ 00:08:16.500 --> 00:08:17.541 ‫تو چی؟ 00:08:23.958 --> 00:08:25.625 ‫... پیدا کردن افسون 00:08:25.708 --> 00:08:27.125 ‫- صرفاً واسه رعایت ادب. ‫- همم... 00:08:28.125 --> 00:08:29.875 ‫آها، بله اومدن. 00:08:33.250 --> 00:08:36.208 ‫نمی‌دونم دلم بیشتر چی می‌خواد، ‫که این لباس رو تیکه پاره کنم؟ 00:08:36.291 --> 00:08:39.041 ‫یا با دم دست‌ترین مجسمهٔ یخی ‫بیفتم به جون استرگوبور. 00:08:39.125 --> 00:08:42.083 ‫می‌دونم، منم اندازهٔ تو از اون عوضی متنفرم. 00:08:42.166 --> 00:08:44.000 ‫ولی اینجا باید یه جور دیگه عمل کنیم. 00:08:44.083 --> 00:08:45.958 ‫پس با نزدیک‌ترین چنگال روی میز. 00:08:46.666 --> 00:08:50.583 ‫یا... به‌جای قتل یکی از اعضای معتبر انجمن برادری 00:08:50.666 --> 00:08:52.166 ‫جلوی کل قلمروی شمالی... 00:08:53.458 --> 00:08:54.458 ‫صبر می‌کنیم. 00:08:55.000 --> 00:08:56.875 ‫امشب دنبال مدرک می‌گردیم. 00:08:56.958 --> 00:08:59.583 ‫فردا استرگوبور رو توی انجمن رسوا می‌کنیم. 00:09:00.791 --> 00:09:02.000 ‫محاکمه میشه. 00:09:02.583 --> 00:09:05.083 ‫تا اون‌‌موقع، اگه قراره اونی که 00:09:05.166 --> 00:09:07.875 ‫خودت می‌دونی کیه، اینجا آینده‌ای داشته باشه، ‫باید مراعات کنیم. 00:09:08.500 --> 00:09:10.500 ‫دیدم که با اون دخترا چی‌کار کرد، ین. 00:09:11.250 --> 00:09:13.708 ‫تا مطمئنم نشم جای سیری اینجا امنه نمیرم. 00:09:14.583 --> 00:09:16.375 ‫می‌فهمم. ولی گرالت.... 00:09:17.833 --> 00:09:18.833 ‫بهم اعتماد کن 00:09:20.125 --> 00:09:22.416 ‫همم 00:09:24.291 --> 00:09:26.000 ‫همیشه این‌قدر زل می‌زنن؟ 00:09:26.708 --> 00:09:29.083 ‫نه. همه‌ش به‌خاطر ماست. 00:09:29.750 --> 00:09:31.875 ‫بهش عادت کن. ‫کل شب قراره تماشامون کنن. 00:09:32.791 --> 00:09:34.125 ‫هوم. خوبه. 00:09:34.250 --> 00:09:36.291 ‫♪ دوشیزه‌ای زیبا در روز ♪ 00:09:36.375 --> 00:09:38.083 ‫- ♪ لب‌هاش مثل شکوفه... ♪ ‫- بلند‌تر 00:09:38.166 --> 00:09:41.500 ‫♪ حرف‌هاش مثل چهچه‌ای ملایم ♪ 00:09:42.750 --> 00:09:44.875 ‫امشب شکار نکردی؟ 00:09:45.625 --> 00:09:50.041 ‫خودت خوب می‌دونی که من ‫کشتار و شکارهام رو مخفیانه انجام میدم. 00:09:50.125 --> 00:09:51.750 ‫یسکیر هم همین رو گفت 00:09:51.833 --> 00:09:53.916 ‫تلاش خوبی بود، راستی. 00:09:54.000 --> 00:09:57.583 ‫- دیگه الان باید بدونی که به این راحتی گول نمی‌خورم. ‫- البته 00:09:59.250 --> 00:10:01.125 ‫راستی، مارتی سودرگرن چند ساعت پیش 00:10:01.166 --> 00:10:03.125 ‫تو اون نوشیدنی داروی محرک ریخته. 00:10:06.833 --> 00:10:08.416 ‫خاویار میل دارین؟ 00:10:08.500 --> 00:10:11.333 ‫دیگه نگم که خاویار اینجا یه توهمه. 