WEBVTT

00:00:47.680 --> 00:00:50.960
=عملیات آپارتمان=

00:00:53.200 --> 00:00:57.040
=عملیات آپارتمان=

00:00:57.040 --> 00:01:00.560
=ترو ولیو استیت=
[بهترین مجتمع آپارتمانی برای زندگی در سال ۲۰۲۵]

00:01:33.240 --> 00:01:35.800
[صندوق ذخیره تعمیرات بلندمدت
مخصوص تعمیر کف پوش]

00:01:50.720 --> 00:01:52.120
همون همیشگی درسته؟

00:01:52.120 --> 00:01:52.920
ممنون

00:01:57.600 --> 00:01:59.360
تجارت و سرمایه گذاری اچ کی

00:02:03.000 --> 00:02:04.400
صبح بخیر

00:02:13.920 --> 00:02:15.920
[تجارت و سرمایه گذاری اچ کی
کارت ورود به اتاق استراحت]

00:02:19.160 --> 00:02:20.280
سلام قربان

00:02:21.920 --> 00:02:23.160
موفق باشین

00:02:26.480 --> 00:02:28.240
دیشب اتفاق خاصی نیفتاد

00:02:31.720 --> 00:02:32.880
اوضاع خرابه

00:02:34.640 --> 00:02:36.840
خودمون انجامش میدیم
بیا شروع کنیم

00:02:38.200 --> 00:02:39.640
باشه بزن بریم

00:02:40.440 --> 00:02:41.520
ـ وایسا
ـ چی شده؟

00:02:42.760 --> 00:02:44.240
ـ دستت رو نشونمون بده
ـ وای نه

00:02:50.240 --> 00:02:51.320
سلام قربان

00:02:55.440 --> 00:02:56.360
عالیه

00:02:57.040 --> 00:02:57.920
بردم

00:03:04.440 --> 00:03:05.280
فقط یه بار بردم

00:03:08.720 --> 00:03:09.720
ـ بیست
ـ بیست

00:03:16.720 --> 00:03:18.000
آقای پارک

00:03:18.000 --> 00:03:20.000
امروز شانس باهامه

00:03:20.000 --> 00:03:20.800
ممنون

00:03:23.120 --> 00:03:24.360
این روزا زیاد میاد اینجا

00:03:25.160 --> 00:03:26.880
ـ مارمولک؟
ـ "مارمولک"؟

00:03:27.560 --> 00:03:31.520
به این معروفه که تقصیر رو گردن نمیگیره
و هر وقت به قمارخونه حمله میکنن در میره

00:03:32.360 --> 00:03:35.400
بذار ببینم قرمز قرمز

00:03:35.400 --> 00:03:36.400
چیکارست؟

00:03:36.400 --> 00:03:38.200
مدیر تاسیسات یه آپارتمانه

00:03:38.680 --> 00:03:40.280
مدیر تاسیسات آپارتمان؟

00:03:40.280 --> 00:03:42.040
آره ولی اینجا یه مشتری ویژه ست

00:03:42.040 --> 00:03:43.200
هیچ بدهی عقب افتاده ای هم نداره

00:03:43.200 --> 00:03:44.240
دو جفت شد

00:03:44.240 --> 00:03:46.120
یه مدیر تاسیسات وی آی پی

00:03:46.120 --> 00:03:47.600
حتما درآمدش خوبه

00:03:47.600 --> 00:03:49.280
ـ خوب حواست بهش باشه
ـ چشم قربان

00:03:49.280 --> 00:03:50.640
آقای اوه هم اومده

00:03:50.640 --> 00:03:52.560
برای جلسه تون
همه چیز رو آماده کردیم

00:03:52.560 --> 00:03:54.080
خیلی وقته ندیدمش

00:03:54.560 --> 00:03:56.360
ـ پس بریم ببینیمش
ـ چشم قربان

00:04:04.560 --> 00:04:07.280
آقای اوه واقعا
رتبه اعتباری درجه یک دارین؟

00:04:07.840 --> 00:04:09.280
معلومه

00:04:09.280 --> 00:04:12.760
فقط کسایی رو قبول میکنن
که رتبه اعتباری درجه یک داشته باشن

00:04:12.760 --> 00:04:14.880
ولی سود وام کارتتون ۱۹۹ درصده

00:04:15.840 --> 00:04:18.520
اگه سه تا وام کارت بگیرین
و سقف برداشت نقدیتون رو هم پر کنین

00:04:18.520 --> 00:04:20.240
باید بتونین پولمون رو پس بدین

00:04:20.240 --> 00:04:22.480
آقای پارک پولتون رو میدم

00:04:22.480 --> 00:04:24.080
وقتی آپارتمانم رو بفروشم

00:04:24.080 --> 00:04:25.800
دارم راست میگم پولتون رو میدم

00:04:25.800 --> 00:04:27.440
ولی اون توی سئول نیست

00:04:27.560 --> 00:04:29.160
بازار مسکن اونجا کاملا خوابه

00:04:29.160 --> 00:04:30.880
معلوم نیست کی فروش بره

00:04:31.040 --> 00:04:32.480
سودش چی؟

00:04:33.400 --> 00:04:35.880
با اطلاعات شخصیتون
وام میگیریم

00:04:35.880 --> 00:04:37.240
که موقع گرفتن کارت ورود ثبت کردین

00:04:37.240 --> 00:04:38.560
یه کد تایید براتون میاد

00:04:38.560 --> 00:04:40.560
هی واقعا دارین دلم رو میشکنین

00:04:40.560 --> 00:04:42.080
ـ چطور میتونین این کار رو باهام بکنین؟
ـ بس کنین

00:04:43.600 --> 00:04:46.400
ـ ولم کن
ـ آروم باش فقط به خودت آسیب میزنی

00:04:50.560 --> 00:04:51.720
[تشخیص چهره ناموفق بود]

00:04:54.120 --> 00:04:55.520
لبخند بزنین آقای اوه

00:04:57.720 --> 00:04:59.240
کد تایید وام کارت بانک نارا

00:04:59.920 --> 00:05:01.200
۲۳۶۷۴۵

00:05:04.080 --> 00:05:05.800
وام تایید شد

00:05:05.800 --> 00:05:07.280
خب جلسه تمومه

00:05:09.680 --> 00:05:10.840
قربان

00:05:10.840 --> 00:05:12.360
موقعیت آقای چوی رو پیدا کردیم

00:05:12.360 --> 00:05:14.560
واقعا؟ مدارک آماده ست؟

00:05:14.600 --> 00:05:17.320
ـ بله همه رو چاپ کردم
ـ باشه بریم

00:05:17.320 --> 00:05:18.160
چشم قربان

00:05:20.880 --> 00:05:23.120
[بیست ونهمین کنسرت سالانه ملی جوانان]

00:05:25.480 --> 00:05:27.040
چوی یه وون

00:05:35.480 --> 00:05:36.920
آقای چوی اینجاست

00:05:41.800 --> 00:05:44.480
ـ همون جا وایسا
ـ بگیرینش

00:05:44.480 --> 00:05:45.560
داره میره سمت سالن

00:05:49.000 --> 00:05:49.920
بگیرینش

00:05:58.920 --> 00:06:00.080
بگیرینش

00:06:16.400 --> 00:06:17.400
دیر کردی

00:06:18.000 --> 00:06:20.240
ـ اجرای دخترت تموم شد
ـ آقای پارک

00:06:20.400 --> 00:06:22.080
میخوام خصوصی باهات حرف بزنم

00:06:22.480 --> 00:06:25.040
نزدیک نیا من پول ندارم

00:06:25.040 --> 00:06:26.280
مگه میتونی چیکار کنی؟

00:06:32.840 --> 00:06:34.360
یه کاری از دستم برمیاد

00:06:35.920 --> 00:06:36.880
اثر انگشتت

00:06:36.880 --> 00:06:38.120
این چیه؟

00:06:38.680 --> 00:06:40.880
حساب های بانکی غیرفعالت رو بررسی کردم

00:06:40.880 --> 00:06:43.480
حدود سه میلیون وون توشون داشتی
شرط میبندم خودتم خبر نداشتی

00:06:43.480 --> 00:06:45.440
این برگه رو مهر کن
که برداشت پول تایید بشه

00:06:50.920 --> 00:06:51.840
و اینم برگه های فسخ

00:06:51.840 --> 00:06:54.520
بیمه عمریه که
همسرت برات گرفته بود

00:06:55.800 --> 00:06:57.840
جا خوردی خبر نداشتی؟

00:06:57.840 --> 00:06:58.880
نه

00:06:58.880 --> 00:07:01.280
به هر حال داریم لغوش میکنیم
پس عمر طولانی کن بفرما

00:07:07.200 --> 00:07:09.720
زمینی هم که
از اجدادتون مونده بود رو بررسی کردیم

00:07:09.760 --> 00:07:10.760
اجدادم؟

00:07:10.920 --> 00:07:13.400
زمین پدربزرگ پدربزرگت
رو دولت تصاحب کرده بود

00:07:13.440 --> 00:07:15.400
و یه مبلغ غرامت
هیچ وقت دریافت نشده بود

00:07:15.560 --> 00:07:17.000
همون پول کافیه

00:07:17.000 --> 00:07:19.000
که بدهیت به من رو صاف کنه

00:07:24.280 --> 00:07:25.680
[توافق نامه غرامت خسارت]

00:07:32.600 --> 00:07:34.040
ـ گنده بک
ـ بله قربان

00:07:34.040 --> 00:07:35.240
بده دستش

00:07:40.720 --> 00:07:42.280
وعده هات رو جا ننداز

00:07:43.240 --> 00:07:45.760
[تجارت و سرمایه گذاری اچ کی
کارت ورود به اتاق استراحت]

00:07:46.040 --> 00:07:47.440
ای بابا

00:07:47.640 --> 00:07:50.240
آقای پارک خواهش میکنم کمکم کن

00:07:50.240 --> 00:07:52.680
مهمون هاتون خیلی وقته منتظرن

00:07:53.320 --> 00:07:54.160
آماده باشین

00:07:54.880 --> 00:07:57.000
نه

00:07:57.040 --> 00:07:58.400
هرچی داری مال ماست

00:07:58.400 --> 00:08:00.600
ـ اون حرومزاده رو بگیرین
ـ آقای چوی

00:08:03.840 --> 00:08:05.120
بگیرینش

00:08:15.280 --> 00:08:16.160
....واقعا

00:08:16.920 --> 00:08:19.440
باورم نمیشه
حتی زمین اجدادش رو هم بررسی کردین

00:08:19.440 --> 00:08:20.840
واقعا فوق العاده این قربان

00:08:21.040 --> 00:08:22.800
من هر چیزی رو در میارم

00:08:23.880 --> 00:08:26.520
تهدید کردن قبل از اینکه
مدرکی دربیاری کار آماتورهاست

00:08:33.400 --> 00:08:35.440
[پانزدهمین جشنواره ورزشی سالانه کودکان]

00:09:48.480 --> 00:09:49.560
نفر اول

00:09:56.200 --> 00:09:59.000
اولین بار بود
برای این نقش یکی رو استخدام میکردم نگران بودم

