WEBVTT

00:00:47.343 --> 00:00:50.263
THE PEOPLE, GROUPS, PLACES, AND INCIDENTS
IN THIS DRAMA ARE PURELY FICTIONAL

00:01:12.243 --> 00:01:14.454
I went to Lady Park's quarters.

00:01:19.834 --> 00:01:21.211
Lady Park…

00:01:37.852 --> 00:01:40.188
being Left State Councilor
Park Gyewon's niece

00:01:44.192 --> 00:01:45.360
is true.

00:01:54.828 --> 00:01:56.454
Being close to you

00:01:57.080 --> 00:01:58.873
benefits Councilor Park.

00:02:00.333 --> 00:02:02.210
I cannot do that.

00:02:04.087 --> 00:02:08.383
As of today, I no longer owe you anything.

00:02:12.762 --> 00:02:13.972
You no longer…

00:02:15.431 --> 00:02:16.850
owe me anything?

00:02:17.892 --> 00:02:22.313
The ruination of your family
has always been a weight on my heart.

00:02:44.043 --> 00:02:46.963
This is my last act of generosity!

00:02:48.506 --> 00:02:49.674
This will be

00:02:51.843 --> 00:02:53.678
the last time I will see you.

00:02:54.762 --> 00:02:57.307
I will neglect you and mock you.

00:02:57.932 --> 00:02:59.392
I will persecute you.

00:03:01.227 --> 00:03:02.604
So…

00:03:04.522 --> 00:03:05.690
leave.

00:03:20.788 --> 00:03:22.540
Although Seo told a lie,

00:03:23.291 --> 00:03:25.460
she paid for her crime with death.

00:03:25.543 --> 00:03:26.961
But Lady Park…

00:03:28.963 --> 00:03:30.757
committed the crime of jealousy

00:03:31.424 --> 00:03:33.426
and disrupted the orders of the palace.

00:03:34.010 --> 00:03:35.553
Though it is a dreadful sin,

00:03:37.138 --> 00:03:39.057
her family has contributed much
to this nation.

00:03:39.140 --> 00:03:40.892
So I will punish her as I see fit.

00:03:42.268 --> 00:03:45.313
Every court lady and maid
who serves Lady Park shall be flogged.

00:03:45.730 --> 00:03:47.190
Have it done this instant.

00:03:50.151 --> 00:03:52.612
-As you command.
-As you command.

00:03:52.654 --> 00:03:55.490
-As you command.
-As you command.

00:03:59.577 --> 00:04:01.371
From now on, you are nothing

00:04:02.789 --> 00:04:04.499
but Councilor Park's niece to me.

00:04:13.258 --> 00:04:15.802
BLOODY HEART
EPISODE 6

00:04:18.179 --> 00:04:19.222
One!

00:04:21.474 --> 00:04:22.558
One!

00:04:25.061 --> 00:04:26.062
One!

00:04:28.773 --> 00:04:29.732
One!

00:04:32.652 --> 00:04:33.820
One!

00:04:53.673 --> 00:04:54.549
Your Majesty.

00:04:55.883 --> 00:04:58.052
The night wind is quite nippy.

00:04:58.636 --> 00:05:00.888
I fear you might catch a cold.

00:05:05.810 --> 00:05:07.270
Bring the umbrella!

00:05:08.980 --> 00:05:11.983
Your Majesty.
Please take shelter from the rain.

00:06:03.159 --> 00:06:04.660
I must get Lady Jeong

00:06:06.662 --> 00:06:08.706
out of the palace as soon as possible.

00:06:09.290 --> 00:06:11.000
But this may be a trap
set by Councilor Park.

00:06:11.042 --> 00:06:12.043
I know.

00:06:13.378 --> 00:06:14.921
But if she stays,

00:06:16.839 --> 00:06:18.758
she will fall in danger.

00:06:24.931 --> 00:06:26.891
Find someone trustworthy.

00:06:29.018 --> 00:06:30.520
You must find one.

00:06:34.232 --> 00:06:36.943
My lady!

00:06:38.069 --> 00:06:39.070
Court Lady Choi!

00:06:43.032 --> 00:06:45.451
What are you fussing about so early?

00:06:45.493 --> 00:06:48.830
This is bad. I cannot find Lady Park.

00:06:49.372 --> 00:06:50.581
She's missing?

00:06:51.207 --> 00:06:52.834
You don't know where she is?

00:06:52.959 --> 00:06:54.001
No.

00:06:54.043 --> 00:06:57.046
She was seen leaving her chambers alone
earlier this morning.