00:10:12.625 --> 00:10:15.583 ‫درست مثل آدمای پر افاده و دروغگوی این لونه 00:10:15.625 --> 00:10:17.666 ‫بهتره بگیم لونهٔ زن‌های منحرف. 00:10:18.291 --> 00:10:22.000 ‫یه‌کم پیش سابرینا گلوسینگ ‫استقبال خیلی گرم و آتشینی ازم داشت. 00:10:22.083 --> 00:10:23.375 ‫هوم. 00:10:24.125 --> 00:10:27.125 ‫چیزی که سابرینا نشونت داده که چیزی نیست 00:10:27.750 --> 00:10:28.750 ‫بیا 00:10:29.291 --> 00:10:32.291 ‫می‌خوای تجربهٔ خوبی رو داشته باشی؟ 00:10:33.416 --> 00:10:34.416 ‫♪ هیچ‌چیزی... ♪ 00:10:35.333 --> 00:10:36.708 ‫اون‌جوری که به‌نظر میاد نیست... ‫عه 00:10:38.583 --> 00:10:41.208 ‫- ویچر رو زیر نظر داری. ‫- اوهوم. 00:10:41.291 --> 00:10:44.083 ‫می‌دونی، ناراحت شدم 00:10:44.583 --> 00:10:47.166 ‫که در مورد مرگ آتشین کادرینگرو فن شنیدم. 00:10:49.833 --> 00:10:50.750 ‫عه 00:10:50.833 --> 00:10:53.875 ‫تعجب کردم که خبر نداشتی، 00:10:54.458 --> 00:10:57.416 ‫ از اون‌جا که خیلی واسه پیدا کردن اون جادوگر مصّر بودی. 00:10:57.916 --> 00:10:59.166 ‫لابد رینس رو میگی. 00:10:59.250 --> 00:11:01.708 ‫- عالیه! ‫- به‌نظرت امشب اربابش اینجاست؟ 00:11:03.375 --> 00:11:04.875 ‫تلاش خوبی بود، گرالت 00:11:05.708 --> 00:11:07.916 ‫ولی من مثل بعضی‌ها دهن لق نیستم. 00:11:08.000 --> 00:11:09.708 ‫با اینحال اینجایی. 00:11:09.791 --> 00:11:12.125 ‫لابد دلیلی داره. 00:11:12.208 --> 00:11:14.208 ‫همین در مورد خودتم صدق می‌کنه. 00:11:14.250 --> 00:11:15.708 ‫اهم 00:11:17.041 --> 00:11:21.708 ‫می‌دپونی، فیلیپا باید سرزنشت کنم که ‫خودت تنها کل وقت ویچر رو گرفتی. 00:11:21.833 --> 00:11:24.500 ‫این انجمن ممکنه جادوگران رو دور هم جمع کنه 00:11:24.583 --> 00:11:26.375 ‫ولی نمی‌تونه چیزی که بدیهیه رو عوض کنه. 00:11:26.458 --> 00:11:27.666 ‫جنگ در شرف وقوعه. 00:11:27.750 --> 00:11:30.708 ‫نه فقط سراسر اقلیم، ‫بلکه همینجا توی اریتوزا. 00:11:31.958 --> 00:11:35.375 ‫خائنینی هستن که به زودی ‫از نیلفگارد حمایت می‌کنن... 00:11:35.458 --> 00:11:36.791 ‫نه از سرزمین‌های شمالی. 00:11:36.875 --> 00:11:40.000 ‫آدم باهوش بی‌طرفی رو کنار می‌ذاره ‫و یه سمت رو انتخاب می‌کنه 00:11:40.083 --> 00:11:42.208 ‫و گرنه ریسک از دست دادن همه‌چیز رو کرده. 00:11:42.291 --> 00:11:45.875 ‫ردینیا تنها امید توئه که بتونی ‫توله‌شیر رو در امان نگه داری. 00:11:46.875 --> 00:11:48.958 ‫یه جوری بگو منم بفهمم، دیکسترا. 00:11:49.000 --> 00:11:51.208 ‫یادت نره که داری با یه رعیت صحبت می‌کنی 00:11:51.291 --> 00:11:55.333 ‫همم. رک و پوست کنده میگم، ‫دختره رو تا خیلی دیر نشده بهمون بده. 00:11:55.416 --> 00:11:57.208 ‫نه. با اجازه. 