!نایومی
!نایومـــــــــی
!نایومی
لنگه خواهرش وسط گل و شل پیداش می‌کنن
بخاطر گناهاش، بردنش
!نایومی
.خبری نیست هنوز داریم می‌گردیم
متاسفم
.اون برمی‌گرده خونه،هنری من مطمئنم
در مورد گریسی هم همین حرفو زدی
هنری
هیچ خبری ازش نشد؟
جـو
چه خبر شده؟
باید به لندن بریم
چرا؟- بخاطر دکتر گرت-
اون گفت بدون وقت قبلی معاینه‌م می‌کنه
وقت قبلی؟ برای چی؟
من مریضم،ویـل
سرماخوردگی؟
بدتر از این حرفاست
..خب چی بگم
...این چند وقت هوا خیلی
سرد و مرطوب بوده
...لابد سرما زده- من ضعیـف شدم-
و دارم ضعیف تر هم میشم
فقط سعی می‌کنم مخفیش کنم
استلا چرا؟
...آخه چرا؟ اگر بهم می‌گفت‍‍ـ
اشکال نداره- نه استلا-
من به دکتر گرت اعتماد دارم
درسته
تو
می‌خوای بری دیدن دکتر گرت؟
توی لندن؟
می‌تونیم بچه‌ها رو هم با خودمون ببریم
یه ماجراجویی حسابی بسازیم
ماجراجویی؟
چرا که نه؟
می‌تونیم به کورا سر بزنیم
نه
نمی‌خوام- باید شب یه جا بمونیم دیگه-
میریم پیش چارلز
صبح راه میافتیم
[بر اساس رمانی از سارا پری]
نمی‌خورم
کی از تو اتاقش میاد بیرون؟
زود
[خانم سیبورن به آدرس لندن،وست مینسیتر، خیابان فولیس دو]
امیدوارم خیلی زود
امروز صبح حالت چطوره؟
خوبم
میخوان منو ملاقات کنن،بخاطر یافته‌م فسیل پلیسیوسور
پس بهتره زودتر پاشی
...ولی اونا از کجا
نمی ذارم بخاطر حرفای یه روستای خرافاتی از هم بپاشی
به اسم من به انجمن نامه نوشتی؟
فرانکی سراغتو می‌گیره
سر هر وعده غذایی
.اونم می‌تونه باهام بیاد باهم میریم به جهان زیرین
نامه دیگه‌ای برام نیومده بود؟
نه
از آلدوینتر چیزی نبود؟
همچنان نه
نگاه کن
[نهنگ آبی،نمایش اسکلت ها از موزه تاریخ طبیعی بریتانیا]
میشه بریم ببینیم؟
امروز نه
یه قرار ملاقات دارم
[انجمن سلطنتی جغرافیا]
اینجا مار شیطانی هم هست؟
نه هنوز، شاید یه روز من بقایاش رو پیدا کردم
پروفسور مارشان
کورا سیبورن هستم
سلام
بفرمائید
دوست ندارم خودم توی دسته بندی خاصی قرارش بدم
ولی بهرحال باور دارم نوعی فسیل پلسیسوره
،نه اینکه تا حالا مشابهش رو دیده باشم و تمام اطلاعات منتشر شده رو هم بررسی کردم
و اتفاقی پاتون رفت روش؟
نه مدت طولانی داشتم سواحل اسکس رو کاوش میکردم
تحت تاثیر قرار گرفتم
باز هم دارید؟
نه فعلا فقط همینه
چقدر حیف
فقط با همین یه قطعه نمی تونم کاری بکنم
شما به کار تسلط دارید
باید برگردین و دنبال قطعات بیشتری بگردین
ممنون از زمانی که گذاشتین
به اسکس برگرد، خانم سیبورن
می‌خوایم مار شیطانی رو پیدا کنیم
چه بچه زرنگی
چرا نمی‌تونیم به آلدوینتر برگردیم؟
نمی‌تونیم، فرانکی
میدی به من؟
نه خودم میارم
فرانکی حالت خوبه؟- دارم یخ می‌زنم-
بدو برو بالا و لباستو عوض کن
کورا این دوست من سالی‌ئه
خانم کورا سیبورن
سلام
از دیدنتون خوشحالم
امیدوارم شما هفته دیگه بیایید؟
با امبروس؟ به خونه من؟