00:06:57.130 --> 00:07:00.133
I worry that
she might have jumped into the pond.

00:07:09.308 --> 00:07:11.602
If everyone jumped into the pond
over such an incident,

00:07:11.644 --> 00:07:13.938
it would be full of corpses.

00:07:15.064 --> 00:07:16.023
My lady.

00:07:19.360 --> 00:07:20.528
It's your turn.

00:07:24.657 --> 00:07:26.200
Let me see your bottom.

00:07:28.202 --> 00:07:29.704
You shouldn't be doing this.

00:07:29.829 --> 00:07:31.372
Please keep your dignity.

00:07:33.249 --> 00:07:34.500
Your wound might get infected.

00:07:35.251 --> 00:07:38.463
His Majesty didn't even allow you
to see a physician.

00:07:38.588 --> 00:07:40.923
You went through this trouble
on behalf of me,

00:07:41.257 --> 00:07:42.633
so I will treat you.

00:07:44.969 --> 00:07:47.763
It is only natural
for servants to be punished

00:07:47.889 --> 00:07:49.223
on behalf of whom they serve.

00:07:50.683 --> 00:07:52.226
Not to me, it isn't.

00:07:53.853 --> 00:07:56.063
If you are to serve me, let me treat you.

00:07:58.858 --> 00:08:02.862
You seemed deeply disheartened.
I was worried.

00:08:03.863 --> 00:08:05.490
Because of His Majesty?

00:08:08.493 --> 00:08:10.411
Then you were wrong about me.

00:08:16.083 --> 00:08:17.543
Now, don't drag this out.

00:08:19.212 --> 00:08:20.963
You need to get your wound treated--

00:08:22.131 --> 00:08:24.550
I… I will do it myself.

00:08:25.468 --> 00:08:26.427
But…

00:08:29.263 --> 00:08:30.723
Please leave me to it.

00:08:33.893 --> 00:08:35.811
I haven't seen you so flustered.

00:08:50.284 --> 00:08:53.162
Did Councilor Park not
come into the palace today either?

00:08:53.788 --> 00:08:54.914
No, Your Highness.

00:08:56.457 --> 00:08:58.167
And there were no messages from him?

00:09:00.002 --> 00:09:00.920
No.

00:09:04.173 --> 00:09:06.801
I suppose I should leave the palace
for a while.

00:09:09.762 --> 00:09:12.223
I will see Councilor Park's wife
before I go.

00:09:24.860 --> 00:09:27.363
Your Highness, what is the meaning
of this unexpected trip?

00:09:28.114 --> 00:09:30.241
The King is giving me
an illness of the mind.

00:09:31.242 --> 00:09:33.244
I will be staying at Onyang Palace
for recuperation.

00:09:36.038 --> 00:09:38.916
Councilor Park has not come
into the palace in 15 days.

00:09:40.543 --> 00:09:42.670
What are you not telling me?

00:09:44.088 --> 00:09:46.799
I'm afraid he has a high fever.

00:09:49.302 --> 00:09:50.511
I will ask you again.

00:09:54.056 --> 00:09:56.434
What is it that you're keeping from me?

00:09:57.768 --> 00:10:00.563
I wouldn't dare to keep anything from you.

00:10:01.230 --> 00:10:03.149
That is unthinkable.

00:10:18.748 --> 00:10:21.083
I plan to appoint young Sarim scholars
to the Three Offices.

00:10:21.709 --> 00:10:22.627
Your Majesty.

00:10:23.753 --> 00:10:25.963
They were once followers
of traitor Yoo Haksoo.

00:10:26.213 --> 00:10:29.508
Their stubborn self-righteousness
will not benefit you either.

00:10:29.592 --> 00:10:32.762
Have you not held them down
for long enough?

00:10:33.721 --> 00:10:35.431
The officials will oppose strongly.

00:10:45.232 --> 00:10:47.068
That is why I want you to step up.

00:10:47.151 --> 00:10:49.737
Who else could support me?

00:10:50.321 --> 00:10:54.033
All I've ever had is the internal prince,
my late mother's family.

00:10:55.951 --> 00:10:56.994
Your Majesty.

00:10:59.163 --> 00:11:01.582
May I make a small request?

00:11:11.467 --> 00:11:13.052
Your Majesty, why is it that

00:11:13.094 --> 00:11:16.180
you did not stop the Queen Dowager
from leaving for Onyang Palace?

00:11:17.014 --> 00:11:18.891
An illness of the mind caused by her son?

00:11:18.933 --> 00:11:21.143
That is utterly preposterous.