00:11:58.375 --> 00:12:00.125 ‫مرتیکهٔ خر 00:12:00.208 --> 00:12:01.458 ‫تو خدمتکاری. 00:12:01.541 --> 00:12:03.791 ‫و مثل یه خدمتکار هم... 00:12:05.875 --> 00:12:07.208 ‫قصاب. 00:12:11.041 --> 00:12:13.166 ‫مونده بودم که دوباره می‌بینمت یا نه. 00:12:13.875 --> 00:12:16.416 ‫منم تو فکرش بودم که ‫سرت رو رو نیزه ببینم. 00:12:16.916 --> 00:12:18.333 ‫دلم شکست، گرالت 00:12:18.916 --> 00:12:22.541 ‫هر چی نباشه، من نبودم که خنجرم رو ‫توی بدن رنفریِ بی‌چاره فرو کردم. 00:12:23.541 --> 00:12:25.791 ‫کاری می‌کنم تقاص همهٔ ‫کارهایی که کردی رو پس بدی. 00:12:26.666 --> 00:12:28.625 ‫دارم اقلیم رو نجات میدم. 00:12:29.458 --> 00:12:31.708 ‫مثل خودت دارم موجودات مرگباری که 00:12:31.750 --> 00:12:33.875 ‫همه‌مون رو تهدید می‌کنن، ریشه‌کن می‌کنم. 00:12:35.708 --> 00:12:36.791 ‫من اصلاً... 00:12:37.708 --> 00:12:38.750 ‫شبیه تو نیستم. 00:12:39.791 --> 00:12:41.416 ‫پس نشونم بده، ویچر 00:12:43.083 --> 00:12:45.875 ‫می‌خوام ببینم دقیقاً ‫چه‌قدر با هم فرق داریم. 00:12:46.875 --> 00:12:47.916 ‫هوم. 00:12:57.041 --> 00:12:58.291 ‫♪ هیچ چیزی... ♪ 00:12:58.916 --> 00:13:00.416 ‫♪ اون‌جوری که به‌نظر می‌رسه نیست ♪ 00:13:01.083 --> 00:13:02.750 ‫و می‌دونیم کجا قایمش کرده. 00:13:03.250 --> 00:13:06.125 ‫به ایسترد گفتم که توی توهم بهت حمله شده. 00:13:06.916 --> 00:13:10.208 ‫این فرصت ماست، ین. ‫می‌تونیم به‌خاطر همهٔ کاراش دستش رو رو کنیم. 00:13:10.291 --> 00:13:12.500 ‫یکی باید بدون دیده شدن بره دفترش... 00:13:12.583 --> 00:13:13.458 ‫با اجازه... 00:13:13.541 --> 00:13:15.916 ‫- و کتاب رو قبل از این‌که ازش استفاده‌ کنه ازش بگیره. ‫- اختیار داری 00:13:16.000 --> 00:13:17.875 ‫حسابی توی انجمن فردا موفق باشی. 00:13:21.166 --> 00:13:23.000 ‫آهنگ مورد علاقمه. 00:13:24.041 --> 00:13:27.083 ‫گرالت می‌‌خواستم عذرخواهی کنم. ‫ین و من یه سری مسائل مهمی... 00:13:27.166 --> 00:13:28.500 ‫- هر کاری کردم همراهی کن. ‫- چی... 00:13:31.166 --> 00:13:34.375 ‫کل شب سعی داشتی دل ینیفر رو به دست بیاری. ‫انکارش می‌کنی؟ 00:13:35.833 --> 00:13:37.625 ‫واسه چی بخوام انکارش کنم؟ 00:13:38.583 --> 00:13:40.166 ‫خودش می‌دونه من مرد بهتری‌ام. 00:13:41.208 --> 00:13:42.208 ‫پس ثابت کن. 00:14:07.458 --> 00:14:09.458 ‫وای... خدایا 00:14:12.958 --> 00:14:14.916 ‫- حالا بهم مشت بزن. ‫- وای لامصب.... 00:14:18.416 --> 00:14:19.666 ‫هو! 00:14:19.958 --> 00:14:22.208 ‫وای لعنتی. 00:14:26.833 --> 00:14:29.000 ‫آرتود بازم مست کرده 00:14:41.083 --> 00:14:43.500 ‫بدش من، دو رگه! 00:14:51.916 --> 00:14:53.750 ‫تو لیاقت اینجا بودن رو نداری! 