WEBVTT 00:00:09.592 --> 00:00:11.428 ‫خیلی خب، افراد. ‫گوش بدین 00:00:13.263 --> 00:00:17.308 ‫تا جایی که من می‌دونم، اگه بعد فرود ‫هنوز نفس می‌کشی یعنی فرود خوبی داشتی 00:00:17.809 --> 00:00:20.145 ولی سوجورنر تو راه فرود آسیب دید 00:00:21.146 --> 00:00:24.607 ‫طبق گزارش مرکز، آسیبی که به موتورها ‫وارد شده، قابل تعمیر نیست 00:00:26.568 --> 00:00:29.487 خوشبختانه با فرمانده هلیوس رابطه خوبی دارم 00:00:30.280 --> 00:00:32.407 با اونا برمی‌گردیم خونه 00:00:32.449 --> 00:00:36.286 ‫ولی اول از همه، باید تا قبل از ‫غروب آفتاب به محل اسکان برسیم 00:00:38.329 --> 00:00:40.999 واحدها 3 کیلومتر از ما فاصله دارن 00:00:41.124 --> 00:00:42.459 خب، فکر نکنم نیاز باشه یادآوری کنم 00:00:42.584 --> 00:00:43.626 ‫دمای دره "هپی" تو شب ‫(دره شاد) 00:00:43.626 --> 00:00:47.756 به زیر 100 درجه سلیوس می‌رسه 00:00:48.631 --> 00:00:51.301 پس، آره، باید عجله کنیم 00:00:53.636 --> 00:00:54.929 هرچی که می‌تونین بردارین 00:00:54.971 --> 00:00:57.140 بقیه رو بعداً با کاوشگرها میاریم 00:00:59.642 --> 00:01:01.478 به سیاره سرخ خوش اومدین، افراد 00:01:14.699 --> 00:01:16.993 ‫منیفولد هیدرازین رو می‌بندم... 00:01:18.328 --> 00:01:19.329 ‫تهویه درحال انجامه... 00:01:49.859 --> 00:01:51.027 هیچ جا خونه آدم نمیشه 00:02:41.369 --> 00:02:45.540 خیلی خب، افراد، بریم محل اسکان رو راه بندازیم 00:02:53.548 --> 00:02:54.591 ویل، یالا بیا 00:03:07.437 --> 00:03:08.563 چه خفن 00:03:17.739 --> 00:03:20.950 ‫این قسمت: ‫« عـدن جدیـد » 00:04:15.588 --> 00:04:19.592 « برای تمام بشریت » 00:04:26.849 --> 00:04:31.729 بعد از 30 سال که مسابقه ماه رو باختیم، تو مسابقه مریخ پیروز شدیم 00:04:33.231 --> 00:04:35.775 خب، می‌دونم مردم می‌گن نتیجه مساوی بود 00:04:35.858 --> 00:04:38.528 ولی یه فضاپیمای آمریکایی اونا رو روی سطح مریخ فرود آورد 00:04:38.611 --> 00:04:42.198 ‫پس به عقیده من، برد آمریکاست. ‫بی چون و چرا 00:04:42.282 --> 00:04:46.452 ‫رقابت برای پیدا کردن آب، ‫یک منبع حیاتی برای هر سه خدمه، 00:04:46.536 --> 00:04:48.037 به تازگی شروع شده 00:04:48.121 --> 00:04:51.708 ‫محل‌های فرود در دره "مارینر" ‫به دلیل وجود 00:04:51.791 --> 00:04:54.043 نشانه‌های امیدوار کننده ذخایر یخ 00:04:54.043 --> 00:04:56.713 زیر خاک این منطقه انتخاب شدن 00:04:56.838 --> 00:05:00.883 خدمه هلیوس به همین زودی چند ذخیره کوچیک پیدا کردن 00:05:00.925 --> 00:05:03.886 به قدری هست که با جو مریخ ترکیب بشه 00:05:03.928 --> 00:05:08.057 ‫تا پروسه تولید سوخت متان مورد نیاز ‫برای برگشت به زمین رو شروع کنن 00:05:08.182 --> 00:05:09.976 باتوجه به اینکه موتورهای سوجورنر آسیب دیده 00:05:10.059 --> 00:05:12.395 ‫و الان فینیکس تنها فضاپیماییه که می‌تونه 00:05:12.395 --> 00:05:15.106 ‫هر سه خدمه رو به زمین برگردونه 00:05:15.189 --> 00:05:18.443 ‫این کار از اهمیت بالایی برخورداره 00:05:18.526 --> 00:05:21.863 ‫و این تنها بد بیاری ناسا و روسکوسموس نبوده 00:05:21.946 --> 00:05:25.533 چرا که تلاش‌شون برای پیدا کردن آب بی نتیجه بوده 00:05:25.616 --> 00:05:28.661 ‫با در نظر گرفتن این واقعیت که ‫8 فضانورد آمریکایی و شوروی 00:05:28.745 --> 00:05:32.582 ‫باید با آذوقه و تدارکاتی برای ‫6 نفر تهیه شده سر کنن 00:05:32.623 --> 00:05:34.959 ‫باید بگیم وضعیت‌شون ‫رو به بدتر شدنه 00:05:35.084 --> 00:05:37.128 ‫این افراد خیلی سرشون ‫ تو فضا شلوغه 00:05:37.253 --> 00:05:40.590 ‫باید آب پیدا کنن، ‫اکسیژن برای خودشون تولید کنن، 00:05:40.631 --> 00:05:44.010 ‫ژنراتور انرژی هسته‌ای‌شون رو ‫راه بندازن، غذاشون رو پرورش بدن 00:05:44.093 --> 00:05:46.012 فقط با شنیدنش خسته شدم 00:05:46.095 --> 00:05:48.598 ‫ولی همین موضوع ‫باید به همه‌ی شما دلگرمی بده 00:05:48.639 --> 00:05:51.434 ‫آمریکایی‌ها و روس‌ها بعد از دهه‌ها تنش و درگیری 00:05:51.476 --> 00:05:54.604 ‫دارن باهم همکاری می‌کنن 00:06:00.568 --> 00:06:02.779 ‫من رو باش که فکر می‌کردم ‫تو آمریکا همه چی بزرگ‌تره 00:06:03.279 --> 00:06:05.448 خب، می‌تونیم بریم محل اسکان شما 00:06:06.783 --> 00:06:08.284 گفتین کجاست؟ 00:06:08.409 --> 00:06:11.037 ‫اوه، درسته. تو فضا ‫همراه با فضاپیماتون معلقه 00:06:12.580 --> 00:06:14.665 ‫کوتاه بیاین. ‫ما اومدیم مریخ 00:06:14.749 --> 00:06:16.250 ‫یه ماجراجویی در انتظارمونه. ‫باید با آغوش باز بریم سمتش 00:06:17.418 --> 00:06:18.628 به زودی 00:06:18.711 --> 00:06:20.129 ‫می‌بینین داره آهنگ ‫"ما دنیاییم" رو می‌خونه 00:06:21.297 --> 00:06:23.424 خیلی خب، افراد، گوش بدین 00:06:28.137 --> 00:06:29.555 همونطور که احتمالا می‌دونین 00:06:29.639 --> 00:06:32.225 سیستم‌های کنترل حرارتی فضاپیما هنوز نقص فنی داره 00:06:32.892 --> 00:06:37.397 ‫حالا، می‌دونم عذابه ولی ‫باز باید آب رو جیره بندی کنیم 00:06:38.356 --> 00:06:41.234 پیدا کردن آب یخ بیشتر از انتظارمون داره طول می‌کشه 00:06:41.317 --> 00:06:43.986 ‫پس تا پیدا کنیم، فقط چیزی که ‫همراه‌مون آوردیم رو داریم 00:06:48.324 --> 00:06:51.744 ‫چون بخشی از تدارکات‌مون رو تو واحد ‫آسیب دیده از دست دادیم 00:06:51.828 --> 00:06:54.372 ‫مرکز برای جیره بندی مصرف آب ‫برنامه ریزی کرده 00:06:54.872 --> 00:06:57.375 روزانه 2.2 لیتر برای هر نفر 00:06:57.500 --> 00:06:59.502 این مقدار شامل همه چی می‌شه 00:06:59.544 --> 00:07:01.504 نوشیدن، آب رسونی به غذا 00:07:02.672 --> 00:07:04.173 و بهداشت 00:07:06.509 --> 00:07:08.010 می‌دونم، می‌دونم 00:07:08.970 --> 00:07:11.472 ‫در همین حین، ویل ، رولن 00:07:11.556 --> 00:07:14.142 ‫اگه می‌شه شما دوتا کنترل‌های حرارتی رو ‫تعمیر کنین 00:07:15.101 --> 00:07:17.228 کلی، رو جوونه‌های گیاه‌ها کار کن 00:07:17.854 --> 00:07:20.022 دکتر مایاکوفسکی، میزان آب بدن 00:07:20.022 --> 00:07:21.190 ‫افراد رو زیر نظر داشته باش... 00:07:21.274 --> 00:07:25.403 ‫دوباره می‌گم، لطفاً به خدمه من ‫دستور نده، فرمانده 00:07:30.616 --> 00:07:34.078 فرمانده، می‌شه لطفاً دکترتون رو موظف کنی 00:07:34.162 --> 00:07:36.914 میزان آب بدن افراد رو زیر نظر داشته باشه؟ 