00:11:21.227 --> 00:11:22.853
Even among commoners,

00:11:22.978 --> 00:11:26.023
being undutiful to one's parents
is punished by flogging.

00:11:26.148 --> 00:11:29.443
Every word you say is absolutely true.

00:11:30.528 --> 00:11:34.949
I will have a royal procession
prepared this instant and bring her back.

00:11:35.533 --> 00:11:39.412
Get yourselves ready
so we can set out tomorrow.

00:11:42.790 --> 00:11:45.668
I request that on this royal procession,

00:11:46.752 --> 00:11:49.046
please show the entire nation.

00:11:50.339 --> 00:11:53.759
Your Majesty. It is no simple matter
to prepare for a royal procession.

00:11:53.843 --> 00:11:57.263
Moreover, the people are currently
struggling through a drought.

00:11:57.346 --> 00:11:59.640
-If the King marches--
-What then?

00:12:01.642 --> 00:12:02.893
Would you rather

00:12:04.353 --> 00:12:06.439
make me an undutiful son?

00:12:29.754 --> 00:12:31.547
Those in red robes hold the highest ranks.

00:12:31.630 --> 00:12:35.259
Those in blue robes hold
the next highest ranks.

00:12:35.593 --> 00:12:37.762
Stop looking around, or you will get lost.

00:12:37.803 --> 00:12:39.180
Yes, my lady.

00:12:39.263 --> 00:12:42.391
Goodness,
I could really get lost in this place.

00:12:47.396 --> 00:12:50.232
Ttonggeum is here, Miss.

00:12:54.153 --> 00:12:57.782
If you had come into the palace
a bit sooner, I'd take you with me.

00:12:58.657 --> 00:12:59.742
It's a shame.

00:13:01.827 --> 00:13:05.498
By the way, while everyone is busy
preparing for the royal procession,

00:13:05.748 --> 00:13:09.293
there is no way of knowing
what Lady Park is up to.

00:13:09.376 --> 00:13:10.961
Aren't you curious?

00:13:13.672 --> 00:13:16.342
Of course I am.

00:13:16.383 --> 00:13:18.344
I will run out and find out.

00:13:19.011 --> 00:13:20.971
Do you think you can do it?

00:13:21.514 --> 00:13:23.682
I'm indebted to you
for bringing me into the palace.

00:13:23.808 --> 00:13:26.227
That's the least I can do for you.

00:13:26.310 --> 00:13:28.229
I am your servant,

00:13:28.312 --> 00:13:30.564
and it's my job to scratch your itch.

00:13:30.981 --> 00:13:31.982
Go on then.

00:13:32.024 --> 00:13:33.734
Oh. Yes, my lady.

00:13:41.492 --> 00:13:43.828
If she gets caught,
she will be in serious trouble.

00:13:44.328 --> 00:13:46.330
Court Lady Choi is very strict.

00:13:46.413 --> 00:13:48.040
She will not show any mercy.

00:13:50.251 --> 00:13:52.461
She's your servant from your house
that you hold dear.

00:13:52.503 --> 00:13:55.464
I fear that it might upset you.

00:13:56.507 --> 00:13:59.260
Listen to you. You're being silly.

00:14:01.178 --> 00:14:03.013
This is what I brought her here for.

00:14:03.138 --> 00:14:06.183
Don't low-lives take pride
in getting hurt for their master?

00:14:06.559 --> 00:14:11.438
Sure.
And I know every dirty secret of yours.

00:14:21.532 --> 00:14:24.618
I heard that the crafters
of Bamboo Grove Village were imprisoned.

00:14:35.462 --> 00:14:37.089
If you are doing this for them,

00:14:37.172 --> 00:14:39.341
I will find a way to rescue them.

00:14:40.593 --> 00:14:44.430
So you must escape
before it gets more dangerous.

00:14:44.513 --> 00:14:46.432
If you fall in danger in the palace,

00:14:47.141 --> 00:14:49.643
His majesty will do something risky again.

00:14:53.188 --> 00:14:56.567
It was never an easy task
to get you out of this place,

00:14:57.192 --> 00:14:59.737
but His Majesty is willing
to take all the risks.

00:15:00.988 --> 00:15:02.448
So, please…

00:15:05.868 --> 00:15:07.119
leave.

00:15:12.833 --> 00:15:13.834
Are you certain

00:15:15.502 --> 00:15:17.087
you can rescue…

00:15:21.091 --> 00:15:22.468
the crafters?

00:16:10.182 --> 00:16:11.183
Miss.

00:16:16.772 --> 00:16:17.898
Miss.