00:14:53.833 --> 00:14:55.541 ‫اصلاً نمی‌خواستم مزاحم بشم. 00:14:56.541 --> 00:14:58.291 ‫استرگوبور، مرتیکهٔ آشغال 00:14:58.875 --> 00:15:01.541 ‫از اولشم متحد شدن به یه ورت بود، مگه نه؟ 00:15:01.625 --> 00:15:03.208 ‫صرفاً ازش به عنوان یه حواس پرتی واسه 00:15:03.208 --> 00:15:05.208 ‫کاری که واسه انجامش برگشتی استفاده کردی. 00:15:05.291 --> 00:15:06.916 ‫یعنی با خاک یکسان کردن اریتوزا. 00:15:08.208 --> 00:15:10.250 ‫گونهٔ شما هیچ‌وقت عوض نمیشه. 00:15:10.333 --> 00:15:12.875 ‫با این‌حال، رهبران سست‌عنصر ما ‫مدام شما رو می‌بخشن. 00:15:12.958 --> 00:15:15.458 ‫خب، من اهل رحم کردن نیستم. 00:15:15.541 --> 00:15:16.791 ‫منم نیستم. 00:15:18.125 --> 00:15:19.708 ‫حسابی مشغول بودی، مگه نه؟ 00:15:19.791 --> 00:15:22.833 ‫خراب کردن دریچه‌ها، دزدیدن نوآموزها 00:15:22.916 --> 00:15:24.958 ‫اون دخترا رو شکنجه کردی که ‫به سیری برسی. 00:15:25.041 --> 00:15:27.291 ‫قضیه به تو مربوط نیست، ویچر. 00:15:27.375 --> 00:15:30.291 ‫منم پشیزی به اون دخترک لوس سینترایی نمیدم. 00:15:30.375 --> 00:15:33.041 ‫به امید خدا تا الان دیگه به درک واصل شده. 00:15:33.125 --> 00:15:35.958 ‫اون دخترک لوس سینترایی ‫قدرتی داره که تو خوابتم نمی‌تونی ببینی. 00:15:36.583 --> 00:15:40.750 ‫یا تو نمی‌تونی تو خوابت ببینی. ‫روحت هم خبر نداره با چی سر و کار داری. 00:15:41.333 --> 00:15:43.916 ‫تنها تهدیدی که تو داری توی خون کثیفته 00:15:44.000 --> 00:15:47.375 ‫تو یه هیولایی که به زودی به سزای اعمالت می‌رسی. ‫ولی دختره... 00:15:48.916 --> 00:15:52.875 ‫دختره به احتمال زیاد طعم مرگ رو... 00:15:52.958 --> 00:15:55.416 ‫توسط دست‌های خودِ جهش یافته‌ات بچشه. 00:15:55.500 --> 00:15:58.000 ‫- خودم می‌کشمت. ‫- صبر کنید! 00:16:00.041 --> 00:16:02.750 ‫همین‌که فهمیدیم هر دوتون نیستید، اومدیم. 00:16:04.125 --> 00:16:08.583 ‫- حالا وقتشه که توضیح بدین. ‫- بله، لطفاً بدین. 00:16:09.083 --> 00:16:13.333 ‫استرگوبور لیستی از شاگردان الفی رو نگه داشته... 00:16:13.416 --> 00:16:14.916 ‫و همچنین متعلقاتشون 00:16:15.000 --> 00:16:18.000 ‫همونایی که این ماه گم شدن. ‫نیسا 00:16:19.291 --> 00:16:20.666 ‫- الیزابت ‫- ترین 00:16:21.250 --> 00:16:23.666 ‫روشون آزمایش‌هایی انجام می‌داده. 00:16:23.750 --> 00:16:25.250 ‫ذهن‌شون رو کنترل می‌کرده. 00:16:25.333 --> 00:16:27.416 ‫چی؟ مسخره‌ست. 00:16:27.500 --> 00:16:29.958 ‫سعی کرد با استفاده از یه دریچهٔ دستکاری شده منو بکشه. 00:16:32.916 --> 00:16:35.166 ‫واقعاً می‌خواید یه کلمه از حرفاش رو باور کنید؟ 