WEBVTT 00:00:05.964 --> 00:00:08.091 ...آنچه در«رنسام کنیون»گذشت 00:00:09.092 --> 00:00:10.385 !یوهووو 00:00:10.385 --> 00:00:12.637 کجا یاد گرفتی اینطوری سوارکاری کنی؟ 00:00:12.637 --> 00:00:14.431 باعث افتخار منی، بچه جون 00:00:14.431 --> 00:00:17.100 این همون گاوفروشیه که گفتی، سروان؟ - آره، خودشه - 00:00:17.100 --> 00:00:19.894 مشکلی داری؟ - تو خاطرخواهِ یه کلاهبردار شدی - 00:00:19.894 --> 00:00:22.063 فقط فکر می‌کنم اشتباه کردیم که برگشتیم پیش هم 00:00:22.063 --> 00:00:23.189 به‌خاطر لوکاس این حرف رو می‌زنی؟ 00:00:23.189 --> 00:00:25.108 سلام، مرد - سلام - 00:00:25.108 --> 00:00:26.276 !خدای من 00:00:26.276 --> 00:00:30.572 پس شرکت آب و برق آستین یه کرسیِ هیئت‌مدیره بهت پیشنهاد داد؟ 00:00:30.572 --> 00:00:34.242 نقشه‌ای دارم که حتی استتن کرکلند هم نمی‌تونه باهاش مقابله کنه 00:00:34.242 --> 00:00:37.162 تو واسه مزرعه‌داری یکم پیر نیستی؟ 00:00:37.162 --> 00:00:38.705 داری وقتت رو تلف می‌کنی، پائولا جو 00:00:38.747 --> 00:00:40.623 مزرعه‌دارهای واقعی به این راحتی وا نمیدن 00:00:40.749 --> 00:00:42.417 .با اون نباش بیا با من 00:00:43.001 --> 00:00:44.252 دیگه خیلی دیر شده 00:00:44.252 --> 00:00:45.170 ...هنوز 00:00:46.421 --> 00:00:47.422 عیبی نداره منم بهت ملحق بشم؟ 00:00:47.922 --> 00:00:50.967 ،یادتونه شب تصادفِ رندال کجا بودید؟ 00:00:50.967 --> 00:00:52.510 من پیش لورن بودم، قربان 00:00:52.510 --> 00:00:56.181 ظاهرا کرکلند درست می‌گفت که یه‌نفر پسرش رو از جاده خارج کرده 00:01:04.564 --> 00:01:06.441 تو یه عوضی هستی - !کافیه - 00:01:06.441 --> 00:01:08.735 ...رندال! هی! رن 00:01:21.748 --> 00:01:26.961 ♪ حتی در دل تاریکی ♪ 00:01:28.213 --> 00:01:34.677 ♪ رازهای نهفته در دلِ عبادت‌کنندگان ♪ 00:01:50.026 --> 00:01:53.530 ♪ حالا کی نجاتت میده؟ ♪ 00:02:05.625 --> 00:02:08.711 « رنسام کنیون » « فصل اول، قسمت ششم » 00:02:08.753 --> 00:02:11.965 ♪ حالا کی نجاتت میده؟ ♪ 00:02:12.632 --> 00:02:13.466 رید؟ 00:02:13.466 --> 00:02:15.135 یه قابلمه بزرگتر می‌خوام 00:02:16.261 --> 00:02:17.095 من درستش می‌کنم 00:02:23.434 --> 00:02:25.186 می‌دونی که، می‌تونی باهام حرف بزنی 00:02:30.233 --> 00:02:32.277 حکم مرگ که نگرفتی 00:02:34.070 --> 00:02:35.572 فقط جدا شدی، عزیزم 00:02:35.572 --> 00:02:37.782 زندگی همینه 00:02:37.782 --> 00:02:40.285 باید خودت رو جمع‌وجور کنی و به زندگی ادامه بدی 00:02:43.496 --> 00:02:44.998 تو درک نمی‌کنی 00:02:45.039 --> 00:02:47.292 عزیزم. کمکم کن درک کنم 00:02:51.754 --> 00:02:53.089 قضیه چیه؟ 00:02:53.965 --> 00:02:56.801 فقط دارم یه شام مختصر برای پسرم درست می‌کنم 00:02:56.801 --> 00:02:58.928 آره، دارم می‌بینم 00:02:58.928 --> 00:03:00.221 امیدوارم گرسنه باشی 00:03:01.014 --> 00:03:02.265 .نه، مرسی تازه غذا خوردم 00:03:03.224 --> 00:03:04.309 نه، نخوردی 00:03:04.309 --> 00:03:07.270 اوه، بیا پیش ما دیگه 00:03:09.230 --> 00:03:10.565 نگران نباش 00:03:12.066 --> 00:03:14.027 قرار نیست منم به این خونه اضافه بشم 00:03:14.027 --> 00:03:15.111 برو دوش بگیر 00:03:15.111 --> 00:03:17.155 یک ساعت دیگه شام آماده‌ست 00:03:17.864 --> 00:03:18.948 بیست دقیقه 00:03:18.948 --> 00:03:20.700 بی‌خیال مامان، راستش رو بگو 00:03:20.700 --> 00:03:22.285 خودت می‌دونی «غذای دندان‌گیر» یعنی چی 00:03:22.285 --> 00:03:25.205 خب، دیگه چطوری می‌تونستم پسرم رو راضی کنم واسم شام بپزه؟ 00:03:26.331 --> 00:03:28.666 هان؟ دیگه چی کار باید می‌کردم؟ 00:03:29.209 --> 00:03:32.128 باشه. اینو واسم ریز کن، باشه؟ 00:03:45.308 --> 00:03:47.268 نگاه کن کی سطح خودش رو آورده پایین 00:03:47.268 --> 00:03:48.937 چرا همیشه باهام بدرفتاری می‌کنی؟ 00:03:48.937 --> 00:03:51.814 .