00:07:37.748 --> 00:07:38.916 اگه زحمتی نیست 00:07:41.544 --> 00:07:42.920 خیلی ممنون 00:07:45.381 --> 00:07:48.050 ‫خیلی خب، افراد، بریم برای خواب آماده بشیم 00:07:51.304 --> 00:07:53.890 ‫باورم نمی‌شه باز تخت خوابم ‫با تو یکیه 00:07:53.973 --> 00:07:55.600 تو "جیمزتاون" کم عذاب نکشیدم 00:07:55.725 --> 00:07:57.560 ‫بیخیال، مرد. ‫ما مثل فیلم "زوج عجیب"ـیم 00:07:57.643 --> 00:07:58.644 آره 00:07:59.228 --> 00:08:01.439 ‫من تمیزه‌ام و ‫تو هم اون یارو کثیف اعصاب خوردکن 00:08:01.564 --> 00:08:03.232 حق گفتی 00:08:04.233 --> 00:08:05.985 خوب بخوابی - همچنین - 00:08:40.937 --> 00:08:42.772 [پایگاه هلیوس] 00:08:42.855 --> 00:08:45.525 خیلی نزدیک بود، کارن 00:08:47.652 --> 00:08:48.986 خیلی 00:08:51.364 --> 00:08:54.534 ‫منظورم اینه، طوفان ‫سر جاش بود و... 00:08:55.034 --> 00:08:56.702 می‌دونستم خطرناکه 00:08:57.787 --> 00:09:00.164 ‫آژیر خطر و زمین ناهموار ‫به صدا در اومده بود... 00:09:02.625 --> 00:09:04.335 ولی آماده بودم برم تو دلش 00:09:06.546 --> 00:09:10.258 ‫تا اینکه سرمو برگردوندم و ‫دنی رو دیدم... 00:09:13.094 --> 00:09:14.095 ‫یه لحظه... 00:09:16.514 --> 00:09:20.059 ‫نتونستم تحمل کنم ‫اتفاق بدی براش بیفته 00:09:23.437 --> 00:09:25.523 ‫منظورم اینه، اون مثل پسرمه... ‫کارن 00:09:29.443 --> 00:09:30.444 ‫و من... 00:09:31.571 --> 00:09:35.658 نمی‌دونم. نتونستم کنار بیام 00:09:39.495 --> 00:09:40.496 نمی‌تونستم 00:09:43.165 --> 00:09:44.166 بعد فضاپیما رو متوقف کردم 00:10:14.113 --> 00:10:17.033 خدا لعنتت کنه. یالا 00:10:38.512 --> 00:10:40.598 لباسم سوراخ شده - اوه، لعنتی - 00:10:43.267 --> 00:10:45.186 اون یکی دستکش رو محکم بذار روش 00:10:45.227 --> 00:10:46.604 نذار هوا واردش بشه 00:10:52.068 --> 00:10:53.736 این باید دردش رو کم کنه 00:10:53.778 --> 00:10:55.071 هر 8 ساعت یکی بخور 00:11:00.242 --> 00:11:01.202 مرسی 00:11:01.243 --> 00:11:02.870 ‫طبق پروتکل‌ها، اگه دستت ‫آسیب ببینه 00:11:02.912 --> 00:11:05.373 با تعویض خدمه بعدی باید برگردی فینیکس 00:11:05.414 --> 00:11:07.750 ‫محض احتیاط شاید درمان پزشکی ‫تخصصی و بیشتری نیاز داشته باشی 00:11:07.875 --> 00:11:09.835 ‫بیخیال. ببین آخه. ‫یه زخم ساده‌ست 00:11:09.919 --> 00:11:12.129 ‫قوانین رو که من ننوشتم، پسر 00:11:13.339 --> 00:11:14.340 حالت خوبه، دنی؟ 00:11:15.174 --> 00:11:16.175 آره، خوبم 00:11:18.260 --> 00:11:19.970 بذار ببینم - گفتم خوبم - 00:11:20.763 --> 00:11:21.764 خیلی خب 00:11:22.765 --> 00:11:23.933 خب، چی شد؟ 00:11:23.974 --> 00:11:26.352 ‫هیچی. دریل یهو ‫از دستم در رفت 00:11:27.770 --> 00:11:29.271 باشه. مرسی 00:11:32.274 --> 00:11:34.777 ‫یادت بود درایو سرعت ‫رو خاموش کنی؟ 00:11:34.902 --> 00:11:35.945 بله، قربان، خاموش کردم 00:11:36.612 --> 00:11:38.948 ‫شاید باورت نشه ولی ‫می‌دونم چیکار می‌کنم 00:11:39.073 --> 00:11:40.783 نمی‌خواد مراقب من باشی 00:11:50.292 --> 00:11:53.504 مارگو، باید اطلاعات بیشتری به من بدی 00:11:53.629 --> 00:11:55.673 نلسون، الان فقط می‌تونم بهت بگم 00:11:55.798 --> 00:12:00.302 این شخص سرمایه ارزشمندی برای 00:12:00.302 --> 00:12:01.637 ایالات متحده میشه 00:12:01.762 --> 00:12:04.432 ‫ولی برای اینکه حاضر باشن ‫پناهنده سیاسی بشن 00:12:04.473 --> 00:12:05.975 ‫ما باید... 00:12:06.016 --> 00:12:09.478 ‫مسیر اخراج شدن خونواده‌اش ‫از شوروی رو 00:12:09.478 --> 00:12:11.230 هموار کنیم 00:12:13.566 --> 00:12:14.984 صحبت از عملیات ویژه‌ست؟ 00:12:16.986 --> 00:12:20.322 به گمونم. اصلاً شدنیه؟ 00:12:20.364 --> 00:12:22.825 ‫ممکنه. باید با بقیه ‫رئیس‌ها مشورت کنم 00:12:24.201 --> 00:12:26.495 ‫دیگه بالاتر از تو که ‫کسی رو نداریم، نلسون 00:12:26.579 --> 00:12:28.664 ‫تو رئیس ستاد مشترک نیروهای مسلحی 00:12:28.706 --> 00:12:31.000 تو این کشور فقط یه نفر هست که از کسی دستور نمی‌گیره 00:12:31.083 --> 00:12:32.168 و خودت می‌دونی اون شخص کیه 00:12:32.251 --> 00:12:33.502 آره، می‌دونم 00:12:35.337 --> 00:12:37.631 نمی‌دونم کمک می‌کنه یا نه ولی وزارت دفاع برای 00:12:37.631 --> 00:12:40.092 ‫پروژه "اف-22"ـتون ‫دنبال بودجه بیشتره 00:12:40.676 --> 00:12:42.678 خب، انگار یه نفر خوب تحقیق کرده 00:12:44.013 --> 00:12:47.349 ناسا این روزا منابع زیادی داره، نلسون 00:12:47.475 --> 00:12:49.101 ‫به گمونم راه و روش‌های ‫ نیروی هوایی 00:12:49.101 --> 00:12:50.561 این دفعه کارساز نیست. مگه نه؟ 00:12:52.563 --> 00:12:55.316 ‫باشه، مارگو. ‫ببینم چی ازم ساخته‌ست 00:12:56.150 --> 00:12:58.486 ‫ولی حداقل یه هفته زمان می‌خوام، ‫شایدم بیشتر 00:12:59.028 --> 00:13:02.656 ‫مرسی. این پناهنده سرمایه ‫ارزشمندی برای ناسا می‌شه 00:13:03.365 --> 00:13:05.242 به زودی باهات صحبت می‌کنم 00:13:47.451 --> 00:13:48.953 فکر می‌کنی فقط خودتی که اهمیت می‌دی؟ 00:13:49.078 --> 00:13:51.914 دارم سعی می‌کنم این شرکت رو نجات بدم - !نمی‌خوام این چرندیات رو بشنوم - 00:13:52.039 --> 00:13:54.083 هرچقدر که لازم باشه اونا اونجا می‌مونن 00:13:54.124 --> 00:13:55.125 دِو 00:13:58.295 --> 00:13:59.296 دِو 00:14:13.185 --> 00:14:14.270 خوشحالم می‌بینمت 00:14:19.066 --> 00:14:20.651 خب، چرا قشقرق به پا کرده بودین؟ 00:14:21.527 --> 00:14:24.113 فکر می‌کنن من از هدف اصلی‌مون دور شدم 00:14:24.864 --> 00:14:27.491 ‫ظاهراً، پروژه مریخ ‫بیشتر از توقع‌مون خرج داشته 00:14:28.117 --> 00:14:29.618 شکست خوردیم، کارن 00:14:30.119 --> 00:14:33.539 ‫روی مریخ فرود اومدیم ولی سر صحبت مردم ‫این روزا چیه؟ 00:14:34.039 --> 00:14:36.959 ‫قطعاً ما نیستیم. نه، ما ‫چیزی رو تغییر ندادیم. شکست خوردیم 00:14:37.001 --> 00:14:40.296 ‫هنوز که تموم نشده. ‫کلی وقت هست 00:14:42.882 --> 00:14:46.343 ‫یکی از آشناهای قدیمی‌‌‌ـم تو هتل "پولاریس" ‫از روسکوسموس باهام تماس گرفت 00:14:47.136 --> 00:14:49.972 لینارا کتیش. می‌خواد با هلیوس جلسه‌ داشته باشه 00:14:51.724 --> 00:14:55.102 ‫حس می‌کنم حرفای جالبی ‫برای ما داشته باشه 00:14:56.604 --> 00:14:57.938 ‫ببخشید. گفتی: "ما"؟ 00:14:59.189 --> 00:15:00.941 یعنی می‌خوای برگردی؟ 00:15:01.984 --> 00:15:03.986 شرایط داره 00:15:04.528 --> 00:15:05.529 مثلاً؟ 00:15:06.488 --> 00:15:07.823 می‌خوام همکار واقعی باشم 00:15:08.824 --> 00:15:11.535 ‫یعنی باید قدرت و سِمَت مشخص ‫ مدیر عملیات داشته باشم 00:15:14.163 --> 00:15:15.706 ‫کارن، خودت می‌دونی ‫ما به کسی لقب نمی‌دیم 00:15:15.789 --> 00:15:17.583 آره، اینطوری همه برابرن 00:15:17.583 --> 00:15:19.877 ‫به جز تو 00:15:22.129 --> 00:15:23.672 چیز دیگه‌ایم هست؟ 00:15:23.756 --> 00:15:26.216 آره، دفتر می‌خوام 00:15:27.426 --> 00:15:30.220 ‫یه دفتر واقعی... ‫در داشته باشه 00:15:34.350 --> 00:15:36.352 به نظرم این میل غریزی درون همه ماست 00:15:36.393 --> 00:15:38.687 این نیاز و اشتیاق برای اکتشاف 00:15:38.771 --> 00:15:40.689 مهم نیست چند سالته 00:15:41.190 --> 00:15:45.110 ‫بشر همیشه می‌خواد ببینه ‫چی پشت اون یکی تپه هست 00:15:46.236 --> 00:15:47.529 ‫ام... 00:15:47.613 --> 00:15:51.533 ‫اینکه یکی از اولین انسان‌هایی هستم ‫رو مریخ پا گذاشته احساس... 00:15:53.077 --> 00:15:54.370 ‫افتخار بهم دست می‌ده 00:15:54.536 --> 00:15:56.914 دقیقاً برعکس خونه‌ست 00:15:57.831 --> 00:15:59.249 ‫"هاوانا"... 00:15:59.375 --> 00:16:00.376 ‫بانشاطه... 