مارثا بهم گفته اون به حرف شما گوش میده
آها بله
ببخشید من خیلی خسته‌م
اگر خواستی ازینجا چتر بردار
یافته‌م بی ارزشه
چی؟
مگر اینکه برگردم و بازم پیدا کنم
نمی‌تونی که
نه اصلا نمیشه ها
باید اسکس رو فراموش کنی
نباید منو می‌فرستادی به ملاقات پروفسور
می‌خواستم کمک کنم
چرا؟
می‌خوام به خودت بیای
منم دارم سعی‌مو می‌کنم
واقعا؟
،با کل روز تو تخت دراز کشیدن با لب به غذا نزدن؟
بخاطر یه مرد متاهل شکست عشقی خوردن؟
باید به وضع عادیمون برگردیم
باید فرانکی رو تو یه خونه درست درمون بزرگ کنیم
باید؟- بـله-
باید درای این خونه رو باز کنیم
و بعد به فکر تحصیلاتش باشیم
...ما باید سعی کنیم تا- ما ، ما -
یجوری حرف می‌زنی انگار زن و شوهریم
منظورم این بود که- من فقط یه خدمتکارم-
نه. دوست منی
نمی‌تونی برای دوستی حقوق بدی
چی؟
کجا داری میری؟- ای وای شرمنده-
بانوی من ، اشکال نداره اگر باقی روز مرخصی بگیرم؟
چی؟
مارثا؟
مارثا کجا رفت؟- نمی‌دونم-
کی برمی‌گرده؟- نمـی دونـم-
رفته اسکس؟- !نـــه-
ببخشید
دوست داری بریم موزه نهنگه رو ببینیم؟
کی؟
فردا
باید وانمود کنم این حرفا رو از ته دل بهش نزدم
باهاش آشتی کنم- چرا؟-
حق انتخاب دیگه‌ای ندارم- همیشه انتخاب دیگه‌ای هست-
مارثا- نه-
تو متوجه نیستی که چه احساسی داره وقتی آدم اختیاری از خودش نداره
به نظر من که تو بی اندازه قدرتمندی
.اون قبول کرد باهامون بیاد باید بهت احترام بذاره
ولی ما هر روزمون رو با هم می‌گذرونیم حرف می زنیم، کنار همیم
فکر کردم احساسش مثل منه
یه جوری میگی انگار عاشقش شدی
بقیه که عاشقشن
جان، داریم میریم
روی قایق ها خون ریخته
کار کیه؟
اونزفورد
چرا؟
فکر می‌کنه اینجوری ازمون محافظت می‌کنه
یعنی تو خطریم؟
نه
برای همین داریم به لندن میریم؟- نه-
نایومی بر می‌گرده خونه
باید ایمان‌مون رو حفظ کنیم
چی میکشی جان؟
نهنگه
وقتی رسیدی اونجا می‌ تونی به چارلز نشون بدی
چرا نمیشه مستقیم بریم موزه؟
من و پدرت امروز صبح تو شهر کار داریم
نمیشه بریم دیدن کورا؟- نـه-
، به زودی می‌بینیمش مطمئنم
عمیق‌تر نفس بکش
انقدر نترس
من خوبم
اشکال نداره اگر یکبار دیگه سرفه کنی و داخل این ظرف تف کنی؟
حالا چی؟
حالا باکتری های باسیل رو رنگ می‌کنم تا زیر میکروسکوپ دیده بشن
میشه منم ببینم؟
البته
مثل دونه های برنج می‌مونه
چقدر آبی‌
چقدر زیبا
متاسفانه مـرض سـل‌ئه
نه- خیلی متاسفم-
...ولی دکتر توی آلدوینتر گفت- دکتر شهرِ آلدوینتر یه احمقه-
لوک
بیا بریم. زوباش- لطفا صبر کنید-
درمان داره
هواجنبی درمانی (روشی که پزشکان قرن 19 برای مقابله با سل ابداع کردند و به جایزه نوبل رسید)
،یکم افراطیه اما اگر از من بپرسی بنظرم تنها و بهترین امیدیه که داره
چی هست؟
من با جراحی، بین حد فاصله ریه و سینه هوا وارد می کنم
تا شانس بهتری برای درمان بهش بدم