من با خیلی‌ها بدرفتاری می‌کنم زیاد احساس خاص بودن بهت دست نده 00:03:54.108 --> 00:03:57.028 باشه - ببین، فقط یه لطفی بهم بکن - 00:03:59.697 --> 00:04:01.491 نذار بیشتر از یک ماه طول بکشه، باشه؟ 00:04:03.034 --> 00:04:04.202 ببخشید؟ 00:04:05.203 --> 00:04:07.288 ،بخشی از وجودم خیلی واسه لوکاس خوشحاله 00:04:07.789 --> 00:04:09.666 من و تو می‌دونیم این رابطه به جایی نمی‌رسه 00:04:10.541 --> 00:04:11.626 نمی‌رسه دیگه 00:04:12.001 --> 00:04:13.586 ...هرچی بیشتر کش بیاد 00:04:13.586 --> 00:04:16.256 ،وقتی تموم بشه بیشتر باید لوکاس رو جمع‌وجور کنم 00:04:16.965 --> 00:04:18.091 فهمیدی؟ 00:04:22.011 --> 00:04:23.388 کی دلت رو شکسته، کیت؟ 00:04:24.764 --> 00:04:25.765 دارم جدی میگم 00:04:27.850 --> 00:04:29.227 ...خیلی‌خب، خب، عه 00:04:31.187 --> 00:04:33.898 ،اگه حرفات تموم شد من دیگه میرم 00:05:00.008 --> 00:05:01.092 نظرت چیه؟ 00:05:01.092 --> 00:05:04.887 به‌نظرم روش خیلی خوبی برای به باد دادنِ اکثر دستمزدِ اون رودیوئه 00:05:04.887 --> 00:05:05.972 ولی، هی 00:05:06.097 --> 00:05:08.391 پول خودته، می‌تونی هرچی می‌خوای واسه خودت بخری 00:05:08.474 --> 00:05:10.560 .نه، واسه خودم نیست واسه سروانه 00:05:11.477 --> 00:05:13.813 حس می‌کنم خیلی واسم زحمت کشیده، می‌دونی؟ 00:05:14.480 --> 00:05:16.149 می‌خوام یه کار خوبی در حقش بکنم 00:05:17.150 --> 00:05:18.276 عجب عوضی‌ای هستی 00:05:19.736 --> 00:05:20.653 چی؟ 00:05:20.653 --> 00:05:23.865 ،وقتی بالاخره آماده بودم قیدت رو بزنم باید بری یه همچین کاری بکنی 00:05:25.074 --> 00:05:28.578 یه کار قشنگ، شگفت‌انگیز و خیلی اعصاب‌خردکن 00:05:29.370 --> 00:05:30.747 آماده بودی قید منو بزنی؟ 00:05:31.581 --> 00:05:33.249 یه جورایی تنظیماتِ اولیه‌م همینه 00:05:35.001 --> 00:05:36.002 خب، ای بابا 00:05:36.878 --> 00:05:38.421 خداروشکر بابت تراکتور 00:05:41.007 --> 00:05:42.425 به‌نظرت خوشش میاد؟ 00:05:42.425 --> 00:05:44.052 ،الان نظر بده چون فردا دارم میرم 00:05:44.052 --> 00:05:45.887 آره، به نظرم عاشقش میشه 00:05:49.640 --> 00:05:50.850 خیلی دوست‌داشتنیه 00:06:11.329 --> 00:06:12.622 من بهش نگفتم، باشه؟ 00:06:15.917 --> 00:06:16.751 نگفتی؟ 00:06:24.759 --> 00:06:27.845 پس چرا بهم گفت به‌خاطر تو داره کات می‌کنه؟ 00:06:27.845 --> 00:06:30.473 ببین، بهش نگفتم چون چیزی برای گفتن ندارم 00:06:31.099 --> 00:06:34.644 وسط صحبت‌های شما از راه رسیدم و بعدش رفتم پی کارم. همین 00:06:34.644 --> 00:06:36.854 بعدش یهو دیدم یه مشتِ بی‌هوا خورد تو صورتم 00:06:36.854 --> 00:06:39.190 ،اگه مشکلی واست پیش اومده هنوزم حاضرم به حرفات گوش کنم 00:06:39.190 --> 00:06:40.817 رفیق، تمومش کن 00:06:40.817 --> 00:06:42.652 فقط سعی دارم دوست خوبی باشم 00:06:42.652 --> 00:06:44.153 !باشه، پس دیگه سعی نکن 00:06:44.737 --> 00:06:45.738 هی 00:06:47.907 --> 00:06:49.742 شما دونفر چتون شده؟ 00:06:51.411 --> 00:06:53.538 باز برگشتیم سر خونه اول، بچه‌ها؟ 00:06:55.331 --> 00:06:58.251 چشمت چی شده؟ - کار یکی از بچه‌های مدرسه‌ست - 00:06:59.085 --> 00:07:00.503 کار من بود، شوهرعمه استتن 00:07:01.629 --> 00:07:02.755 می‌دونم کار درستی نبوده 00:07:02.755 --> 00:07:03.840 متاسفم 00:07:04.841 --> 00:07:06.134 ...ما فقط 00:07:06.134 --> 00:07:07.051 فقط چی؟ 00:07:08.719 --> 00:07:11.097 داریم یه مسائلی رو حل می‌کنیم - آها - 00:07:13.724 --> 00:07:15.268 تو کدوم یکی رو می‌خوای؟ 00:07:15.268 --> 00:07:17.103 یه کامیون توی شهر دارم که یه‌نفر باید برش گردونه 00:07:17.103 --> 00:07:19.230 من یکی از این بی‌شعورها رو با خودم می‌برم 00:07:19.230 --> 00:07:21.816 اون یکی می‌تونه اینجا بمونه و توی نظافت کمکت کنه 00:07:21.816 --> 00:07:23.443 من توئیدل اُسکله رو با خودم می‌برم (توئیدل‌ها: شخصیت دوقلوی کارتونی) 00:07:23.443 --> 00:07:25.069 هردوشون توئیدل اُسکله هستن 00:07:25.069 --> 00:07:26.154 رید 00:07:31.325 --> 00:07:34.120 ،آشپزخونه هنوز باز نشده ولی قهوه توی قوری هست 00:07:34.120 --> 00:07:35.788 من یه دونه می‌خورم 00:07:36.289 --> 00:07:37.498 با شکر 00:07:39.500 --> 00:07:41.335 !