00:16:00.876 --> 00:16:01.877 ‫گرمه... 00:16:02.711 --> 00:16:04.213 سرزنده‌ست 00:16:04.338 --> 00:16:07.091 اولین قدمی که رو مریخ گذاشتم رو چطور توصیف می‌کنم؟ 00:16:07.216 --> 00:16:08.509 فرمانده پول و من 00:16:08.550 --> 00:16:09.718 دریچه رو باز کردیم 00:16:09.969 --> 00:16:11.595 و پشتم رو نگاه کردم و دیدم 00:16:11.595 --> 00:16:13.681 فرمانده کوزنتسوف چند قدم ازم عقب‌تره 00:16:13.764 --> 00:16:17.226 چون آینده بشریت به ستاره‌ها متعلقه 00:16:17.309 --> 00:16:19.478 آخ، ببخشید 00:16:19.561 --> 00:16:20.646 ‫از اول بگیر. ‫اینو پاک کن 00:16:21.605 --> 00:16:23.273 ‫مریخ شبیه... 00:16:24.191 --> 00:16:25.442 یه روحه 00:16:25.526 --> 00:16:26.735 اینقدر نخند 00:16:27.695 --> 00:16:29.113 قبلاً از این کارا نکرده بودم 00:16:29.196 --> 00:16:30.406 ‫می‌دونین، تو شوروی 00:16:30.406 --> 00:16:32.950 ‫قبل از مصاحبه جواب‌ها رو ‫بهت می‌دن 00:16:34.410 --> 00:16:36.286 ‫چطوریه؟ اه... 00:16:38.414 --> 00:16:41.583 ‫هرچیزی به یه نحوی ‫برامون تازگی داره 00:16:42.418 --> 00:16:43.502 ‫انگار تسخیر شده... 00:16:43.585 --> 00:16:45.838 ‫اگه طبق اون سناریو جواب ندی، ‫چی می‌شه؟ 00:16:48.632 --> 00:16:50.759 ‫ من زودتر روی زمین ‫پا گذاشتم 00:16:50.801 --> 00:16:52.094 بوم 00:16:52.177 --> 00:16:54.930 من اول روی زمین پا گذاشتم 00:16:55.014 --> 00:16:56.098 ‫خالص... 00:16:57.182 --> 00:17:00.602 ولی در عین حال باستانیه 00:17:00.686 --> 00:17:02.938 تنها و گرفته‌ست 00:17:03.022 --> 00:17:05.149 از ته دلت صحبت کن 00:17:05.274 --> 00:17:06.650 صدای قشنگی داری 00:17:09.111 --> 00:17:11.572 ‫تا... تا نیاین اینجا ‫متوجه حرفای من نمی‌شین 00:17:11.655 --> 00:17:15.075 ولی اینجا یه حسی به آدم می‌ده که واقعاً 00:17:16.035 --> 00:17:18.662 ‫ دیدگاه‌تون رو نسبت به ‫همه چی تغییر می‌ده 00:17:21.206 --> 00:17:22.458 ‫وقتی پا می‌ذارین اینجا... 00:17:24.251 --> 00:17:25.878 حس می‌کنین همه چی ممکنه 00:17:30.340 --> 00:17:31.341 ‫همه چی... 00:17:33.010 --> 00:17:34.595 امکان پذیره 00:17:41.185 --> 00:17:44.480 ‫می‌دونین، من تو "دیترویت" ‫بزرگ شدم 00:17:46.190 --> 00:17:48.317 ‫و دور و برم بچه‌های ‫زیادی مثل من نبودن 00:17:50.402 --> 00:17:53.489 ‫اون موقع، مخصوصاً تو محله‌ای که ‫من زندگی می‌کردم... 00:17:55.365 --> 00:17:59.828 ‫نمی‌شد به همین راحتی ‫به مردم بگی متفاوتی 00:18:07.836 --> 00:18:09.338 نمی‌تونین بدون وقت قبلی 00:18:09.338 --> 00:18:11.256 وارد دفتر خانوم مدیسون بشین، قربان - اخبار امروز رو دیدی؟ - 00:18:11.256 --> 00:18:12.800 ببخشید - نه هنوز - 00:18:12.841 --> 00:18:15.511 خب، الم شنگه‌ای شده 00:18:19.098 --> 00:18:21.100 ‫تایلر، بعد از 6 سال ‫همکاری با ناسا 00:18:21.183 --> 00:18:24.019 ‫به تازگی اعلام کرده که شرایط متفاوتی داره 00:18:24.103 --> 00:18:25.395 وای خدا 00:18:25.979 --> 00:18:27.898 از اینم بدتر می‌شه - چطوری دیگه؟ - 00:18:27.981 --> 00:18:31.026 ...درحالی که تا الان ناسا سکوت کرده - اون هنوز تو ارتشه - 00:18:31.110 --> 00:18:32.778 ‫... مشخص نیست آیا این سازمان 00:18:32.861 --> 00:18:35.322 ‫از مشکل تایلر ‫آگاه بوده یا نه 00:18:35.405 --> 00:18:37.074 چی تو سر پوکش می‌گذشت؟ 00:18:37.157 --> 00:18:38.659 باورم نمی‌شه 00:18:38.742 --> 00:18:40.410 سه هفته‌ست که رسیدیم مریخ 00:18:40.494 --> 00:18:41.703 سه هفته لامصب 00:18:41.787 --> 00:18:43.247 تاثیرگذارترین لحظه تاریخ بشریته 00:18:43.330 --> 00:18:46.083 و رسانه قراره کلاً درباره ویل تایلر لعنتی صحبت کنه؟ 00:18:50.379 --> 00:18:52.714 معاون رئیس‌جمهور رسیدن - بفرستش داخل - 00:18:56.552 --> 00:18:59.388 برای این موضوع متاسفم، خانوم رئیس‌جمهور 00:19:00.305 --> 00:19:04.935 ‫باعث تاسفه این مرد روی دستاورد بزرگ شما ‫چنین لکه ننگی به جا گذاشته 00:19:05.060 --> 00:19:07.938 ‫رئیس برادفورد، پنتاگون چه موضعی ‫ در این رابطه داره؟ 00:19:08.063 --> 00:19:09.815 اون هنوز نیروی تمام وقت ارتشه 00:19:09.898 --> 00:19:14.027 ‫طبق سیاست وزارت ما، ‫سربازای تمام وقت دارای مشکل جنسیتی 00:19:14.111 --> 00:19:15.404 از خدمت اخراج می‌شه 00:19:15.487 --> 00:19:17.030 خیلی ساده‌ست 00:19:17.114 --> 00:19:20.200 ‫فقط اینکه اون شخص تا دو سال آینده ‫تو مریخ‌ـه 00:19:20.284 --> 00:19:24.454 ‫این مرد جوان تصمیم گرفت ‫یه بیانیه‌ای بده 00:19:25.497 --> 00:19:28.750 ‫خب، من می‌گم باید ‫یه درس عبرتی ازش بسازیم 00:19:28.834 --> 00:19:32.004 ‫مردم آمریکا درباره این موضوع ‫قاطع‌ان 00:19:32.087 --> 00:19:34.715 ‫73 درصد مردم سال پیش ‫رای دادن که 00:19:34.798 --> 00:19:36.884 این کار اشتباست 00:19:38.218 --> 00:19:41.680 ‫فضانوردا الگوی بچه‌ها هستن. ‫اونا باید اسوه باشن 00:19:42.264 --> 00:19:45.309 ‫از الان بهتون می‌گم، خانوم رئیس‌جمهور، ‫اگه الان ضعفی از خودمون نشون بدیم... 00:19:45.392 --> 00:19:48.270 ‫ضعف نشون نمی‌دم. می‌خوام ‫تمام راهکارها رو در نظر بگیرم 00:19:48.353 --> 00:19:50.981 ‫در رابطه با لایحه مشاغل، ‫این موضوع ما رو تو موقعیت سختی قرار میده 00:19:51.064 --> 00:19:52.900 ‫بالاخره حمایت کافی گرفته بودیم ‫از میانه‌روها... 00:19:52.983 --> 00:19:55.944 الان داریم درباره تقدس ارتش و 00:19:56.028 --> 00:19:59.156 ‫آینده این کشور صحبت می‌کنیم! 00:20:07.289 --> 00:20:08.790 ببخشید صدام رو بردم بالا 00:20:09.958 --> 00:20:12.044 ‫ولی با تمام احترامی که قائلم، ‫خانوم رئیس‌جمهور 00:20:12.127 --> 00:20:14.713 ‫اگه قاطعانه برخورد نکنین، 00:20:15.464 --> 00:20:19.843 ‫لایحه مشاغل شما حداقل ‫50 جمهوری‌خواه رو از دست میده 00:20:21.303 --> 00:20:25.682 ‫اگه به آمریکا نشون ندیم ‫همه چی تحت کنترل ماست، 00:20:26.808 --> 00:20:32.314 ‫بهتون اطمینان می‌دم تو سال 1996 ‫از دموکرات‌ها شکست سنگینی می‌خوریم 00:20:36.985 --> 00:20:38.654 مرسی. جلسه تمومه 00:20:55.545 --> 00:20:58.715 ‫گراهام بیانیه داده و خواستار ‫اخراج تایلره 00:21:00.217 --> 00:21:03.637 ‫و حتی لیبرمن هم می‌گه اگه ‫سیاست‌مون رو تغییر ندیم، 00:21:04.513 --> 00:21:05.639 ترسوییم 00:21:12.271 --> 00:21:14.481 [پایگاه دره هپی] 00:21:14.523 --> 00:21:16.191 اوضاع خیلی از کنترل خارج شده 00:21:16.275 --> 00:21:20.070 اتفاق بزرگی در انتظارته 00:21:20.195 --> 00:21:21.863 و از منم هیچ کمکی ساخته نیست 00:21:21.947 --> 00:21:24.199 می‌دونم. مشکل خودمه 00:21:24.283 --> 00:21:28.370 ‫نه، مشکل ماموریت‌ـه، ‫که مشکل منم حساب می‌شه 00:21:31.081 --> 00:21:33.625 نمی‌فهمم چرا نتونستی صبر کنی تا برگردیم زمین 00:21:33.709 --> 00:21:35.877 کل زندگیم صبر کردم 00:21:35.919 --> 00:21:37.254 ‫دیگه خسته شدم از بس ‫درباره هویت‌ام دروغ گفتم 00:21:37.379 --> 00:21:39.381 ‫درک می‌کنم، ویل. ‫جدی می‌گم 00:21:40.048 --> 00:21:41.049 جداً؟ 00:21:42.718 --> 00:21:43.760 منظورت چیه؟ 