WEBVTT

00:00:16.200 --> 00:00:19.480
تا حالا به این فکر کردید که دونستن
راز بهترین دوست تون چه شکلی میشه؟

00:00:20.880 --> 00:00:23.480
نه؟ وایسا ؛ واقعا؟

00:00:24.160 --> 00:00:27.320
حتی یکم هم دربارش کنجکاو نیستی؟

00:00:28.360 --> 00:00:30.640
اسرار من؟...من اسراری ندارم

00:00:31.200 --> 00:00:32.680
یاد میگیری متواضع باشی و از این کارها

00:00:33.200 --> 00:00:36.920
باید یکم به این موضوع فکر کنم
بیا از جوزفینا بشنویم

00:00:39.560 --> 00:00:42.480
خب من فکر می کنم بی ادبیه که
به رازهای بقیه بپردازیم

00:00:43.120 --> 00:00:46.320
خواسته های مخفی یک شخص
به دلایلی مخفی هستند ؛ درسته؟

00:00:50.120 --> 00:00:51.760
دیگه لازم نیست اونا رو مخفی کنم

00:00:52.560 --> 00:00:54.760
و علاوه بر این ؛ چرا به مسایلی فکر کنم

00:00:54.840 --> 00:00:56.120
که هیچوقت اتفاق نمیفته؟

00:00:56.920 --> 00:00:57.880
هیچوقت

00:00:58.400 --> 00:01:01.080
نه یک در میلیون سال ؛ میدونی؟

00:01:01.640 --> 00:01:04.640
درسته ؛‌میدونم که حالا انتظار دارید
چی رو ببینید

00:01:06.240 --> 00:01:07.680
کریستینا با من ازدواج میکنی؟

00:01:07.680 --> 00:01:07.800
کریستینا با من ازدواج میکنی؟

00:01:10.800 --> 00:01:15.040
غیرمنتظره؟ میخوای یه صحنه عاشقانه
با آقای تورس داشته باشی؟

00:01:15.560 --> 00:01:17.080
چیزی یاد نگرفتی

00:01:17.600 --> 00:01:19.200
درس ششم کتاب راهنما

00:01:19.840 --> 00:01:23.360
رویاها برای همه ما همراهان
یک خواسته لاکچریه

00:01:24.840 --> 00:01:27.880
بعضی وقتا دوست دارم اون کتاب کوفتی رو تیکه‌تیکه کنم

00:01:28.920 --> 00:01:30.840
مخصوصا در چنین مواقعی

00:01:31.360 --> 00:01:34.120
دون پدرو ؛ میخوام بدونید که برای من مثل پدرید

00:01:34.200 --> 00:01:36.760
نه، منسیاها
منسیاها برای من مثل یک خانواده هستند

00:01:36.840 --> 00:01:39.760
همینه ؛ برای همینه که میخوام باهات صادق باشم

00:01:40.280 --> 00:01:41.840
من نمیتونم با کریستینا ازدواج کنم

00:01:42.520 --> 00:01:45.560
چون نسبت به یکی دیگه احساساتی دارم

00:01:46.080 --> 00:01:48.440
از این لحظه زودگذر خوشبختی لذت ببرید

00:01:48.920 --> 00:01:52.920
چون این لحظه درست قبل از اینه که داستان
عشق ما در سراشیبی قرار بگیره

00:01:53.960 --> 00:01:56.200
همراه خانم‌ها

00:01:56.280 --> 00:01:58.680
درس ششم
خواسته های خودتو در الویت دوم بذار

00:02:00.600 --> 00:02:02.280
۱۲ساعت قبل

00:02:06.320 --> 00:02:07.520
اگه به خدا ایمان داشتم دعا می کردم

00:02:07.600 --> 00:02:09.440
اما چون ندارم باید به علم پزشکی اعتماد کنم

00:02:12.080 --> 00:02:15.040
خانم سارا

00:02:19.040 --> 00:02:20.640
دوباره اتفاق میفته؟

00:02:20.720 --> 00:02:22.000
ایندفعه دیگه کی مرده؟

00:02:22.680 --> 00:02:24.760
کریستینا یکم احساس بدی داره

00:02:25.640 --> 00:02:27.200
اما فقط یه لحظه طول می کشه

00:02:28.360 --> 00:02:29.960
اون هنوز یه تازه کاره

00:02:30.480 --> 00:02:31.600
یک لحظه کافی نیست

00:02:31.680 --> 00:02:34.000
خب این تازه کار کاملا میتونه
وضعیت تو رو تشخیص بده

00:02:34.080 --> 00:02:35.320
بی‌تربیت

00:02:35.400 --> 00:02:36.960
بی خیال برگرد بخواب

00:03:02.880 --> 00:03:05.000
خانم کریستینا
حالت خوبه؟

00:03:06.640 --> 00:03:08.440
آره من خوبم
بهم دروغ نگو

00:03:08.520 --> 00:03:11.520
من خانم بیاندا و خواهرت رو میدم که اومدند اینجا

00:03:14.120 --> 00:03:17.280
باز کن و گرنه به دون پدرو میگم
سارا ؛ بازش کن

00:03:30.320 --> 00:03:31.920
چش شده؟

00:03:32.440 --> 00:03:33.720
استرس باعثش شده

00:03:33.800 --> 00:03:36.120
ادواردو ؛ اون احمق عوضی باعث حال بدشه

00:03:37.920 --> 00:03:39.960
چیکار می‌خوای بکنی؟

00:03:40.040 --> 00:03:42.160
خیلی خب ؛ نگران نباش

00:03:42.240 --> 00:03:44.080
ما باید به دکتر آگیلار اطلاع بدیم

00:03:47.600 --> 00:03:49.560
من باید برم ؛ سریع تر میرم

00:03:49.640 --> 00:03:52.120
اینجا بمون ؛ به اندازه کافی انجام دادی

00:03:55.000 --> 00:03:56.720
اون یه منظوری داره

00:03:56.800 --> 00:03:59.280
خوشحالم که اون منو از پله ها پرت نکرد پایین

00:04:07.840 --> 00:04:10.280
این درد داره؟

00:04:11.040 --> 00:04:12.040
نه

00:04:12.840 --> 00:04:14.000
این بده؟

00:04:15.120 --> 00:04:17.840
خیلی از زنان مشکلات هورمونی
و استرس رو تجربه می کنند

