.عجله کن، توجیرو
.وقتی ضبح میشه، زن ها بیدار میشن
.خودم میدونم، گویچی
.اما این چیزه خیلی سنگینه
داری چیکار میکنی؟
!ب-ببخشید
!مامورای گشت
-چرا، تو این موقع
.بیاین فعلا مخفی بشیم !شوزو، توشیرو-سان، فرار کنید
.ه-هی
.اوه
.ممنون
.بابتش متاسفم
.امروز پلیسای کمی هستن
.خیلی سر و صداس بررام سواله که داره اتفاقی میوفته؟
!من میدونم !اتیش سوزی دایمونجی
.نه، اینطور نیست
.نه، گفتن"اینطور نیست" اشتباهه
اورو؟
!هی، مرد جوونی که اونجایی
خیلی رو اعصابمی که جلوی من !قانون لغو شمشیر رو زیر پا میزاری
!ازت میخوام که با من به ایستگاه پلیس بیای
.باشه، هر طور تو میخوای
.میخوام که منو به نزدیکترین ایستگاه پلیس ببری
}رورونی کنشین
اختلال کیوتو
قسمت 41: هدف دیگر
}بازداشتگاه
ما از قبل میدونستیم که تو یکی از .زیر دستای قبیله شیشیویی
پس، صبح زود داشتی چیکار میکردی؟
جواب نمیدی، ها؟
.اونا مگین که بدن انسان 206 تا استخون داره
باید اونارو به چند تا تیکه خورد کنم؟
!بهتره جواب بدی
.این مرد واقعا اینکارو میکنه
.م-ما... برای عملیات امشب اماده میشدیم
عملیات؟
منظورت اتیش سوزی بزرگ کیوتوعه؟
-چطوری میدونی
به تو ربطی نداره
.گفتی امشب
.بهم بگ. چه زمانی
.بیا بهش فکر کنیم، تو تا کره چشم هم هست
باید اونارو به چند تیکه تقسیم کنم؟
!مرد، این فوق العادست
!فقط با همین چندتا دونه تهدید مجبورش کردی حرف بزنه
.این هیچکسی نیست
.در هر صورت، اون اطلاعات کاربردی نداره
،اما حتی تو اون زمان هم .ما میدونیم که اونا چه ساعتی حمله رو انجام میدن
،رئیس اراتو !لطفا فورا تیم امنیتی کیوتو رو اصلاح کنید
لطفا از استان های همسایه هم درخواست پشتیبانی کنید که
.تا عصر برسن اینجا
باشه، باهاشون هماهنگ میکنم
مسابقه تو شبه، مگه نه؟
باید بریم صبحانه بخوریم
!نمیشه با شکم خالی جنگید
.خودت برو بخور
.یه چیز دیگه هم هست که هنوز میخوام تاییدش کنم
.تو اونجا خیلی متین بنظر میرسی
،خب، بیرون هر اتفاقی بیوفته .دیگه به من ربطی نداره
،ها؟ اگه سراسر کیوتو اتیش سوزی بشه .تو هم اینجا میسوزی
احمقی، کله جارویی؟
!من به هر طریقی براش تلاش میکنم
!ده شمشیر رو مسخره نکن، کله پرنده ای
تو باید تنها کسی باشی که موفق نمیشی و
!به یه جارو کبابی طلایی قهوه ای تبدیل میشی
!اونوقت تو یه پرنده کبابی میشی
.کیوتو امشب صحنه خونریزی میشه
،حتی اگه اتیش ها گسترش پیدا کنن .انتظار نداشته باشین بهتون امون بدن
درسته؟
!بهت گفتم با من در نیوفت
!من اصلا به پلیس اعتماد ندارم
.هی
چی انقدر اذیتت میکنه؟
.فعلا بیا بریم غذا بخوریم
.برام ناهار بخر
.خفه شو - ها؟ -
.تو میتونی خودت بری، احمق
.خوبه .باشه، باشه
.اماده سازی تو منطقه هیگاشیاما ناقصه
!م-من متاسفم
.گشت غیر منتظره ای اومد
!منم! برای شروع همه چی تقصیر من بود
به محض شروع عملیات، ما شروع .به اتیش زدن اون چیزا میکنیم
!پس لطفا تا اون موقع مارو معاف کنید
.توی عملیات صبگاهی تعدادی دستگیر شدن
این دفعه، میگیم اجتناب ناپذیر بود و .شمارو مجازات نمیکنیم
!همه دسته ها روی نبرد عصر تمرکز میکنن
!خ-خیلی ازتون ممنونم
.خیلی ممنون - .خیلی ممنون -