00:16:35.250 --> 00:16:38.666 ‫و معتقدیم هدف نهایی‌اش سیریلا از سینتراست 00:16:40.375 --> 00:16:43.041 ‫- مدرکی واسه حرفاتون دارین؟ ‫- داریم 00:16:47.666 --> 00:16:49.583 ‫انتظار داری چی پیدا کنی اونجا؟ 00:17:04.291 --> 00:17:06.750 ‫کتاب مونولیت‌ها. ‫یه کتاب الفیِ باستانی. 00:17:06.833 --> 00:17:07.666 ‫ولی... 00:17:07.750 --> 00:17:10.041 ‫شایعه شده شامل دانشیه که ‫حتی بیش از پیوستگی کره‌ها قدمت داره. 00:17:10.083 --> 00:17:10.958 ‫ولی... 00:17:11.041 --> 00:17:13.875 ‫این کتاب جواب چگونگیِ ‫یکی شدن دنیای انسان‌ها و الف‌ها رو داره 00:17:13.958 --> 00:17:16.916 ‫مهم‌تر از همه این‌که چطور انسان‌ها ‫می‌تونن دوباره از شر الف‌ها خلاص بشن. 00:17:17.541 --> 00:17:19.333 ‫و تو دزدیدیش، مگه نه؟ 00:17:19.916 --> 00:17:23.000 ‫این‌که می‌خوام شر تو و ‫هم نوعانت رو از اینجا کم کنم؟ بله. 00:17:23.083 --> 00:17:25.458 ‫- ولی گمانه‌زنی در این‌مورد که... ‫- ولی نداریم 00:17:26.333 --> 00:17:28.500 ‫اینا اتهامات خیلی جدی‌ای هستن. 00:17:30.291 --> 00:17:32.791 ‫پیشنهاد می‌کنم استرگوبور ‫رو تا زمان اتمام انجمن زندانی کنیم 00:17:32.875 --> 00:17:34.833 ‫که بتونیم یه محاکمه کامل داشته باشیم. 00:17:34.916 --> 00:17:37.916 ‫- موافقم. ‫- البته که موافقی. 00:17:38.000 --> 00:17:39.083 ‫آرتوریوس؟ 00:17:43.750 --> 00:17:47.333 ‫زمانی که به اتحاد نیاز بود ‫به هم نوعان‌مون پشت کردی، استرگوبور 00:17:48.250 --> 00:17:49.583 ‫منم امروز نمی‌تونم کنارت باشم. 00:17:50.291 --> 00:17:53.125 ‫ولم کن. ‫دیوونه شدین 00:17:53.750 --> 00:17:54.750 ‫همه‌تون دیوونه شدین. 00:17:55.250 --> 00:17:57.208 ‫یه مشت دروغ. 00:17:57.291 --> 00:17:59.166 ‫اینو یه جای امن مخفی می‌کنم. 00:18:00.166 --> 00:18:02.791 ‫مطمئن بشم که دوباره ‫دست آدمای اشتباه نیفته. 00:18:09.791 --> 00:18:11.416 ‫گل کاشتی. 00:18:13.125 --> 00:18:14.125 ‫تو هم. 00:18:15.291 --> 00:18:17.125 ‫بریم از جشن‌مون لذت ببریم. 00:18:24.583 --> 00:18:26.000 ‫دلش واسه این تنگ میشه. 00:18:30.000 --> 00:18:31.041 ‫باید نوشیدنی بخورم. 00:18:33.000 --> 00:18:35.416 ‫شاید فقط می‌خواسته داستان درست کنه. 00:18:36.083 --> 00:18:37.583 ‫اولین بارش نیست 00:18:38.208 --> 00:18:40.500 ‫پس هشدار دیکسترا رو توجیه می‌کنه. 00:18:40.583 --> 00:18:42.541 ‫مشخصه یه چیزی می‌دونن که ما نمی‌دونیم. 00:18:44.208 --> 00:18:45.416 ‫ولی چرا هیچی نگفت؟ 00:18:46.166 --> 00:18:49.166 ‫هیچ کدوم از تهمتایی که به استرگوبور زدیم ‫به نیلفگارد ربطی نداشت. 00:18:49.250 --> 00:18:51.791 ‫و چرا به جادوگری که ‫صحبت نمی‌کنه علاقه‌مند شدی؟ 