00:04:17.920 --> 00:04:19.640
لزوماً بد نیست

00:04:19.720 --> 00:04:22.480
همیشه ترسناکه
اما تو حالت خوبه

00:04:35.040 --> 00:04:37.760
اون سعی کرد ۱۵ دقیقه روشن نگهش داره

00:04:41.680 --> 00:04:43.000
میتونی صبح تعمیرش کنی

00:04:43.080 --> 00:04:47.560
ما باید به این مسخره بازی‌ها
زودتر پایان بدیم

00:04:49.040 --> 00:04:52.520
من فقط سعی کردم کمک کنم
تو همیشه فکر می کنی از همه باهوش‌تری

00:04:53.320 --> 00:04:56.120
خب اگه من اینجا نبودم
در اینباره حق با توئه

00:04:57.160 --> 00:04:59.120
اما الان فقط سلامتی اون مهمه

00:04:59.200 --> 00:05:00.880
فکر نمی‌کنی ترس از آینده‌ش به این روز انداختتش؟

00:05:02.600 --> 00:05:05.200
چرا راه حلی واقعی برای مشکل اینجا در نظر نمیگیری؟

00:05:05.720 --> 00:05:08.960
خانم کریستینا هنوز یک زن بسیار جوانه
اون نباید خودش رو نابود کنه

00:05:09.040 --> 00:05:11.800
اگه میدونستی از دست دادن امید و احساساتت
چقدر دلخراشه این حرف رو نمیزدی

00:05:13.560 --> 00:05:16.040
میدونم خشنه

00:05:16.880 --> 00:05:18.960
اما به صلاح همه است

00:05:19.040 --> 00:05:21.440
...برای خانم کریستینا ؛ برای تو

00:05:22.000 --> 00:05:23.840
حتی برای آقای سانتیاگو

00:05:39.280 --> 00:05:41.880
عاشقش شدی
نه؟

00:05:46.080 --> 00:05:47.280
من ازت خوشم نمیاد مرد

00:05:47.360 --> 00:05:50.240
از وقتی دیدمت میدونستم
چیزی بین شما دوتا هست

00:05:50.320 --> 00:05:52.760
چیزی بین شما دوتا متوجه شدم

00:05:52.840 --> 00:05:54.560
فکر می کنی من توی اون دام شیرین کاری
حسادت گیر میفتم؟

00:05:54.640 --> 00:05:56.320
تو خیلی مراقب هستی

00:05:56.400 --> 00:05:57.840
تو هم همینطور

00:05:58.560 --> 00:06:01.520
فکر می کنم این تنها وجه اشتراک ما نیست

00:06:11.440 --> 00:06:13.160
عوضی

00:06:13.920 --> 00:06:16.480
خوک عوضی
دماغم

00:06:16.560 --> 00:06:19.440
خدای من چقدر وحشیانه بود
یا جده سادات

00:06:21.840 --> 00:06:25.600
پنج سال شده و من اینجام
و دارم به یه کاتب مشت میزنم

00:06:25.680 --> 00:06:27.680
من یه احمقم

00:06:27.760 --> 00:06:29.720
من باهات بحث نمی کنم

00:06:29.800 --> 00:06:33.040
اون فقط تو رو توی آب نمک میذاره
همون کاری که با من کرد

00:06:34.000 --> 00:06:35.320
تو نمیتونی منو منصرف کنی

00:06:38.280 --> 00:06:40.080
من دیگه دخالت نمیکنم

00:06:41.080 --> 00:06:42.440
اما من اونو می شناسم

00:06:42.520 --> 00:06:46.680
و درست وقتی که به نظر میاد همه چیز عالی
به نظر میرسه ؛ اون میذاره میره

00:06:46.760 --> 00:06:51.720
اون فرار می کنه و این عوض نمیشه

00:07:02.800 --> 00:07:03.840
دون پدرو

00:07:03.920 --> 00:07:05.480
نه
از سر راهم برو کنار

00:07:05.560 --> 00:07:08.160
میخوای بهش بگی؟
بهم نگو چه احساسی داره

00:07:08.240 --> 00:07:09.280
من اونو بزرگ کردم نه تو

00:07:09.360 --> 00:07:11.760
برای همین جلوی تو رو میگیرم
میخوای نگرانش کنی؟

00:07:11.840 --> 00:07:13.960
داری حرف توی دهنم میذاری
من اینو نگفتم

00:07:14.040 --> 00:07:15.160
اما تو داری بهش فکر میکنی

00:07:15.240 --> 00:07:19.040
چیزی که فکر می کنم اینه که داری زیاده روی می کنی
چرا باید اصلا چیزی بگم؟

00:07:20.880 --> 00:07:22.440
نمیخوای بگی؟
البته که نه

00:07:22.520 --> 00:07:24.920
اما دکتر هنوز توی خونه است ؛ درسته؟

00:07:25.000 --> 00:07:27.040
اون هست
ما باید بهش بگیم که اینجاست

00:07:27.120 --> 00:07:28.200
نمیتونیم اونو مخفی کنیم

00:07:28.840 --> 00:07:30.400
برو کنار ؛ الان

00:07:38.800 --> 00:07:40.280
وقتمون داره تموم میشه

00:07:40.840 --> 00:07:42.440
بابات طبقه پایینه

00:07:44.200 --> 00:07:46.360
دکتر لطفا این کارو نکن
سارا ؛ نه

00:07:46.440 --> 00:07:49.360
نگرانش نباش
آنگوستیاس با اونه

00:07:51.640 --> 00:07:53.320
وایسا
برو کنار

00:07:53.400 --> 00:07:55.600
وایسا دون پدرو ؛ آروم باش
گفتم برو کنار

00:07:55.680 --> 00:07:57.920
نه این غیرممکنه
توی خونه من اتفاقی افتاده

00:07:58.000 --> 00:08:01.640
آره میدونم اما به هیچ وجه
نباید از اون پله ها بالا برید

00:08:01.720 --> 00:08:04.960
چرا؟
چون داره معاینه‌اش می کنه

00:08:05.040 --> 00:08:09.400
خب؟
منظورم اینه که خانم کریستینا یک زنه

00:08:10.200 --> 00:08:12.440
اون احساس خجالت می کنه
نباید تهاجمی باشید

00:08:12.520 --> 00:08:13.760
چیز مهمی نیست

00:08:13.840 --> 00:08:17.800
فکر می کنی اگه نگران بودم
باهات نوشیدنی میخوردم؟

00:08:18.320 --> 00:08:19.640
تو یه نوشیدنی میخوری؟

00:08:20.480 --> 00:08:22.600
هر بار که بهت پیشنهاد میدم رد می کنی

00:08:23.120 --> 00:08:25.880
چرا که نه؟ فقط یک بار
پدرو

00:08:29.200 --> 00:08:31.880
جولیان ؛ دخترم چطوره؟

00:08:33.520 --> 00:08:34.840
کلروز داره

00:08:34.920 --> 00:08:38.160
اون کمبود آهن داره
برای دخترای هم سن و سالش زیاد اتفاق میفته