00:09:59.720 --> 00:10:01.680
ولی حتی اول هم شدی ممنون

00:10:01.720 --> 00:10:02.720
کاری نکردم

00:10:02.720 --> 00:10:03.840
یه کم چاشنی اضافه کردم

00:10:04.880 --> 00:10:07.800
همیشه تمام تلاشم رو میکنم
که مشتریام راضی باشن

00:10:08.520 --> 00:10:10.640
هر وقت دوباره برنامه ای داشتین زنگ بزنین

00:10:10.680 --> 00:10:12.680
ـ ده درصد هم تخفیف میدم
ـ باشه

00:10:13.360 --> 00:10:14.520
بابت امروز ممنون

00:10:15.040 --> 00:10:16.680
ـ فعلا خدافظ
ـ خدافظ

00:10:26.760 --> 00:10:27.680
آخ جون

00:10:31.320 --> 00:10:32.920
وای خدا

00:10:32.920 --> 00:10:35.800
خیلی تابلو بود
که مامانش نبودی

00:10:35.800 --> 00:10:37.760
حتی یه نگاه هم به بچه نکردی

00:10:37.760 --> 00:10:40.000
فقط سریع دویدن که مهم نیست

00:10:40.000 --> 00:10:41.800
به نیاز مشتریت فکر کن

00:10:42.040 --> 00:10:43.240
حرفه ای باشیم باشه؟

00:10:43.240 --> 00:10:44.760
میدونم تو کاربلدی هاری

00:10:44.760 --> 00:10:46.760
هی من اول شدم

00:10:46.760 --> 00:10:50.240
باعث شدم حس کنه
مامانش سریع ترین دونده دنیاست

00:10:50.240 --> 00:10:52.160
یه خاطره قشنگ براش ساختم

00:10:52.160 --> 00:10:53.880
تا کی میخوای این جوری زندگی کنی؟

00:10:56.840 --> 00:10:58.000
فعلا یه مدتی

00:10:58.800 --> 00:11:01.120
پس بازم برام کار جور میکنی نه؟

00:11:01.120 --> 00:11:04.400
چرا دروغ گفتی
که تو یه شرکت حقوقی استخدام شدی؟

00:11:04.400 --> 00:11:06.600
گفتی خواهرت حقوقت رو مدیریت میکنه

00:11:06.600 --> 00:11:10.200
حالا باید هی وانمود کنی
حقوقی میگیری که اصلا وجود نداره

00:11:10.200 --> 00:11:12.760
آخه چرا درباره قبولی آزمون وکالت
دروغ گفتی؟

00:11:12.760 --> 00:11:15.480
من هیچ وقت نگفتم قبول شدم

00:11:16.080 --> 00:11:17.760
فقط بهش نگفتم که رد شدم

00:11:19.080 --> 00:11:20.120
بی خیال

00:11:20.120 --> 00:11:23.520
قبل از اینکه گندش دربیاد
حقیقت رو به خواهرت بگو

00:11:23.520 --> 00:11:24.760
ممکنه حسابی به دردسر بیفتی

00:11:31.160 --> 00:11:33.920
"چوی ووشیک توی فیلم "انگل
به سونگ کانگ هو اینو میگه

00:11:33.920 --> 00:11:37.040
"بابا من اینو کلاهبرداری
یا هیچ جور جرمی نمیدونم

00:11:37.040 --> 00:11:39.400
چون سال بعد
وارد اون دانشگاه میشم"

00:11:40.760 --> 00:11:43.400
هاجونگ منم سال بعد قبول میشم

00:11:43.400 --> 00:11:44.280
کانگ هاری

00:12:03.280 --> 00:12:04.360
چی؟

00:12:06.640 --> 00:12:08.600
چیه؟

00:12:10.160 --> 00:12:11.640
چیزی نداری بهم بگی؟

00:12:12.920 --> 00:12:15.280
دیگه وقتشه
میخوام حقیقت رو بهش بگم

00:12:19.360 --> 00:12:21.440
هاجونگ من

00:12:22.880 --> 00:12:24.200
راستش

00:12:24.200 --> 00:12:26.120
میدونستم نگاه کن

00:12:26.120 --> 00:12:28.840
لباس هام رو کش رفتی
بعد خودت رو به اون راه زدی؟

00:12:29.360 --> 00:12:33.120
سایزمون زمین تا آسمون فرق داره
چرا باید همچین لباس گشادی بپوشی؟

00:12:33.120 --> 00:12:35.880
مگه نمیدونی
لباس اورسایز مد شده؟

00:12:35.880 --> 00:12:38.480
این مد و فشنه تو هیچی سرت نمیشه

00:12:43.520 --> 00:12:44.600
این چیه؟

00:12:46.440 --> 00:12:48.880
چی؟ هرزینا؟

00:12:49.320 --> 00:12:52.320
حتما کلی پول پاش دادی

00:12:52.320 --> 00:12:54.160
هی حالا دیگه وکیل شدی

00:12:54.160 --> 00:12:58.000
باید حداقل یه دست کت وشلوار
که اندازه ت باشه داشته باشی

00:13:01.320 --> 00:13:05.040
هاجونگ
واقعا لازم نبود اینو بخری

00:13:05.040 --> 00:13:06.200
پس پولش رو پس بده

00:13:06.840 --> 00:13:08.480
پول شهریه ت و لباسات

00:13:08.480 --> 00:13:11.240
روش هم ۱۹ درصد سود میگیرم فهمیدی؟

00:13:12.920 --> 00:13:15.480
کدوم خواهری
بهره نزول خورها رو میگیره؟

00:13:16.160 --> 00:13:17.240
کانگ هاجونگ

00:13:34.920 --> 00:13:37.080
ببخشین راه بدین

00:13:38.640 --> 00:13:39.560
ببخشین

00:13:40.560 --> 00:13:41.920
وکیل کیم داره میره پایین

00:13:41.920 --> 00:13:43.200
داره میره پایین

00:13:45.720 --> 00:13:47.280
منفی سه

00:13:49.840 --> 00:13:52.520
[وی پارتنرز
مشاوره حقوقی رایگان]

00:13:52.520 --> 00:13:53.520
سلام

00:13:55.080 --> 00:13:56.360
[مشاوران حقوقی رایگان]

00:13:59.640 --> 00:14:00.600
اوه واو

00:14:01.400 --> 00:14:03.480
امروز مثل وکیلا لباس پوشیدی

00:14:04.160 --> 00:14:05.080
خیلی بهت میاد

00:14:06.160 --> 00:14:07.520
ممنون

00:14:09.080 --> 00:14:10.920
مگه جای تشکر داشت؟

00:14:21.360 --> 00:14:24.080
[مشاور کانگ هاری
تجاوز جنسی، ضرب وجرح، افترا، کلاهبرداری]

00:14:32.240 --> 00:14:34.000
اوضاع چطوره آقای پارک؟ طاقت میارین؟

00:14:34.000 --> 00:14:35.160
خوبم

00:14:38.120 --> 00:14:40.160
ببین چه باانرژی داره کار میکنه

00:14:44.400 --> 00:14:45.840
دیگه نزدیکه

00:14:45.840 --> 00:14:47.400
همگی یه کم دیگه طاقت بیارین

00:14:50.840 --> 00:14:52.840
حتما خیلی گرسنه تون شده

00:14:53.520 --> 00:14:55.600
چیز خاصی نیست
ولی یه چیزی آماده کردم

00:14:55.600 --> 00:14:56.840
خودتون درستش کردین؟

00:14:56.840 --> 00:14:57.880
معلومه

00:14:59.040 --> 00:15:01.840
[اداره پلیس کلان شهر سئول
رئیس تحقیقات سون ده اون]

00:15:01.840 --> 00:15:02.800
خیلی خوشمزه ست

00:15:03.400 --> 00:15:04.920
میتونین رستوران بزنین

00:15:04.920 --> 00:15:06.400
[بهترین غذاهای مارماهی کره]

00:15:06.400 --> 00:15:08.320
ـ مشتری شماره ۲۵۶
ـ منم

00:15:08.320 --> 00:15:09.560
بفرمایین غذاتون

00:15:09.560 --> 00:15:10.840
ممنون

00:15:10.840 --> 00:15:14.120
معلومه که خوشمزه ست مارماهی درجه یکه
از معروف ترین رستوران گانگنامه

00:15:14.360 --> 00:15:16.480
آقای پارک از پس هر کاری برمیاد

00:15:16.480 --> 00:15:18.840
حتی بلیت کنسرت
ایم یونگ وونگ رو هم گرفت

00:15:18.840 --> 00:15:20.680
وقتی هیچ کس دیگه ای نتونست

00:15:23.280 --> 00:15:25.440
مجبور شدم با ربات رزروش کنم

00:15:26.200 --> 00:15:27.480
خب

00:15:28.240 --> 00:15:31.120
حتی اون کیف لوکس
نسخه محدود رو هم برامون گرفت

00:15:31.120 --> 00:15:34.240
که زنم دیوونه وار
دنبالش بود

00:15:35.080 --> 00:15:35.880
[صف انتظار هرزینا]

00:15:36.760 --> 00:15:39.920
برای این از ساعت ۴ صبح
جلوی فروشگاه صف وایسادم

00:15:41.720 --> 00:15:43.360
همه ش به لطف شماست

00:15:43.360 --> 00:15:45.880
حتی یه دسر هم براتون درست کردم

00:15:45.880 --> 00:15:46.640
قربان

00:15:48.200 --> 00:15:49.760
ـ اینم برای شما
ـ باشه

00:15:49.880 --> 00:15:51.600
و اینم اولین هدیه م برای شما قربان

00:15:52.000 --> 00:15:53.560
واقعا لازم نبود

00:15:53.560 --> 00:15:54.680
بفرمایین قربان

00:15:57.200 --> 00:16:01.440
همیشه غذاهای باکیفیتی آماده میکنم
که معده تون رو اذیت نکنه

00:16:05.480 --> 00:16:07.000
نباید سیگار بکشم

00:16:07.840 --> 00:16:10.240
ولی با این منظره محاله
آدم هوس نکنه

00:16:12.160 --> 00:16:13.880
ولی فندک ندارم

00:16:16.040 --> 00:16:17.200
همتون ترک کردین نه؟

00:16:17.200 --> 00:16:18.840
ـ آره
ـ آره هممون ترک کردیم

00:16:21.160 --> 00:16:24.000
حیف شد این آخریشه
حیفه بندازمش دور

00:16:26.680 --> 00:16:28.280
من میرم برش میدارم

00:16:36.840 --> 00:16:39.920
خانم کیم انگار
بازیکن حرفه ای بدمینتونین

00:16:41.480 --> 00:16:44.120
ـ به لطف شما خیلی پیشرفت کردم
ـ معلومه

00:16:46.160 --> 00:16:47.560
وای خدا

00:16:49.160 --> 00:16:50.200
پدرم

00:16:51.040 --> 00:16:54.040
قدیما توی زدن و آبشار زدن
حرف نداشت

00:16:55.800 --> 00:16:59.520
عجب بی دلیل نیست
واقعا مهارتش بالاست

00:17:00.080 --> 00:17:02.840
پس شما پسرشین؟

00:17:02.840 --> 00:17:05.600
آره من پسرشم پارک هه کانگ

00:17:05.600 --> 00:17:06.640
خوشبختم

00:17:06.640 --> 00:17:07.840
وای

00:17:07.840 --> 00:17:10.680
درست مثل پدرت خوش تیپی

00:17:13.040 --> 00:17:16.280
شبیهش نیستم
ولی خودم خیلی خوش تیپم

00:17:25.600 --> 00:17:27.600
داروهاتون رو میخورین مگه نه؟

00:17:27.600 --> 00:17:29.200
این از هر دارویی بهتره

00:17:29.200 --> 00:17:30.840
این آب چشمه واقعا عالیه

00:17:31.360 --> 00:17:34.120
باید داروهاتون رو بخورین

00:17:34.120 --> 00:17:36.600
اگه نخورین میمیرین

00:17:36.600 --> 00:17:40.400
اینو به خاطر خودتون میگم رئیس
نه به خاطر خودم

00:17:40.560 --> 00:17:41.680
چه خوبه

00:17:41.680 --> 00:17:43.880
اگه مراقب خودتون نباشین
واقعا میمیرین

00:17:43.880 --> 00:17:44.880
با من شوخی میکنی؟

00:17:45.760 --> 00:17:47.880
حالا که بازنشسته شدم
داری شاخ میشی؟

00:17:48.480 --> 00:17:50.200
دلت کتک و آبشار میخواد؟

00:17:50.880 --> 00:17:52.720
فقط نگرانتم همین

00:17:53.200 --> 00:17:54.800
من نمیمیرم

00:17:54.840 --> 00:17:55.800
اگه مردی چی؟

00:17:56.160 --> 00:18:00.080
تا وقتی همه پولایی که برام میفرستی
خرج نکنم نمیمیرم