00:21:44.886 --> 00:21:47.139 ‫ببین. تا جایی که می‌دونم. ‫اینجا نشستی و فکر می‌کنی 00:21:47.139 --> 00:21:48.223 من یه جور کافرم 00:21:48.223 --> 00:21:52.894 ‫بیخیال. دیگه... ‫شورش رو درنیار 00:21:53.020 --> 00:21:55.939 ‫ولی خدا تو دل کویر ‫"باغ عدن" رو درست کرد. مگه نه؟ 00:21:57.065 --> 00:21:59.192 ‫یه صفحه خالی... ‫دقیقاً مثل این 00:22:00.110 --> 00:22:03.739 ‫بیرون وایساده بودم و به دنیای جدید ‫نگاه می‌کردم، دنیای دست نخورده 00:22:03.864 --> 00:22:04.948 ‫و با خودم گفتم: 00:22:06.408 --> 00:22:09.661 ‫"شاید الان فرصتی باشه تا ‫درخت دانش جدیدی بکاریم 00:22:09.745 --> 00:22:10.746 ‫تا دوباره شروع کنیم" 00:22:10.829 --> 00:22:13.415 ‫کی می‌تونه تو یه سیاره ‫میلیون‌ها کیلومتر دورتر از زمین بگه 00:22:13.457 --> 00:22:14.750 ‫چی گناهه و چی گناه نیست 00:22:14.791 --> 00:22:16.752 موضوع ما که خدا نیست 00:22:16.835 --> 00:22:18.670 ‫موضوع ناساست 00:22:18.754 --> 00:22:21.590 ‫اگه مشکلی داری، باید با ‫مافوقت درمیون بذاری 00:22:21.673 --> 00:22:24.051 ‫نه اینکه طوری تو تلویزیون ملی جار بزنی 00:22:24.051 --> 00:22:25.427 که انگار تو تاک شوی "سالی" هستی 00:22:25.510 --> 00:22:27.471 روحتم خبر نداره چه حسی داره 00:22:27.471 --> 00:22:29.639 ‫کل زندگیت با چنین رازی ‫ زندگی کنی 00:22:30.515 --> 00:22:32.851 ‫اینکه بدونی وقتی مردم بفهمن ‫تو واقعاً کی هستی... 00:22:32.934 --> 00:22:34.269 چیکار می‌کنن؟ 00:22:34.311 --> 00:22:38.273 ‫حتی برای رنگ پوستت هم که انتخابش ‫به اختیار خودت نبوده، قضاوتت می‌کنن 00:22:39.441 --> 00:22:40.484 بیخیال، ویل 00:22:40.609 --> 00:22:43.236 من بیش از 20 ساله که تو برنامه فضایی‌ام 00:22:43.278 --> 00:22:48.575 ‫و یه لحظه‌ام نشده فراموش کنم ‫به چه چشمی به ما نگاه می‌کنن 00:22:50.285 --> 00:22:53.288 پس جلوی من نمون و بگو نمی‌دونی چه حسی داره 00:22:55.248 --> 00:22:57.334 این دو موضوع باهم فرق داره 00:22:57.459 --> 00:22:59.461 آره، راست می‌گی 00:22:59.503 --> 00:23:01.088 ‫حداقل تو این امتیاز رو داشتی که ‫بتونی قایم کنی 00:23:02.172 --> 00:23:03.173 امتیاز؟ 00:23:08.970 --> 00:23:11.098 خودت منظورم رو فهمیدی - راستش، نفهمیدم - 00:23:13.016 --> 00:23:14.434 ‫تا جایی که یادمه، 00:23:14.518 --> 00:23:18.146 ماموریت ما اصلاح اصول اخلاقی جهان نبود 00:23:18.230 --> 00:23:21.900 ‫ماموریت ما اینه که اینجا یه پایگاه ‫پایدار بسازیم و زنده بمونیم 00:23:21.983 --> 00:23:25.237 ‫خیلی خب ولی یعنی چی ‫"زنده بمونیم"؟ اگه ما... 00:23:25.320 --> 00:23:27.989 یعنی اینقدر به خودت فکر نکن 00:23:28.073 --> 00:23:30.700 و برو سیستم کنترل حرارتی رو درست کن 00:23:34.704 --> 00:23:35.705 همین الان 00:24:14.077 --> 00:24:16.329 به هلیوس خوش اومدی، لینارا - مرسی - 00:24:16.413 --> 00:24:18.415 ‫مطمئنم مدیر عملیات ما، ‫کارن بالدوین، رو می‌شناسی 00:24:18.498 --> 00:24:19.916 البته - خوشحالم دوباره می‌بینمت - 00:24:20.000 --> 00:24:21.334 باعث افتخاره 00:24:21.418 --> 00:24:22.878 از این طرف لطفاً، آقایون و خانوما 00:24:22.961 --> 00:24:23.962 هوم 00:24:31.052 --> 00:24:32.554 فوق‌العاده‌ست 00:24:34.139 --> 00:24:37.726 ‫انگار یه ذخیره به اندازه دریاچه "تاهو" ‫زیر زمین وجود داره 00:24:37.767 --> 00:24:40.145 ‫این می‌تونه نیاز یه کلونی بزرگ‌تر از ‫"هیوستون" رو تو مریخ تأمین کنه 00:24:40.228 --> 00:24:43.815 ‫برای رسیدن به این محل، ‫به حمل‌ونقل هوایی نیازه 00:24:43.899 --> 00:24:45.734 چیزی که ناسا نداره 00:24:45.817 --> 00:24:48.737 و حالا که سوجورنر دیگه نمی‌تونه پرواز کنه 00:24:48.778 --> 00:24:50.906 ‫مایلیم هزینه‌ای به شرکت شما پرداخت کنیم و 00:24:50.906 --> 00:24:53.450 ‫با استفاده از "ام‌سم" و ‫یکی از دریل‌هاتون 00:24:53.575 --> 00:24:56.244 بریم به این محل و آب رو استخراج کنیم 00:24:57.245 --> 00:24:58.788 این ذخیره آب کجا قرار داره؟ 00:24:59.581 --> 00:25:03.752 ‫متاسفم. فعلاً اجازه نداریم ‫موقعیتش رو افشاء کنیم 00:25:07.088 --> 00:25:08.924 می‌خواین با ام‌سم ما پرواز کنین و به آب برسین 00:25:09.049 --> 00:25:11.468 ‫و با استفاده از دریل‌ ما ‫آب رو استخراج کنین ولی نمی‌خواین بگین 00:25:11.551 --> 00:25:14.763 آب کجاست؟ - همین که سر هزینه به توافق برسیم، دِو - 00:25:14.846 --> 00:25:18.141 ‫قطعاً اطلاعات مورد نیاز رو ‫در اختیارتون می‌ذاریم 00:25:20.185 --> 00:25:21.186 خیلی خب 00:25:23.146 --> 00:25:24.689 ‫50 درصد خوبه؟ 00:25:25.732 --> 00:25:26.733 ‫50 درصد چی؟ 00:25:26.816 --> 00:25:29.945 ‫50 درصد از آبی که استخراج می‌شه رو می‌خوایم 00:25:34.115 --> 00:25:36.284 نه، قطعاً نه 00:25:36.368 --> 00:25:37.369 پس توافقی در کار نیست 00:25:37.452 --> 00:25:41.039 ‫باید درک کنین. ‫ما این ذخیره رو کشف کردیم 00:25:41.122 --> 00:25:45.502 ‫در حال حاضر، ام‌سم ما داره ‫به فینیکس سوخت رسونی می‌کنه 00:25:45.627 --> 00:25:47.796 ‫پس اگه از ما می‌خواین برنامه‌مون رو ‫تغییر بدیم 00:25:47.879 --> 00:25:51.466 ‫و از وقت و منابع ما استفاده کنین، ‫باید 50 درصد از آب رو بدین به ما 00:26:10.902 --> 00:26:12.404 ‫هی! کوز! 00:26:12.487 --> 00:26:14.489 اسم من کوز نیست 00:26:14.573 --> 00:26:15.699 شنیدم می‌خواین فردا 00:26:15.782 --> 00:26:16.908 با هلیوس ماموریت مشترکی انجام بدین 00:26:16.908 --> 00:26:18.493 قضیه‌اش چیه؟ 00:26:18.577 --> 00:26:19.911 به شما ربطی نداره 00:26:19.995 --> 00:26:22.747 ‫به من ربطی نداره؟ ‫زیر سقف من زندگی می‌کنین، 00:26:22.831 --> 00:26:25.041 ‫غذا و یه مقدار آبی که ‫دارم رو می‌خورین 00:26:25.125 --> 00:26:27.002 ‫اگه به لطف ما نبود، الان ‫اینجا نبودین 00:26:28.003 --> 00:26:29.963 خب، الان ما چی هستیم؟ 00:26:30.046 --> 00:26:32.090 داراییت؟ تو ما رو کنترل می‌کنی؟ 00:26:32.173 --> 00:26:35.093 ‫بیخیال. این مزخرفات رو تحویلم نده. ‫باید جوابم رو بدی 00:26:36.094 --> 00:26:37.095 بایدی در کار نیست 00:26:49.357 --> 00:26:51.234 چی شده؟ حالت خوبه؟ 00:26:51.359 --> 00:26:52.736 آره، یکم سردرد داشتم 00:26:52.861 --> 00:26:54.237 سیستم کنترل حرارتی خرابه 00:26:54.237 --> 00:26:56.239 ‫و اینجا جهنم شده 00:26:56.364 --> 00:26:59.868 انگار یه نفر پشیمونه همراه باباش نیومده 00:26:59.951 --> 00:27:05.040 ‫وقتی دما رو درست کنیم، ‫و مشکل آب و "سی‌دی‌آر‌ای" حل بشه... 00:27:05.874 --> 00:27:08.668 ‫دستگاه تصفیه دی‌اکسید کربن‌تون هم ‫مشکل داره؟ 00:27:08.710 --> 00:27:11.087 آره، یکم سطح دی‌اکسید کربن بالاست 00:27:12.464 --> 00:27:15.634 ‫بعضی‌هامون یکم سرگیجه گرفتن. ‫فقط همین 00:27:16.885 --> 00:27:18.845 کل، این چیز خوبی نیست 00:27:18.928 --> 00:27:21.014 نمی‌خواد نگران باشی. باشه؟ 