کوئین، اینجا خیلی خوبه 00:07:41.335 --> 00:07:42.462 ممنون 00:07:44.172 --> 00:07:48.426 می‌دونی، ایرادی نداره فردا اینجا رو برای مردم، تعطیل کنی؟ 00:07:48.926 --> 00:07:50.511 فضای اینجا رو لازم دارم 00:07:51.012 --> 00:07:52.680 فضاشو لازم داری؟ 00:07:52.680 --> 00:07:56.976 ،آره، می‌خوام در ساعت تخفیفِ نوشیدنی‌ها میزبان یه گفت‌وگوی کاری باشم 00:07:56.976 --> 00:07:59.103 آخرهفته‌ست - آره - 00:07:59.729 --> 00:08:01.522 .اینجا که اداره نیست سالنه 00:08:02.356 --> 00:08:05.067 .آره، فعلا هست یادت نره کی اینجا رو نگه داشته 00:08:07.904 --> 00:08:11.741 داشتم به اون حرف آدام آلن فکر می‌کردم «که گفت «بدون قید و شرط 00:08:11.741 --> 00:08:14.285 اوه، کوئین 00:08:14.911 --> 00:08:16.454 همیشه یه شرطی هست 00:08:16.454 --> 00:08:18.581 آره - ...ولی خیلی بانمکه که - 00:08:19.582 --> 00:08:22.043 سعی داری واسه هردو طرف، بازی کنی 00:08:22.043 --> 00:08:25.713 ،پول شهربزرگ رو می‌گیری ولی هنوزم حامی گاوچرون‌ها هستی 00:08:25.713 --> 00:08:28.716 شایدم یکیشون بیشتر از بقیه 00:08:29.717 --> 00:08:31.093 و منظورم دیویس نیست 00:08:31.093 --> 00:08:32.512 آره، منظورت رو فهمیدم 00:08:32.512 --> 00:08:33.930 خیلی در لفافه حرف می‌زنی 00:08:36.349 --> 00:08:37.350 ...اون مرد 00:08:37.975 --> 00:08:40.436 می‌تونه خیلی خوب باشه 00:08:40.436 --> 00:08:42.188 می‌دونی، حسادت بهت نمیاد 00:08:42.188 --> 00:08:44.398 عزیزم، همه‌چی به من میاد 00:08:47.693 --> 00:08:50.738 می‌بینم که ذهنت به کار افتاده 00:08:51.531 --> 00:08:53.783 دلت می‌خواد بدونی، مگه نه؟ 00:08:53.783 --> 00:08:55.368 اتفاقا نمی‌خوام بدونم 00:08:55.368 --> 00:08:57.995 مطمئن نبودم الان چجوریه 00:08:58.496 --> 00:08:59.705 توی رودیو 00:09:02.583 --> 00:09:04.502 یه ذره با هم وقت گذروندیم 00:09:04.502 --> 00:09:06.337 اون مرد می‌تونه واسه زندگی کافی باشه 00:09:09.799 --> 00:09:11.801 خیلی‌خب، این یکی رو برگردون مزرعه 00:09:11.801 --> 00:09:15.012 من بعد ناهار، پیاده میرم تا مغازه و سیلورادو رو برمی‌دارم 00:09:15.012 --> 00:09:16.931 .من می‌تونم پیاده برم مشکلی نیست 00:09:18.808 --> 00:09:20.268 باشه. ممنون 00:09:20.268 --> 00:09:22.270 خیلی‌خب - هی، واستا. صبر کن - 00:09:23.396 --> 00:09:26.148 ،نمی‌دونم جریان شما دونفر چیه ولی باید تمومش کنید 00:09:26.148 --> 00:09:27.400 می‌فهمی چی میگم؟ 00:09:27.984 --> 00:09:30.111 باید مشکلت با لوکاس رو حل کنی 00:09:31.028 --> 00:09:33.155 .اون خیلی هم بد نیست تو هم بد نیستی 00:09:35.449 --> 00:09:36.867 گاهی اوقات مطمئن نیستم 00:09:36.867 --> 00:09:38.578 خب، من مطمئنم 00:09:38.578 --> 00:09:40.037 تو بچه خوبی هستی 00:09:40.037 --> 00:09:41.247 بعدا می‌بینمت 00:09:41.956 --> 00:09:42.957 باشه 00:09:50.840 --> 00:09:51.882 ...پسرم، من 00:09:55.928 --> 00:09:58.055 انگار مو رو آتیش زدن 00:10:00.391 --> 00:10:01.517 عالی شد 00:10:01.517 --> 00:10:02.768 هردوشون هستن 00:10:02.768 --> 00:10:04.270 ...خب 00:10:06.814 --> 00:10:08.566 قضیه چیه؟ سلام 00:10:08.566 --> 00:10:11.277 فقط یه گپ خودمونیِ دوستانه 00:10:17.408 --> 00:10:20.119 .خیلی خوش گذشت سال بعد همین موقع بیایم؟ 00:10:20.119 --> 00:10:23.623 .نه، واستا، واستا، واستا هممون نوشیدنی می‌خوریم 00:10:24.415 --> 00:10:26.626 میشه نوشیدنی‌ها رو بیاری، عزیزم؟ 00:10:28.669 --> 00:10:29.754 یه نفر رو می‌فرستم 00:10:29.754 --> 00:10:31.422 ممنون 00:10:36.010 --> 00:10:38.346 باید درمورد رید صحبت کنیم 00:10:38.346 --> 00:10:40.556 .