00:08:38.240 --> 00:08:39.760
باید استراحت کنه و خوب غذا بخوره

00:08:39.840 --> 00:08:43.200
چند روز پیش اون
بدون هیچ دلیلی زمین خورد

00:08:44.000 --> 00:08:45.840
مطمئنی چیز جدی تری نیست؟

00:08:46.360 --> 00:08:47.600
نه نیست

00:08:48.480 --> 00:08:49.800
میتونم اونو ببینم؟

00:08:49.880 --> 00:08:50.960
البته

00:08:58.000 --> 00:08:59.560
هنوز یکم خطر هست

00:08:59.640 --> 00:09:03.000
کریستینا باید از هر گونه
ناراحتی جسمی یا عاطفی اجتناب کنه

00:09:03.080 --> 00:09:04.800
ممنونم دکتر

00:09:05.560 --> 00:09:07.400
متوجه نشدم چطور تونستی منو متقاعد کنی

00:09:07.480 --> 00:09:09.120
بیرون می بینمتون دکتر

00:09:24.600 --> 00:09:26.760
نمیفهمم
چرا انقدر خودش رو اذیت می‌کنه

00:09:30.560 --> 00:09:31.760
این طبیعیه

00:09:32.680 --> 00:09:33.840
هر کی یه مدلیه

00:09:35.240 --> 00:09:39.800
آره اما...از طرف دیگه
انگار تو خوب میدونستی که باید چیکار کنی

00:09:41.120 --> 00:09:42.440
من از تو خیلی بزرگترم

00:09:43.680 --> 00:09:45.200
چیزهای بیشتری دیدم

00:09:48.920 --> 00:09:51.000
...اما نمیدونیم
ایمان داشته باش

00:09:53.440 --> 00:09:55.520
اون نباید اندازه دیگه بدبخت باشه

00:10:15.360 --> 00:10:18.080
حالا فهمیدید
چرا خواسته های من مهم نیست؟

00:10:22.320 --> 00:10:25.080
خودمو نمی بخشم برای اینکه اونو ترک کردم

00:10:26.520 --> 00:10:29.400
چون متاسفانه میدونم ترس چه احساسی داره

00:10:31.320 --> 00:10:35.120
...این اصلا قراره
چه معنی بده

00:10:40.120 --> 00:10:43.400
صبح بخیر، اینس. هی، بچه خرخون
فکر کردم تو کلاسی

00:10:43.480 --> 00:10:45.680
یادم نیار
همین الان دلم برای فیزیولوژی تنگ شده

00:10:49.400 --> 00:10:50.480
سلام

00:10:51.000 --> 00:10:52.920
سلام
سلام

00:10:53.920 --> 00:10:55.360
آره قبلا سلام کردم

00:10:56.320 --> 00:10:59.000
من با دون پدرو و کریستینا صحبت می کنم
الان وقت خوبی نیست سانتیاگو

00:10:59.040 --> 00:11:00.520
...چون
خرابکاری شده

00:11:00.640 --> 00:11:01.800
نمیتونم بیخیالش بشم

00:11:01.880 --> 00:11:04.680
چرا نامه توی دفترم نیست؟
جایی که همیشه میذارمش؟

00:11:04.760 --> 00:11:07.200
....اصلا خوابیدی؟ شاید اونو جابجا کردی یا

00:11:07.280 --> 00:11:08.480
بهم شک داری؟

00:11:08.560 --> 00:11:10.640
باورنکردنیه ؛ باورنکردنیه
دون پدرو

00:11:11.680 --> 00:11:13.560
متاسفم ؛ تو رو ندیدم ؛ چی میخوای؟

00:11:13.640 --> 00:11:16.720
میخواستم باهات حرف بزنم
اما چون زیاد نخوابیدی

00:11:16.800 --> 00:11:18.360
من توی راهم

00:11:18.440 --> 00:11:19.400
کریستینا مریضه

00:11:19.480 --> 00:11:22.160
دکتر آگیلار میگه
این کمبود آهنه

00:11:22.240 --> 00:11:24.560
...و اون باید استراحت کنه و خوب غذا بخوره ؛ پس

00:11:24.640 --> 00:11:26.320
فقط باید استراحت کنه
جدی به نظر نمیاد

00:11:26.400 --> 00:11:29.800
هنوز یک شب سخت داریم ؛ خدای من
بیا بالا توی دفترم

00:11:35.840 --> 00:11:37.320
اصلا چرا به کواک ها اهمیت میدی؟

00:11:39.640 --> 00:11:41.200
...با همچین اسمی

00:11:41.280 --> 00:11:42.760
بعد از اتفاقی که برای ایزابل افتاد

00:11:42.840 --> 00:11:44.480
وقتی دکتر توی خونه است
نمیتونم آروم بگیرم

00:11:45.520 --> 00:11:46.720
نامه های لعنتی کجاست؟

00:11:55.120 --> 00:11:56.200
دون پدرو

00:11:57.880 --> 00:12:00.680
می بینی؟ نمیتونم درست فکر کنم
وقتی یه قاتل این اطرافه

00:12:01.440 --> 00:12:03.240
و حالا یه قاتل توی خانواده منه

00:12:04.440 --> 00:12:07.720
سانتیاگو، اتفاقات غیرقابل تصوری
در این خونه در حال رخ دادنه

00:12:09.120 --> 00:12:12.840
بعضی از اونا خوب نیستند
اما بعضی از اونا عالی هستند

00:12:13.520 --> 00:12:15.480
مثل خواستگاری تو از کریستینا

00:12:19.840 --> 00:12:23.720
...این تنها چیزیه که منو خوشحال کرده از وقتی که

00:12:25.080 --> 00:12:28.640
برای آروم کردن اعصابم به استراحت نیاز دارم

00:12:30.000 --> 00:12:31.040
میدونی چیه؟

00:12:40.360 --> 00:12:41.360
بیخیال همه چیز

00:12:43.880 --> 00:12:46.160
از کی تا حالا اینقدر آروم شدی؟

00:12:46.840 --> 00:12:49.680
از وقتی که....هیچوقت؟

00:13:00.200 --> 00:13:01.200
...اگه من تا حالا

00:13:03.040 --> 00:13:04.960
...اگه قرار بود اتفاقی برام بیفته

00:13:09.800 --> 00:13:11.040
بله، البته

00:13:14.320 --> 00:13:15.960
دخترای تو از خانواده من هستند

00:13:18.480 --> 00:13:20.040
من همیشه کنار اونا میمونم

00:13:28.440 --> 00:13:31.120
چی میخوای؟
پاشو دیگه بریم

00:13:42.920 --> 00:13:44.520
درباره چی میخواستی صحبت کنیم؟

00:13:47.400 --> 00:13:48.440
هیچ چیز مهمی نیست

00:13:56.160 --> 00:14:00.640
صبح بخیر، دونا... دونا پاکیتا
تو بیش از حد معمول عروسکی به نظر میرسی