00:18:00.080 --> 00:18:03.040
ولی این ماه خیلی زیاد فرستادی

00:18:03.920 --> 00:18:05.280
چرا این قدر بهم پول دادی؟

00:18:05.320 --> 00:18:07.280
خب صاحب این کسب وکار شمایین

00:18:07.280 --> 00:18:08.560
طبیعیه

00:18:08.560 --> 00:18:10.920
با این حال من فقط اسمم روشه

00:18:10.920 --> 00:18:13.240
باید یه سهمی هم
به کسی که اسمش روشه بدین

00:18:13.240 --> 00:18:14.520
وگرنه بی ادبیه

00:18:14.520 --> 00:18:17.360
درسته نباید مثل لات ها زندگی کنیم

00:18:17.680 --> 00:18:18.520
ولی

00:18:19.640 --> 00:18:21.480
تا کی میخوای اون قمارخونه رو بچرخونی؟

00:18:23.160 --> 00:18:25.520
اداره کردنش آسون نیست
و خطرناکه

00:18:25.880 --> 00:18:28.680
پولی که به من میدی رو نگه دار
و کمک کن بقیه سر و سامون بگیرن

00:18:28.680 --> 00:18:30.040
خودتم یه بار برای همیشه ولش کن

00:18:30.040 --> 00:18:31.680
دیگه به اندازه کافی پول درآوردی

00:18:31.680 --> 00:18:33.320
چی داری میگی؟

00:18:33.800 --> 00:18:36.880
بعد از اینکه حق وحساب همه رو میدم
چیزی برام نمیمونه

00:18:37.440 --> 00:18:38.160
تازه

00:18:38.640 --> 00:18:42.440
باید خیلی بیشتر پول دربیارم
تا بچه ها بتونن دنبال زندگی خودشون برن

00:18:42.800 --> 00:18:43.560
خودت چی؟

00:18:44.560 --> 00:18:46.240
کاری هست که دلت بخواد انجامش بدی؟

00:18:47.280 --> 00:18:49.680
گیونگ نام جه گیل و گنده بک

00:18:50.320 --> 00:18:52.800
همشون یه رویایی دارن
هرچند کوچیک

00:18:54.120 --> 00:18:54.840
رویا؟

00:18:57.680 --> 00:18:59.760
من همچین چیزی ندارم

00:19:05.000 --> 00:19:06.360
حتما داروهات رو بخور

00:19:06.840 --> 00:19:10.080
...فقط حق نداری بمیری وگرنه من

00:19:12.080 --> 00:19:13.360
ـ بچه پررو
ـ ای بابا

00:19:16.640 --> 00:19:17.640
هنوزم فرزی

00:19:18.520 --> 00:19:19.800
بیا ببینم فسقلی

00:19:20.640 --> 00:19:22.400
اصلا دستات دیده نمیشن

00:19:22.400 --> 00:19:24.160
ـ زیادی سریعی
ـ ای خدا

00:19:25.840 --> 00:19:26.760
ولم کن

00:19:26.760 --> 00:19:28.000
جایی نمیرم

00:19:28.000 --> 00:19:30.840
یه کم بهم پول قرض بده

00:19:32.120 --> 00:19:34.080
چرا بهم پول قرض نمیدین؟

00:19:34.080 --> 00:19:36.280
اعتبارش هنوز درجه یکه؟

00:19:36.360 --> 00:19:38.360
دیگه شده مشتری وی وی آی پی ما

00:19:39.000 --> 00:19:39.880
یه لحظه

00:19:40.520 --> 00:19:41.720
چی؟

00:19:41.720 --> 00:19:44.680
آقای پارک چه موقع به جایی

00:19:44.680 --> 00:19:47.000
این عوضیا

00:19:47.000 --> 00:19:48.440
ـ حرف حساب حالیشون نیست
ـ قربان

00:19:49.160 --> 00:19:51.040
از کی شدی مشتری ویوی آی پی ما؟

00:19:51.600 --> 00:19:52.840
زود باشین پول رو بهش قرض بدین

00:19:55.440 --> 00:19:56.600
میدونستم

00:19:56.600 --> 00:20:00.040
وقتی مستقیم با رئیس حرف میزنم
کارا زود راه میوفته

00:20:00.160 --> 00:20:01.160
شنیدین

00:20:02.560 --> 00:20:04.920
هی عوضی چرا این جوری نگام میکنی؟

00:20:05.040 --> 00:20:05.840
هی

00:20:06.080 --> 00:20:09.000
اگه فقط یه هفته
توی مجتمع آپارتمانمون کار کنم

00:20:09.000 --> 00:20:10.520
همه پولتون رو پس میدم

00:20:10.520 --> 00:20:12.600
دست کمم نگیر

00:20:14.520 --> 00:20:15.760
ـ پول رو بهش قرض بدین
ـ چشم قربان

00:20:15.760 --> 00:20:17.920
دوباره میبینمتون قربان

00:20:19.400 --> 00:20:20.920
ممنون آقای پارک

00:20:20.920 --> 00:20:24.840
ـ حسابی کار میکنم
ـ بریم

00:20:24.840 --> 00:20:27.040
همتون به فنا رفتین

00:20:27.040 --> 00:20:29.440
صبر کنین ولم کنین
منو بلند نکنین

00:20:29.440 --> 00:20:31.280
حتما پولمون رو
همون اول ازش بگیرین

00:20:31.320 --> 00:20:33.160
ـ حس خوبی به این قضیه ندارم
ـ چشم

00:20:39.920 --> 00:20:41.000
ـ یون سو
ـ بله؟

00:20:41.000 --> 00:20:42.880
اطلاعیه انتخابات نماینده
آماده شده؟

00:20:42.880 --> 00:20:45.080
فقط دارم متنش رو ویرایش میکنم
الان آماده میشه

00:20:45.120 --> 00:20:45.920
ـ باشه
ـ چشم

00:20:46.240 --> 00:20:48.240
این قدر براش وقت نذار
کسی اهمیت نمیده

00:20:49.920 --> 00:20:51.040
سانگ ته

00:20:51.800 --> 00:20:55.760
نباید تمام تلاشمون رو بکنیم
که ساکنا بیشتر توجه کنن؟

00:20:55.760 --> 00:20:57.720
باید هر روز اطلاعیه بدیم

00:20:57.880 --> 00:20:59.840
درسته ببخشید

00:21:09.840 --> 00:21:11.720
هاجونگ

00:21:13.240 --> 00:21:15.400
میخوایم بازم

00:21:15.400 --> 00:21:17.240
اون کار رو برامون انجام بدی

00:21:19.720 --> 00:21:21.640
بهتون گفتم نمیتونم

00:21:21.640 --> 00:21:23.720
گفتم وقتی خواهرم کار پیدا کنه دیگه تمومش میکنم

00:21:24.600 --> 00:21:25.920
هاجونگ

00:21:25.920 --> 00:21:29.000
وضعیت خواهرت
ربطی به وضعیت خودت نداره

00:21:30.160 --> 00:21:31.720
ببخشید قربان

00:21:31.880 --> 00:21:33.360
واقعا نمیتونم ادامه بدم

00:21:34.040 --> 00:21:37.280
چند بار بهت گفتم
هیچ دردسری برات پیش نمیاد

00:21:42.160 --> 00:21:45.200
آقای چوی میشه یه لحظه بیاین بیرون؟

00:21:45.200 --> 00:21:46.520
آقای چوی

00:21:46.680 --> 00:21:49.760
میشه لطفا بگین جریان چیه؟

00:21:49.800 --> 00:21:51.880
چطور تعمیر کف پوش

00:21:51.880 --> 00:21:53.640
باید ۳۶۵ میلیون وون خرج برداره

00:21:53.680 --> 00:21:55.960
وای خدای من این دیگه چیه؟

00:21:55.960 --> 00:21:58.120
سیصد میلیون وون
اتفاقا خیلی هم ارزونه

00:21:58.120 --> 00:21:59.640
ارزون باشه یا نه

00:21:59.640 --> 00:22:03.040
اینو باید شرکت سازنده
رسیدگی کنه

00:22:03.040 --> 00:22:05.440
چرا باید با پول ساکنا
تعمیرش کنین؟

00:22:05.440 --> 00:22:07.440
کی اجازه داد
از صندوق ذخیره تعمیرات استفاده کنین؟

00:22:08.280 --> 00:22:10.560
این صندوق دقیقا
برای همین کارهاست

00:22:10.560 --> 00:22:15.080
چون پول خودتون نیست
نباید هر جور دلتون خواست خرجش کنین

00:22:15.080 --> 00:22:17.080
خیلی تشنه مه
یه چیزی بهم بدین بخورم

00:22:17.080 --> 00:22:19.160
پول من نیست

00:22:19.160 --> 00:22:22.040
ولی دارم برای کار درست
و جای درست خرجش میکنم

00:22:22.040 --> 00:22:24.200
این وظیفه منه

00:22:24.200 --> 00:22:25.480
آقای چوی

00:22:25.480 --> 00:22:27.920
وقتی میخواین این همه پول خرج کنین

00:22:27.920 --> 00:22:30.520
اول باید
رضایت ساکنا رو بگیرین

00:22:30.520 --> 00:22:31.640
خب

00:22:32.920 --> 00:22:34.360
این یه مورد اضطراری بود

00:22:34.440 --> 00:22:36.960
اضطراری؟ مگه
کف پوش ها فرو ریخته بودن؟

00:22:37.080 --> 00:22:38.400
مسخره بازی درنیارین

00:22:38.440 --> 00:22:39.920
...خانم جانگ شما خیلی

00:22:41.680 --> 00:22:43.920
درگیر کارهای این مجتمع شدین

00:22:44.680 --> 00:22:46.560
معلومه که شدم

00:22:48.160 --> 00:22:49.280
سلام به همگی

00:22:49.280 --> 00:22:50.520
اومدین

00:22:51.360 --> 00:22:53.120
ـ سلام
ـ سلام

00:22:53.600 --> 00:22:55.240
ـ سلام
ـ سلام قربان

00:22:55.240 --> 00:22:56.440
سلام

00:22:56.440 --> 00:22:58.400
اینا رو هدیه گرفته بودم

00:22:58.400 --> 00:23:01.880
ولی به تنهایی نمیتونستم همش رو بخورم
برای همین گفتم با شما هم تقسیم کنم

00:23:01.880 --> 00:23:04.160
وای لازم نبود خیلی ممنون

00:23:04.160 --> 00:23:05.000
ممنون

00:23:06.680 --> 00:23:08.440
ممنون که همیشه به فکر مایین

00:23:08.440 --> 00:23:10.440
خوشحالم که خوشتون میاد

00:23:10.440 --> 00:23:11.800
براتون قهوه بیارم

00:23:11.800 --> 00:23:14.680
نه لازم نیست فقط اومده بودم یه سر بزنم

00:23:14.680 --> 00:23:16.920
حتما سرتون شلوغه دیگه مزاحم نمیشم

00:23:22.400 --> 00:23:23.360
خیلی خوشگلین

00:23:25.920 --> 00:23:26.760
وای

00:23:27.600 --> 00:23:29.560
ـ من؟
ـ خدافظ

00:23:29.560 --> 00:23:31.320
ـ خدافظ
ـ شنیدی نه؟

00:23:31.320 --> 00:23:33.200
گفت خیلی خوشگلم

00:23:48.720 --> 00:23:51.080
مزرعه کاج
تائه گووون

00:24:07.040 --> 00:24:08.320
بفرمایین بالا

00:24:16.600 --> 00:24:17.720
به به

00:24:19.000 --> 00:24:20.440
ـ سلام
ـ سلام

00:24:20.600 --> 00:24:22.640
[دبیر ارشد امور مدنی
سونگ ووشیک]
بنظر میاد سردتونه

00:24:22.640 --> 00:24:24.640
[دادستان کل
چوی سونگ هو]
برین بالا، برین بالا

00:24:24.920 --> 00:24:26.120
اوضاع چطوره؟

00:24:26.160 --> 00:24:28.080
[قاضی دیوان عالی
یو گوانگ هو]
اتفاق خاصی نیوفتاده-
اوه که اینطوره-