00:18:51.875 --> 00:18:53.000 ‫نمی‌دونم. 00:18:54.416 --> 00:18:56.041 ‫چرا لیدیا صحبت نمی‌کنه؟ 00:18:56.625 --> 00:18:58.375 ‫فکِ پایینش یه توهمه. 00:18:58.416 --> 00:18:59.375 ‫استادانه ساخته شده. 00:19:00.125 --> 00:19:02.291 ‫بدجوری زخمی شد، و حالا دیگه 00:19:02.333 --> 00:19:03.916 ‫نمی‌تونه با صدای بلند صحبت کنه. 00:19:04.583 --> 00:19:06.458 ‫فقط می‌تونه ارتباط ذهنی برقرار کنه. 00:19:07.208 --> 00:19:08.666 ‫«اون زنه که صدای عجیبی داشت» 00:19:09.375 --> 00:19:11.708 ‫- هوم؟ ‫- یه چیزی که ترین گفت 00:19:11.791 --> 00:19:14.583 ‫- هنوز دستبند تیسیا رو داری؟ ‫- همینجاهاست 00:19:19.250 --> 00:19:22.166 ‫وقتی داشتم می‌رفتم به «تالار افتخار» از کنار لیدیا رد شدم 00:19:23.041 --> 00:19:25.208 ‫فکر کنم گوشواره‌هاش هم از همین ساخته شدن. 00:19:25.291 --> 00:19:26.875 ‫اون بالا چی‌کار می‌کردی؟ 00:19:26.958 --> 00:19:29.208 ‫بعد از این‌که کم مونده بود ‫استرگوبور رو بکشم رفتم بالا 00:19:29.291 --> 00:19:31.333 ‫- بعد از چی؟ ‫- نکشتم که 00:19:33.708 --> 00:19:35.833 ‫رفتم که یه‌کم آروم بشم. 00:19:37.083 --> 00:19:38.208 ‫♪ هیچ‌چیزی ♪ 00:19:38.916 --> 00:19:40.250 ‫♪ اون‌جور که به نظر میاد نیست ♪ 00:19:40.833 --> 00:19:42.125 ‫♪ هیچ‌چیزی ♪ 00:19:42.416 --> 00:19:43.875 ‫♪ دوشیزه‌ای زیبا، در روز... ♪ 00:19:43.958 --> 00:19:47.458 ‫♪ شیرین‌ترین غنچهٔ یک گل... ♪ 00:19:47.958 --> 00:19:49.125 ‫اولین ورود به خشکی 00:19:50.000 --> 00:19:52.333 ‫وقتی یان بکر قدرت رو در مشتش گرفت. 00:19:53.833 --> 00:19:57.958 ‫امواج‌ها رو آروم کرد، و ثابت کرد جادو ‫لزوما مخرب و شرورانه نیست. 00:19:58.041 --> 00:20:02.125 ‫بکر انجمنی تشکیل داد که ‫از اون روز به بعد برادری نامیده شد. 00:20:03.291 --> 00:20:04.458 ‫اثر هنری مورد علاقه‌ام. 00:20:05.541 --> 00:20:08.291 ‫مُشتی مطرود، زیر یه پرچم مشترک متحد شدن 00:20:10.333 --> 00:20:11.416 ‫داستان درخوریه. 00:20:12.833 --> 00:20:16.583 ‫تنها چیزی که درخور بود، مجموعه اتفاقاتی بود ‫که امشب شاهدشون بودم. 00:20:18.041 --> 00:20:20.666 ‫واقعاً ارزش نقاشی شدن رو داشتن. 00:20:21.791 --> 00:20:22.958 ‫اسمش رو می‌ذاشتن: 00:20:23.916 --> 00:20:27.666 ‫«گرالت خنده‌کنان جزایر تاند را ترک می‌کند» 00:20:29.500 --> 00:20:34.625 ‫گیریم همین باشه، امیدوارم امشب ‫بتونیم با هم صحبت کنیم، گرالت. 00:20:35.416 --> 00:20:38.083 ‫شرط می‌بندم بیشتر از چیزی که بدونی ‫با هم نقاط مشترک داریم. 00:20:39.208 --> 00:20:42.625 ‫بعید می‌دونم که شباهات بین ما ‫کاملاً مشابه باشن. 00:20:46.541 --> 00:20:48.083 ‫هر دومون مطرود هستیم. 00:20:49.625 --> 00:20:54.083 ‫مثل تو، منم خودم رو نمی‌تونم صرفاً ‫انسان، جادوگر یا کاهن بدونم. 