ما می‌تونیم حرفش رو بزنیم نیازی نیست اونم اینجا باشه 00:10:40.556 --> 00:10:42.516 بالاخره یه حرفی که هردومون باهاش موافقیم 00:10:42.516 --> 00:10:46.354 اون تنها کسیه که الان واقعا ...برای پسرمون، پدری می‌کنه. پس 00:10:46.354 --> 00:10:48.814 اون بچه می‌تونه هروقت دوست داشت، بیاد خونه 00:10:49.398 --> 00:10:50.941 مرد باشه و عذرخواهی کنه 00:10:50.941 --> 00:10:52.151 عالی 00:10:53.069 --> 00:10:54.654 یعنی، حالا خب که چی؟ 00:10:54.654 --> 00:10:56.322 حالا یه اشتباهی کرده 00:10:57.114 --> 00:10:58.699 یه‌ذره وراجی کرده 00:10:58.699 --> 00:11:00.743 اتفاقا دوست دارم بدونم اینو از کی به ارث برده 00:11:00.743 --> 00:11:02.745 کاری که نکرده بود رو به اسم خودش تموم کرد 00:11:02.745 --> 00:11:04.538 ،خب خونه‌نشینش کن ماشینش رو بفروش 00:11:04.538 --> 00:11:05.915 کارت‌های اعتباریش رو کنسل کن 00:11:05.915 --> 00:11:08.125 برام مهم نیست، ولی نمیشه همچنان با شوهرعمه‌ش زندگی کنه 00:11:08.125 --> 00:11:09.794 این خانواده رو خجالت‌زده کرد 00:11:09.794 --> 00:11:11.462 چرند میگی 00:11:12.755 --> 00:11:14.256 رید بچه خوبیه 00:11:14.256 --> 00:11:15.841 .بچه منه فهمیدی، استتن؟ 00:11:15.841 --> 00:11:18.427 می‌تونه هرچقدر می‌خواد، باهات زندگی کنه - اوهوم - 00:11:18.427 --> 00:11:21.055 ،سرپناه دادن به اون بچه خودت رو برنمی‌گردونه 00:11:43.744 --> 00:11:44.995 چرا درموردش دروغ گفت؟ 00:11:45.037 --> 00:11:46.997 اصلا توی کراس‌رودز چی کار می‌کنه؟ 00:11:47.498 --> 00:11:48.499 بهت که گفتم 00:11:48.541 --> 00:11:51.001 این یارو کلی نشانه‌های نگران‌کننده داره 00:11:57.133 --> 00:11:58.008 چی شده؟ 00:11:58.008 --> 00:11:59.301 ...شب افتتاحیه بزرگ 00:11:59.301 --> 00:12:02.054 اونجا نشسته بودم و با پنی جیکوبز حرف می‌زدم 00:12:02.054 --> 00:12:03.848 درسته، پرستاری که توی کراس‌رودز کار می‌کنه 00:12:03.848 --> 00:12:08.352 ،بهم گفت یه مرد خیلی با روث فولر وقت می‌گذرونده 00:12:08.352 --> 00:12:10.104 و روث می‌گفت نوه‌شه 00:12:10.104 --> 00:12:12.857 چی؟ چرا هیچی نگفتی؟ 00:12:12.857 --> 00:12:15.901 چی می‌خواستم بگم؟ اون موقع به نظرم مهم نیومد 00:12:15.901 --> 00:12:17.903 پنی اینو گذاشته بود به حسابِ زوال عقلِ روث 00:12:17.903 --> 00:12:19.196 به‌نظرت چه نقشه‌ای توی سرشه؟ 00:12:19.196 --> 00:12:21.073 ،هرچی که هست نقشه خوبی نیست 00:12:22.324 --> 00:12:24.285 من سوابقش رو بررسی می‌کنم 00:12:28.247 --> 00:12:29.123 کجا میری؟ 00:12:29.123 --> 00:12:31.751 ،میرم اطراف مزرعه یه سروگوشی آب بدم 00:12:31.751 --> 00:12:32.960 الی 00:12:33.043 --> 00:12:34.128 مراقب باش 00:12:34.712 --> 00:12:36.213 آره. هستم 00:13:19.924 --> 00:13:21.592 کامیونت چی شده؟ 00:13:24.303 --> 00:13:27.640 ببخشید؟ - گوشه سپر جلو، چی شده؟ - 00:13:28.974 --> 00:13:29.892 زدم به کسی 00:13:29.892 --> 00:13:31.018 کجا؟ 00:13:32.144 --> 00:13:34.438 ،توی مارفا توی یه پارکینگ 00:13:34.939 --> 00:13:37.399 فهمیدی، واکر رنجر تگزاس؟ 00:13:38.484 --> 00:13:40.277 مشکلت چیه؟ 00:13:47.284 --> 00:13:48.786 ...اگه فقط یک چیز یاد گرفته باشم 00:13:50.913 --> 00:13:54.166 ،اینه که واتابرگر واسه دوتا چیز مثل آب روی آتیشه 00:13:54.875 --> 00:13:57.294 خماری و جدایی عشقی 00:13:58.921 --> 00:14:01.549 .خب، قطعا ضرری نداره ممنون 00:14:08.138 --> 00:14:11.100 به جز تماشای تو ...در زمان استراحت بین دو نیمه 00:14:11.100 --> 00:14:15.271 ،فکر نکنم بعد از مرگ رندال هیچ بازی رو کامل دیده باشم 00:14:18.399 --> 00:14:21.110 ،یادمه شبی که اون تلفن زنگ زد دقیقا کجا بودم 00:14:27.199 --> 00:14:28.701 آره، فکر کنم هممون یادمونه 00:14:31.370 --> 00:14:33.873 من خونه اشلی بودم و با مامانش حرف می‌زدم 00:14:33.873 --> 00:14:35.708 بعدش تو زنگ زدی 00:14:35.708 --> 00:14:38.669 و همه فرو پاشیدیم 00:14:39.920 --> 00:14:41.046 آره، درسته 00:14:42.715 --> 00:14:45.384 رید هم اون شب اونجا بود، درسته؟ 