00:16:18.732 --> 00:16:20.192
Miss!

00:16:30.703 --> 00:16:32.121
Why are you here?

00:16:50.472 --> 00:16:53.183
The Queen Dowager
has left for Onyang Palace.

00:16:59.189 --> 00:17:00.733
By herself?

00:17:02.192 --> 00:17:03.193
Yes.

00:17:05.362 --> 00:17:07.072
Get my horse ready.

00:17:48.072 --> 00:17:49.198
Your Highness.

00:17:50.532 --> 00:17:52.409
Please return to the palace.

00:17:54.286 --> 00:17:58.082
His Majesty is deeply repentant
of his undutiful actions.

00:18:01.794 --> 00:18:04.838
I suppose people in the village
are making dinner now.

00:18:05.923 --> 00:18:07.716
And there must be…

00:18:09.760 --> 00:18:12.679
wives who await their husbands
to come home.

00:18:15.099 --> 00:18:16.767
I, too,

00:18:19.812 --> 00:18:22.064
once thought that
I would live such a simple life.

00:18:26.276 --> 00:18:27.402
But…

00:18:33.283 --> 00:18:35.953
the man I loved asked me…

00:18:39.623 --> 00:18:41.792
to become a royal concubine.

00:18:44.837 --> 00:18:48.423
He said he must protect this nation,
even if it takes his most beloved one.

00:18:49.591 --> 00:18:52.052
It truly is cruel, is it not?

00:18:57.141 --> 00:18:59.393
The King ill-treated me.

00:18:59.476 --> 00:19:03.230
He turned the world upside down,
but you remained completely silent.

00:19:04.606 --> 00:19:06.150
That matter is already over.

00:19:06.233 --> 00:19:07.192
The King…

00:19:11.280 --> 00:19:13.031
is not my son.

00:19:13.782 --> 00:19:16.076
He probably thinks
I killed his birth mother,

00:19:16.160 --> 00:19:18.912
but he pretends to be a good son
not to be censured.

00:19:18.954 --> 00:19:20.289
Do you know…

00:19:23.083 --> 00:19:25.252
how much he scares me?

00:19:32.968 --> 00:19:35.053
There is nothing in this world

00:19:36.263 --> 00:19:37.848
that you should be scared of.

00:19:38.432 --> 00:19:40.350
Then stop deceiving me
and tell me the truth.

00:19:43.270 --> 00:19:45.147
You are my person.

00:19:46.690 --> 00:19:48.734
I won't have you lie to me.

00:19:51.612 --> 00:19:53.822
I cannot tell you.

00:19:56.158 --> 00:19:57.201
Lord.

00:19:57.993 --> 00:20:01.163
I hope Your Highness…

00:20:03.457 --> 00:20:05.542
will never have to know…

00:20:07.377 --> 00:20:09.463
any of the dirty and ugly work.

00:20:12.049 --> 00:20:14.009
If I could…

00:20:15.719 --> 00:20:18.347
I would turn you back into your old self.

00:20:22.643 --> 00:20:23.810
You'd smile…

00:20:26.939 --> 00:20:28.482
even at the sight of a flower.

00:20:30.609 --> 00:20:32.903
I wish I could do that.

00:21:51.189 --> 00:21:52.274
Tell me.

00:21:56.278 --> 00:21:58.238
What should I do for you now?

00:22:14.629 --> 00:22:17.090
His Majesty enters!

00:22:47.662 --> 00:22:49.081
Why are there two litters?

00:22:49.122 --> 00:22:52.459
They are for Ladies Cho and Park.

00:22:56.922 --> 00:22:58.507
Remove Lady Park's litter.

00:23:04.262 --> 00:23:05.514
Is my order but a joke?

00:23:06.390 --> 00:23:08.767
I said I will not see Lady Park.

00:23:09.351 --> 00:23:10.769
She wants to join the procession

00:23:10.852 --> 00:23:12.687
when she's not yet forgiven
for her misconduct.

00:23:13.397 --> 00:23:15.107
How outrageous and ridiculous.

00:23:17.067 --> 00:23:18.026
Remove it!

00:24:36.646 --> 00:24:39.483
Do you resent His Majesty?

00:24:40.233 --> 00:24:43.361
Or your rival, Lady Cho?

00:24:46.781 --> 00:24:49.201
If you wish to return this humiliation,

00:24:49.743 --> 00:24:51.661
become the Queen.

00:24:53.163 --> 00:24:55.749
Is that why you put me in this spot?

00:24:57.542 --> 00:25:01.671
To tell me to become the Queen
to save myself from such humiliation?