00:20:56.666 --> 00:20:58.083 ‫بیش‌تر از هر چیزی 00:20:58.666 --> 00:20:59.708 ‫یه یتیم بودم. 00:21:00.583 --> 00:21:02.583 ‫ولم کردن که توی یه جوب در لان اکستر بمیرم. 00:21:04.083 --> 00:21:08.333 ‫ هر موجود هیولاصفتی که فکرش رو بکنی ‫توی این دنیای بی‌رحم به پستم خورده. 00:21:09.083 --> 00:21:10.291 ‫بیشترشون انسان بودن. 00:21:11.125 --> 00:21:12.625 ‫تا این‌که خودمم بی‌رحم شدم. 00:21:13.958 --> 00:21:16.375 ‫و به‌جای این‌که یه جهش یافتهٔ ناخواسته باشم 00:21:17.458 --> 00:21:19.458 ‫تصمیم گرفتم که ساحر بشم. 00:21:20.291 --> 00:21:21.291 ‫از سر کینه. 00:21:22.125 --> 00:21:23.708 ‫مراقب باش، ویلگفورتز. 00:21:24.416 --> 00:21:27.458 ‫مراقب باش شباهاتی که بدجوری دنبال‌شون می‌گردی 00:21:27.541 --> 00:21:28.875 ‫باعث نشن زیاده‌روی کنی. 00:21:28.958 --> 00:21:33.291 ‫نگران نباش، ویچر. ‫فقط یه شباهت داریم که مونده. 00:21:33.375 --> 00:21:35.458 ‫از اون روزی که عاشق تیسیا شدم، 00:21:35.500 --> 00:21:37.750 ‫دیگه اون پسر کله‌شق نیستم. 00:21:37.833 --> 00:21:41.458 ‫اون پیوند، اون حس خونواده بودن عوضم کرد. 00:21:41.541 --> 00:21:45.250 ‫و می‌دونم همین اتفاق واسه تو ‫و ینیفر از ونگبرگ افتاده. 00:21:48.250 --> 00:21:50.791 ‫انگاری چیزای خیلی زیادی می‌دونی. 00:21:50.875 --> 00:21:53.916 ‫پس هر وقت اشتباه گفتم اصلاحم کن. 00:21:54.791 --> 00:21:57.375 ‫هر چقدر ینیفر توی اریتوزا بمونه، 00:21:57.375 --> 00:21:59.250 ‫انجمن برادری قوی‌تر میشه. 00:22:00.000 --> 00:22:01.375 ‫و این‌جوری احتمالش بیشتره که جلوی 00:22:01.416 --> 00:22:03.833 ‫قدرت‌هایی که اقلیم ‫رو تهدید می‌کنن بایستیم 00:22:05.250 --> 00:22:09.125 ‫تا حالا مجذوب هنر افسونگری شدی، گرالت؟ 00:22:10.000 --> 00:22:12.208 ‫- هوم. ‫- تا حالا بهش فکر کردی که تو هم بیای اینجا پیشش؟ 00:22:13.375 --> 00:22:15.708 ‫اگه می‌خوای از چیزی که عاشقشی محافظت کنی 00:22:16.291 --> 00:22:18.250 ‫در نبردی که تو راهه، طرف ما باش. 00:22:21.458 --> 00:22:23.458 ‫اون بچه مدت زیادی جاش امن نیست، 00:22:23.541 --> 00:22:27.583 ‫ و منفعل بودن تو چیزی نیست ‫که بتونی باهاش نجاتش بدی. 00:22:28.791 --> 00:22:32.458 ‫باور نکردنیه که بی‌طرفیِ من ‫چقدر همه رو خشمگین کرده. 00:22:34.166 --> 00:22:37.208 ‫چطور باعث میشه بهم ‫پیشنهادهای بیعت و توافق بدن... 00:22:37.291 --> 00:22:40.208 ‫و در مورد لزوم تصمیم گرفتن و ملحق شدن 00:22:40.291 --> 00:22:42.000 ‫به طرفِ درست نبرد سخن‌رانی کنن. 00:22:43.833 --> 00:22:46.166 ‫من تو این بازی شریک برابرت نیستم. 