00:14:00.720 --> 00:14:03.240
پسرم امروز نمیاد
پس دارم ازش استفاده می کنم

00:14:03.280 --> 00:14:04.640
واقعا؟ لازارو نمیاد؟

00:14:04.760 --> 00:14:07.120
یکی دیگه از طرح های تجاری اونه
که به هیج جایی نرسیده

00:14:07.200 --> 00:14:10.040
بیا از این فرصت استفاده کنیم
تا تو رو یکم مشغول کار کنیم

00:14:10.120 --> 00:14:11.880
وقتش رسیده ؛ درسته؟

00:14:11.960 --> 00:14:14.800
فوت دخترعموم خیلی ناراحت کننده بود
حیف شد

00:14:14.880 --> 00:14:17.160
و من برای کنار اومدن باهاش تلاش کردم
میدونی؟

00:14:17.240 --> 00:14:19.760
اما امروز صبح از خواب بیدار شدم
و با خودم فکر کردم

00:14:19.840 --> 00:14:22.960
کار مرده ها تمومه ؛ وقتشه که زنده ها رو تجدید کنیم
درسته؟

00:14:23.040 --> 00:14:25.400
دونا پاکیتا
نمیتونی تصور کنی چقدر خوشحالم

00:14:25.480 --> 00:14:27.800
درسته؟
نوع خاصی هست که خوشت بیاد؟

00:14:27.880 --> 00:14:30.040
خب البته که هست چطور ممکنه نباشه

00:14:30.560 --> 00:14:33.000
من مردی رو میخوام که زیبا و خشن باشه

00:14:33.080 --> 00:14:34.680
خانم پاکیتا

00:14:34.760 --> 00:14:36.880
آره اینقدر مغرور نباش ؛ باشه؟

00:14:36.960 --> 00:14:38.840
بیا

00:14:46.000 --> 00:14:47.360
اون کیه؟

00:14:47.440 --> 00:14:50.400
ارنستو د لا کوادرا
متاهل و با بدهی های فراوان

00:15:01.960 --> 00:15:04.640
اوفراسیو کاسترو به من خیره شد

00:15:04.720 --> 00:15:08.240
چون بهت خیره شده دونا پاکیتا
مهم نیست

00:15:08.360 --> 00:15:09.440
خسته شدم

00:15:09.520 --> 00:15:13.360
دو ساعت راه رفتیم و هیچی گیرمون نیومد

00:15:14.760 --> 00:15:16.040
اگه فقط بهم گوش میکردی

00:15:16.120 --> 00:15:18.200
...و سر به سر آدمای اشتباهی نمیذاشتی

00:15:18.280 --> 00:15:20.720
میدونی دونا پاکیتا؟

00:15:20.800 --> 00:15:24.160
تبدیل شدن به یک مهماندار
در ابتدا برای من یک چالش بود

00:15:24.240 --> 00:15:26.560
اما النا و جوزفینا به من یاد دادند که

00:15:26.640 --> 00:15:29.520
من به عنوان یه همراه باید از
شاد کردن بقیه لذت ببرم

00:15:31.760 --> 00:15:34.000
ازدواج اشراف فرانسوی و اسپانیایی

00:15:35.200 --> 00:15:36.760
تو هنوز برنده نشدی

00:15:36.840 --> 00:15:38.480
هر کس به قلبش ضربه بزنه برنده است

00:15:38.560 --> 00:15:40.600
خیلی سادیستیه ؛ دوستش دارم

00:15:40.680 --> 00:15:42.240
میدونستم که درمان شوک من جواب میده

00:15:43.840 --> 00:15:47.360
میگی رها کردن خشم و نفرت ما
یه حرکت خوب برای سلامتی ماست؟

00:15:47.440 --> 00:15:50.480
چیزی که میخوام بگم اینه که
درواقع خانم ها قوی هستند

00:15:50.520 --> 00:15:51.440
و از پس خودشون برمیان

00:15:51.560 --> 00:15:55.280
ما اصلا به مردها نیازی نداریم
اونا فقط سربارن

00:15:58.720 --> 00:15:59.640
چی گفتی؟

00:15:59.720 --> 00:16:02.520
گفت گرسنه است
میتونی چیزی برای ما بیاری؟

00:16:02.600 --> 00:16:03.960
میتونی بری پیشش جوزفینا؟

00:16:04.040 --> 00:16:05.480
آره البته ؛ میشه بریم؟

00:16:13.600 --> 00:16:15.680
اینی که گفتی خیلی حق بود

00:16:15.760 --> 00:16:18.280
به خصوص با در نظر گرفتن
فعالیت های اوقات فراغت اخیر

00:16:18.360 --> 00:16:21.120
خب زندانی کردن خودم از اونم بدتر بود

00:16:21.200 --> 00:16:23.880
من نتونستم این کارو انجام بدم و برام مهم نیست
که مردم فکر می کنند این یه گناهه

00:16:23.960 --> 00:16:25.400
انتخاب کردن خودت چطور میتونه گناه باشه؟

00:16:26.320 --> 00:16:28.000
هر چی که داری رو بخاطرش به خطر میندازی؟

00:16:34.040 --> 00:16:36.440
ممکنه برای خبرهای ادواردو اینطوری شده باشم؟

00:16:37.040 --> 00:16:39.080
هنوز اینقدر بهش فکر می کنی؟

00:16:42.640 --> 00:16:45.200
یک دارت به من بده

00:16:48.800 --> 00:16:50.800
عالیه

00:17:01.560 --> 00:17:05.440
نه ؛ برو دون پدرو
من مزاحمش نمیشم

00:17:17.400 --> 00:17:19.520
من به خانم زاپیکو اطلاع میدم
که اینجایی

00:17:19.600 --> 00:17:21.160
بله
اگه منو ببخشید

00:17:21.240 --> 00:17:25.200
داری میری؟ چون اگه نمیری
تا وقتی منتظر هستم میتونی پیشم بمونی