00:14:45.384 --> 00:14:47.678 نه، فکر کنم با پسرها رفته بود بیرون 00:14:54.268 --> 00:14:55.519 حالش خوبه؟ 00:14:56.145 --> 00:14:57.271 بعد از جدایی و اینا؟ 00:14:58.188 --> 00:14:59.189 آره 00:14:59.982 --> 00:15:01.066 خوب میشه 00:15:04.528 --> 00:15:06.280 راستش به نظر من کار خوبی کردید 00:15:06.989 --> 00:15:08.407 واقعا؟ - آره - 00:15:08.908 --> 00:15:10.451 اینکه یه استراحتی به خودتون میدید 00:15:11.368 --> 00:15:12.536 فکر می‌کردم رید رو خیلی دوست داری 00:15:18.083 --> 00:15:19.501 حرفت رو نگه دار 00:15:22.588 --> 00:15:23.505 بریگمن هستم 00:15:27.384 --> 00:15:28.469 چی؟ 00:15:30.971 --> 00:15:33.390 .آره، آره نگهش دارید و بازداشتش کنید 00:15:33.390 --> 00:15:35.726 باشه. به زودی می‌بینمت - خیلی‌خب. خداحافظ - 00:15:37.603 --> 00:15:39.855 می‌دونی الان چه کسی رو دوست ندارم؟ 00:15:39.855 --> 00:15:41.273 استتن، شوهرعمه‌ی رید 00:15:41.273 --> 00:15:42.650 ...عه 00:15:42.650 --> 00:15:45.402 برو! ولی سیب‌زمینی‌ها مال من - باشه - 00:15:45.402 --> 00:15:47.196 نوش جان - دوستت دارم - 00:15:59.500 --> 00:16:01.043 در چه حد باید نگران باشم؟ 00:16:04.838 --> 00:16:07.633 من خوبم - استتن، همین الان از زندان آوردمت بیرون - 00:16:07.633 --> 00:16:09.176 به یه یارویی حمله کردی 00:16:09.176 --> 00:16:12.054 .خب کلاه بافتنیش رو ندیدی جون میداد کتکش بزنی 00:16:15.599 --> 00:16:17.476 عصبانی بودم، باشه؟ 00:16:18.519 --> 00:16:20.646 دیویس توی سالن گریسی یه چرتی گفت، منم زد به سرم 00:16:20.646 --> 00:16:22.272 آره، من و دیویس حرف زدیم 00:16:22.272 --> 00:16:23.607 اوه. چه عالی 00:16:30.155 --> 00:16:32.533 چرا رید هنوز پیش تو زندگی می‌کنه؟ 00:16:33.993 --> 00:16:36.370 چرا انگار همه فکر می‌کنن این تصمیمِ منه؟ 00:16:36.870 --> 00:16:38.288 .اینطور نیست خودش این تصمیم رو گرفته 00:16:38.288 --> 00:16:40.040 اتاق رندال رو بهش دادی 00:16:43.502 --> 00:16:47.006 انقدر برات سخته قبول کنی که شاید از بودنش لذت می‌بری؟ 00:16:57.683 --> 00:17:00.686 شاید بعضی چیزها باید داخلِ گذشته بمونن 00:17:03.355 --> 00:17:05.566 مهم نیست چقدر زیبا هستن 00:17:09.111 --> 00:17:10.195 یا بودن 00:17:10.863 --> 00:17:12.740 ...یا - یا می‌تونستن باشن؟ - 00:17:26.045 --> 00:17:27.212 ...خب دیگه 00:17:28.756 --> 00:17:31.091 ممنون بابت امشب - قابلی نداشت - 00:18:00.704 --> 00:18:01.997 با وثیقه آزادش کردی؟ 00:18:03.582 --> 00:18:06.251 خدای من، واقعا؟ واقعا قراره سرش بحث کنیم؟ 00:18:07.336 --> 00:18:09.755 .آره دیویس. واسش وثیقه گذاشتم مشکلی داره؟ 00:18:10.339 --> 00:18:12.257 نه، مشکلی نداره 00:18:12.257 --> 00:18:13.592 ...فقط کنجکاوم که چرا 00:18:13.592 --> 00:18:17.387 نمی‌تونست به اون همه پسری که بهشون حقوق میده، زنگ بزنه 00:18:17.387 --> 00:18:21.141 هی، شاید فقط شماره تو رو حفظه 00:18:21.141 --> 00:18:23.936 آها. پس می‌تونی هم جذاب نباشی 00:18:24.812 --> 00:18:26.730 خیلی‌خب، کوئین، هی 00:18:28.982 --> 00:18:32.861 من معمولا خوب بلدم آدم حسودی نباشم، باشه؟ 00:18:33.362 --> 00:18:36.115 ،ولی توی رابطه با تو واسم سخته 00:18:37.908 --> 00:18:38.909 متاسفم 00:18:42.079 --> 00:18:44.998 .منم متاسفم از تو ناراحت نیستم 00:18:44.998 --> 00:18:46.667 از دست زن سابقت ناراحتم - ای بابا - 00:18:46.667 --> 00:18:49.837 ،کسی که محض اطلاعت داده با استت قرار می‌ذاره 00:18:49.837 --> 00:18:53.340 پس حرفم رو باور کن وقتی میگم اینجا دلیلی برای نگرانی نداری 00:18:53.924 --> 00:18:55.425 درسته. باشه 00:18:56.635 --> 00:18:58.637 !حتی مساله این نیست ...من فقط 00:19:00.514 --> 00:19:02.516 عصبانی‌ام که با زورگویی ...