.تو میگی، اجتناب ناپذیره
!اوسویی
،با پروژه ای که یکبار توی زندگی پیش رومونه
.ترک امادگی و فرار از دشمن قابل قبول نیست
،اگه قرارب ود روحیه بقیه سربازا کم بشه
چجوری مسئولیتش رو به عهده میگیری، ها؟
اوسویی، میخوای به چی برسی؟
..این چهار تا
.جلوی چشم بقیه اعدام میشن
.ما درحال تموم کردن پروژه هستیم
شما به عنوان بک نمونه خوب عمل میکنید تا .همه اونا به خوبی تمرکز کنن
اعتراضی نیست؟
اوه؟
،ما نمیتونیم قبل از عملیات .سربازای بیشتری رو از دست بدیم
.اونا فقط چهارتا زیر دستن
.من به اندازه کافی باید دشمن برای اونارو هم به عهده بگیرم
!هیچ سربازی زیر دست نیست
،اوسویی، حتی اگه بتونی به اندازه این چهار نفر بکشی
نمیتونی دشمنا رو توی چهار تا مکان به طور همزمان منحرف کنیو
میدان نبرد برای انی عملیات .تو منطقه وسیعی گسترش پیدا میکنه
.چیزی که ما نیاز داریم اعدادن
به عنوان کسی که استراتژی ،از شیشیو-ساما به اون سپرده شده
من نمیتونم به سادگی از .رفتار خودخواهانت چشم پوشی کنم
.تو خیلی ساده لوحی
مطمئنم که .یاتسوهاشی سوجیرو خیلی برات شیرین بوده
.بچه ها، تو سالن بزرگ جمع شین
.اوسویی
.اوه، بسیار خب
!خ-خیلی ممنون
.خیلی ممنون - .خیلی ممنون -
!دوستان من
...شما توی دوران باکوماتسو دفع شدین
از ظرف اصلاحات میجی رها شده و .اینجا به پایان رسیده
.شما طرد شدگان این کشورید
!من از صمیم قلب تحقیر و عصبانیتتون رو درک میکنم
...با این حال
.دیگه نیازی به پنهان شدن توی این غار نیست
،به لطف اقدامات فداکارانه ی شما .بالاخره زمانش رسیده
.اماده سازی برای نبرد الان کامل شده
،به تمام افراد احمقی که توی طمع خوابیدن
!امشب قدرتمون رو به طور کامل نشون میدیم
!فرداصبح برای قلعه امپراطوری هزاره نمیرسه
!این ارامش زشت امشب به تباهی میره
...با دستای شما
!با دستای شیشیو-ساما
!اره - !خودشه -
!شیشیو-ساماف چندکلمه بگین، لطفا
.من چیز پیچیده ای نمیگم
.فقط این کلمات رو توی ذهنتون بسوزونید
.در نهایت، فقط تواناترین توی این دنیا زنده میمونه
.اگه قوی باشی، زندگی میکنی
.اگه ضعیف باشی، میمیری
،قوی همه چیو میبلعه .و ضعیف به راحتی تبدیل به خوراکی برای خوردن میشه
شما کدومید؟
شما خوراکی نیستین، مگه نه؟
.اونایی که دوست ندارین رو از بین ببرین
.این دنیای گندیده رو بسوزونید
.اگه کسی برات چس ناله کرد، از بین ببریدش
.تمام این ملت برای تغذیه ماست
!همشونو ببلعید
!شیشیو-ساما - !شیشیو-ساما -
!شیشیو-ساما! شیشیو-ساما
!شیشیو-ساما !شیشیو-ساما
!شیشیو-ساما! شیشیو-ساما
!شیشیو-ساما - !شیشیو-ساما -
عالیه- !شیشیو-ساما! شیشیو-ساما -
بقای شایسته ترین ها - !شیشیو-ساما! شیشیو-ساما -
.شیشیو-سان مطمئنا تغییر نمیکنه - !شیشیو-ساما! شیشیو-ساما -
!شیشیو-ساما! شیشیو-ساما
!شیشیو-ساما !شیشیو-ساما
!شیشیو-ساما! شیشیو-ساما
}رورونی کنشین
کامیا کاشین-ریو
...واقعا
،وقتی کائورو و بقیه رفتن .هر روز خیلی ساکته
.حق با توعه
یاهیکو میوجین
.برام سواله که همشون اونجا چیکار میکنن
یاهیکو میوجین
.امیدوارم اونا وارد هیچ چیز خطرناکی نشن
یاهیکو میوجین
.م-من مطمئنم که همه چی خوبه