00:17:26.520 --> 00:17:28.640
فکر می کنم من و تو باید دوست باشیم

00:17:28.720 --> 00:17:31.840
چون کریستینا و استر بهترین دوستای هم هستند

00:17:31.920 --> 00:17:34.560
....خب ؛ نامزدی شما طبیعتا

00:17:34.640 --> 00:17:36.320
مونسالوه
بله؟

00:17:37.120 --> 00:17:38.920
کی بهت گفته من و کریستینا نامزدیم؟

00:17:39.000 --> 00:17:41.320
حرف مردمه

00:17:41.400 --> 00:17:43.440
حرف مردم؟
توی سطح شهر ؛ آره

00:17:44.080 --> 00:17:46.320
سطح شهر؟
آره

00:17:47.320 --> 00:17:48.800
تو شهر شایعات زیاده

00:17:48.880 --> 00:17:50.120
تو نمیدونستی؟

00:17:50.200 --> 00:17:52.920
...وایسا ؛ نه
هنوز خواستگاری نکردی؟

00:17:52.960 --> 00:17:54.600
...مونسالوه
نه ؛ نه ؛ نه چیزی نیست

00:17:54.720 --> 00:17:57.280
ما هنوز به هم اعتماد نداریم
این رابطه ایه که ساخته میشه

00:17:57.360 --> 00:17:58.360
...البته و

00:17:58.440 --> 00:18:00.240
و جدا از این فکر می کنم
اول باید این کارو انجام بدم

00:18:00.320 --> 00:18:02.760
دارم انجامش میدم
بهم بگو نظرت چیه؟

00:18:03.280 --> 00:18:04.560
آره
تو میگی درسته؟

00:18:04.640 --> 00:18:06.040
درسته

00:18:06.120 --> 00:18:08.400
آقای مونسالوه ؛ چه سوپرایزی

00:18:09.840 --> 00:18:12.040
میدونم قرار ما به تعویق افتاد

00:18:12.120 --> 00:18:16.280
اما نامه ای از مادرت بهم رسید که تشویقم
کرد بیاد و ببینمت

00:18:17.040 --> 00:18:19.080
آره مادر من خیلی باملاحظه است

00:18:19.840 --> 00:18:23.880
گل ؛ برای خانم منسیا و برای شما

00:18:24.560 --> 00:18:25.800
میشه قدم بزنیم؟

00:18:26.800 --> 00:18:28.640
از وقتی باهات آشنا شدم
حتی یه روز هم نبوده که

00:18:28.720 --> 00:18:30.720
بهت فکر نکرده باشم استر

00:18:30.800 --> 00:18:32.480
زبونمو میبندی

00:18:32.560 --> 00:18:34.800
آخه چه زنی دوست نداره نامزدت بشه؟

00:18:35.320 --> 00:18:39.680
اما اعتراف می کنم یه خواستگاری رسمی میخوام
طبق اداب و رسوم

00:18:39.760 --> 00:18:43.360
بله، البته ؛ چند ماه خواستگاری
قبل از خواستگاری

00:18:43.440 --> 00:18:45.760
دو، سه، شاید پنج ماه

00:18:46.280 --> 00:18:48.760
یک سال خوبه
یا شاید دو سال

00:18:50.440 --> 00:18:51.720
یک سال؟

00:18:53.120 --> 00:18:57.360
به نظرت ارزش صبر کردن رو نداره؟
یا شاید من اون چیزی نیستم که تو میخوای ؛ درسته؟

00:18:57.440 --> 00:18:59.560
نه ؛ نه ؛ نه
تمام عمرم منتظرت میمونم

00:19:01.520 --> 00:19:05.240
فقط میخوام خوشحال باشی
من قطعا با تو میمونم

00:19:10.520 --> 00:19:12.040
دلتنگی؟

00:19:12.120 --> 00:19:14.720
میخوام دختران منسیا رو ببینم
متاسفم

00:19:14.800 --> 00:19:18.080
سارا رفته دانشگاه و کریستینا حال خوبی نداره

00:19:18.160 --> 00:19:20.880
نمیتونند تو رو ببینند
میشه بهشون بگی متاسفم؟

00:19:20.960 --> 00:19:23.560
از خانم بیاندا خواستم که همراه من باشه

00:19:23.640 --> 00:19:27.160
اما برای حسادت اونا این کارو نکردم
اما...ببین

00:19:29.320 --> 00:19:32.080
اون باباته؟
اون سایه منه ؛ آگوستیاس ؛ سایه من

00:19:32.160 --> 00:19:33.880
اون حتی تا اتاق باربری دنبالم میاد

00:19:33.960 --> 00:19:37.280
با این سرعت من مجرد میمونم
مجبور میشم به عنوان دستیار یه همراه کار کنم یا بدتر

00:19:37.360 --> 00:19:39.080
به عنوان یک خدمتکار

00:19:39.160 --> 00:19:41.080
البته منظوری نداشتم

00:19:41.160 --> 00:19:42.840
تو نمیتونی یه خدمتکار خوب بشی

00:19:44.080 --> 00:19:46.800
راه حل مشکلت اینه که عذرخواهی کنی

00:19:47.320 --> 00:19:49.280
بعد از کاری که آلیشیا با من کرد؟

00:19:49.360 --> 00:19:52.320
مالکیت عاقلانه است
برای همینه که اینجایی

00:19:53.240 --> 00:19:55.960
عذرخواهی کن و همه چیز رو حل کن

00:19:57.000 --> 00:19:58.560
جذاب به نظر میاد ؛ درسته؟

00:20:02.040 --> 00:20:03.560
چرا دور هم نشستید؟

00:20:03.640 --> 00:20:07.440
شبیه فیکوس کاریا شدید که معمولا
به عنوان درخت انجیر شناخته میشه

00:20:07.520 --> 00:20:10.120
اوفراسیو کاسترو رو می شناسی؟

00:20:10.200 --> 00:20:13.200
آره میشناسم
کسی که کره چشم مخالف داره

00:20:13.280 --> 00:20:16.680
اون گفت امروز تو رو توی پارک
در حال قدم زدن با همراهت دیده

00:20:16.760 --> 00:20:18.880
مثل نوجوانی که دنبال ازدواجه

00:20:18.960 --> 00:20:21.120
این چیزیه که گفت؟
اون ممکنه بهم خیره شده باشه

00:20:21.200 --> 00:20:22.240
اما اون دید عالی داره

00:20:22.320 --> 00:20:25.480
نمی فهمی مردم چه فکرایی می کنند؟

00:20:25.560 --> 00:20:27.280
تو خیر سرت مادر خانواده ای

00:20:27.360 --> 00:20:30.880
اگه بخوام باقی مونده عمرم رو با کسی
بگذرونم اینقدر بده؟