مجبورم می‌کنه 00:19:02.516 --> 00:19:04.726 ،توی سالن من این جلسه مسخره رو برگذار کنم 00:19:04.726 --> 00:19:04.768 ،توی سالن من این جلسه مسخره رو برگذار کنم 00:19:04.768 --> 00:19:07.354 .هی، می‌دونم، من درک می‌کنم 00:19:07.354 --> 00:19:07.604 .هی، می‌دونم بیا اینجا، من درک می‌کنم 00:19:07.604 --> 00:19:10.607 ،حس می‌کنم همه دارن دیوونه میشن منم نمی‌خوام یکی از اونا باشم 00:19:10.607 --> 00:19:13.277 اوه. دیگه کی داره دیوونه میشه؟ 00:19:13.277 --> 00:19:16.864 به‌جز برنده‌های غیرمنتظره‌ی جایزه «دارای کمترین شانس یه قرار خوب» 00:19:16.864 --> 00:19:18.240 دیگه حرفش رو نمی‌زنم 00:19:19.992 --> 00:19:22.452 مثلا استتن که یهو به اون بچه‌ی از همه‌جا بی‌خبر، حمله می‌کنه 00:19:22.452 --> 00:19:25.414 کسی که تامین‌کننده محبوب من بود و سفارشاتمون کلا خراب شد 00:19:25.414 --> 00:19:29.001 و فکر کنم سروان چندتا از گاوهای گله‌ استتن رو از چند نفر دزدِ احشام، خریده 00:19:29.001 --> 00:19:30.836 خبرش رو شنیدی؟ - نه - 00:19:31.336 --> 00:19:32.171 چی شده؟ 00:19:32.171 --> 00:19:35.048 ،ظاهرا چند نفر غریبه چندتا از گاو های استتن رو دزدیدن 00:19:35.048 --> 00:19:36.842 و سروان رو گول زدن 00:19:37.342 --> 00:19:40.596 مرد بیچاره. درسته همه‌چی حل شد، ولی خیلی عجیبه. نه؟ 00:19:40.596 --> 00:19:42.222 بگذریم، باید برم - باشه - 00:19:49.313 --> 00:19:51.398 خدا لعنتش کنه 00:19:52.900 --> 00:19:54.151 می‌تونست واسه هرکسی اتفاق بیفته 00:19:54.193 --> 00:19:55.819 این حرفا رو تحویل من نده، ینسی 00:19:55.819 --> 00:19:58.655 وقتمون تموم شده، باشه؟ باید بریم سراغ نقشه‌ی جایگزینت 00:20:00.490 --> 00:20:02.409 می‌خوای مزرعه رو از چنگش دربیارم؟ 00:20:02.409 --> 00:20:04.244 گفتی اگه نتونی ...قانعش کنی بفروشه 00:20:04.286 --> 00:20:05.871 مزرعه رو ازش می‌گیری 00:20:06.371 --> 00:20:07.456 یادته؟ 00:20:08.540 --> 00:20:12.836 می‌خواستیم ثابت کنیم توانایی سابق رو نداره 00:20:12.836 --> 00:20:14.213 دیگه صلاحیت نداره مزرعه رو اداره کنه 00:20:14.213 --> 00:20:17.299 و چه جانشینی بهتر از نوه‌ای که مدت‌ها ازش بی‌خبر بوده؟ 00:20:18.383 --> 00:20:20.177 .آره، یادمه خودم هم اونجا بودم 00:20:22.638 --> 00:20:25.015 می‌دونی، بعد از ...هنرنمایی کوچیکت توی رودیو 00:20:25.515 --> 00:20:27.809 کم کم این حس بهم دست داده که یه‌ذره دارم از دستت میدم 00:20:27.809 --> 00:20:29.978 تغییر عقیده دادی؟ 00:20:31.605 --> 00:20:32.481 آره، شاید 00:20:33.440 --> 00:20:36.735 می‌خوام یه چیزی رو تصور کنی، باشه؟ توی ذهنت 00:20:36.735 --> 00:20:37.819 آماده‌ای؟ 00:20:38.987 --> 00:20:42.074 ،می‌خوام مادرت رو تصور کنی باردار و نیازمند 00:20:42.658 --> 00:20:44.326 ،که از اون مرد درخواست کمک می‌کنه 00:20:44.326 --> 00:20:46.078 ،نه واسه خودش بلکه برای تو 00:20:46.078 --> 00:20:49.164 ،و اون مرد، از خون خودت بهش میگه بزنه به چاک 00:20:50.415 --> 00:20:53.252 ،من لازم نیست تصورش کنم چون خودم اونجا بودم 00:20:54.753 --> 00:20:56.255 باید تصمیمت رو بگیری 00:20:56.296 --> 00:20:57.798 چون زمان داره می‌گذره 00:20:58.840 --> 00:21:00.425 می‌تونی باهاش آشتی کنی 00:21:00.467 --> 00:21:02.386 از کاری که کرده چشم‌پوشی کنی 00:21:02.386 --> 00:21:04.596 و روی قبر پدرت، تف کنی 00:21:05.806 --> 00:21:08.308 یا می‌تونی چیزی رو بگیری که حققِ توئه 00:21:23.699 --> 00:21:27.369 خب یکی از اعضای شورای شهر و ...یکی از اعضای هیئت‌مدیره توسعه آب تگزاس 00:21:27.369 --> 00:21:28.704 وارد یک سالن میشن 00:21:29.371 --> 00:21:31.623 این جوک، تهش چی میشه؟ 00:21:32.124 --> 00:21:34.960 خب، به زبان ساده میگم 00:21:34.960 --> 00:21:37.713 جی، می‌خوام دستور بدی ...