!یاهیکو و بقیه مطمئنا سالم و سلامت برمیگردن
.اوه
یاهیکو میوجین
.اوه، افتاد
.ب-باید دوباره بزارمش
...ها؟ چرا - ...سوبامه-چان -
.برچشب برعکسه
این چیه؟
کسب و کار پر رونق
آکابکوی تقلبی؟
!خوش اومدین
چی؟ اونا حتی یک کارمند شبیه هم دارن؟
این واقعا تقلبی نیست، مگه نه؟
...ا-اقای
/یکم بوبوزوکه چطوره
ها؟ اون چیه؟
.فکر میکنم این چیزیه که برای شما مناسبه
.واقعا؟ هومم
...خب، پس
!من فعلا سه تا از اونارو میگیرم
اون مرد چشه؟
یک شاهد عینی از شخصی بود که .شبیه هیمورا بود
کجا؟
.نزدیک معبد دایتوکوجی
کنشین قبلا از کوه پایین اومده؟
.اروم باش .این داستان درباره کسیه که یه جورایی شبیه هیمورا بوده
تو باید اطلاعاتت رو درست بررسی کنی تا .از صحتش اطمینان پیدا کنی
.حق با توعه
خب، این مرد با قیافه شبیه کنشین چیکار میکرد؟
.راستش، اونو به کلانتری بردن
چی؟
اون مرد دیگه چی بود؟
،اوه، خب تا وقتی که زیر نظر منه
این کیوتوی صلح امیز دیگه -هرگز قرار نیست شاهد جنگ باشه
!ببخشید، افسر
.فوجیتا-کون
،همونطور که خواسته بودی .من تا جایی که میتونستم افسران رو به امنیت منتقل کردم
.ممنون
،همراه با گرفتن پشتیبانی از اوزاکا ،شیگا و فوکوی
.تقریبا هزار افسر تا عصر جمع میشن
حتی قبیله شیشیو هم نباید بتونن ازادانه .علیه این تعداد افسر حرکت کنن
همه چی به همین راحتی پیش میره؟
.مشکلی نیست
.خدا کنار ماست
ها؟
مرد افسانه ای که دنبالش بودیم .امروز صبح پیداش شد
...بلافاصله اونو با کالسکه به این سمت رسوندیم
.پس اون باید بزودی برسه
.اوه، از شیطان صحبت کردیم
.پس اون هیمورا باتوسایه
.تو بعد از ظهر یک روز هفته با کالسکه میای؟
.تقریبا مثل اینه که تو یک وزیر مهم یا چیز دیگه ای هستی
!فوجیتا-کون
خب، چطور؟
تصمیم گرفتی به هیتوکیری برگردی؟
.حالا، دربارش میبینیم
}سال یازدهم از میجی
.عا، خب من یه چیز فوری برای صحبت باهات دارم
}سال یازدهم از میجی
عجله کن بیا اینجا
}رستوران بیف هات پات و ساکه شیروبکو
،اون مرد پر سر و صدا برای یه وعده عذایی اومده بیرون .پس زمان بندی عالیه
}رستوران بیف هات پات و ساکه شیروبکو
اورو؟
}رستوران بیف هات پات و ساکه شیروبکو
!مرد، خوشمزه بود
،حتی اگه مغازه تقلبی باشه .مزش واقعیه
.قربان، پس من صورت حساب رو میارم
...اوه، درمورد اون
اونو به حساب مردی به اسم فوجیتا .توی ایستگاه پلیس بزن
ها؟
منظورتون از این چیه؟
خب، یعنی من پول ندارم
یعنی تشما پول ندارین؟
.درسته
.پس شما باید با نیروی کارتون اونو پرداخت کنید
!گفتم که، برو با پلیس صحبت کن
این مرد به اسم فوجیتا با ظاهری شیطانی و !حتی شخصیت شیطانی تر وجود داره
.افسرا بنظر میرسه که سرشون شلوغه .من نمیتونم اونارو اذیت کنم
.11 سال از شروع میجی میگذره
.کیوتو اینجا بالاخره به صلح رسید
.پس با چیزایی مثل بخور و در رو سر و صدا درست نکن
خب، ما همه راه رو از توکیو اومدیم -تا از کیوتو محافظت کنیم
من نمیزارم بری تا وقتی که همه چوبایی .که اینجاست رو تقسیم کنی
!بهم گوش کن، لعنتی
اون مشکلش چیه؟
صلح، ها؟
.فکر کنم باید اینکارو بکنم
آتش سوزی بزرگ کیوتو؟
.اره این اطلاعاتیه که از چو، عضو ده شمشیر .که تو دستگیرش کردی، بدست اوردیم