00:24:28.080 --> 00:24:29.640
[رئیس روزنامه گونگ یونگ دیلی
لی سانگ گیو]
بفرمایین بالا-
اوه بله-

00:24:37.480 --> 00:24:41.440
برای آقای کیم یه درختچه بونسای فرستادم

00:24:42.480 --> 00:24:43.400
چی؟

00:24:43.560 --> 00:24:46.920
همین الان هم تبرئه ش کردین
و نامزد ریاست جمهوریش کردین

00:24:47.080 --> 00:24:48.480
دیگه اون هدیه برای چی بود؟

00:24:48.720 --> 00:24:49.560
راست میگه

00:24:49.920 --> 00:24:53.320
روزنامه ما هم
حسابی بابت طرفداری از آقای کیم تاوان داد

00:24:53.600 --> 00:24:54.920
فقط یادش میوفتم

00:24:56.080 --> 00:24:59.680
فقط خواستم
چهار فصل اون کاج همیشه سبز رو ببینه

00:24:59.680 --> 00:25:00.600
و یادش بمونه

00:25:01.200 --> 00:25:05.040
که به هر قیمتی شده
رئیس جمهورش میکنیم

00:25:06.520 --> 00:25:10.600
آقای سونگ فکر میکنین
آقای کیم واقعا شانس داره؟

00:25:10.960 --> 00:25:13.280
فعلا محتمل ترین گزینه ست

00:25:14.320 --> 00:25:16.400
محتمل ترین" کافی نیست"

00:25:19.880 --> 00:25:22.120
تا الان کلی پول پاش خرج کردیم

00:25:22.440 --> 00:25:25.240
این بار باید رئیس جمهور بشه

00:25:25.800 --> 00:25:27.000
که زحمتمون هدر نره

00:25:27.560 --> 00:25:30.200
و مطمئنم
همه تون این کار رو میکنین

00:25:32.040 --> 00:25:33.880
ـ ای بابا
ـ حتما

00:25:33.880 --> 00:25:35.000
از همین حالا ممنونم

00:25:35.000 --> 00:25:36.160
حتما

00:25:57.120 --> 00:25:58.520
اومدین

00:25:59.400 --> 00:26:00.640
پیدا کردن اینجا سخت نبود؟

00:26:01.560 --> 00:26:02.600
سلام کنین

00:26:03.640 --> 00:26:06.240
خیلی وقت بود
دلش میخواست عضو باشگاهمون بشه

00:26:07.080 --> 00:26:08.080
از آشناییتون خوشوقتم

00:26:08.880 --> 00:26:10.440
کواک جوگون هستم

00:26:12.000 --> 00:26:13.560
ـ رئیس پلیس؟
ـ بله

00:26:13.560 --> 00:26:18.520
نزدیک سی سال
پله پله توی خدمات دولتی بالا اومده

00:26:19.040 --> 00:26:20.720
از آقای سونگ خواهش کردم

00:26:21.000 --> 00:26:23.520
که اجازه بده همه تون رو ببینم

00:26:25.720 --> 00:26:27.120
قاضی یو

00:26:27.840 --> 00:26:29.960
احکامتون همیشه
به نفع قشر ضعیف بود

00:26:30.280 --> 00:26:32.440
و از حقوق اساسی مردم
دفاع میکرد

00:26:33.040 --> 00:26:35.080
واقعا تحسینتون میکنم قربان

00:26:37.200 --> 00:26:38.680
رئیس روزنامه گونگ یونگ دیلی

00:26:38.680 --> 00:26:40.680
مقابل سانسور رسانه ها محکم وایسادین

00:26:41.480 --> 00:26:42.320
واقعا تحسینتون میکنم

00:26:47.960 --> 00:26:51.480
و دادستان کل مون که پرچمدار اصلاحات بود

00:26:51.640 --> 00:26:52.960
شما واقعا الگوی منین

00:26:53.680 --> 00:26:54.720
هی جناب پلیس

00:26:56.560 --> 00:26:58.160
اینجا مراسم دیدار با طرفداراست؟

00:26:59.600 --> 00:27:00.040
ببخشید؟

00:27:00.360 --> 00:27:02.440
اینجا دورهمی دوستانه نیست

00:27:03.320 --> 00:27:06.160
دبیر ارشد اینو بهت نگفته بود؟

00:27:06.160 --> 00:27:08.120
...بله...میخواستم

00:27:19.160 --> 00:27:20.840
خیلی باحال بنظر میاد

00:27:21.160 --> 00:27:23.040
هر کسی هم نمیتونه عضو ما بشه

00:27:23.640 --> 00:27:25.440
بله میدونم برای همین

00:27:25.440 --> 00:27:26.480
ده میلیارد

00:27:29.480 --> 00:27:30.640
ده میلیارد وون داری؟

00:27:30.720 --> 00:27:31.560
ببخشید؟

00:27:31.960 --> 00:27:35.320
ارزش آدم های اینجا بیشتر از ده میلیارد وونه

00:27:35.720 --> 00:27:37.600
اگه میخوای عضو وان کلاب بشی

00:27:38.320 --> 00:27:39.480
ده میلیارد وون

00:27:39.480 --> 00:27:40.680
حق عضویت بیار

00:27:41.200 --> 00:27:42.760
حداقل کاریه که میتونی بکنی

00:27:44.520 --> 00:27:48.760
شرایط عضویت رو توضیح دادم
پس سالم برگردین

00:27:59.360 --> 00:28:00.280
ده میلیارد وون؟

00:28:07.440 --> 00:28:08.480
خودش گفت

00:28:09.480 --> 00:28:11.600
حق عضویت ده میلیارد وونه

00:28:11.760 --> 00:28:13.800
ده میلیارد برای عضویت؟

00:28:15.280 --> 00:28:16.880
اصلا منطقی نیست

00:28:18.200 --> 00:28:20.720
توی این کشور هیچی منطقی نیست

00:28:21.640 --> 00:28:24.040
وقتی قدرتمندترین آدم های کره
ده میلیارد میخوان

00:28:24.520 --> 00:28:25.480
پس همون ده میلیارده

00:28:27.880 --> 00:28:29.080
حالا میخواین چیکار کنین؟

00:28:32.640 --> 00:28:36.920
خودت میدونی
من پاکدست بالا نیومدم

00:28:36.920 --> 00:28:38.080
یه سری رابطه ساختم

00:28:38.640 --> 00:28:40.320
و یه پولایی خرج کردم

00:28:40.720 --> 00:28:43.000
و یه پولایی هم گرفتم

00:28:44.560 --> 00:28:46.720
ولی حالا که فکر میکنم

00:28:49.160 --> 00:28:52.120
شاید باید از این هم فاسدتر میشدم

00:28:53.400 --> 00:28:55.040
هر چی دارم رو هم جمع کنم

00:28:56.760 --> 00:28:58.240
به زور دو میلیارد میشه

00:28:58.720 --> 00:29:00.040
هشت میلیارد دیگه کم دارم

00:29:00.360 --> 00:29:01.200
قربان

00:29:05.760 --> 00:29:08.520
چرا خودتون باید این پول رو جور کنین؟

00:29:10.000 --> 00:29:10.680
چی؟

00:29:13.320 --> 00:29:15.840
از یکی بگیرین
که نتونه حتی صداش دربیاد

00:29:15.840 --> 00:29:17.160
و تا آخرین قطره ازش بکشین

00:29:19.800 --> 00:29:21.840
این روزا همچین کاری نمیشه کرد

00:29:21.840 --> 00:29:23.480
یه نفر برای این کار عالیه

00:29:25.400 --> 00:29:28.280
یه نفر به اسم پارک هه کانگ
که از پس هر کاری برمیاد

00:29:29.120 --> 00:29:30.320
این دیگه کیه؟

00:29:31.520 --> 00:29:33.720
قمارخونه رو مثل یه شرکت اداره میکنه

00:29:33.760 --> 00:29:37.440
وقتی پای پول درآوردن و پس گرفتنش وسط باشه رحم نداره

00:29:38.280 --> 00:29:39.120
بفرمایین

00:29:41.240 --> 00:29:43.360
آقای پارک یه مهمون دارین

00:29:46.320 --> 00:29:47.120
آقای سون

00:29:47.840 --> 00:29:49.600
چه عجب؟ زنگ هم نزدین

00:29:50.320 --> 00:29:52.640
دفتر قشنگی دارین آقای پارک

00:29:53.680 --> 00:29:55.320
حسابی موفق شدی

00:29:55.800 --> 00:29:58.800
موفق؟ هنوز خیلی راه مونده

00:30:00.880 --> 00:30:03.560
ولی چی شده یهویی اومدین؟

00:30:03.560 --> 00:30:05.800
میدونم از پس هر کاری برمیای

00:30:05.800 --> 00:30:08.440
حداقل تا جایی که من دیدم

00:30:09.560 --> 00:30:11.600
ـ قضیه چیه؟
ـ ده میلیارد وون

00:30:12.680 --> 00:30:14.640
ده میلیارد وون برام جور کن

00:30:17.280 --> 00:30:18.120
ده میلیارد؟

00:30:22.680 --> 00:30:24.400
این دیگه چه شوخی ترسناکیه؟

00:30:26.920 --> 00:30:27.760
قربان

00:30:28.640 --> 00:30:30.880
من کاری کردم که ناراحتتون کرده؟

00:30:32.160 --> 00:30:33.560
اگه آره ببخشینم

00:30:33.920 --> 00:30:35.880
ـ از این به بعد
ـ شوخی نمیکنم

00:30:36.720 --> 00:30:38.160
فرض کن همه ش رو از قبل پرداخت کردی

00:30:38.560 --> 00:30:41.120
‏به جای این که کل زندگیت‏
‏بخوای قسط بدی‏

00:30:43.320 --> 00:30:47.200
‏چطور ممکنه این همه پول‏
‏داشته باشم؟ اونم نقد‏

00:30:47.200 --> 00:30:48.240
‏اقای پارک‏

00:30:49.600 --> 00:30:53.280
‏تو با کمک ما پول زیادی دراوردی‏

00:30:53.280 --> 00:30:56.560
‏و من خوب میدونم چقدر مشتری داری‏

00:30:56.560 --> 00:30:57.600
‏و از همه مهم تر‏

00:30:59.920 --> 00:31:01.640
‏تو پارک هه گانگ هستی‏

00:31:01.640 --> 00:31:03.120
‏از هیچی هم میتونی پول دربیاری‏

00:31:07.560 --> 00:31:10.960
‏بعد این که به همه رشوه دادم‏
‏دیگه چیزی برام نمونده‏