تا چهارشنبه 00:21:37.713 --> 00:21:39.840 شوریِ آب چاه‌های استتن رو چک کنن 00:21:40.632 --> 00:21:43.760 ،تا شروع پایش این شهرستان هنوز شش ماه باقی مونده 00:21:45.012 --> 00:21:46.471 بگو نمونه‌گیریِ تصادفیه 00:21:46.972 --> 00:21:51.226 و بون، وقتی از قضا ...جواب بیاد که آب شوره 00:21:51.226 --> 00:21:52.477 که همین جواب هم ...خواهد اومد 00:21:52.477 --> 00:21:54.980 تو از قبل درخواستِ ...رای‌گیری دادی تا 00:21:55.022 --> 00:21:57.649 چاه‌های شهرستان ساخت قبل ۱۹۷۶ رو، منهدم کنی 00:21:58.108 --> 00:22:01.153 استتن مجبور میشه ...تک تک چاه‌ها رو 00:22:01.653 --> 00:22:03.989 بهینه‌سازی کنه 00:22:03.989 --> 00:22:05.824 واسش چند میلیون خرج برمی‌داره 00:22:05.824 --> 00:22:07.451 احسنت، بون 00:22:08.327 --> 00:22:11.079 فردا برمی‌گردم زادگاهم، آستین 00:22:11.079 --> 00:22:14.291 ،می‌خوام تا هفته بعد که برمی‌گردم کار انجام شده باشه 00:22:17.336 --> 00:22:18.712 اگه قبول نکنیم چی؟ 00:22:18.712 --> 00:22:21.423 شما خیلی وقت پیش خریداری شدید و پولتون هم گرفتید 00:22:21.923 --> 00:22:23.383 این قیافه شوکه‌شده رو بذارید کنار 00:22:27.804 --> 00:22:30.265 ،اوه نگران نباشید به حساب منه 00:22:40.025 --> 00:22:41.026 لوازم رید 00:22:45.530 --> 00:22:46.782 چیزی می‌خوری؟ 00:22:50.243 --> 00:22:51.745 خب، تقریبا سر ظهره 00:23:04.007 --> 00:23:05.717 پس تو و پائولا جو، آره؟ 00:23:08.929 --> 00:23:10.305 اذیتت می‌کنه؟ 00:23:11.056 --> 00:23:12.682 آره، یه ذره - خوبه - 00:23:16.436 --> 00:23:18.313 ،نمی‌دونم گفتنش فایده داره یا نه ولی منم اذیت می‌کنه 00:23:18.897 --> 00:23:19.731 هوم 00:23:21.024 --> 00:23:24.903 آره، با اون جلسه واقعا غافلگیرمون کرد، نه؟ 00:23:24.903 --> 00:23:25.821 آره 00:23:26.405 --> 00:23:28.156 ترجیح میدم یادش نیفتم 00:23:30.075 --> 00:23:30.992 ...میشه فقط بگم 00:23:30.992 --> 00:23:33.120 میشه فقط ذره‌ذره نوشیدنیمون بخوریم و از منظره لذت ببریم؟ 00:23:33.120 --> 00:23:34.996 میشه دهنت رو ببندی و بذاری حرف بزنم؟ 00:23:36.665 --> 00:23:38.959 ...ببین، من اون روز اعصابم خورد بود 00:23:40.877 --> 00:23:42.879 ولی به‌هرحال نباید اون حرف رو می‌زدم 00:23:46.425 --> 00:23:48.510 خب، از درست بودنش چیزی کم نمی‌کنه 00:23:51.054 --> 00:23:53.723 ،هی من از حضورِ رید لذت بردم 00:23:53.723 --> 00:23:54.808 واقعا میگم 00:23:56.518 --> 00:23:59.229 ولی عقب می‌کشم و می‌ذارم شما رابطه‌تون رو ترمیم کنید 00:23:59.771 --> 00:24:03.024 بعدشم، اگه یک بار دیگه اون آهنگای مزخرفی که ...از اتاقش پخش میشه، بشنوم 00:24:03.024 --> 00:24:04.276 عقلم رو از دست میدم 00:24:04.276 --> 00:24:05.694 تازه کجاش رو دیدی 00:24:05.902 --> 00:24:09.197 باید اون بچه رو ببندی به صندلی و مجبورش کنی آهنگ‌های ویلون جنینگز گوش کنه 00:24:09.197 --> 00:24:10.449 فایده نداره 00:24:10.449 --> 00:24:11.616 ...اون بچه 00:24:16.705 --> 00:24:19.416 دلت نمی‌خواد بعدا افسوس بخوری که باهاش آشتی نکردی، دیویس 00:24:24.087 --> 00:24:26.339 .ارزشش رو نداره بهم اعتماد کن 00:24:31.636 --> 00:24:33.180 تو پدر خوبی بودی، استتن 00:24:36.433 --> 00:24:37.434 هنوزم هستی 00:24:58.872 --> 00:25:01.291 ،ممنونم کوئین بابت امروز 00:25:05.420 --> 00:25:07.923 با همه مردهایی که باهاشون قرار می‌ذاری، این کار رو می‌کنی؟ 00:25:07.923 --> 00:25:09.382 ...بدون اطلاعشون دست به کار میشی 00:25:09.382 --> 00:25:11.259 و سعی می‌کنی همه‌چی رو از چنگشون دربیاری؟ 00:25:12.093 --> 00:25:13.637 روش‌های منو مسخره نکن 00:25:14.137 --> 00:25:19.726 ،ببین، اگه نمی‌خواستم تو بشنوی یه جای بهتر انتخاب می‌کردم 00:25:21.520 --> 00:25:26.816 ،نه، می‌خواستم بدونی توی این رابطه کوچک رئیس کیه 00:25:26.816 --> 00:25:28.693 فکر می‌کنی بهش نمیگم؟ 00:25:29.194 --> 00:25:30.904 می‌دونم بهش نمیگی - عه، واقعا؟ - 00:25:30.904 --> 00:25:34.407 ...واقعا، چون ماه آینده 00:25:34.407 --> 00:25:36.910 ...