00:22:46.250 --> 00:22:48.791 ‫پس نه، مسیر خودم رو ادامه میدم 00:22:49.958 --> 00:22:51.666 ‫به وقایع واکنش نشون میدم. 00:22:51.750 --> 00:22:54.000 ‫و خودم رو با تغییرات دنیا وفق میدم. 00:22:54.791 --> 00:22:58.458 ‫متوجهم، ویچر. ‫ولی وفق دادن شاید کافی نباشه. 00:22:59.541 --> 00:23:02.250 ‫فقط بدون که فقط یه راه هست ‫که از دستش ندی. 00:23:04.708 --> 00:23:06.500 ‫و اگه قبول نکنم طرف شما باشم چی؟ 00:23:09.708 --> 00:23:12.000 ‫مهم نیست کجا بری، چی‌کار کنی 00:23:12.833 --> 00:23:15.541 ‫همیشه دشمنانی هستن که منتظرتن. 00:23:22.458 --> 00:23:25.083 ‫تیسیا گفته بود که وقتی جادوگران جوونی بودن، ‫با هم رابطه داشتن. 00:23:27.166 --> 00:23:27.208 ‫میگن هیچ عشقی تو دنیا 00:23:27.208 --> 00:23:28.750 ‫میگن هیچ عشقی تو دنیا 00:23:30.458 --> 00:23:31.875 ‫مثل عشق اولی نیست، مگه نه؟ 00:23:37.083 --> 00:23:38.250 ‫اگه اجازه بدی... 00:23:39.166 --> 00:23:40.291 ‫اختیار داری 00:23:41.666 --> 00:23:44.791 ‫فردا توی گردهمایی حسابی موفق باشی، ویچر. 00:23:48.083 --> 00:23:49.458 ‫نبردی که در راهه؟ 00:23:50.458 --> 00:23:52.916 ‫ویلگفورتز واسه تضمین صلح، ‫ما رو به تشکیل انجمن ترغیب کرد. 00:23:54.791 --> 00:23:56.458 ‫شاید فکر نمی‌کرده ممکن باشه. 00:23:59.375 --> 00:24:00.541 ‫آمونیت قرمز. 00:24:01.416 --> 00:24:03.416 ‫شایعه شده که از عزیزان آدم محافظت می‌کنه. 00:24:03.500 --> 00:24:05.000 ‫و دارایی‌های با ارزش. 00:24:05.083 --> 00:24:08.541 ‫آمونیت قرمز فقط توی معادن ردینیا غربی پیدا میشه. 00:24:10.416 --> 00:24:12.708 ‫همونجا بود که اون دخترا رو ‫که توی اون قلعه زندانی شدن پیدا کردم. 00:24:12.791 --> 00:24:15.416 ‫گرالت، نقاشی. ‫اولین ورود به خشکی. 00:24:15.500 --> 00:24:18.041 ‫وقتی بهم حمله شد ‫دریچهٔ دستکاری شده منو به اونجا برد. 00:24:18.125 --> 00:24:20.333 ‫یه کوه سیاه که زیرش آب بود. 00:24:20.416 --> 00:24:21.958 ‫نقاشی مورد علاقهٔ ویلگفورتزه. 00:24:22.041 --> 00:24:25.666 ‫اون دستبند رو به تیسیا داده. ‫و شک ندارم اون جواهر رو هم به لیدیا داده. 00:24:28.583 --> 00:24:29.750 ‫لیدیا عاشقشه. 00:24:30.458 --> 00:24:32.250 ‫«زهری که ذره ذره تو رو می‌کشه» 00:24:33.625 --> 00:24:36.041 ‫- این اتفاقا زیر سر استرگوبور نبوده. ‫- کار ویلگفورتز بوده 00:24:39.875 --> 00:24:41.791 ‫- ین، چی‌کار می‌کنی؟ ‫- سعی می‌کنم تیسیا رو پیدا کنم 00:24:41.875 --> 00:24:44.625 ‫- اگه تو خطر باشه، باید بدونم. ‫- وقت نداریم. 00:24:44.708 --> 00:24:47.916 ‫من ولش نمی‌کنم. ‫مطمئن شو مسیر امنه. 00:25:09.291 --> 00:25:11.000 ‫از تالار بزرگ حفاظت کنید. 00:25:12.041 --> 00:25:13.958 ‫برو! یه نفر رو بذار اونجا!