00:31:11.840 --> 00:31:15.440
‏امروز قضیه رو براتون روشن میکنم قربان‏

00:31:21.240 --> 00:31:22.680
‏به نظرت الان دارم شوخی میکنم؟‏

00:31:26.440 --> 00:31:28.600
‏میتونم نشونت بدم که شوخی نمیکنم‏

00:31:29.280 --> 00:31:31.880
‏- قربان‏
‏- ولم کن‏

00:31:33.640 --> 00:31:34.680
‏اقای سون‏

00:31:41.200 --> 00:31:43.360
‏چه خبر شده قربان؟‏

00:31:43.920 --> 00:31:45.080
‏اون ده میلیارد وون پول میخواد‏

00:31:45.600 --> 00:31:46.840
‏ده میلیارد وون؟‏

00:31:52.720 --> 00:31:54.520
‏خب این بار اول نیست‏

00:31:55.360 --> 00:31:57.000
‏وقتشه به چند نفر رشوه بدیم‏

00:31:57.000 --> 00:31:58.160
‏حتما پول کم داره‏

00:32:05.480 --> 00:32:06.600
‏همون همیشگی درسته؟‏

00:32:06.600 --> 00:32:08.120
‏اره ممنون‏

00:32:08.840 --> 00:32:10.560
‏- برو کنار خواهش میکنم‏
‏- برو کنار‏

00:32:10.600 --> 00:32:12.160
‏ببخشید‏

00:32:13.400 --> 00:32:15.680
‏من اینجا یه کارمندم‏

00:32:15.680 --> 00:32:17.400
‏دارم بهتون میگم اولین باریه که اومدم اینجا‏

00:32:17.440 --> 00:32:18.840
‏لطفا در سکوت انجامش بدین‏

00:32:18.840 --> 00:32:19.840
‏اینم قهوه اتون‏

00:32:19.840 --> 00:32:21.520
‏وکیلم رو خبر میکنم‏

00:32:21.520 --> 00:32:23.120
‏ولم کنین‏

00:32:24.880 --> 00:32:26.760
‏من فقط دنبال یکی اومدم اینجا‏

00:32:38.200 --> 00:32:39.120
‏خواهش میکنم جواب بده‏

00:32:39.120 --> 00:32:40.520
‏(اقای سون رئیس پلیس سئول)‏

00:32:48.360 --> 00:32:49.320
‏این دیوانگیه‏

00:32:50.240 --> 00:32:51.160
‏باورم نمیشه‏

00:32:52.280 --> 00:32:53.760
‏صبرکن‏

00:32:53.760 --> 00:32:54.880
‏اون چشه؟‏

00:32:54.880 --> 00:32:56.880
‏ای خدا‏

00:32:56.880 --> 00:32:58.520
‏اینجا پاتوق قمار بازی بوده؟‏

00:32:58.520 --> 00:33:01.920
‏ظاهرا فقط کسایی رو راه میدادن‏
‏که اعتبار مالی خیلی بالایی داشتن‏

00:33:02.520 --> 00:33:04.960
‏عزیزم یه دقیقه دیگه بهت زنگ میزنم‏

00:33:04.960 --> 00:33:06.000
‏باشه‏

00:33:06.640 --> 00:33:07.960
حالتون خوبه؟
ای عوضی

00:33:07.960 --> 00:33:09.440
اون منو زد

00:33:09.440 --> 00:33:10.640
چرا منو زدی؟-
حالتون خوبه؟-

00:33:11.240 --> 00:33:12.680
منو کتک میزنه-
چی؟-

00:33:12.680 --> 00:33:14.280
یه لات منو کتک زد زنگ بزنین پلیس

00:33:14.280 --> 00:33:15.240
‏- زنگ بزنین پلیس‏
‏- پلیس‏

00:33:15.240 --> 00:33:17.200
...من کی زدمت؟

00:33:17.200 --> 00:33:19.440
چه خبره؟-
یه لات منو کتک زد-

00:33:20.200 --> 00:33:21.920
معلومه ادم درستی نیست-
...نه من-

00:33:21.920 --> 00:33:24.520
‏باشه من داشتم راه میرفتم‏
‏یهو پام گیر کرد‏

00:33:29.720 --> 00:33:32.520
‏قربان شما به جرم ضرب و جرح بازداشتین‏

00:33:32.520 --> 00:33:35.840
‏حق دارین سکوت کنین‏
‏و حق دارین وکیل داشته باشین‏

00:33:35.840 --> 00:33:37.920
(اقای پارک هه گانگ)

00:33:45.360 --> 00:33:47.120
‏داریم تست الکل میگیریم‏

00:33:48.560 --> 00:33:50.440
میزان الکل خونتون نه صدم درصده
گواهینامه اتون باطل میشه

00:33:50.440 --> 00:33:51.600
‏- چی؟‏
‏- لطفا پیاده شین‏

00:33:54.920 --> 00:33:56.520
‏ولی من نوشیدنی نخوردم‏

00:33:56.520 --> 00:33:58.080
‏اصلا نمیتونم نوشیدنی بخورم‏

00:33:58.080 --> 00:33:59.480
‏حتی یه قطره الکل هم نمیتونم بخورم‏

00:33:59.480 --> 00:34:01.280
(اقای پارک هه گانگ)

00:34:01.280 --> 00:34:02.320
‏برو تو‏

00:34:02.320 --> 00:34:03.160
صبرکنین

00:34:04.080 --> 00:34:05.560
قربان صبرکنین

00:34:05.560 --> 00:34:07.600
‏چرا من اینجام؟‏

00:34:07.600 --> 00:34:10.120
‏گزارش شده که از بدن زن ها‏
‏غیرقانونی فیلم گرفتی‏

00:34:10.120 --> 00:34:12.840
‏چی؟ وایسا فیلم غیرقانونی؟‏

00:34:12.840 --> 00:34:15.400
‏گوشیم همینجاست ببین‏

00:34:15.400 --> 00:34:17.080
‏فقط عکس نون توشه‏

00:34:17.080 --> 00:34:18.720
(اقای پارک هه گانگ)

00:34:18.720 --> 00:34:19.760
‏بیا ببین‏

00:34:19.760 --> 00:34:21.320
‏اون گوشی منه صبر کن‏

00:34:21.320 --> 00:34:22.480
‏پسش بده‏

00:34:23.040 --> 00:34:24.720
‏درباره اون موضوع‏

00:34:24.720 --> 00:34:27.040
اقای پارک یونگ مان از شرکت
تجارت و سرمایه گذاری اچ کی؟

00:34:29.160 --> 00:34:30.200
‏موضوع چیه؟‏

00:34:30.200 --> 00:34:31.640
(حکم بازداشت)

00:34:31.640 --> 00:34:32.640
‏باید با ما بیاین‏

00:34:38.480 --> 00:34:42.240
به قمارخونه یورش بردیم و مهره هاشون رو گرفتیم

00:34:43.040 --> 00:34:44.640
‏زیادی به دل نگیرین‏

00:35:28.720 --> 00:35:30.840
‏هرچی تونستم اوردم‏

00:35:45.320 --> 00:35:48.320
‏این رو میگیرم‏
‏در عوض ادم هات رو ازاد میکنم‏

00:35:48.920 --> 00:35:50.880
برای کارهات بهشون نیاز پیدا میکنی

00:35:51.520 --> 00:35:52.560
‏برای اون ده میلیاردی که گفتم‏

00:35:53.760 --> 00:35:55.280
‏سه ماه بهت وقت میدم‏

00:35:55.800 --> 00:35:57.480
‏تا سه ماه دیگه برام بیارش‏

00:35:58.040 --> 00:35:59.200
‏و یونگ مان؟‏

00:36:05.640 --> 00:36:07.400
‏منم یه تضمینی لازم دارم‏

00:36:08.120 --> 00:36:11.160
‏پارک یونگ مان رو‏
‏با ده میلیارد عوض میکنم‏

00:36:23.920 --> 00:36:30.480
(جایزه ورزشکار برجسته
پارک هه گانگ)

00:36:30.480 --> 00:36:33.800
(دبیرستان ده جون-پارک هه گانگ)

00:36:40.000 --> 00:36:41.040
‏کیه؟‏

00:36:45.760 --> 00:36:47.880
‏تو خونه مردم چیکار میکنی؟‏

00:36:55.840 --> 00:36:57.040
‏تو باید‏

00:36:57.720 --> 00:36:59.160
‏پارک هه گانگ باشی‏

00:36:59.880 --> 00:37:00.800
‏تو کی هستی؟‏

00:37:08.000 --> 00:37:09.240
...این

00:37:10.560 --> 00:37:14.760
‏قرارداد وامیه که بابات امضا کرده‏
‏تا از من سی میلیون وون قرض بگیره‏

00:37:15.640 --> 00:37:17.880
و تو رو به عنوان ضمانت
گذاشته

00:37:20.040 --> 00:37:21.720
‏کجاست؟‏

00:37:35.960 --> 00:37:37.200
‏اره‏

00:37:37.800 --> 00:37:39.120
‏این چه کوفتیه؟‏

00:37:39.120 --> 00:37:39.960
‏چی؟‏

00:37:40.880 --> 00:37:43.200
‏رویام رو له کردی‏
‏حالا داری خودمم میفروشی؟‏

00:37:43.200 --> 00:37:44.400
‏چطور میتونی همچین کاری با من بکنی؟‏

00:37:44.400 --> 00:37:45.640
‏تو چه جور پدری هستی؟‏

00:37:45.640 --> 00:37:48.080
‏منتظر چی هستین؟ بندازینش بیرون‏

00:37:48.080 --> 00:37:51.080
‏تو باید کارت رو درست اداره کنی‏

00:37:51.080 --> 00:37:52.480
‏بچه پررو‏

00:37:52.480 --> 00:37:53.680
‏بعد اسم خودش رو گذاشته پسر من؟‏

00:37:53.680 --> 00:37:55.960
‏یه پدر چطور میتونه‏
‏با بچه خودش این کارو بکنه؟‏

00:37:55.960 --> 00:37:56.880
‏ولم کنین‏

00:37:56.880 --> 00:37:58.000
‏ولم کن‏

00:38:00.240 --> 00:38:01.960
تا داریم محترمانه باهات
رفتار میکنیم برو

00:38:44.400 --> 00:38:45.720
‏گریه هات تموم شد؟‏

00:38:49.960 --> 00:38:53.440
‏من نمیتونم نقش بابای مهربون رو بازی کنم‏

00:38:54.320 --> 00:38:58.760
‏ولی تو میتونی برام کار کنی‏
‏تا رویای شکسته ات رو‏

00:38:59.720 --> 00:39:00.840
‏دوباره جمع و جور کنی‏

00:39:02.600 --> 00:39:03.760
‏پارک هه گانگ‏

00:39:17.680 --> 00:39:20.200
‏غذای اینجا عالیه‏

00:39:20.200 --> 00:39:22.800
‏وعده هاشون هم کاملا متعادله‏

00:39:22.800 --> 00:39:24.240
‏فقط تحمل کن‏

00:39:24.720 --> 00:39:26.080
خیلی زود ازاینجا درت میارم

00:39:26.080 --> 00:39:28.680
‏اشکالی نداره عجله نکن‏

00:39:29.440 --> 00:39:31.040
این اولین باری نیست که اینجام

00:39:31.720 --> 00:39:33.080
انگار برگشتم زادگاهم

00:39:39.400 --> 00:39:42.400
‏هه گانگ برای بیرون اوردن من‏
‏زیادی به خودت فشار نیار‏

00:39:43.000 --> 00:39:45.720
من عمر زیادی برام نمونده

00:39:45.720 --> 00:39:49.440
‏یه راهی پیدا کن بقیه رو نجات بدی‏
‏همه به تو تکیه کردن‏