00:20:31.720 --> 00:20:34.240
تو منو داری تو پسرت رو داری

00:20:34.320 --> 00:20:36.720
بچه ها از خونه میرند ؛ همه اینو میدونند

00:20:36.800 --> 00:20:39.280
یکم طول می کشه
کی این کارو می کنی؟

00:20:39.360 --> 00:20:42.840
اینقدر بحث رو عوض نکن
اصلا بحثی نیست

00:20:42.920 --> 00:20:47.000
این یک واقعیت ساده و واضحه
که دارم دنبال شوهر می گردم

00:20:47.080 --> 00:20:50.520
بهش عادت کن و روزم رو خراب نکن

00:20:56.640 --> 00:20:59.240
نمیدونستم اینجا هستی

00:20:59.320 --> 00:21:01.960
مادرم ازت خواسته که براش شوهر پیدا کنی
اینو میدونم

00:21:02.040 --> 00:21:04.560
آره خب من یک همراهم و اگه
...این چیزیه که مامانت ازم میخواد

00:21:04.640 --> 00:21:07.680
مزخرفه فقط یه مطلقه باهاش ازدواج می کنه
یا کسی که دنبال پولشه

00:21:07.760 --> 00:21:09.320
و اگه مجبور بشم اخراجت کنم این کارو می کنم

00:21:09.400 --> 00:21:11.200
هیچکس جز مادرت نمیتونه منو اخراج کنه

00:21:12.040 --> 00:21:13.720
امروز یک روز افسانه ای بود

00:21:13.800 --> 00:21:16.240
...تا حالا ندیده بودم اینقدر خوشحال باشه از وقتی

00:21:16.320 --> 00:21:18.960
درواقع تا حالا اینقدر خوشحال ندیده بودمش

00:21:19.040 --> 00:21:21.720
و اگه نگران کسی هستی که دنبال پولشه
مطمئن میشم همچین چیزی نیست

00:21:22.480 --> 00:21:25.240
با اینکه نمیتونم از شر همه اونا خلاص بشم

00:21:25.840 --> 00:21:27.280
منظورت با منه آدلا؟

00:21:28.920 --> 00:21:31.360
به راحتی مادرت فکر کردی

00:21:31.440 --> 00:21:34.480
یا اینکه مجرد بمونه تا بتونی
ارث رو برای خودت نگه داری؟

00:21:34.560 --> 00:21:36.760
من نمیتونم تو رو به همین موضوع متهم کنم؟

00:21:36.840 --> 00:21:38.920
سنجاق؟ ؛ دوستی مخفی با من؟

00:21:39.000 --> 00:21:41.920
فکر می کنی مادرم اینکه ما با همیم رو تایید می کنه؟

00:21:42.000 --> 00:21:45.040
من اشتباه کردم ؛ انتخاب تو اشتباه بود
...اما نگران نباش ؛ من

00:21:45.120 --> 00:21:46.080
اشتباه من بود

00:21:46.160 --> 00:21:48.400
باید تو رو همیشه کنار خودم نگه دارم

00:21:48.480 --> 00:21:51.200
لازارو ما الان داریم دعوا می کنیم
و این جالب نیست؟

00:21:51.280 --> 00:21:52.920
به این موضوع فکر نمی کردم ؛ نمیدونم

00:21:53.000 --> 00:21:54.800
تو تنها کسی هستی که میتونی نظرم رو عوض کنی

00:21:54.880 --> 00:21:58.320
و من ازش متنفرم
اما منو هم دیوونه می کنه

00:22:00.280 --> 00:22:01.920
چه اتفاقی افتاد؟ زیاد خوابیدی؟

00:22:02.000 --> 00:22:03.400
حالا اگه کمکم کنی بهت میگم

00:22:03.480 --> 00:22:05.360
ما کلاس داریم
ما کلاس داشتیم

00:22:08.880 --> 00:22:11.360
تو تاثیر بدی داری خانم منسیا

00:22:11.440 --> 00:22:13.880
هیچکس ازش استفاده نمی کنه
و من بهش نیاز دارم

00:22:30.320 --> 00:22:32.520
چرا تلاش نکردی دوستت رو بیاری؟

00:22:34.040 --> 00:22:36.440
نمیتونستم از دوستت برای صندلی تشکر کنم

00:22:36.520 --> 00:22:38.560
هر بار که میگی دوست
از اون لحن استفاده نکن

00:22:39.600 --> 00:22:43.960
کنجکاوی خواهرت قابل درکه
تو هیچوقت درباره کامیلو به ما نگفتی

00:22:44.480 --> 00:22:46.160
چون اون فقط یه هم کلاسیه ؛ همین

00:22:46.240 --> 00:22:47.720
...یعنی اون

00:22:47.800 --> 00:22:49.880
به نظرت خوش تیپ نیست؟
اون مهم نیست

00:22:49.960 --> 00:22:51.760
خب نمیدونم ؛ دقت نکردم

00:22:51.840 --> 00:22:54.040
قراره دکتر بشه
و؟

00:22:54.120 --> 00:22:56.640
به نظر میاد خواستگار خوبی برای هر خانمی باشه

00:22:56.720 --> 00:22:58.400
هیچوقت اینطوری بهش فکر نکردی؟

00:22:58.480 --> 00:23:00.480
منظورم اینه اون همه ویژگی های یه خواستگاری عالی رو داره

00:23:00.560 --> 00:23:03.720
ببخشید
ناهار توی باغ آماده است

00:23:03.800 --> 00:23:07.080
اونا منتظرت هستند
باید برم لباسم رو عوض کنم

00:23:13.000 --> 00:23:15.640
متاسفم که منتظرتون گذاشتم
خواهرم داشت لباس عوض می کرد

00:23:17.520 --> 00:23:19.800
عالی به نظر میای

00:23:20.880 --> 00:23:23.600
حس می کنم حالم بهتره
به لطف خانم بیاندا

00:23:23.680 --> 00:23:25.440
اون سریع عمل کرد

00:23:25.960 --> 00:23:28.400
واقعا چیز مهمی نبود
بله ؛ بله بود

00:23:28.920 --> 00:23:30.400
همه ما ممنونیم

00:23:31.200 --> 00:23:32.400
سانتیاگو؟

00:23:36.840 --> 00:23:38.040
من میبرمت

00:23:38.960 --> 00:23:40.280
از ناهارتون لذت ببرید

00:23:41.160 --> 00:23:44.320
بسته پسته؟
آره همینجاست

00:23:44.880 --> 00:23:46.840
این از پسرعموم سولداده

00:24:04.160 --> 00:24:07.920
قرعه کشی عشق؟
نمیتونم از بازی اردک ها استفاده کنم یا؟