00:27:21.097 --> 00:27:25.310 ‫از وقتی که رسیدیم اینجا، محل اسکان‌مون ‫نقص فنی زیاد داشته 00:27:26.478 --> 00:27:27.896 ‫به گمونم وقتی 2 سال ‫زودتر از برنامه 00:27:27.896 --> 00:27:29.814 ‫اعزام می‌شیم، ‫بایدم این بلاها سرمون بیاد 00:27:29.898 --> 00:27:31.983 گوش کن. خیلی زود می‌بینمت 00:27:32.567 --> 00:27:39.240 هلیوس برای یه جور تحقیق مشترک با شوروی برنامه ریزی کرده 00:27:39.699 --> 00:27:40.909 واقعاً؟ - آره - 00:27:41.660 --> 00:27:42.827 چه نوع تحقیقی؟ 00:27:47.957 --> 00:27:49.000 نمی‌تونم بهت بگم 00:27:50.752 --> 00:27:52.003 شوخی می‌کنی؟ 00:27:52.087 --> 00:27:53.463 تو دخترمی 00:27:54.255 --> 00:27:57.926 ‫ولی داری برای یه نفر دیگه ‫کار می‌کنی پس... 00:28:00.845 --> 00:28:01.846 باشه 00:28:05.266 --> 00:28:06.434 پس به زودی می‌بینمت 00:28:08.687 --> 00:28:09.854 بی‌صبرانه منتظرم 00:28:11.690 --> 00:28:13.692 ‫دوست دارم، کل. ‫همیشه 00:28:14.693 --> 00:28:15.652 منم دوست دارم 00:28:23.284 --> 00:28:25.412 آها 00:28:26.663 --> 00:28:28.873 پیدات کردم، عوضی کوچولو - چی شده؟ - 00:28:28.957 --> 00:28:30.750 حلقه خنک کننده گرفته 00:28:30.834 --> 00:28:33.253 ‫احتمالاً موقع فرود محل اسکان، ‫سوپاپ آسیب دیده 00:28:33.336 --> 00:28:35.463 ‫و باید این رو تعویض کنم. ‫این رو بگیر 00:28:35.964 --> 00:28:37.924 نگهش دار، رفیق 00:28:40.135 --> 00:28:41.136 مرسی 00:28:42.929 --> 00:28:44.681 می‌شه کمک کنی مایع رو تخلیه کنم؟ 00:28:50.645 --> 00:28:52.230 یالا. کمک می‌خوام 00:28:53.982 --> 00:28:57.652 باید اول بریم بیرون و پمپ خنک کننده رو چک کنیم 00:28:57.694 --> 00:29:00.822 پمپ برای چی؟ دارم می‌گم که مشکل از سوپاپه 00:29:00.905 --> 00:29:03.992 ‫خب، ممکنه پمپ یه نقصی داشته و ‫به سوپاپ آسیب زده 00:29:04.492 --> 00:29:06.870 خب، باشه ولی باز باید این رو تعویض کنیم 00:29:06.995 --> 00:29:07.996 آره 00:29:09.330 --> 00:29:10.832 هی، چته تو، مرد؟ 00:29:13.168 --> 00:29:14.169 هیچی 00:29:15.128 --> 00:29:18.506 ‫خسته شدم از بس دیدم آمریکایی‌ها ‫دنبال میان‌برن 00:29:25.847 --> 00:29:29.392 تغییر وظیفه؟ تو دو سال با ویل رو سیستم‌های محل اسکان آموزش دیدی 00:29:29.476 --> 00:29:31.603 و هیچکس اینجا صلاحیت انجام وظیفه تورو نداره 00:29:31.686 --> 00:29:33.605 ‫خب، من نگران سلامتی‌ـم هستم 00:29:34.689 --> 00:29:35.690 چی؟ 00:29:37.233 --> 00:29:38.651 بیخیال 00:29:40.278 --> 00:29:41.946 به ذهنت خطور نکرده؟ 00:29:42.447 --> 00:29:45.658 ‫همه‌مون قبل پرتاب ‫تست اچ‌آی‌وی دادیم. می‌دونی که 00:29:46.534 --> 00:29:49.788 ‫دو هفته قبل‌تر از پرتاب. ‫تو این مدت هر اتفاقی ممکنه افتاده باشه 00:29:49.871 --> 00:29:51.414 احتمالش خیلی کمه 00:29:52.290 --> 00:29:54.709 تشعشع سیستم ایمنی رو تضعیف می‌کنه 00:29:55.293 --> 00:29:58.379 ‫اگه این بالا تو فضا در معرض ‫ویروس نقص ایمنی قرار گرفته باشیم، 00:30:00.089 --> 00:30:04.052 شانس زنده موندن‌مون نسبت به زمین به شدت کم‌تره 00:30:04.093 --> 00:30:06.221 باور کن، اگه قراره باشه اینجا بمیریم 00:30:06.262 --> 00:30:08.056 دلیلش این بوده که پایگاه رو فعال نکردیم 00:30:08.139 --> 00:30:09.641 نه به‌خاطر ویل تایلر 00:30:09.724 --> 00:30:11.142 ‫گوش کن حرفمو... 00:31:14.289 --> 00:31:17.292 ‫[ اکسی‌کدون، داروی مخدر ضد درد ] 00:31:35.685 --> 00:31:37.687 [ دگزامفتامین، محرک سیستم عصبی ] 00:31:48.489 --> 00:31:49.824 هی، دنی 00:31:50.867 --> 00:31:52.327 اوه، سلام، اد بیا اینجا - 00:31:53.036 --> 00:31:55.496 ‫قبل از اینکه برم سمت ناسا، ‫می‌خوام باهات صحبت کنم 00:31:57.874 --> 00:31:58.875 دستت چطوره؟ 00:31:59.000 --> 00:32:00.001 خوبه 00:32:01.711 --> 00:32:05.173 ‫خب، می‌خوام درباره... 00:32:06.507 --> 00:32:08.343 حرفی که زده شد صحبت کنیم 00:32:09.177 --> 00:32:11.512 ببین. متاسفم، قربان 00:32:12.180 --> 00:32:13.848 پام رو از گلیمم درازتر کردم - نه - 00:32:15.016 --> 00:32:17.435 نه، حق با تو بود 00:32:19.062 --> 00:32:22.190 به گمونم همش سعی دارم ازت محافظت کنم 00:32:23.358 --> 00:32:24.609 ولی منصفانه نیست 00:32:24.692 --> 00:32:27.528 ‫تو مرد بزرگی شدی و ‫فضانورد باصلاحیتی هستی 00:32:29.113 --> 00:32:30.114 مرسی، قربان 00:32:30.198 --> 00:32:31.574 و مطمئنم دلت نمی‌خواد 00:32:31.699 --> 00:32:34.535 به‌خاطر اون مصدومیت جزئی برگردی فینیکس 00:32:36.079 --> 00:32:37.205 ‫پس... 00:32:39.707 --> 00:32:43.419 ‫پروتکل‌های پزشکی رو تغییر می‌دم. ‫نظرت چیه؟ 00:32:43.544 --> 00:32:44.712 مفهومه 00:32:45.588 --> 00:32:47.882 ‫فردا قبل از اولین ماموریت با روس‌ها ‫برمی‌گردم اینجا 00:32:48.007 --> 00:32:50.843 ‫و اون موقع بیشتر درباره‌اش ‫حرف می‌زنیم. باشه؟ 00:32:50.885 --> 00:32:52.762 بله، قربان - خیلی خب، آفرین پسر خوب - 00:34:17.680 --> 00:34:18.806 سلام، باب 00:34:19.724 --> 00:34:20.600 سلام، باب 00:34:20.683 --> 00:34:22.477 تو باب‌ـی؟ 00:34:22.560 --> 00:34:23.561 ‫اه... 00:34:23.644 --> 00:34:26.939 ...فکر می‌کردم اسمت - نه، نه، یه شوخی خودمونیه - 00:34:27.023 --> 00:34:29.358 آها، شوخی - بله، شوخی - 00:34:29.442 --> 00:34:32.195 من فرمانده گریگوری کوزنتسوف هستم 00:34:33.362 --> 00:34:34.363 اِد بالدوین 00:34:35.698 --> 00:34:37.366 بابا - بچه جون - 00:34:40.411 --> 00:34:42.914 بچه جون 00:34:46.793 --> 00:34:48.795 جوجه کوچولو بهم گفت 00:34:48.878 --> 00:34:50.630 دستگاه تصفیه دی‌اکسید کربن‌تون مشکل داره 00:34:52.048 --> 00:34:55.051 برای همین چندتا اضافی آوردم - مرسی، اِد - 00:34:56.594 --> 00:34:57.720 اوه، فقط همین نیست 00:35:03.684 --> 00:35:05.061 انگار خیلی آماده اومدی 00:35:05.144 --> 00:35:07.563 خب، گفتم، چه فایده اینا رو داشته باشیم 00:35:07.647 --> 00:35:10.399 و با کسایی که بهشون نیاز دارن تقسیم نکنیم 00:35:10.483 --> 00:35:12.151 نون سیر با پنیر بُز؟ 00:35:12.235 --> 00:35:15.947 ‫دنده مرینت شده بره با ‫وینگرت نعناع 00:35:16.656 --> 00:35:18.574 ‫کیک شکلاتی آب شده! 00:35:18.658 --> 00:35:21.160 ‫به گمونم می‌شه گفت ‫این اولین روز شکرگزاری مریخه 00:35:21.244 --> 00:35:22.912 روز شکرگزاری همگی مبارک 00:35:32.338 --> 00:35:34.423 ‫حالا که همه دور هم جمعیم، ‫می‌خوام یه به سلامتی بگم 00:35:37.927 --> 00:35:41.347 ‫تبربیک می‌گم، دنی. ‫پرواز فوق‌العاده‌ای داشتی 00:35:41.430 --> 00:35:42.014 مرسی، اِد 00:35:42.014 --> 00:35:44.350 حتی اگه اولین کسی بودم که 00:35:44.350 --> 00:35:46.269 سالم به سطح مریخ می‌رسه 00:35:46.310 --> 00:35:48.354 باز حاضر بودی تو یه چشم بهم زدن جاتو باهام عوض کنی 00:35:48.437 --> 00:35:50.022 درسته 00:35:50.106 --> 00:35:51.107 ‫به سلامتی مسابقه‌ی‌ ‫حرفه‌ایمون 00:35:51.941 --> 00:35:53.192 به سلامتی خونه جدیدمون 00:35:53.276 --> 00:35:54.318 ‫و به سلامتی سفر برگشت‌مون 00:35:56.279 --> 00:35:58.364 هوم 00:35:58.447 --> 00:36:01.159 این بهترین نوشیدنیه که تا حالا خوردم 00:36:01.242 --> 00:36:04.620 ‫برای "کولتسوفو"، "سیبری"‌ـه. ‫تو شوروی بهتر از این گیرت نمیاد 00:36:04.704 --> 00:36:06.747 ‫آره، نگاش کن. ‫یالا. از خودتون پذیرایی کنین 00:36:07.415 --> 00:36:09.083 ‫تا این لاشخورا همشو نخوردن 00:36:16.883 --> 00:36:20.011 هی، فکر نکنم باهم آشنا شده باشیم 00:36:21.512 --> 00:36:22.513 اِد بالدوین ام 00:36:23.139 --> 00:36:24.974 ‫منم الکسی ام. ‫از آشنایی با شما خوشحالم، قربان 00:36:25.474 --> 00:36:27.268 خب، کار کردن با دخترم چطوره؟ 