00:39:50.960 --> 00:39:52.760
‏چرت نگو‏

00:39:52.760 --> 00:39:56.320
‏از بیست سال پیش که اوردمت پیش خودم‏

00:39:56.320 --> 00:39:59.160
‏تو به اندازه کافی‏
‏برام پسر خوبی بودی‏

00:39:59.840 --> 00:40:02.960
‏پس انقدر زندگی بقیه رو جمع نکن‏

00:40:03.520 --> 00:40:05.040
‏و به زندگی خودت برس‏

00:40:18.400 --> 00:40:19.240
‏نه‏

00:40:19.720 --> 00:40:21.160
‏مسخره بازی درنیار‏

00:40:32.840 --> 00:40:34.880
‏همتون خیلی سختی کشیدین‏

00:40:37.680 --> 00:40:38.560
‏اقای پارک‏

00:40:40.080 --> 00:40:42.040
‏یعنی همینطوری دست رو دست بذاریم؟‏

00:40:43.240 --> 00:40:45.480
ما به اندازه کافی از اقای سون
مدرک داریم

00:40:46.040 --> 00:40:49.400
برای نابود کردنش کاملا کافیه

00:40:49.960 --> 00:40:51.880
اون فقط با یونگ مان متوقف نمیشه

00:40:52.520 --> 00:40:53.920
‏به شماها هم رسیده‏

00:40:53.920 --> 00:40:56.680
‏راحت میتونه زندگیتون رو نابود کنه‏

00:40:56.680 --> 00:40:58.320
‏بازم ده میلیارد وونه‏

00:41:00.160 --> 00:41:01.760
‏ما از کجا ده میلیارد وون بیاریم؟‏

00:41:02.280 --> 00:41:04.720
‏تا الان بیشتر از یه میلیارد وون‏
‏ازمون اخاذی کردن‏

00:41:04.720 --> 00:41:06.920
‏ولی ده میلیارد؟‏

00:41:07.480 --> 00:41:09.040
‏دیگه برین زندگی خودتون رو بکنین‏

00:41:11.680 --> 00:41:13.520
‏من خودم حلش میکنم‏

00:41:14.120 --> 00:41:16.000
‏ما که باند تبهکار نیستیم‏

00:41:16.680 --> 00:41:18.480
‏منم رئیس باندتون نیستم‏

00:41:19.040 --> 00:41:20.560
‏من فقط مدیرعاملم‏

00:41:21.440 --> 00:41:22.880
‏و شماها کارمندین‏

00:41:24.000 --> 00:41:25.480
‏فرض کنین دارین استعفا میدین‏

00:41:25.480 --> 00:41:26.520
‏حقوق پایان کارتون رو هم‏

00:41:28.120 --> 00:41:29.880
‏بعدا میدم‏

00:41:32.920 --> 00:41:34.240
پس رئیس چی میشه؟

00:41:35.080 --> 00:41:36.160
بااون چی کار میکنین؟

00:41:37.240 --> 00:41:38.480
‏اون مثل پدرمه‏

00:41:39.000 --> 00:41:40.080
‏خودم مراقبشم‏

00:41:42.680 --> 00:41:43.520
‏برین‏

00:41:51.080 --> 00:41:52.200
‏بچه ها‏

00:41:54.240 --> 00:41:56.320
‏مطمئنین همینطوری رفتن اشکالی نداره؟‏

00:42:07.440 --> 00:42:08.280
راه بیافتین دیگه

00:42:08.920 --> 00:42:09.880
‏من دیگه میرم‏

00:42:11.400 --> 00:42:12.640
‏خداحافظ بهت زنگ میزنم‏

00:42:13.880 --> 00:42:14.880
‏منتظر چی هستی؟‏

00:42:15.720 --> 00:42:16.800
‏خداحافظ‏

00:42:16.800 --> 00:42:18.040
‏صبر کنین‏

00:42:22.360 --> 00:42:23.480
‏بچه ها‏

00:42:24.920 --> 00:42:26.160
‏بعدا دوباره میبینمتون‏

00:42:29.520 --> 00:42:33.480
(به سلامتی شروع تازه یونگ مان)

00:42:45.040 --> 00:42:45.920
‏قربان‏

00:42:50.320 --> 00:42:51.640
‏من استعفا نمیدم‏

00:42:57.000 --> 00:42:57.920
‏نمیتونم استعفا بدم‏

00:42:59.920 --> 00:43:00.760
‏قربان‏

00:43:03.120 --> 00:43:04.080
‏من‏

00:43:05.440 --> 00:43:06.640
‏منم استعفا نمیدم‏

00:43:07.440 --> 00:43:08.360
‏شماها چتونه؟‏

00:43:09.600 --> 00:43:10.880
‏وقتی گیونگ بوک‏

00:43:12.880 --> 00:43:14.920
‏فقط یه نوزاد بود‏

00:43:14.920 --> 00:43:17.800
‏رئیس پوشکش رو عوض میکرد‏
‏و براش کتاب میخوند‏

00:43:18.360 --> 00:43:19.760
‏عملا خودش بزرگش کرد‏

00:43:20.360 --> 00:43:22.160
اگه به خاطر این که ایشون

00:43:22.160 --> 00:43:24.200
مخفیانه شهریه ام رو میداد نبود

00:43:24.200 --> 00:43:25.440
من نمیتونستم از دانشکده حقوق
فارغ التحصیل بشم

00:43:27.000 --> 00:43:28.960
‏اون همیشه از اشپزیم تعریف میکرد‏

00:43:28.960 --> 00:43:30.840
‏و میگفت استعداد فوق العاده ای دارم‏

00:43:30.840 --> 00:43:33.880
‏حتی میگفت اگه رستوران بزنم‏

00:43:33.880 --> 00:43:35.360
‏مردم برای غذام صف میکشن‏

00:43:35.360 --> 00:43:38.200
‏اون کسی بود که کمک کرد رویام رو پیدا کنم‏

00:43:44.040 --> 00:43:45.000
‏اقای پارک‏

00:43:46.560 --> 00:43:47.880
‏اجازه بده ما هم کمکت کنیم‏

00:43:49.040 --> 00:43:50.680
تا رئیس رو نجات بدیم

00:43:50.680 --> 00:43:52.800
‏الان باند نیستیم‏

00:43:52.800 --> 00:43:55.640
‏ولی بیشتر از مدیرعامل و کارمندیم نه؟‏

00:43:56.680 --> 00:43:57.680
‏راست میگه‏

00:43:58.160 --> 00:44:00.640
‏با هم زندگی میکنیم با هم میمیریم‏

00:44:01.120 --> 00:44:02.560
‏بذار کمکت کنیم‏

00:44:05.800 --> 00:44:07.560
‏مطمئنین پشیمون نمیشین؟‏

00:44:08.120 --> 00:44:09.440
‏- اره‏
‏- اره‏

00:44:13.960 --> 00:44:15.120
‏پس انجامش میدیم‏

00:44:17.640 --> 00:44:18.480
‏ده میلیارد‏

00:44:19.040 --> 00:44:20.720
‏مطمئنم یه راهی پیدا میکنیم‏

00:44:31.960 --> 00:44:35.040
‏عمل پلک دوتایی خیلی ساده ست‏

00:44:35.040 --> 00:44:36.520
‏پس لازم نیست استرس داشته باشین‏

00:44:36.520 --> 00:44:38.480
‏دکتر هان اگه پولم رو پس ندی‏

00:44:38.480 --> 00:44:40.320
‏ممکنه برای همیشه بیهوش بمونی‏

00:44:41.800 --> 00:44:42.720
(دادگاه)

00:44:42.720 --> 00:44:44.160
سلام جناب دادستان

00:44:44.160 --> 00:44:47.400
‏متهم امروز‏
‏به خاطر قمار غیرقانونی دائمی محاکمه میشه‏

00:44:47.400 --> 00:44:50.840
‏میشه از کسی شکایت کنم که‏
‏پول قمار غیرقانونیش رو پس نمیده؟‏

00:44:51.640 --> 00:44:54.600
‏چرا اینقدر سخت میشه پیداتون کرد؟‏

00:44:54.600 --> 00:44:55.840
(یون جونگ بوک)

00:44:56.760 --> 00:44:58.240
‏بهتره همین الان پول رو بدی‏

00:44:59.640 --> 00:45:01.960
سلام قربان مشتاق دیدار

00:45:01.960 --> 00:45:03.160
‏سلام‏

00:45:03.160 --> 00:45:04.360
...ولی شما کی

00:45:09.400 --> 00:45:10.240
‏سلام‏

00:45:14.880 --> 00:45:16.920
‏اینجا ترو ولیوئه‏

00:45:16.920 --> 00:45:19.000
‏با این قیمت واقعا معامله خوبی کردین‏

00:45:22.040 --> 00:45:25.360
‏بدهی های پرداخت نشده رو جمع کردیم‏
‏حتی ماشین و خونه ام رو هم فروختیم‏

00:45:25.360 --> 00:45:26.840
‏ولی همه اش همین شد؟‏

00:45:27.400 --> 00:45:29.080
‏ای بابا‏

00:45:31.440 --> 00:45:33.080
‏دو هفته پیش جشن تولد یک سالگی‏

00:45:33.080 --> 00:45:37.120
‏حالا هم ماه بعد‏
‏جشن شصت سالگی مان شیکه‏

00:45:37.120 --> 00:45:39.720
‏کی دیگه این روزا‏
‏جشن شصت سالگی میگیره؟‏

00:45:39.720 --> 00:45:42.240
‏میدونم همه بعد بازنشستگی پول جمع میکنن‏

00:45:42.240 --> 00:45:44.200
‏ولی اون عوضی‏
‏بیشتر از صد میلیون ازمون گرفته‏

00:45:44.200 --> 00:45:45.200
‏صبر کن‏

00:45:45.840 --> 00:45:49.280
‏جشن تولد یک سالگی بچه اش بود‏
‏و ماه بعد شصت ساله میشه؟‏

00:45:49.960 --> 00:45:51.400
‏یعنی تو پنجاه و نه سالگی بچه دار شده؟‏

00:45:52.560 --> 00:45:54.120
درباره ی این که تو تولد

00:45:54.120 --> 00:45:56.320
چقدر پول جمع کرده چیزی شنیدی؟

00:45:56.320 --> 00:45:57.480
‏دقیق نمیدونم چقدر‏

00:45:57.480 --> 00:46:00.480
‏ولی شنیدم بعد جشن‏
‏یه اپارتمان خریده‏

00:46:00.480 --> 00:46:02.160
‏اپارتمان؟ کجا؟‏

00:46:02.160 --> 00:46:03.960
‏- گانگنام؟‏
‏- اره‏

00:46:07.080 --> 00:46:08.360
‏ما هم باید یه مراسم بگیریم‏

00:46:09.160 --> 00:46:11.960
‏- مراسم؟‏
‏- ما همش پول دادیم‏

00:46:11.960 --> 00:46:13.520
‏شرط میبندم حداقل ششصد میلیونه‏

00:46:13.520 --> 00:46:14.880
‏این دفعه همه اش رو پس میگیریم‏

00:46:15.600 --> 00:46:16.680
‏چه جور مراسمی؟‏

00:46:17.240 --> 00:46:18.360
‏عروسی‏

00:46:18.360 --> 00:46:20.920
‏عروسی بیشترین پول کادو رو نمیاره؟‏

00:46:20.920 --> 00:46:22.440
‏فکر خوبیه‏

00:46:22.440 --> 00:46:24.440
‏ولی ما عروس نداریم‏

00:46:26.160 --> 00:46:27.600
‏چطور میتونم کمکتون کنم خانم؟‏

00:46:31.360 --> 00:46:33.920
(وی پارتنرز)
(درخواست مشاوره حقوقی رایگان)