00:25:08.136 --> 00:25:09.679
It is the Queen we're talking about.

00:25:10.388 --> 00:25:12.724
You will not be able to reach it

00:25:14.100 --> 00:25:15.852
unless you make up your mind.

00:26:14.452 --> 00:26:15.662
Your Majesty!

00:26:16.580 --> 00:26:17.789
I apologize.

00:26:17.872 --> 00:26:21.334
I touched your belongings
without your permission.

00:26:21.960 --> 00:26:23.169
Leave.

00:26:23.253 --> 00:26:25.338
Please forgive me.

00:26:27.048 --> 00:26:29.092
Now that we're out of the palace,
it felt as though

00:26:29.134 --> 00:26:32.929
we were an ordinary couple.
I was so happy, and I made a mistake.

00:26:36.141 --> 00:26:37.142
No.

00:26:37.183 --> 00:26:38.810
I overreacted.

00:26:40.979 --> 00:26:43.648
That fan must be precious to you.

00:26:50.864 --> 00:26:51.990
Lady.

00:26:57.621 --> 00:26:58.580
Why are you out?

00:26:59.372 --> 00:27:01.958
His Majesty must go
another long way tomorrow.

00:27:02.542 --> 00:27:04.252
He needs his rest.

00:27:04.961 --> 00:27:06.713
-Lady.
-I know.

00:27:07.881 --> 00:27:10.759
Our consummate date was postponed
because of the royal funeral,

00:27:11.217 --> 00:27:13.094
and you want me
to consummate with him tonight.

00:27:13.720 --> 00:27:17.307
The fate of our family
depends on your pregnancy.

00:27:17.390 --> 00:27:18.933
Once you conceive his child,

00:27:19.017 --> 00:27:20.977
even the Queen Dowager
won't be able to deny you.

00:27:21.728 --> 00:27:22.562
Father.

00:27:24.773 --> 00:27:26.733
I have true feelings for His Majesty.

00:27:28.610 --> 00:27:30.654
I'd love to have his child
and become the Queen.

00:27:31.821 --> 00:27:33.281
But what exceeds that desire

00:27:35.158 --> 00:27:36.660
is my affection for him.

00:27:57.764 --> 00:27:58.932
Mother.

00:27:59.849 --> 00:28:03.353
Please forgive me
for being an undutiful son.

00:28:16.658 --> 00:28:20.120
Are you trying to make me
the worst stepmother in the world?

00:28:21.621 --> 00:28:22.872
Please stand.

00:28:22.914 --> 00:28:25.041
Until you return,

00:28:25.458 --> 00:28:27.460
I will stay here for however long it takes

00:28:27.502 --> 00:28:29.421
and beg for your forgiveness.

00:28:38.263 --> 00:28:39.389
Let's see

00:28:40.890 --> 00:28:42.142
if you can really do that.

00:28:46.688 --> 00:28:47.772
I can do this

00:28:49.232 --> 00:28:50.900
for days if that is what you need.

00:28:52.360 --> 00:28:53.194
But…

00:28:54.612 --> 00:28:56.573
the people that you care about,

00:28:58.158 --> 00:29:00.160
including Inspector Park whom you adore,

00:29:01.161 --> 00:29:02.912
will have to suffer with me.

00:29:04.164 --> 00:29:06.583
I fear that it might be
an undutiful act as well.

00:29:20.263 --> 00:29:22.056
As it happens,

00:29:23.183 --> 00:29:25.101
it will rain heavily tonight.

00:29:26.936 --> 00:29:30.023
I, the King of this state,
have come to escort you.

00:29:30.982 --> 00:29:33.359
Your standing will soar,
and you will be looked up to.

00:29:34.319 --> 00:29:35.862
So please return to the palace now.

00:30:01.513 --> 00:30:02.597
You are late.

00:30:02.680 --> 00:30:04.349
A court lady telling us to come and go.

00:30:04.432 --> 00:30:06.601
Does that not bother you?

00:30:07.811 --> 00:30:09.562
While we learn about
the royal formalities,

00:30:09.687 --> 00:30:11.898
she is our teacher, not just a court lady.

00:30:11.981 --> 00:30:15.109
We have our responsibilities
as the holders of second junior rank.

00:30:15.193 --> 00:30:18.363
They are things you do not need to learn
if you are to become Queen.

00:30:21.407 --> 00:30:23.868
I have no intention of sharing my husband.

00:30:28.081 --> 00:30:29.833
Learn to hide your feelings.

00:30:30.792 --> 00:30:32.544
I am saying this for your sake.