00:24:08.000 --> 00:24:10.240
من عاشق اردک ها هستم

00:24:10.280 --> 00:24:13.560
بهم نگو از قرعه کشی خجالت می کشی اقای مونسالوه

00:24:13.680 --> 00:24:14.720
من؟

00:24:14.800 --> 00:24:18.800
نه من به منسیای جوان فکر می کنم
نمیخوام اونو شوکه کنیم

00:24:18.880 --> 00:24:21.000
من به این راحتی شوکه نمیشم

00:24:21.080 --> 00:24:23.640
و دوست دارم بدون حضور یه جاسوس حرف بزنم

00:24:23.720 --> 00:24:25.240
حالت خوبه؟ خسته شدی؟

00:24:25.760 --> 00:24:26.680
من خوبم

00:24:29.480 --> 00:24:31.440
تو درخشان به نظر میای
خورشید بهت کمک می کنه

00:24:31.520 --> 00:24:33.280
....من ؛‌از طرفی دیگه

00:24:33.800 --> 00:24:35.880
اون یکشنبه کنار رودخونه رو یادت میاد؟

00:24:36.440 --> 00:24:38.840
اینقدر زیر افتاب بودی که بیهوش شدی

00:24:40.120 --> 00:24:42.400
راستش رو بگو
چترت رو فراموش نکردی

00:24:42.480 --> 00:24:43.640
تو میخواستی منو تحت تاثیر قرار بدی

00:24:43.720 --> 00:24:46.880
آره میخواستم تو رو تحت تاثیر قرار بدم
اما بد پیش رفت

00:24:48.520 --> 00:24:51.800
باید همه اینا رو طی می کردم تا ببینم
شماها چقدر منو دوست دارید

00:24:51.880 --> 00:24:55.800
شامل همه شما میشه
بر خلاف شک من تو اینجایی

00:24:57.040 --> 00:24:58.080
...کریستینا

00:24:58.600 --> 00:24:59.800
میدونی به چی فکر می کنم؟

00:25:00.320 --> 00:25:02.640
طبیعیه که نسبت به دیگران احساسی داشته باشیم

00:25:03.240 --> 00:25:06.400
آره بعد از اتفاقی که برام افتاد
میدونم که عشق چیز دیگه ایه

00:25:07.160 --> 00:25:08.120
این عشقه

00:25:21.040 --> 00:25:22.760
بالاخره اومدی

00:25:22.840 --> 00:25:26.320
...من شروع می کنم ؛ خیلی خب بیا ببینیم

00:25:26.320 --> 00:25:28.160
سوال ؛ و سوال خیلی خوبیه

00:25:30.000 --> 00:25:31.880
تو داری کنار عشقت قدم میزنی

00:25:31.960 --> 00:25:34.600
و همراهت با صحبت کردن حواسش رو پرت می کنه

00:25:35.240 --> 00:25:38.240
و حواسش به حرفای تو نیست
چیکار می کنی؟

00:25:38.320 --> 00:25:39.800
کتاب می‌خونم

00:25:39.880 --> 00:25:41.800
از اونایی که قلب دارند می پرسیم

00:25:41.880 --> 00:25:43.240
تو باید بگی

00:25:45.760 --> 00:25:47.080
...باهاش حرف می‌زنم

00:25:47.160 --> 00:25:48.200
درسته

00:25:48.280 --> 00:25:51.000
هر چیزی که تو دلم هست رو بهش می‌گم

00:25:52.080 --> 00:25:55.040
و بعد منتظر می‌مونم

00:25:55.760 --> 00:25:57.160
تا اونم اعتراف کنه

00:26:00.760 --> 00:26:03.360
آره درسته البته تو این کارو می کنی
چی؟

00:26:03.440 --> 00:26:06.440
همین که باهام صادق باشه
کافیه

00:26:06.520 --> 00:26:07.640
مگه نه دنیل؟

00:26:08.240 --> 00:26:09.520
بله

00:26:14.480 --> 00:26:16.600
اعتراف

00:26:16.840 --> 00:26:20.040
کسی که نمیتونی بهش فکر نکنی کیه؟

00:26:20.120 --> 00:26:23.840
نه حتی یک لحظه

00:26:23.920 --> 00:26:26.000
و بعد اون شخص باید جواب بده

00:26:29.800 --> 00:26:30.840
آقای تورس

00:26:33.320 --> 00:26:35.840
و تو سانتیاگو؟ اعتراف کن

00:26:41.080 --> 00:26:41.960
...من

00:26:44.080 --> 00:26:45.800
لازم نیست چیزی بگی

00:26:47.520 --> 00:26:49.120
بهتر نیست

00:26:49.640 --> 00:26:53.080
چون همه ما به اندازه استر
در عیان کردن روح‌مون مهارت نداریم

00:26:53.160 --> 00:26:55.880
می فهمم
من جرئت رو انتخاب می کنم

00:26:56.600 --> 00:26:58.120
برو برای ما آبمیوه بیشتری بیار

00:26:58.120 --> 00:27:00.600
واقعا؟
این جرئتیه که میخوای انتخاب کنی؟

00:27:00.680 --> 00:27:02.520
میخوای برم خدمتکارها رو بیارم؟

00:27:02.600 --> 00:27:05.000
دارم از سفر نجاتت میدم
قبول دارم

00:27:06.520 --> 00:27:07.880
بعدی؟

00:27:07.960 --> 00:27:10.680
هنوز تعداد زیادی بلیط
در لاتاری عشق وجود داره

00:27:10.760 --> 00:27:13.200
باشه من میرم

00:27:13.280 --> 00:27:14.960
این کسل کننده است

00:27:20.360 --> 00:27:21.720
...اما درسته ؛ من

00:27:21.800 --> 00:27:23.200
چیزی برای مخفی کردن ندارم

00:27:23.280 --> 00:27:26.360
...خب میدونم میخوای بگی که بی مزه و کسل کننده هستم

00:27:26.440 --> 00:27:27.520
منو توی گلخونه ببین

00:27:27.600 --> 00:27:29.560
اما ؛ بهش میگم حس خوب

00:27:30.320 --> 00:27:31.920
اعتراف

00:27:32.000 --> 00:27:34.000
باید راستش رو بگی

00:27:39.960 --> 00:27:43.640
اون اینجاست ؛ چی باید بگم؟ روحمم خبر نداره

00:27:43.720 --> 00:27:45.880
فقط بداهه پیش میرم ؛ تمام تلاشمو می کنم

00:27:49.440 --> 00:27:51.160
فکر نمیکردم بیای

00:27:51.240 --> 00:27:55.480
دیشب به مارکیز برخورد کردم
و اون به من گفت که وقتی شما دو نفر فرار کردید