00:46:33.920 --> 00:46:36.440
‏پسرم مرده‏

00:46:37.640 --> 00:46:39.320
‏همه بهم میگن‏

00:46:39.320 --> 00:46:42.960
‏باید ارث رو رد کنم یا یه همچین چیزی‏

00:46:42.960 --> 00:46:45.640
‏ولی پول ندارم وکیل بگیرم‏

00:46:47.040 --> 00:46:48.600
‏جای درستی اومدین‏

00:46:48.600 --> 00:46:51.240
ما برای کمک به ادمایی مثل
شما اینجا هستیم

00:46:53.120 --> 00:46:55.280
‏- گزارش فوت رو ثبت کردین درسته؟‏
‏- بله‏

00:46:55.880 --> 00:46:57.600
‏این پرونده ها رو بگیرین‏

00:46:58.840 --> 00:47:00.600
‏خیلی ممنونم‏

00:47:00.600 --> 00:47:02.480
‏خواهش میکنم برای همین پول میگیرم‏

00:47:05.240 --> 00:47:06.080
‏خانم کانگ‏

00:47:06.840 --> 00:47:07.760
‏بله؟‏

00:47:08.720 --> 00:47:09.560
‏خب‏

00:47:10.400 --> 00:47:13.200
‏نمیدونی برای همچین پرونده هایی‏
‏مشتری رو میفرستیم بالا؟‏

00:47:13.680 --> 00:47:16.280
‏باید پرونده پولی میشد‏

00:47:18.200 --> 00:47:19.240
(یونگ جو)

00:47:19.240 --> 00:47:22.040
‏اون پول زیادی نداشت‏

00:47:24.080 --> 00:47:26.080
‏باورم نمیشه‏

00:47:33.120 --> 00:47:35.280
‏- چی؟‏
‏- اخر هفته بیکاری؟‏

00:47:35.280 --> 00:47:36.280
‏یه کار برات هست‏

00:47:36.880 --> 00:47:39.560
‏- چیه؟‏
‏- الان وقت ناز کردنه؟‏

00:47:39.560 --> 00:47:41.120
‏باید برای خواهرت پول بفرستی‏

00:47:43.520 --> 00:47:44.400
‏قبوله‏

00:47:50.000 --> 00:47:52.040
‏گرم ترین تبریک ها‏
‏برای پیوند زیبای شما‏

00:47:52.600 --> 00:47:53.840
‏- سلام‏
‏- سلام‏

00:47:56.200 --> 00:47:58.240
‏- رسیدم‏
‏- هی‏

00:48:03.800 --> 00:48:05.240
‏اومد‏

00:48:06.880 --> 00:48:07.800
‏وای‏

00:48:07.800 --> 00:48:09.960
افتادم وسط یه فیلم جنایی؟

00:48:09.960 --> 00:48:11.400
‏کی داره ازدواج میکنه؟‏

00:48:12.280 --> 00:48:13.840
(ما داریم ازدواج میکنیم)

00:48:13.840 --> 00:48:15.000
(داماد پارک هه گانگ)

00:48:15.000 --> 00:48:16.360
(پارک هه گانگ و کیم مین جی)

00:48:16.360 --> 00:48:17.840
(تبریک میگیم)

00:48:17.840 --> 00:48:20.760
(برادرت تادایوشی)

00:48:22.640 --> 00:48:23.520
‏رئیس‏

00:48:34.240 --> 00:48:35.880
‏- یه کم برو کنار‏
‏- چی؟‏

00:48:37.080 --> 00:48:38.320
‏باید تا این حد پیش برم؟‏

00:48:40.440 --> 00:48:42.120
‏یکی از شماها انجامش بده چرا من؟‏

00:48:43.920 --> 00:48:45.080
‏قبلا بهت گفتیم‏

00:48:45.080 --> 00:48:47.080
‏اگه تو داماد باشی پول بیشتری جمع میکنیم‏

00:48:47.080 --> 00:48:48.480
‏وای‏

00:48:48.480 --> 00:48:49.560
‏خیلی خوشتیپ شدی‏

00:48:49.560 --> 00:48:50.720
‏لب هات خیلی قشنگه‏

00:48:50.720 --> 00:48:53.400
‏خوشتیپ ترین مشتریته‏
‏مگه نه؟‏

00:48:53.400 --> 00:48:54.360
‏دیدی؟‏

00:48:55.600 --> 00:48:56.600
‏اقای پارک‏

00:48:57.880 --> 00:49:01.120
‏همه اعضای بازنشسته مون اومدن‏

00:49:01.120 --> 00:49:03.720
‏سالن پر از مهمونه‏

00:49:03.720 --> 00:49:06.000
‏ولی تارتار گوشت همین الان تموم شد‏

00:49:08.960 --> 00:49:10.600
‏عروس اومده؟‏

00:49:15.960 --> 00:49:16.800
‏من؟‏

00:49:17.480 --> 00:49:19.080
‏من امروز ازدواج میکنم؟‏

00:49:19.080 --> 00:49:21.000
‏دارم همینو بهت میگم‏

00:49:21.000 --> 00:49:22.520
‏زود باش لباس عوض کن‏

00:49:22.520 --> 00:49:24.040
‏باید ارایشت رو انجام بدن‏

00:49:24.520 --> 00:49:26.880
‏حتما یه اشتباهی شده‏

00:49:26.880 --> 00:49:28.800
‏فکر کردم قراره مهمون باشم‏

00:49:28.800 --> 00:49:30.800
‏متاسفم نمیتونم این کارو بکنم‏

00:49:30.800 --> 00:49:33.000
شنیدم یونگ جو معرفیت کرده

00:49:33.000 --> 00:49:34.640
‏الان نمیتونی جا بزنی‏

00:49:34.640 --> 00:49:37.360
لحظه اخری از کجا عروس پیدا کنم؟

00:49:39.200 --> 00:49:41.920
‏- دستمزد خوبی بهت میدم‏
‏- خانم‏

00:49:41.920 --> 00:49:45.520
‏اون مردای بیرون رو ندیدین؟‏
‏شبیه اراذل و اوباشن‏

00:49:45.520 --> 00:49:48.520
‏حتما داماد یکی از ادمای خلافکاره‏

00:49:49.320 --> 00:49:50.240
‏متاسفم‏

00:49:51.800 --> 00:49:54.480
‏هی نمیتونی الان همینطوری بری‏

00:49:54.480 --> 00:49:56.160
‏وقت نداریم‏

00:49:58.440 --> 00:49:59.720
‏پنج میلیون وون‏

00:50:04.960 --> 00:50:05.960
‏قبوله‏

00:50:18.040 --> 00:50:20.720
‏عروسی پارک هه گانگ‏

00:50:20.720 --> 00:50:22.320
‏و کیم مین جی به زودی شروع میشه‏

00:50:22.320 --> 00:50:25.480
‏میدونم گیج کننده ست‏
‏ولی روت حساب کردم‏

00:50:27.640 --> 00:50:30.320
‏به هر حال بیا انجامش بدیم‏

00:50:33.840 --> 00:50:35.040
‏محکم بگیر‏

00:50:35.040 --> 00:50:36.760
داماد و عروس رو با تشویق های گرمتون

00:50:36.760 --> 00:50:39.200
بهشون خوش امد بگین

00:50:49.640 --> 00:51:04.960
‏- پارک هه گانگ‏
‏- پارک هه گانگ‏

00:51:05.040 --> 00:51:07.280
‏شریک زندگی شدن به عنوان زن و شوهر‏

00:51:09.000 --> 00:51:13.520
اصلا کار راحتی نیست

00:51:13.520 --> 00:51:15.280
‏ولی اگه مثل نیمه همدیگه زندگی کنین‏

00:51:15.280 --> 00:51:18.200
‏و با وفاداری کنار هم بمونین‏

00:51:18.760 --> 00:51:19.720
‏شما‏

00:51:23.200 --> 00:51:24.440
‏با خوشبختی کنار هم زندگی میکنین‏

00:51:28.160 --> 00:51:32.720
‏حالا برای جشن گرفتن این پیوند شاد‏

00:51:32.720 --> 00:51:35.760
‏همکارای داماد‏

00:51:35.760 --> 00:51:37.440
‏یه اجرای ویژه اماده کردن‏

00:51:38.120 --> 00:51:39.960
‏لطفا با تشویق ازشون استقبال کنین‏

00:51:45.120 --> 00:51:49.240
ما دوباره لبخند میزنیم

00:51:49.240 --> 00:51:52.640
این یه لحظه شاده

00:51:52.640 --> 00:51:54.880
شونه هات رو صاف کن

00:51:54.880 --> 00:51:56.240
‏و همه نگرانی هات رو پاک کن‏

00:51:56.240 --> 00:51:57.600
‏و همه نگرانی هات رو پاک کن‏

00:51:57.600 --> 00:52:00.880
‏غم هات رو فراموش کن دیگه گریه نکن‏

00:52:00.880 --> 00:52:04.000
‏زیر افتاب سوزان روز افتابی‏

00:52:04.600 --> 00:52:08.560
‏فقط ارزو کن‏

00:52:08.560 --> 00:52:10.680
‏چیزای خوب سمتت بیان‏

00:52:18.440 --> 00:52:22.320
‏مثل اسمون بزرگ بلندتر بخند‏

00:52:22.320 --> 00:52:25.840
‏و بزرگ تر فکر کن‏

00:52:25.840 --> 00:52:29.040
‏اشک هات رو فراموش کن دیگه گریه نکن‏

00:52:29.040 --> 00:52:32.000
‏مثل نور روشن خورشید روز افتابی‏

00:52:32.000 --> 00:52:37.880
‏دعا میکنم روزهات‏
‏پر از خوشبختی باشه‏

00:52:37.880 --> 00:52:39.160
‏پارک هه گانگ‏

00:52:39.160 --> 00:52:41.120
‏تبریک پارک هه گانگ‏

00:52:41.120 --> 00:52:42.920
‏بی نقصی پارک هه گانگ‏

00:52:46.760 --> 00:52:48.560
‏پس در اخر عروس و داماد‏

00:52:48.560 --> 00:52:50.520
‏برای عکس همدیگه رو ببوسن؟‏

00:52:53.000 --> 00:52:57.240
‏- بوس بوس‏
‏- بوس بوس‏

00:52:57.240 --> 00:52:59.120
‏اقای پارک باید ببوسی‏

00:52:59.120 --> 00:53:11.240
‏- بوس بوس‏
‏- بوس بوس‏

00:53:11.240 --> 00:53:12.680
‏دو میلیون دیگه‏

00:53:12.680 --> 00:53:16.720
‏- بوس بوس‏
‏- بوس بوس‏

00:53:28.800 --> 00:53:29.680
‏اشکالی نداره‏

00:53:30.840 --> 00:53:32.120
‏بیشتر پول گرفتم‏

00:53:33.080 --> 00:53:34.080
‏پس مشکلی نیست‏

00:53:49.800 --> 00:53:51.400
‏مبلغش درسته؟‏

00:53:51.400 --> 00:53:53.640
‏دو میلیون اضافه برای بوسه‏

00:53:53.640 --> 00:53:55.120
‏اره همه اش داخله‏

00:53:55.120 --> 00:53:58.080
‏ولی بوسه واقعی نبود‏

00:53:58.680 --> 00:53:59.600
‏چی؟‏

00:53:59.600 --> 00:54:01.000
‏بوسه رو میگم‏

00:54:01.000 --> 00:54:04.520
‏من فقط شستم رو بوسیدم‏
‏کنار لب هات بود‏

00:54:06.840 --> 00:54:09.200
‏بازم بهم خوردیم‏

00:54:09.200 --> 00:54:11.000
‏اصلا میدونی من چه حسی دارم؟‏

00:54:11.480 --> 00:54:12.480
‏من منصفانه پول دادم یعنی‏

00:54:13.080 --> 00:54:16.440
‏پول زیادی بهت دادم‏
‏باید نگران احساساتت هم باشم؟‏

00:54:16.440 --> 00:54:19.880
‏یه عروس قلابی استخدام کردی‏
‏و یه عروسی بزرگ راه انداختی‏