00:30:44.097 --> 00:30:45.473
That fan…

00:30:48.101 --> 00:30:49.310
Do you

00:30:50.436 --> 00:30:51.688
know this fan?

00:30:53.940 --> 00:30:55.859
-It belongs to His Majesty--
-Yes.

00:30:55.942 --> 00:30:59.612
He holds it dear,
so I had an identical one made.

00:31:03.658 --> 00:31:05.159
Someone precious…

00:31:07.078 --> 00:31:08.913
made it for me.

00:31:11.791 --> 00:31:14.252
A member of the royal family, you mean?

00:31:14.294 --> 00:31:16.629
If it's your close relative--

00:31:16.713 --> 00:31:18.798
It is someone that I cannot be close to.

00:31:21.843 --> 00:31:23.720
My feelings, as they grow deeper,

00:31:25.763 --> 00:31:27.557
will only be their poison.

00:31:32.270 --> 00:31:33.271
What is the matter?

00:31:33.980 --> 00:31:35.523
Is this against the rules?

00:32:26.324 --> 00:32:27.533
Does His Majesty

00:32:28.743 --> 00:32:30.536
often go out to the city in disguise?

00:32:31.871 --> 00:32:33.706
Why do you ask?

00:32:34.582 --> 00:32:36.501
I think I heard people saying

00:32:37.877 --> 00:32:39.671
that he comes out every 15 days.

00:32:39.712 --> 00:32:42.507
It is only a rumor
that those of low birth made up.

00:32:43.591 --> 00:32:47.220
If he went out so often,
the entire palace would be in turmoil.

00:32:49.430 --> 00:32:50.598
Has there never…

00:32:53.267 --> 00:32:54.394
been such a commotion before?

00:32:56.187 --> 00:32:58.648
There was a time
shortly after the late king passed away

00:32:59.357 --> 00:33:01.943
when he went missing for about an hour.

00:33:02.443 --> 00:33:05.571
Everyone looked for him in panic.

00:33:06.280 --> 00:33:07.490
Was that day--

00:33:10.451 --> 00:33:11.661
the 15th?

00:33:12.453 --> 00:33:13.997
I cannot be sure,

00:33:16.290 --> 00:33:17.500
but I believe so.

00:33:47.739 --> 00:33:49.449
I'd like to walk alone for a while.

00:33:50.700 --> 00:33:52.326
I won't go far.

00:33:53.703 --> 00:33:54.829
Please let me.

00:34:04.505 --> 00:34:06.215
You cannot come.

00:34:06.924 --> 00:34:08.259
I can.

00:34:08.342 --> 00:34:10.178
I do not want you to!

00:34:12.638 --> 00:34:14.057
My world is…

00:34:15.349 --> 00:34:17.685
a place you can't live in.

00:35:41.769 --> 00:35:43.104
What is the matter?

00:35:47.066 --> 00:35:49.318
Did something bad happen?

00:35:52.488 --> 00:35:53.739
You have always

00:35:55.700 --> 00:35:57.618
worried about me.

00:35:59.829 --> 00:36:01.664
You worried something might happen to me,

00:36:03.958 --> 00:36:05.543
or I might be having trouble.

00:36:08.462 --> 00:36:10.173
And all the while,

00:36:14.886 --> 00:36:16.888
you were stuck in a place

00:36:18.306 --> 00:36:20.057
where you can't even cry
whenever you want.

00:36:26.939 --> 00:36:28.024
Do you…

00:36:31.819 --> 00:36:33.863
still wish me to leave?

00:36:42.038 --> 00:36:43.122
I do.

00:36:43.956 --> 00:36:45.416
Are you scared…

00:36:49.128 --> 00:36:50.504
that I might get hurt?

00:36:53.925 --> 00:36:55.509
Do you know

00:36:57.386 --> 00:36:58.930
what my father's last words were?

00:37:04.769 --> 00:37:05.895
"Tae.

00:37:08.022 --> 00:37:09.065
Please…

00:37:11.984 --> 00:37:13.444
survive."

00:37:20.368 --> 00:37:21.494
I…

00:37:23.788 --> 00:37:25.915
will honor his words.

00:37:27.416 --> 00:37:29.585
I wish I could protect you too,

00:37:33.005 --> 00:37:34.090
but I can't.

00:37:46.143 --> 00:37:47.186
I will leave.

00:37:50.189 --> 00:37:53.234
I'll leave the palace, and I will live

00:37:54.318 --> 00:37:55.653
with my people

00:37:57.280 --> 00:37:58.823
as I have in the past.