00:36:27.351 --> 00:36:28.561 کی؟ 00:36:29.061 --> 00:36:31.063 اه، کلی، دخترم 00:36:32.607 --> 00:36:35.610 ‫آها، اون دختره. ‫دختر خوبیه 00:36:36.277 --> 00:36:37.278 دختره؟ 00:36:37.987 --> 00:36:39.488 ‫4 هفته‌ست همراه دخترم 00:36:39.488 --> 00:36:40.865 توی این فضای بسته بودی 00:36:40.948 --> 00:36:42.366 و به خودت زحمت ندادی حتی اسمشو یاد بگیری؟ 00:36:42.450 --> 00:36:45.494 ‫چیزه... 00:36:45.620 --> 00:36:46.829 روس‌های لعنتی 00:36:56.088 --> 00:36:59.342 ‫می‌دونین، من تو "دیترویت" ‫بزرگ شدم 00:37:01.052 --> 00:37:03.179 ‫و دور و برم بچه‌های ‫زیادی مثل من نبودن 00:37:05.223 --> 00:37:08.601 ‫اون موقع، مخصوصاً تو محله‌ای که ‫من زندگی می‌کردم... 00:37:10.102 --> 00:37:14.857 ‫نمی‌شد به همین راحتی ‫به مردم بگی که متفاوتی 00:37:19.153 --> 00:37:20.154 سخت بود 00:37:21.155 --> 00:37:22.865 خیلی بهم زورگویی شد 00:37:25.493 --> 00:37:29.747 ‫بعضی روزا اصلاً دلم نمی‌خواست ‫دیگه ادامه بدم 00:37:31.791 --> 00:37:34.293 حس می‌کردم انگار دنیا بدون من بهتره 00:37:38.547 --> 00:37:40.174 ولی ادامه دادم 00:37:41.175 --> 00:37:42.677 و الان اینجام 00:37:43.177 --> 00:37:44.845 اولین مرد عجیب و غریب در مریخ 00:37:46.889 --> 00:37:50.184 پس، اگه شما هم بچه‌ای هستین که 00:37:50.184 --> 00:37:52.353 ‫حس می‌کنین به نحوی ‫دل‌تون شکسته 00:37:52.436 --> 00:37:55.690 انگار دنیا بدون شما بهتره 00:37:57.525 --> 00:38:01.195 بهتون قول می‌دم، این دنیاست که مشکل داره نه شما 00:38:02.613 --> 00:38:04.198 حالا، می‌دونم چون این حرفا رو زدم 00:38:04.240 --> 00:38:05.866 خیلیا از دست من عصبانی‌ان 00:38:05.866 --> 00:38:08.536 ولی... نمی‌دونم 00:38:09.370 --> 00:38:12.581 ‫حس کردم اگه یکی مثل من ‫این حرفا رو نزنه، کی دیگه می‌زنه؟ 00:38:14.375 --> 00:38:17.211 چه فایده‌ای داره آدما رو بفرستین فضا 00:38:18.212 --> 00:38:22.383 ‫وقتی نمی‌تونیم به دنیای خودمون نگاه کنیم و ‫ببینیم به چه جایی می‌تونه تبدیل بشه 00:38:34.562 --> 00:38:37.398 ‫می‌گن یه نفر تو "دیترویت" ‫خونه مادرش رو از شکل انداخته 00:38:39.525 --> 00:38:40.526 افتضاحه 00:38:44.697 --> 00:38:50.536 تو مسائل مختلف پیشرفت زیادی کردیم باز تغییری ایجاد نشد 00:38:50.578 --> 00:38:52.580 ‫منم از اتفاقایی که داره براش میفته ‫ناراحتم... 00:38:54.749 --> 00:38:59.754 ‫ولی حقیقت اینه که اون، ‫خودش و ما رو تو دردسر انداخت 00:38:59.795 --> 00:39:01.756 تو انتخابات میان‌دوره‌ای جایگاه از دست دادیم 00:39:02.423 --> 00:39:04.008 لایحه مشاغل به یه تار مو بنده 00:39:04.091 --> 00:39:07.011 ‫و اگه می‌خوای دوباره انتخاب شی، 00:39:07.094 --> 00:39:08.929 ‫نباید تو این موضوع به هیچ وجه دخالت کنی 00:39:10.097 --> 00:39:12.516 باید یه راهی پیدا کنیم داستان رو عوض کنیم 00:39:14.435 --> 00:39:16.020 ‫اینجا بودن... 00:39:18.814 --> 00:39:19.940 چه هدفی داره؟ 00:39:20.691 --> 00:39:21.942 ...نمی‌تونم حتی - الن، الن - 00:39:22.068 --> 00:39:23.944 ‫اون باید بتونه به کشورش ‫خدمت کنه! 00:39:23.986 --> 00:39:27.573 ‫موافقم ولی برای تغییر اوضاع ‫به زمان نیازه 00:39:28.824 --> 00:39:31.494 ‫این کشور آمادگی لازم ‫فعلاً نداره، ال، خودتم می‌دونی... 00:39:32.286 --> 00:39:33.454 بهتر از هرکسی می‌دونی 00:39:39.460 --> 00:39:40.461 ‫من... 00:39:41.962 --> 00:39:42.963 ‫من هیچوقت... 00:39:44.465 --> 00:39:48.761 هیچوقت این رو بهت نگفتم ولی تو آپولو 24 00:39:48.803 --> 00:39:51.639 ‫وقتی اوضاع ‫ناخوشایند شده بود... 00:39:54.141 --> 00:39:55.893 به دیک اسلیتون همه چی رو گفتم 00:39:57.478 --> 00:39:59.730 درباره پَم و بقیه داستان‌ها 00:40:03.317 --> 00:40:05.986 عجب - قیافه‌اش از یادم نمیره - 00:40:08.489 --> 00:40:14.245 ‫عصبانی یا متنفر نشده بود. ‫فقط... 00:40:18.833 --> 00:40:20.000 ناامید شده بود 00:40:25.673 --> 00:40:30.511 ‫بهم گفت: "به کس دیگه ‫حرفی نزن. اونا فقط یه برداشت می‌کنن" 00:40:30.636 --> 00:40:31.971 ‫متاسفم، ال... 00:40:34.807 --> 00:40:38.185 ‫نه، به راه و روش خودش... ‫سعی داشت کمک کنه 00:40:39.687 --> 00:40:40.980 ‫می‌دونست چه بهایی حاضرم بدم... 00:40:41.021 --> 00:40:44.024 صبر کن. یه لحظه صبر کن - چیه؟ - 00:40:44.150 --> 00:40:47.570 ‫اه، تو "نورث‌وسترن" یه استادی هست که ‫در این باره رساله علمی نوشته 00:40:48.404 --> 00:40:51.198 ‫در حال حاضر، اعضای ‫ارتش اگه اعتراف کنن متفاوتن 00:40:51.323 --> 00:40:55.661 می‌تونن اخراج بشن. مگه نه؟ - درسته - 00:40:55.744 --> 00:41:00.040 ‫ولی اگه اجازه نداشته باشن ‫چنین سوالی بپرسن چی؟ 00:41:09.300 --> 00:41:11.427 ‫خب، اینطوری می‌تونن به کشور خدمت کنن 00:41:11.552 --> 00:41:12.720 ‫از الان به بعد، ‫دیگه نمی‌پرسیم از کسی 00:41:13.804 --> 00:41:15.931 ‫دنبال نمی‌کنیم. ‫بررسی نمی‌کنیم 00:41:19.727 --> 00:41:21.270 ستاد مشترک قبول نمی‌کنه 00:41:21.395 --> 00:41:23.063 ‫خب، تو رئیس‌جمهوری 00:41:23.647 --> 00:41:25.983 ‫با این وجود، این موضوع ‫بیشتر از دموکرات‌ها 00:41:26.066 --> 00:41:29.737 به نفع جمهوری‌خواه‌ها تموم می‌شه - بهترین مصالحه - 00:41:34.492 --> 00:41:36.577 هردو حزب رو عصبانی کن و جروبحث رو کنترل کن 00:41:40.956 --> 00:41:42.958 تام اگه بود، خوشش میومد - دقیقاً - 00:41:43.083 --> 00:41:46.921 می‌تونه اولین قدم رو به پیشرفت باشه 00:41:46.921 --> 00:41:48.005 قدم کوچیکیه 00:41:48.005 --> 00:41:50.049 ولی جلوی 00:41:50.049 --> 00:41:52.468 ‫این تحقیقات بیخود و ‫آزار و اذیت رو می‌گیره... 00:41:52.593 --> 00:41:54.094 با فرمان اجرایی می‌تونی انجامش بدی 00:41:55.054 --> 00:41:56.555 اینطوری تمرکزها برمی‌گرده رو مریخ 00:41:57.264 --> 00:41:58.265 درسته 00:42:02.144 --> 00:42:03.145 ‫ولی... 00:42:05.898 --> 00:42:07.233 ویل تایلر چی می‌شه؟ 00:42:08.609 --> 00:42:10.277 فرقی به حالش نمی‌کنه 00:42:10.361 --> 00:42:13.155 نه، نمی‌کنه 00:42:32.883 --> 00:42:35.219 بیا تو، سرگی - مرسی - 00:42:37.137 --> 00:42:40.140 از مدیر کتیش یه درخواست دیگه‌ای آوردم 00:42:40.182 --> 00:42:41.850 عکس‌های ماهواره‌ای بیشتر 00:42:44.019 --> 00:42:47.022 ‫ به این ماموریت مشترک سری‌ فرداتون با هلیوس 00:42:47.147 --> 00:42:49.316 ربطی هم داره؟ 