00:54:19.880 --> 00:54:21.880
‏حس میکنم تو یه کلاهبرداری بزرگ‏
‏گیر افتادم‏

00:54:21.880 --> 00:54:23.720
‏اصلا حس خوبی نداره‏

00:54:23.720 --> 00:54:25.840
‏تازه اینم هست‏

00:54:25.840 --> 00:54:27.480
‏یه تماس بدنی هم پیش اومد‏

00:54:27.480 --> 00:54:29.720
‏خب خودت بودی که گفتی‏

00:54:29.720 --> 00:54:33.040
‏قبوله‏

00:54:33.040 --> 00:54:35.080
‏خیلی راحت گفتی‏

00:54:36.400 --> 00:54:37.280
‏به هر حال‏

00:54:37.840 --> 00:54:40.960
‏برای هر دومون ناخوشایند بود‏
‏پس بهتره دیگه همدیگه رو نبینیم‏

00:54:45.800 --> 00:54:48.360
‏به عنوان کسی که تو کار قانونه‏
‏یه چیزی بهت بگم‏

00:54:48.360 --> 00:54:50.920
‏از قانون فاصله نگیر‏

00:54:59.960 --> 00:55:01.920
‏فقط روی کمک به یونگ مان تمرکز کنیم‏

00:55:03.000 --> 00:55:03.920
‏تمرکز کنین‏

00:55:07.560 --> 00:55:08.960
‏هنوز شش و نیم میلیارد کم داریم‏

00:55:08.960 --> 00:55:10.360
‏چیز دیگه ای نیست؟‏

00:55:10.360 --> 00:55:13.040
‏فقط مارمولک مونده‏
‏که باید ازش پول بگیریم ولی‏

00:55:13.040 --> 00:55:15.040
‏امروز شانس با منه‏

00:55:15.040 --> 00:55:15.880
‏ممنون‏

00:55:16.720 --> 00:55:19.280
‏- ولی چی؟‏
‏- رفتم دفتر مدیریت مجتمعش‏

00:55:19.280 --> 00:55:20.760
‏ولی گفتن الان تحت تعقیبه‏

00:55:21.240 --> 00:55:22.520
‏تحت تعقیب؟ برای چی؟‏

00:55:22.520 --> 00:55:24.080
‏اختلاس و خیانت در امانت‏

00:55:24.920 --> 00:55:26.800
‏قبل از پلیس پیداش کنین‏

00:55:26.800 --> 00:55:29.400
‏بهش بگین با پولی که اختلاس کرده‏
‏پول منو پس بده‏

00:55:30.200 --> 00:55:31.480
‏همین الان جای مارمولک رو پیدا کردم‏

00:55:33.680 --> 00:55:34.720
‏توی اوسانه‏

00:55:35.320 --> 00:55:36.800
همین الان بگیرینش

00:55:52.400 --> 00:55:54.200
باشه باشه پولتون رو پس میدم

00:55:54.200 --> 00:55:55.680
‏لطفا منو نکشین‏

00:56:01.040 --> 00:56:02.720
‏اقای پارک اومده‏

00:56:02.720 --> 00:56:04.120
‏قربان‏

00:56:04.120 --> 00:56:05.520
‏اقای پارک‏

00:56:05.520 --> 00:56:07.560
‏چرا انقدر دیر کردین؟‏

00:56:07.560 --> 00:56:09.240
‏بهشون بگین ولم کنن‏

00:56:09.240 --> 00:56:10.680
‏دارم یخ میزنم‏

00:56:10.680 --> 00:56:12.880
‏- لطفا کمکم کنین‏
‏- پول من چی؟‏

00:56:12.880 --> 00:56:15.480
‏بیست میلیون پس گرفتیم‏
‏و اعتبارش رو چک کردیم‏

00:56:15.480 --> 00:56:16.800
‏رتبه اش هشته‏

00:56:16.800 --> 00:56:18.280
‏پس نمیتونه پولمو پس بده‏

00:56:25.240 --> 00:56:26.920
‏عوضیا‏

00:56:26.920 --> 00:56:28.760
‏شماها اراذل و اوباشین یا چی؟‏

00:56:29.400 --> 00:56:33.360
‏یه مشت بی سر و پاین که از قمارخونه‏
‏پول خرد درمیارین‏

00:56:33.360 --> 00:56:35.040
‏شما نمیتونین کسی رو بکشین‏

00:56:35.040 --> 00:56:36.760
‏خب پس بیاین منو بکشین‏

00:56:37.320 --> 00:56:39.200
‏زود باشین دارم یخ میزنم‏

00:56:39.200 --> 00:56:41.880
‏- یا یخ میزنم میمیرم یا میفتم‏
‏- مرحله دو‏

00:56:41.880 --> 00:56:42.800
‏فقط امتحان کنین‏

00:56:45.040 --> 00:56:48.080
‏کمکم کنین ببخشید‏

00:56:48.080 --> 00:56:49.440
‏معذرت میخوام‏

00:56:50.480 --> 00:56:51.560
‏معذرت میخوام‏

00:56:52.440 --> 00:56:54.800
‏دیگه شلوغ بازی درنمیارم قسم میخورم‏

00:57:09.720 --> 00:57:10.560
‏اقای پارک‏

00:57:11.560 --> 00:57:13.160
‏اینجا حدود ده هزار واحد داره؟‏

00:57:16.600 --> 00:57:17.560
‏چی؟‏

00:57:18.040 --> 00:57:19.800
‏این مجتمع اپارتمانی رو میگم‏

00:57:21.320 --> 00:57:22.960
‏حدود ده هزار واحد داره؟‏

00:57:23.920 --> 00:57:25.040
‏نه هزار و هشتصد تاست‏

00:57:29.960 --> 00:57:31.880
‏توی راه دیدم‏

00:57:31.880 --> 00:57:35.360
‏مجتمعتون انتخابات نماینده ساختمان داره‏

00:57:35.360 --> 00:57:37.240
‏یه ایده عالی دارم‏

00:57:37.240 --> 00:57:38.320
‏فقط حرفم رو گوش کنین‏

00:57:38.320 --> 00:57:39.400
‏خلاصش کنین‏

00:57:39.400 --> 00:57:42.360
‏- فقط بندازینش پایین بریم‏
‏- صبر کنین‏

00:57:42.360 --> 00:57:44.080
‏توی این مجتمع پول راحتی هست‏

00:57:44.560 --> 00:57:47.600
‏که شما ازش خبر ندارین‏

00:57:49.080 --> 00:57:50.560
‏کت منو چک کنین‏

00:57:50.560 --> 00:57:53.440
‏توی جیبم یه دفترچه‏
‏و چندتا دفتر حسابه‏

00:57:53.440 --> 00:57:55.080
‏وقتی ببینین باور میکنین‏

00:58:14.520 --> 00:58:15.360
‏فعلا ولش کنین‏

00:58:16.520 --> 00:58:17.560
‏ممنونم‏

00:58:20.480 --> 00:58:22.040
‏اون طرفیه‏

00:58:27.000 --> 00:58:30.000
‏این برای یه شوخی‏
‏زیادی افراطی نیست؟‏

00:58:30.920 --> 00:58:32.200
‏این چیه؟‏

00:58:36.680 --> 00:58:38.840
‏سوابق پولاییه که بالا کشیدم‏

00:58:39.360 --> 00:58:42.560
هزینه های نگهداری و قیمت
خریدهارو بالا بردم

00:58:43.120 --> 00:58:45.600
‏و از رقیب های مناقصه پول گرفتم‏

00:58:47.480 --> 00:58:49.200
‏با همون پول ها قمار کردم‏

00:58:49.800 --> 00:58:51.720
پس این یه مدرک از اشغال بودنته

00:58:53.000 --> 00:58:55.880
‏اگه فقط یه هفته‏
‏توی مجتمعم کار کنم‏

00:58:55.880 --> 00:58:57.520
‏میتونم همه پولت رو پس بدم‏

00:59:00.520 --> 00:59:01.680
‏مصالح لوله کشی‏

00:59:01.680 --> 00:59:02.920
‏لوازم برق‏

00:59:02.920 --> 00:59:04.000
‏مراسم کریسمس‏

00:59:04.000 --> 00:59:05.080
‏ساخت و ساز دیوار بیرونی‏

00:59:05.080 --> 00:59:06.680
‏هزینه های نگهداری خدمات امنیتی‏

00:59:09.680 --> 00:59:10.880
‏بازسازی مرکز سالمندان‏

00:59:10.880 --> 00:59:12.680
‏ساماندهی لوازم محوطه سازی‏

00:59:14.280 --> 00:59:15.160
‏چهار میلیارد؟‏

00:59:17.160 --> 00:59:19.000
‏چهار میلیارد وون زدی به جیب؟‏

00:59:19.600 --> 00:59:21.600
‏مجتمع ما فقط هزار و دویست واحد داره‏

00:59:22.160 --> 00:59:24.000
‏و من همینقدر بالا کشیدم‏

00:59:24.000 --> 00:59:24.920
‏ولی اینجا‏

00:59:25.440 --> 00:59:28.640
‏تقریبا ده هزار واحد داره‏

00:59:28.640 --> 00:59:31.440
فکرمیکنین چقدر میتونین
پول به جیب بزنین؟

00:59:32.120 --> 00:59:33.880
‏یک میلیارد؟ دو میلیارد؟‏

00:59:33.880 --> 00:59:36.320
‏پول خرد حساب میشه‏

00:59:36.880 --> 00:59:38.600
حتی میتونین تا ده میلیارد بالا بکشین

00:59:41.720 --> 00:59:44.040
‏جدی میگم اقای پارک‏

00:59:44.720 --> 00:59:45.760
‏ده میلیارد؟‏

00:59:45.760 --> 00:59:46.760
‏اره‏

01:00:20.680 --> 01:00:22.120
‏میتونیم‏

01:00:23.560 --> 01:00:24.840
‏ده میلیارد وون‏

01:00:25.640 --> 01:00:27.160
‏از این مجتمع بالا بکشیم؟‏

01:00:33.000 --> 01:00:34.920
(عملیات اپارتمان)

01:00:55.320 --> 01:00:57.560
پس چطوری ده میلیارد رو به دست بیاریم؟

01:00:57.560 --> 01:01:00.880
اول نماینده ساختمون بشین
بعد رئیس انجمن

01:01:00.880 --> 01:01:02.520
‏واقعا اینجا ده میلیارد هست؟‏

01:01:02.520 --> 01:01:05.200
ازشون بپرسین بودجه ذخیره
تعمیرات بلند مدتشون چقدره

01:01:05.240 --> 01:01:06.120
بلند مدت چی؟

01:01:06.120 --> 01:01:09.160
‏هفده میلیارد و هشتصد و پنجاه و هفت میلیون‏
‏و چهارصد و بیست هزار وونه‏

01:01:09.160 --> 01:01:10.640
‏ساکنای مجتمع‏
‏هیچ کاری نمیکنن؟‏

01:01:10.640 --> 01:01:14.160
‏همه درگیر زندگی خودشونن‏
‏اصلا براشون مهم نیست‏

01:01:14.160 --> 01:01:16.200
‏- باید برای نماینده ساختمان نامزد شی‏
‏- تنها زندگی میکنین؟‏

01:01:16.200 --> 01:01:18.840
‏تا حالا ندیدم کسی که تنها زندگی میکنه‏
‏نماینده ساختمان بشه‏

01:01:18.840 --> 01:01:21.800
برای گرفتن اون بودجه تعمیرات
به یه خانواده نیاز داریم

01:01:22.480 --> 01:01:23.800
‏بیا یه کاری رو با هم انجام بدیم‏

01:01:23.800 --> 01:01:25.560
‏سه ماه نقش زن منو بازی کن‏

01:01:25.600 --> 01:01:27.480
‏- نقش چی رو بازی کنم؟‏
‏- زنم‏

01:01:27.480 --> 01:01:28.480
‏صد میلیون‏