00:38:41.449 --> 00:38:42.658
You may leave.

00:38:44.327 --> 00:38:48.372
The news His Majesty sends
through his eunuch is never good.

00:39:08.768 --> 00:39:12.730
His Majesty will soon hold a feast
as an apology

00:39:13.105 --> 00:39:14.648
to the Queen Dowager.

00:39:20.946 --> 00:39:23.616
You must tell her
that you will prepare the fireworks.

00:39:25.534 --> 00:39:28.079
I am very much looking forward
to the feast.

00:39:28.412 --> 00:39:32.666
Lady Park offered to prepare
the fireworks herself.

00:39:33.209 --> 00:39:35.544
Ministry of War and Government Arsenal
will see to it.

00:39:36.128 --> 00:39:37.838
What is there for her to do?

00:39:38.339 --> 00:39:41.175
I'd like to offer my help,
as little as it may be.

00:39:41.634 --> 00:39:44.178
Please allow me to enter your library.

00:39:45.388 --> 00:39:46.555
I'll allow it.

00:39:47.306 --> 00:39:51.602
You may visit the library
when I am not present, but leave no marks.

00:39:56.399 --> 00:39:58.484
I am approving this
because my mother asked me to,

00:39:59.068 --> 00:40:00.694
but I do not wish to see you.

00:40:01.529 --> 00:40:05.408
Cover your face with a black veil
if you want to attend the feast.

00:40:10.496 --> 00:40:14.917
Fireworks are the spectacle that
everyone in the palace loves to see.

00:40:15.418 --> 00:40:19.004
Even the gatekeepers
will be distracted by them.

00:41:39.418 --> 00:41:42.796
That is exactly when
you must escape the palace.

00:42:45.109 --> 00:42:48.028
I invited you here, my lord,

00:42:48.070 --> 00:42:52.032
to prove to you how useful I can be.

00:42:53.075 --> 00:42:56.704
You don't visit me so often these days.

00:42:57.288 --> 00:43:01.417
It is because Lady Park
hasn't done anything suspicious.

00:43:05.629 --> 00:43:07.798
That is not for you to decide.

00:43:12.052 --> 00:43:13.596
Who visits her

00:43:14.763 --> 00:43:16.140
in her chambers?

00:43:16.265 --> 00:43:17.349
No one.

00:43:18.726 --> 00:43:22.146
Eunuch Jung came to discuss
the details about the feast, but--

00:43:22.229 --> 00:43:23.188
Jung Euikyun?

00:43:25.274 --> 00:43:26.567
Jung Euikyun, you say?

00:43:28.027 --> 00:43:28.861
Yes.

00:43:32.072 --> 00:43:34.825
The only eunuch that His Majesty trusts…

00:43:37.036 --> 00:43:38.495
made a move?

00:43:45.419 --> 00:43:46.837
Is everything ready?

00:43:50.049 --> 00:43:51.425
Yes, Your Majesty.

00:43:51.508 --> 00:43:53.552
She only needs to go to the library.

00:43:53.636 --> 00:43:56.096
All court ladies will be
tending to the Queen Dowager,

00:43:56.555 --> 00:43:58.724
so no one will be watching her.

00:43:59.850 --> 00:44:03.395
How about the person who will act as her?
Is she trustworthy?

00:44:04.938 --> 00:44:06.148
She is…

00:44:07.858 --> 00:44:09.026
trustworthy.

00:46:13.066 --> 00:46:14.318
Miss!

00:46:16.028 --> 00:46:17.112
Ttonggeum.

00:46:24.369 --> 00:46:25.704
Why are you here?

00:46:25.788 --> 00:46:27.956
I came to rescue you, of course.

00:46:30.793 --> 00:46:32.628
I will save those people.

00:46:33.086 --> 00:46:35.005
All you need to do is escape.

00:46:38.217 --> 00:46:40.302
Why did you come here?

00:46:40.886 --> 00:46:43.055
Do you realize what kind of place this is?

00:46:44.139 --> 00:46:47.726
How could I even sleep in peace
when you were taken away?

00:46:49.728 --> 00:46:53.357
Trust me. I will get you out of here soon.

00:46:56.527 --> 00:47:00.489
It's dark down here,
so please watch your step.

00:47:00.697 --> 00:47:02.825
I dropped my torch
while swinging it around

00:47:02.908 --> 00:47:05.077
to get the rats out of your path.

00:47:05.494 --> 00:47:09.248
There are many stones here too,
so be careful not to trip over…

00:49:01.735 --> 00:49:04.196
It's getting late. Let us hurry.