...علاوه بر این، امروز یه مرد مشکوکی رو پیدا کردیم
و بعد از بازجویی معلوم شد که .اون مامور قبیله شیشیوعه
.اون اعتراف کرد که برای اتیش سوزی بزرگ کیوتو اماده میشد
اتیش سوزی بزرگ کیوتو .قراره امشب راس ساعت 11:59 اتفاق بیوفته
.که قطعیه
.چیزی عجیبیه
توهم اینطور فکر میکنی؟
}ژاپن
،مهم نیست که قبیله شیشیو چقدر قویه
}ژاپن ،ما از نظر تعداد مزیت فوق العاده ای داریم
}ژاپن .پس، استراتزی اونا کمین و ترور رو اولیت قرار میده
.البته اتیش بزرگ کیوتو از این نوع استراتژیه
،با این حال، اگه اطلاعات به راحتی فاش بشه .هیچ راهی برای موفقیت وجود نداره
،نشت اطلاعات باید براشون مثل مرگ و زندگی باشه
چیزی از بزرگترین نگرانی
برای همینه که فکر میکردم یکی از ده شمشیر
.برای ترور چو که توی یک سلول زیر زمینیه فرستاده میشه
و اینجا تله گذاشته بود
.اما هیچ نشونه ای نیست
.درسته
انگار بهمون میگه که
.هر چقدر میخوایم از چو اطلاعات بگیریم
سال یازدهم میجی
.عجیبه، مهم نیست که چجوری بهش فکر میکنم
سال یازدهم میجی
،بنظر میرسه که پشت صحنه اتیش سوزی بزرگ کیوتو
...چیزی هست که حتی از ده شمشیر هم مخفی مونده
.هدف دیگه ای که وجود داره
}ایکدایا
اتیش سوزی بزرگ کیوتو بخشی از حادثه ایکدایا رو کپی میکنه، درسته؟
.اره .چو هم همینو گفت
.فکر نمیکنم صرفا برای تلافی باشه
،این شیشیوعه
کسی که هم از تصرف کشور و هم .انتقام همزمان لذت میبره
.من مطمئنم که اون از اون هدف دیگش هم لذت میبره
کجاست؟
دنبال چین؟
} خلیج اوزاکا
،تو طول نبرد توبا-فوشیمی
...نقطه حساس جنگ بوشین توی دوره باکوماتسو
یوشینوبو توکوگاوا متحدان خودشو فریب داد و .با قایق از خلیج اوزاکا به ادو فرار کرد
و این اقدام دلیل بزرگی بود که .ارتش شاهنشاهی پیروز شد
اگه شیشیو الان بدبینانه تلاش میکنه ...تا اون استراتزی برنده رو از آن خودش کنه
...مقصدش
}خلیج توکیو
!اینجاست
}خلیج توکیو
.اتیش سوزی بزرگ کیوتو صرفا اولین قدم از نقششه
}خلیج توکیو
!هدف واقعی اون شلیک توپ به توکیو از دریا با قایقه
.فهمیدم
اتیش سوزی بزرگ طعمه ای .برای جلب توجه و پرسنله
اگه اینطوریه، بهتره که
.قبیله شیشیو و پلیس یک درگیری همه جانبه داسته باشن
.برای همین هم اون عمدا اطلاعاتی رو به طرف ما فرستاد
.هدف نهایی اون، توکیو قلب دولته
.تقریباً گرفتارش شدیم
یا اینکه، با این کار دنبال .اتیش جهنمی بود که گذشتش رو سوزوند
!یکم بهم وقت بده !این واقعا دردسره
،اگه اونا راه بیوفتن .دیگه نمیتونیم کاری کنیم
.این چیزیه که ماباید به هر قیمتی ازش جلوگیری کنیم
!وقت نداریم
!پس بیاین، عجله کنیم
.پس من بازم جا موندم
این بار نمیذارم اینکارو بکنی
س-سانو، تو چرا اینجایی؟
من چرا اینجام؟
.تا بتونم کمت کنم، البته
.فهمیدم
.منظورت کشوندن اون به پایین"بود
اون چی بود؟
!در هر صورت ما وقت نداریم !تو حین دویدن به نتیجه میرسیم
.ما نمیتونم به اوزاکا فرار کنیم، احمق
خلیج اوزاکا
.کالسکه. با کالسکه
خلیج اوزاکا مرد، چرا همیشه حرفای منو نادیده میگیری؟
خلیج اوزاکا اورو؟
...اون مرد چشه
قسمت بعدی گویی در حال پرواز