00:27:55.560 --> 00:27:57.720
بدون هیچ هشداری اونو رها کردی

00:27:58.600 --> 00:28:02.600
...و من مصمم بودم که با اومدن به
اینجا پیش منسیاها و

00:28:03.480 --> 00:28:05.640
از احساساتم نسبت به تو استفاده کنم

00:28:06.600 --> 00:28:09.000
بهترین روز برای انجام این کار نیست
به هر حال این کارو می کنم

00:28:10.320 --> 00:28:12.520
به شرطی که قول بدی
باهام همچین کاری نکنی

00:28:14.560 --> 00:28:17.120
میدونم چی باید بگم

00:28:20.960 --> 00:28:25.200
...سانتیاگو من فقط
خیلی بهت اهمیت میدم

00:28:26.840 --> 00:28:27.760
بیا فرار کنیم

00:28:28.480 --> 00:28:30.520
بریم یه جای دور
دوتایی با هم

00:28:30.520 --> 00:28:32.120
کجا؟

00:28:37.120 --> 00:28:39.640
البته که نه
همه اینا برای نمایش بود؟

00:28:40.720 --> 00:28:43.520
تو هیچ ابهامی نداری

00:28:43.600 --> 00:28:46.600
سعی می کردم بهت کمک کنم تا
با واقعیت روبرو بشی

00:28:48.760 --> 00:28:50.640
به نظرت برای با هم بودن باید چیکار کنیم؟

00:28:50.720 --> 00:28:51.800
فرار کنیم

00:28:51.880 --> 00:28:53.520
پس میتونی منو رها کنی ؛‌مثل مارکیز

00:28:53.600 --> 00:28:55.560
چون تو اونی هستی
که عشق رو نمیشناسه

00:28:55.640 --> 00:28:57.520
خیلی شاعرانه بود

00:28:58.480 --> 00:29:00.720
خب من میتونم تو رو رها کنم
یا تو میتونی این کارو بکنی

00:29:01.240 --> 00:29:02.880
عشق یک افسانه نیست

00:29:02.960 --> 00:29:05.320
فکر نمی کنی با مشکلات و دردسرهای
زیادی روبرو بشیم؟

00:29:05.400 --> 00:29:07.800
خب به این موضوع فکر نکرده بودم

00:29:08.320 --> 00:29:09.800
تو انتظار داشتی جواب نه بدم

00:29:10.400 --> 00:29:12.240
چون من آدم روشنفکری هستم

00:29:15.280 --> 00:29:16.920
میتونم بگم حیله گری

00:29:21.480 --> 00:29:23.600
می فهمم چی میخوای
میخوای فقط به زندگیت ادامه بدی

00:29:25.280 --> 00:29:28.840
اما فکر نمی کنم جذابیتی که ما احساس می کنیم
برای کنار گذاشتن همه چیز کافی باشه

00:29:33.200 --> 00:29:35.840
نمیشه تحملت کرد
اینو میدونستی؟

00:29:39.520 --> 00:29:41.560
فکر می کنم تو فقط عصبانی هستی چون حق با منه

00:29:43.400 --> 00:29:46.160
تو نمیتونی کریستینا رو ول کنی
و بهش آسیب بزنی

00:29:46.680 --> 00:29:48.000
حتی الان کمتره

00:29:52.240 --> 00:29:53.360
خب حالا چی؟

00:29:56.040 --> 00:29:58.280
...خب هر کدوم از ما میتونیم راه خودمون رو بریم و

00:29:59.000 --> 00:30:01.680
خاطرات خوب رو طوری نگه داریم
انگار که گنج هستند

00:30:01.760 --> 00:30:02.840
میدونم که همین کارو می کنم

00:30:27.440 --> 00:30:29.760
موفق باشی خانم بیاندا

00:30:30.400 --> 00:30:32.280
منم برات آرزوی موفقیت می کنم آقای تورس

00:30:33.280 --> 00:30:35.080
امیدوارم با کریستینا راضی باشی

00:30:46.000 --> 00:30:47.000
می بینید؟

00:30:48.080 --> 00:30:51.200
رویاها...برای آدمای ساده‌لوح هستند

00:30:52.640 --> 00:30:55.200
اینقدر بدبین نباش خانم بیاندا

00:30:55.760 --> 00:30:58.760
وقتی صحبت از عشق میشه
همیشه امیدی هست

00:31:04.840 --> 00:31:08.120
تموم شد ؛ عالیه

00:31:13.040 --> 00:31:16.520
ادواردو ؛ نمیتونی بیشتر مراقب زبان بدنت باشی

00:31:16.600 --> 00:31:19.440
مثل یه خوک توی کشتارگاه به نظر میای
شاید نظرم رو عوض کردم

00:31:19.520 --> 00:31:20.920
اینقدر مسخره بازی درنیار

00:31:21.440 --> 00:31:23.280
من هیچ کدوم از اینا رو نمیخوام

00:31:23.360 --> 00:31:25.400
من نمی تونم اون خانم فرانسوی
پر فیس و افاده رو تحمل کنم

00:31:25.480 --> 00:31:26.720
عادت میکنی

00:31:26.800 --> 00:31:29.080
نه ؛ نمیخوام بهش عادت کنم

00:31:35.720 --> 00:31:36.840
اون چیه؟

00:31:40.880 --> 00:31:42.880
من کریستینا رو دوست دارم و اونو پس میگیرم

00:31:42.960 --> 00:31:46.120
جرئتشو نداری
یه غریبه رو به خانواده خودت ترجیح میدی؟

00:31:46.200 --> 00:31:47.360
اون یه غریبه نیست

00:31:47.440 --> 00:31:49.120
میدونی
جهیزیه دوشس چقدر گرونه؟

00:31:49.200 --> 00:31:51.720
مادر ؛ اون حتی میتونه ملکه انگلیس باشه

00:31:51.800 --> 00:31:53.560
و من هنوز هیچ اهمیتی نمیدم

00:31:54.240 --> 00:31:55.800
راه های زیادی برای نجات خانواده ما هست

00:31:55.880 --> 00:31:58.520
و تو همون راهی رو انتخاب کردی
که بیشتر از همه منو ناراضی می کنه

00:32:00.520 --> 00:32:02.320
کریستینا عشق زندگی منه

00:32:03.480 --> 00:32:03.840
راه برگشتی نیست
ادواردو ؛ پسرم

00:32:07.440 --> 00:32:09.840
بهت گفتم این تموم نشده

00:32:10.480 --> 00:32:13.800
...اما اگه به سبک کلاسیک نیاز داره ؛ باید

00:32:13.880 --> 00:32:14.880
ادامه دارد

00:32:14.960 --> 00:32:16.560
آرزوی تو فرمان منه