00:42:49.441 --> 00:42:53.362 ‫نمی‌دونم. جدیداً ‫زیاد چیزی به من نمی‌گن 00:42:54.989 --> 00:42:56.031 مرسی 00:43:00.286 --> 00:43:01.287 اجازه هست؟ 00:43:01.870 --> 00:43:02.871 هوم 00:43:15.342 --> 00:43:16.594 کلکسیون دوست‌داشتنی‌ای داری 00:43:18.387 --> 00:43:19.388 مرسی 00:43:25.185 --> 00:43:26.520 اه 00:43:28.564 --> 00:43:29.732 عاشق این یکی‌ام 00:43:34.194 --> 00:43:38.198 ‫مخصوصاً قطعه آخر تو ‫قسمت دوم... 00:43:39.366 --> 00:43:40.367 شاهکاره 00:43:42.286 --> 00:43:44.371 ...می‌شه - حتماً - 00:43:46.540 --> 00:43:48.709 اوه! ببخشید - وای نه - 00:43:48.751 --> 00:43:51.920 ‫نوری، دستمالی چیزی داری... 00:43:52.046 --> 00:43:53.839 بله، خانوم 00:43:53.881 --> 00:43:55.049 ‫آره، همین جوابه. ‫مرسی 00:43:55.799 --> 00:43:58.427 خیلی شرمنده‌ام 00:43:58.427 --> 00:43:59.678 من دیگه باید برم 00:43:59.762 --> 00:44:01.930 داره دیر می‌شه 00:44:04.642 --> 00:44:05.643 باشه 00:44:24.453 --> 00:44:25.454 شب بخیر 00:45:08.330 --> 00:45:11.417 ‫آب مایع؟ تمام این مدت ‫از ما مخفیش کرده بودن؟ 00:45:11.500 --> 00:45:12.835 نگفتم بهتون؟ 00:45:13.544 --> 00:45:15.629 نباید بهشون اعتماد کنیم - صدات رو بیار پایین - 00:45:15.713 --> 00:45:17.965 گورباباشون ‫می‌خوام بشنون 00:45:19.091 --> 00:45:20.175 برنامه‌ی خوبی زیر سر ندارن 00:45:20.884 --> 00:45:23.887 ‫قبل از اینکه خرابی به بار بیارن، ‫باید از این ساختمون بندازیم‌شون بیرون 00:45:24.012 --> 00:45:25.723 اصلاً نباید اینجا باشن - کجا میری؟ - 00:45:25.848 --> 00:45:27.516 میرم این خبر رو به فرمانده پول بدم 00:45:27.558 --> 00:45:29.393 باید بدونه تو پایگاهش خائن داره 00:45:43.157 --> 00:45:44.533 ساکت، ساکت 00:45:45.117 --> 00:45:48.871 ‫تو روسیه می‌گن، ‫"ایوان مخوف" 00:45:49.455 --> 00:45:53.584 ‫آدم افتضاحی بود که جشن‌های ‫مجلل می‌گرفت 00:45:55.002 --> 00:45:59.757 ولی موقع رفتن مهمون‌ها شدیداً عصبانی می‌شد 00:46:00.799 --> 00:46:04.928 ‫برای اینکه نگهشون داره، ‫10 تا به سلامتی می‌گفت 00:46:06.221 --> 00:46:09.683 می‌دونم منابع‌مون اینجا محدوده پس باید باهم تقسیم کنیم 00:46:09.767 --> 00:46:10.809 خیلی خب - باشه - 00:46:10.893 --> 00:46:11.894 برو که بریم 00:46:12.978 --> 00:46:14.730 ‫10 تا؟ 00:46:18.066 --> 00:46:19.651 ‫"زاستولنایا"! 00:46:19.735 --> 00:46:21.653 ‫"زاستولنایا"! 00:46:21.737 --> 00:46:25.574 ‫نشونه احترام به افرادی که ‫تو جشن می‌مونن 00:46:25.657 --> 00:46:27.409 قبوله 00:46:28.076 --> 00:46:29.244 اونا آب پیدا کردن 00:46:29.286 --> 00:46:31.497 آب مایع، زیر زمین - همینه - 00:46:31.580 --> 00:46:33.916 و روس‌ها چند ماهه که ازش باخبر بودن 00:46:36.210 --> 00:46:38.754 با عقل من که اصلاً جور درنمیاد 00:46:38.837 --> 00:46:40.714 خیلی خب 00:46:40.798 --> 00:46:43.342 خیلی خب، خیلی خب، بریم بالا 00:46:43.425 --> 00:46:45.010 بریم تو کارش 00:46:45.093 --> 00:46:47.763 ...موقعیت این ذخیره آب - شماره دو - 00:46:47.846 --> 00:46:48.889 ‫"پادیومنایا"! 00:46:48.972 --> 00:46:51.433 ‫"پادیومنایا"! 00:46:51.517 --> 00:46:54.394 ‫به سلامتی کسایی که می‌خوان ‫از میز مهمونی پا شن 00:46:57.523 --> 00:47:01.318 ‫"زاواروتنایا"! 00:47:01.401 --> 00:47:04.571 ‫"زاواروتنایا"! 00:47:04.655 --> 00:47:07.157 ‫به سلامتی کسایی که ‫تونستن از در خارج بشن 00:47:07.241 --> 00:47:08.325 ای کاش من بودم 00:47:08.408 --> 00:47:10.410 ایول 00:47:15.123 --> 00:47:17.960 بد رفت پایین 00:47:18.043 --> 00:47:19.127 بزن، رفیق 00:47:19.169 --> 00:47:22.464 چهارمی. شرمنده ولی برای چهارمی آماده شین 00:47:22.506 --> 00:47:24.508 بابا 00:47:24.633 --> 00:47:26.510 ‫از کی تا حالا یه روس دست رد ‫به نوشیدنی می‌زنه؟ 00:47:26.635 --> 00:47:28.387 نمی‌خورم - از این یکی خوشش نمیاد - 00:47:28.470 --> 00:47:30.556 ولی فکر کنم دیمیتری بیشتر می‌خواد 00:47:31.723 --> 00:47:34.142 خیلی خب 00:47:34.226 --> 00:47:35.561 هی، چی شده؟ 00:47:36.979 --> 00:47:38.564 دیگه نمی‌خوام 00:47:38.647 --> 00:47:40.566 ‫لطفاً فقط... بگو، رولن. ‫راحت باش 00:47:41.692 --> 00:47:43.902 بگو. جلو روم بگو 00:47:43.986 --> 00:47:45.988 یالا. مرد باش 00:47:46.113 --> 00:47:48.323 ویل، ویل، ببین - !گفتم دهن باز کن - 00:47:58.709 --> 00:48:00.210 باید بهم می‌گفتی 00:48:00.335 --> 00:48:02.045 ببخشید نمی‌دونستم ربطی بهت داشته باشه 00:48:02.170 --> 00:48:04.840 ظاهراً، به کل دنیا مربوطه 00:48:04.965 --> 00:48:06.508 آفرین گفتی - آره، درسته - 00:48:06.550 --> 00:48:07.843 حق داشتم بدونم 00:48:07.968 --> 00:48:11.346 ‫منم که کنارت می‌خوابم. ‫منم که باهات کار می‌کنم 00:48:12.306 --> 00:48:14.850 فکر می‌کردم مثل داداشمی، مرد - نه، تو داداش من نیستی - 00:48:14.975 --> 00:48:16.351 ‫تو یه دروغگوی عوضی‌ای! 00:48:18.270 --> 00:48:20.772 ‫هی! 00:48:20.856 --> 00:48:23.025 ‫هی! 00:48:23.108 --> 00:48:25.068 ‫خدا لعنت‌تون کنه! 00:48:25.193 --> 00:48:27.696 ‫هی! 00:48:27.738 --> 00:48:28.864 حالت خوبه؟ 00:48:28.947 --> 00:48:31.450 کافیه! کافیه 00:48:37.122 --> 00:48:38.457 چی خنده داره؟ 00:48:38.957 --> 00:48:41.835 شما آمریکایی‌ها اصلاً نظم ندارین 00:48:42.336 --> 00:48:44.796 ما آمریکایی‌ها. آره؟ 00:48:46.006 --> 00:48:48.634 انگار با اون آمریکایی مشکلی نداری 00:48:50.510 --> 00:48:52.346 ...دنی - نه، نه - 00:48:53.180 --> 00:48:54.306 نوبت منه صحبت کنم 00:48:55.807 --> 00:48:57.434 می‌دونم چه نقشه‌ای زیر سر دارین 00:48:58.810 --> 00:49:00.771 آب مایع. آره؟ 00:49:00.771 --> 00:49:02.648 چی؟ - درست شنیدی، کِل - 00:49:03.690 --> 00:49:04.900 اینا به هدف زدن 00:49:05.525 --> 00:49:08.695 ‫و می‌خوان ما رو به حال خودمون ‫تو خشکی ول کنن 00:49:16.411 --> 00:49:20.874 ‫خب، بیاین به سلامتی همکاری جدید ‫قشنگ‌تون بریم بالا 00:49:21.750 --> 00:49:24.044 همکاری شوروی و هلیوس 00:49:24.127 --> 00:49:27.589 ‫کمونیسم و کاپیتالیسم. ‫در و تخته باهم جور شدن 00:49:30.133 --> 00:49:32.594 ‫بیخیال، دنی. ‫بیخیال 00:49:32.719 --> 00:49:34.888 حتماً دارین سر به سرم می‌ذارین 00:49:34.972 --> 00:49:37.432 ‫بعد از سختی‌هایی که من و تو ‫پشت سر گذاشتیم 00:49:44.064 --> 00:49:45.107 ‫صبر کن... 00:50:10.090 --> 00:50:12.134 متاسفم بهت نگفتم 00:50:12.259 --> 00:50:15.262 ‫ولی مجبور شدم یکی از اون پیمان‌نامه‌های ‫ عدم افشا رو امضا کنم 00:50:15.387 --> 00:50:16.471 نمی‌دونم باورت می‌شه یا نه 00:50:16.972 --> 00:50:18.849 ‫مزخرفات شرکتی! 00:50:22.686 --> 00:50:26.440 پس، آب مایع پیدا کردین؟ - آره - 00:50:29.443 --> 00:50:31.111 ‫اگه مطالعات روس‌ها درست باشه، 00:50:31.194 --> 00:50:34.948 ‫این منبع می‌تونه نیاز کلونی بزرگی ‫از انسان‌ها رو برطرف کنه 00:50:34.990 --> 00:50:37.367 بابا، موضوع مهم‌تر از این حرفاست 00:50:38.660 --> 00:50:41.663 ‫اگه تو این سیاره حیاتی ‫وجود داشته باشه، قطعاً تو آبه 00:50:42.456 --> 00:50:46.543 ‫خب، زندگی بدون نور خورشید و ‫فتوسنتز نمی‌تونه وجود داشته باشه 00:50:46.626 --> 00:50:50.130 ‫ ولی من و تیمم تو "جنوبگان" ‫ زیر یخچال طبیعی حیات پیدا کردیم 00:50:50.172 --> 00:50:51.631 دقیقاً تحت همین شرایط 00:50:51.715 --> 00:50:52.966 این فرق داره 00:50:53.008 --> 00:50:54.009 آره 00:50:54.968 --> 00:50:56.053 این خیلی بزرگ‌تره 00:50:57.471 --> 00:51:00.307 داریم درباره کشف حیات تو یه سیاره دیگه صحبت می‌کنیم 00:51:00.348 --> 00:51:02.142 مفهوم هویت ما رو تغییر می‌ده 00:51:02.142 --> 00:51:04.811 منشاء و سرنوشت ما رو تغییر می‌ده 00:51:05.979 --> 00:51:08.273 ‫خب، می‌دونی، مگه اینکه شما ‫برین بکشینش... 00:51:08.315 --> 00:51:09.816 مطمئن می‌شیم قبل از عملیات 00:51:09.816 --> 00:51:12.486 ‫تمام تست‌های ضروری ‫رو نمونه اولیه پیاده بشه 00:51:13.028 --> 00:51:14.654 ‫قبل از اینکه آب رو استخراج کنیم، 00:51:14.654 --> 00:51:15.947 ‫اطمینان حاصل می‌کنیم ‫ چیزی اونجا نیست 00:51:15.989 --> 00:51:17.991 باید نمونه‌ها رو ببینم 00:51:18.033 --> 00:51:20.660 ‫وسایل و دستگاه‌های من ‫خیلی حساس‌تر از مال و شما و روس‌هاست 00:51:20.744 --> 00:51:23.914 ‫فقط این نیست. ‫من باید بخشی از این عملیات باشم 00:51:23.997 --> 00:51:26.291 خیلی خب، خیلی خب 00:51:29.127 --> 00:51:31.463 قانعم کردی دوباره 00:51:31.546 --> 00:51:32.923 ببینم چه کاری ازم برمیاد 00:51:35.425 --> 00:51:36.426 مرسی، بابا 00:51:40.889 --> 00:51:42.516 این بالا همه چی وفق مراده 00:51:42.599 --> 00:51:44.017 داریم آماده می‌شیم روس‌ها رو ببریم 00:51:44.017 --> 00:51:45.852 ‫بالای ژرف‌دره "ملاس کازما" 00:51:45.936 --> 00:51:47.938 و... خیلی خوشحالم قراره کِل رو ببینم 00:51:48.021 --> 00:51:51.024 باورم نمی‌شه تو یه سیاره دیگه کنار همیم 00:51:51.066 --> 00:51:53.360 و هنوز ندیدمش 00:51:54.069 --> 00:51:58.031 ‫به هر حال، کارن، ‫هدفم از ضبط این ویدیو یه چیز دیگه‌ست 00:51:58.865 --> 00:52:00.742 یه چیزی می‌خواستم بگم 00:52:03.870 --> 00:52:05.872 کم کم دارم برای دنی نگران می‌شم 00:52:07.040 --> 00:52:09.835 یه مدته که رفتار عجیبی داره 00:52:10.877 --> 00:52:12.212 تمرکز نداره 00:52:12.337 --> 00:52:14.589 ‫دمدمی مزاجه، زود عصبی می‌شه... 00:52:15.590 --> 00:52:19.052 ‫تو سال 74، گوردو هم دقیقاً ‫تو همین حس و حال بود 00:52:20.679 --> 00:52:23.807 ‫توضیح سخته و من... 00:52:23.890 --> 00:52:26.935 ‫و مدام حرفی که دنیل قبل از پرواز زد ‫میاد تو ذهنم 00:52:28.645 --> 00:52:31.648 شاید آوردنش اینجا اشتباه بود 00:52:34.192 --> 00:52:36.194 ‫دنی... منظورم اینه، ‫حق با دنیل بود 00:52:38.572 --> 00:52:41.825 ‫فکر نمی‌کنم برای این کار ‫آماده باشه. بیخیال... 00:53:02.929 --> 00:53:03.972 بعد از ظهر بخیر 00:53:06.600 --> 00:53:10.437 ‫با صدور فرمان اجرایی، ‫کارکنان ارتش رو 00:53:10.478 --> 00:53:12.772 از پی بردن به گرایشات جسمی 00:53:12.814 --> 00:53:14.482 اعضای سازمان منع می‌کنم 00:53:16.276 --> 00:53:18.820 این فرمان همچنین افراد متفاوت 00:53:18.904 --> 00:53:20.155 ‫نیروهای مسلح ‫ ایالات متحده آمریکا رو 00:53:20.155 --> 00:53:22.616 ‫از افشای راز خودشون ‫منع می‌کنه 00:53:23.158 --> 00:53:27.329 ‫و علناً این افراد از خدمت در ارتش ‫منع می‌شن 00:53:27.412 --> 00:53:28.997 ‫خانوم رئیس‌جمهور؟ ‫خانوم رئیس‌جمهور؟ 00:53:33.084 --> 00:53:34.294 ‫خانوم رئیس‌جمهور، 00:53:34.377 --> 00:53:37.130 ‫این تصمیم چه تاثیری بر وضعیت ‫فضانورد، ویل تایلر، می‌ذاره؟ 00:53:38.882 --> 00:53:42.761 سرگرد تایلر با افتخار و شرف به این کشور خدمت کردن 00:53:43.887 --> 00:53:46.056 ‫ولی اعمال و رفتار ایشون ‫قوانین فعلی وزارت دفاع رو 00:53:46.056 --> 00:53:47.974 نقض می‌کنه 00:53:48.058 --> 00:53:50.894 ‫و به محض بازگشت به زمین ‫از ارتش اخراج می‌شن 00:54:28.306 --> 00:54:32.519 ‫در این حال در "واشینگتن"، ‫سیاست جدید دولت ویلسون... 00:54:32.602 --> 00:54:35.689 ‫که نام این سیاست ‫قانون "یکسان سازی اولیه" است 00:54:35.772 --> 00:54:39.234 مورد انتقاد هردو حزب چپ و راست قرار گرفته 00:54:39.317 --> 00:54:42.487 ‫رهبران حزب محافظه‌کار این ‫فرمان اجرایی رو 00:54:42.570 --> 00:54:44.239 ‫"کاپیتولاسیون فساد اخلاقی" ‫خطاب کردند 00:54:44.322 --> 00:54:48.660 ‫درحالی که دموکرات‌ها، دولت رو ‫ "مخالف تفاوت و ظالم" نامیدند 00:54:48.743 --> 00:54:50.203 ‫نماینده "کالیفرنیا"، 00:54:50.287 --> 00:54:52.080 ‫باربارا باکسر، مخالفت خودش رو ‫در برابر این اقدام، اعلام کرد 00:54:52.163 --> 00:54:53.415 ببخشید دیر کردم 00:54:53.540 --> 00:54:56.042 ‫... گفت با اینکه در سال 1991 کمپین‌‌اش 00:54:56.042 --> 00:54:58.211 ‫برای وضع قانون "آزادی عمل ارتش" ‫با شکست مواجه شد... 00:54:58.253 --> 00:54:59.629 چته تو؟ 00:55:00.213 --> 00:55:02.424 ‫برخلاف این قانون ویلسون که... 00:55:02.424 --> 00:55:04.301 ‫فاقد قدرت اجرایی‌ـه... 00:55:04.384 --> 00:55:06.386 اوه، به‌خاطر این قضیه‌ست 00:55:06.428 --> 00:55:09.139 ‫قانون "یکسان سازی اولیه"؟ 00:55:09.222 --> 00:55:11.474 ‫حتی در "کانادا"، این افراد 00:55:11.474 --> 00:55:13.059 ‫اجازه خدمت دارن... 00:55:18.481 --> 00:55:22.986 ‫اینجاش بده که، انگار واقعاً ‫فکر می‌کنه ایده خوبیه 00:55:23.069 --> 00:55:24.154 معلومه که همین فکرو می‌کنه 00:55:24.237 --> 00:55:26.948 یه میلیون دلار باهات شرط می‌بندم ایده خودش بوده 00:55:30.744 --> 00:55:33.496 ببین. می‌دونم داری با یارو حال می‌کنی 00:55:33.580 --> 00:55:35.915 ولی اون با قدرتمندترین زن جهان ازدواج کرده 00:55:35.999 --> 00:55:38.293 نمی‌دونم چی تو سرت می‌گذشت - دیوونه شدی؟ - 00:55:38.376 --> 00:55:39.461 کسی گوش واینساده 00:55:39.544 --> 00:55:41.796 اینجا "واشینگتن"ـه همه گوش می‌دن 00:55:43.381 --> 00:55:45.091 ای خدا. نباید بهت می‌گفتم 00:55:46.468 --> 00:55:48.428 همدیگر رو پنهانی ملاقات کردین؟ - نه - 00:55:53.516 --> 00:55:55.101 خیلی خب، یه بار 00:55:59.481 --> 00:56:01.316 وای خدا 00:56:01.441 --> 00:56:03.693 ببخشید. دارم قیافه نیکسون رو 00:56:03.693 --> 00:56:04.944 الان تصور می‌کنم 00:56:09.616 --> 00:56:10.825 بمبه 00:56:22.128 --> 00:56:23.129 کجا تشریف می‌برین؟ 00:56:23.171 --> 00:56:24.172 ‫فلکه "دوپانت سرکل" 00:56:26.966 --> 00:56:28.259 سلام 00:56:28.343 --> 00:56:30.970 باورت نمی‌شه چی از جرمی زیلکی شنیدم 00:56:31.054 --> 00:56:32.055 همین اطرافی؟ 00:56:32.889 --> 00:56:34.682 نه، نه، حضوری باید بهت بگم 00:56:35.558 --> 00:56:36.976 خیلی خب، دارم میام