بون و بقیه اعضای شورای شهر 00:25:36.910 --> 00:25:41.456 تعیین محدوده جدید برای میدان شهر رو نظارت می‌کنن 00:25:41.456 --> 00:25:43.750 می‌دونی، توسعه برنامه‌ریزی شده و اینا 00:25:46.294 --> 00:25:48.296 ...و تو هم که دلت نمی‌خواد 00:25:48.838 --> 00:25:51.132 مجوز فروشت رو از دست بدی 00:25:51.424 --> 00:25:52.592 درسته؟ 00:25:54.052 --> 00:25:56.096 سالنت به این زودی تخته شه؟ 00:25:56.096 --> 00:25:58.306 فقط می‌خوام یه چیزی رو کامل واست روشن کنم 00:25:59.766 --> 00:26:01.393 تو پولش رو از قبل گرفتی 00:26:09.317 --> 00:26:11.278 پس فقط یک انسانِ نیکوکاره، آره؟ 00:26:11.319 --> 00:26:12.571 من چیزی پیدا نکردم 00:26:12.571 --> 00:26:13.613 خب، من پیدا کردم 00:26:15.198 --> 00:26:17.284 سوابق جناییش، محرمانه‌ست 00:26:17.993 --> 00:26:19.578 بهم گفت قبلا مرکز نوجوانان بزهکار بوده 00:26:19.703 --> 00:26:20.745 ...ال 00:26:21.079 --> 00:26:23.373 خیلی‌خب، این قضیه مال چند ماه پیش بوده 00:26:23.748 --> 00:26:25.584 داره یه چیزی رو مخفی می‌کنه 00:26:28.670 --> 00:26:31.506 می‌دونی باید چقدر پارتی بازی کنی تا سابقه یه‌نفر رو محرمانه کنی؟ 00:26:32.007 --> 00:26:34.426 می‌دونم دوست داری فکر کنی آدم خوبیه 00:26:35.427 --> 00:26:37.137 نه، من می‌دونم آدم خوبی نیست 00:26:38.763 --> 00:26:40.181 می‌دونم 00:26:41.600 --> 00:26:42.601 از کجا؟ 00:26:43.893 --> 00:26:46.021 چون عاشقش شدم، خیلی‌خب؟ 00:26:50.942 --> 00:26:52.485 خب می‌خوای چی کار کنی؟ 00:26:54.154 --> 00:26:55.780 باید جواب چندتا سوال رو پیدا کنم 00:27:05.081 --> 00:27:08.376 ♪ عشق، عشق یک فعله ♪ 00:27:08.376 --> 00:27:11.546 ♪ عشق، با اعمال ابراز میشه ♪ 00:27:11.546 --> 00:27:16.259 ♪ پرهایی روی نفس من ♪ 00:27:17.844 --> 00:27:23.850 ♪ ،ضربتی ملایم مرا می‌لرزاند، مرا سبک‌تر می‌کند ♪ 00:27:24.434 --> 00:27:28.521 ♪ پرهایی روی نفس من ♪ 00:27:30.607 --> 00:27:33.777 ♪ قطرات اشک بر روی آتش ♪ 00:27:33.777 --> 00:27:38.281 ♪ پرهایی روی نفس من ♪ 00:27:42.494 --> 00:27:45.455 ♪ شب، شب‌هایی از خاک ♪ 00:27:45.455 --> 00:27:48.583 ♪ گل‌های سیاه شکوفا می‌شوند ♪ 00:27:48.583 --> 00:27:52.504 ♪ پرهایی روی نفس من ♪ 00:27:52.545 --> 00:27:55.131 « الی: مشکل اضطراری توی سالن گریسی » « نمی‌تونم شام بیام » 00:27:55.131 --> 00:28:01.221 ♪ قطرات اشک بر روی آتشِ اعتراف ♪ 00:28:01.721 --> 00:28:04.224 ♪ پرهایی روی نفس من ♪ 00:28:04.224 --> 00:28:07.102 من یکم همین‌جا می‌مونم - لورن - 00:28:07.686 --> 00:28:08.770 داری با آتیش، بازی می‌کنی 00:28:08.770 --> 00:28:12.357 فقط امیدوارم لوکاس ارزش خطر کردن داشته باشه 00:28:12.440 --> 00:28:13.066 آره 00:28:14.359 --> 00:28:15.360 باید بریم 00:28:15.902 --> 00:28:18.071 ...آره، من داخل آب بودم 00:28:18.988 --> 00:28:20.699 داخل آب؟ بعدش چی شد؟ 00:28:23.493 --> 00:28:24.494 ارزشش رو داره 00:28:26.871 --> 00:28:27.997 پس بیا بریم 00:28:28.957 --> 00:28:30.959 تونستی خوب نگاهش کنی؟ 00:28:31.710 --> 00:28:33.795 قطعا یه وانت بار بود 00:28:35.547 --> 00:28:36.548 چه رنگی؟ 00:28:37.549 --> 00:28:39.884 ،گفتنش سخته ولی فکر کنم آبی بود 00:28:44.723 --> 00:28:47.851 ♪ گل‌های سیاه شکوفا می‌شوند ♪ 00:28:47.851 --> 00:28:52.856 ♪ پرهایی روی نفس من ♪ 00:29:04.868 --> 00:29:06.369 می‌دونستم پیدات میشه 00:29:07.495 --> 00:29:08.705 ♪ آب در چشم من ♪ 00:29:08.747 --> 00:29:10.707 « فورد » 00:29:10.707 --> 00:29:13.793 ♪ دقیق‌ترین آینه‌ست ♪ 00:29:13.793 --> 00:29:18.715 ♪ پرهایی روی نفس من ♪ 00:29:20.633 --> 00:29:27.640 ♪ قطرات اشک بر روی آتشِ پرهایی روی نفس من ♪ 00:29:27.640 --> 00:29:29.100 دن، شنیدم چی شده 00:29:29.684 --> 00:29:30.685 داریم روش کار می‌کنیم 00:29:41.529 --> 00:29:45.283 ♪ داری ندانسته وارد همه‌چی میشی ♪