00:49:12.996 --> 00:49:14.206
Have you found Eunuch Jung?

00:49:14.873 --> 00:49:16.249
He had a gate pass issued.

00:49:16.375 --> 00:49:18.168
He must go out of the palace
to run an errand.

00:49:18.293 --> 00:49:20.629
We are looking for him,
so please do not worry.

00:49:20.712 --> 00:49:23.423
I wanted to inform the Chief Eunuch,
but he has left the palace too.

00:49:23.507 --> 00:49:24.383
And Court Lady Choi?

00:49:24.466 --> 00:49:27.219
She is preparing for the feast
and tending to the Queen Dowager.

00:49:27.803 --> 00:49:31.390
Is Lady Park
with the Queen Dowager as well then?

00:49:31.515 --> 00:49:34.893
She is to stop by at the King's library
and attend the feast after.

00:49:57.749 --> 00:50:01.878
We, the people at Chaeokdang,
prepared this

00:50:02.004 --> 00:50:04.423
to wish you a long healthy life,
Your Highness.

00:50:04.506 --> 00:50:07.384
Please enjoy it.

00:51:51.780 --> 00:51:52.989
Hurry.

00:51:53.949 --> 00:51:56.284
You must get far away
before the performance ends.

00:52:09.214 --> 00:52:13.176
Eunuch Jung's gate pass, fireworks.

00:52:13.885 --> 00:52:14.970
Veil.

00:52:16.388 --> 00:52:17.389
Library.

00:52:19.099 --> 00:52:20.559
Library?

00:52:40.787 --> 00:52:42.706
Lock every gate in the palace!

00:52:42.747 --> 00:52:45.667
Do not let anybody leave the palace!

00:54:01.701 --> 00:54:02.702
You may pass.

00:54:12.629 --> 00:54:13.672
Lock the gates.

00:54:15.048 --> 00:54:17.592
Lock the gates and tighten security!

00:54:17.676 --> 00:54:18.718
-Yes, sir!
-Yes, sir!

00:54:49.082 --> 00:54:50.417
Are you all right?

00:55:03.513 --> 00:55:04.723
Step back.

00:55:11.187 --> 00:55:13.023
It is such a magnificent sight.

00:55:14.399 --> 00:55:16.109
Yes, indeed.

00:55:18.236 --> 00:55:20.572
Lady Park must have worked
so hard for this.

00:55:27.537 --> 00:55:29.873
To compliment her contribution,

00:55:29.956 --> 00:55:32.667
lift her veil yourself.

00:55:39.007 --> 00:55:40.175
Your Majesty.

00:55:40.258 --> 00:55:42.427
This is a feast held for me.

00:56:01.613 --> 00:56:03.615
Lady Park, come forward.

00:56:03.948 --> 00:56:08.536
His Majesty wishes to compliment
your hard work himself.

00:57:03.967 --> 00:57:06.553
Where are you going, Eunuch Jung?

00:57:10.932 --> 00:57:13.518
And who is the lady behind you?

00:57:13.643 --> 00:57:15.145
She is Lady Park's court maid.

00:57:15.728 --> 00:57:19.065
She was ordered to fetch the tea
for the Queen Dowager tomorrow.

00:57:19.107 --> 00:57:21.484
Allow me to check.

00:57:23.611 --> 00:57:24.654
Chief Eunuch.

00:57:28.158 --> 00:57:29.909
Shall I signal them to fire their arrows?

00:57:37.667 --> 00:57:39.878
This is very rude of you.

00:57:40.462 --> 00:57:44.757
When I owe someone a favor,
I always return it.

00:57:45.341 --> 00:57:46.426
And I owe one

00:57:47.719 --> 00:57:50.597
to you and the lady behind you.

00:57:53.057 --> 00:57:54.267
What are you waiting for?

01:00:41.267 --> 01:00:42.477
Why…

01:00:44.437 --> 01:00:46.064
are you here?

01:00:59.327 --> 01:01:01.079
Did she not leave?

01:01:02.038 --> 01:01:03.039
Or…

01:01:03.956 --> 01:01:07.168
did she choose to come back?

01:01:12.548 --> 01:01:15.176
I am your concubine.

01:01:18.262 --> 01:01:20.598
I will live as your woman.

01:01:21.474 --> 01:01:22.517
To do that,

01:01:27.188 --> 01:01:28.898
I will become the Queen.

01:01:46.249 --> 01:01:48.543
I offer you my congratulations.

01:01:55.425 --> 01:01:57.468
Your Highness the Queen.

01:02:34.756 --> 01:02:37.759
BLOODY HEART