قبلا هیچکس این عمل رو با موفقیت انجام نداده
پس نه . به هیچ وجه
اون رو قربانی ترس های خودت نکن- فکر کردی میذارم مثل یه تیکه گوشت -
توی قصابی، تیکه پارش بکنی؟
گزینه های دیگه‌ای هم هست
من تزریق داروی توبرکولین رو توصیه می‌کنم (داروی ضد سل)
درصد موفقیتش خیلی پایینه- توی آلمان که موفق بودن-
...با جراحی، صادقانه بگم
اون جسد مخصوص تشریح تو نیست، دکتر گـرت
اون زنمـه- بس کنید-
بیماریه خودمه
و نمی‌خوام درمان بشم
پس باید بدونید چه چشم اندازی پیش روتونه، خانم رنسام
بعضی روزها خوبید، ولی روزهای بد هم میان
ضعف
هذیان
ممنون
میخوام با همسرم صحبت کنم، لطفا
استلا
من تصمیمم رو گرفتم
نمی‌خوام زمان با ارزش باقی مونده رو توی بیمارستان سر کنم
به دور از
من چیکار کنم؟
بچه ها رو ببر بگردون
خیلی منتظر امروز بودن
بعدش میریم خونه
چارلز منتظرمونه
الان میریم دیدنش. امروز اونجا استراحت می‌کنیم
بابا
حالت خوبه؟
آره
برو برادرتو پیدا کن
همینجا بمون باشه؟
ویل
اومدی لندن
بچه ها می‌خواستن نهنگ رو ببینن
البته. فرانکی هم حسابی عاشقش شده
پسر برده به مادرش
...داشتم فکر می‌کردم
کورا
آخه چرا رفتی؟
فرانکی دلتنگ خونه شد. همین
کورا عجیب شدی
ببخشید
شما ها چطورین؟ حال مادرتون چطوره؟
...اون- جـان کجاست؟-
--ما باید
باید بریم خونه
خداحافظ، خانم سیبورن
داری می‌لرزی، مامانی
کورا چی شده؟- ولم کن-
می‌خوام ببینم نائومی برگشته یا نه
جو؟
بذار بره
برگرد، نائومی
برگرد
یعنی این قضاوت خدا برای منه؟
همش با خودم فکرمی‌کنم که هست
برای چی؟
ما هیچوقت هی رازی از همدیگه نداشتیم، درسته؟
هیچوقت
یه چیزی هست که بهت نگفتم
...یکی هست که من
ساکت
تو مردی خوبی هستی، ویل رنسام
باید دعوامونو فراموش کنیم؟
دارم سعی می‌کنم
باید تصمیم بگیری که چی می‌خوای
سرچیزایی که نمی‌تونی داشته باشی شکایت نکن
کورا
سلام. ممنون که اومدی
فکرمی‌کردم توی اسکسی
نه، یکم پیش اونجارو ترک کردم
چرا نامه ننوشتی؟
تو چرا ننوشتی؟
من بی‌مسئولیتم. حداقل یه دلیل دارم
از دیدنت خوشحالم
خب چه اتفاقی افتاد؟
همه برعلیه من بلند شدن تصمیم گرفتن که من شیطانم
چی؟ حتی جناب کشیش عزیز؟
--نه، اون
به‌هرحال، اینجام که درباره‌ی یه چیز دیگه باهات حرف بزنم
مهمونی رو یادته؟ اون مسئله با مارثا؟
مارثا؟
و سالی؟
سالی؟
خواهر بیمارت
ملاقاتمون توی زاغه نشین
لوک، مهمه
باید از مارثا حمایت کنم باید بیای
واقعاً؟ - آره -
تو دکتر نوی
اگه با امبروس حرف بزنی گوش میده
لطفاً، لوک
مشکل اینه که یه مسئله‌ی مهم‌تر دارم
مهمونی سالانه‌ی بی‌ام‌ای
خب، نرو
اما دارن بهم جایزه میدن
لوک، فوق‌العادست
اعتراف می‌کنم که هیجان زده‌ای
اگه دوستم باهام میومد، شاید می‌تونستم
هردوشو توی برنامم جا بدم
باعث افتخارمه
اما واقعاً اهل جواهرات نیستم
اما ممنونم
به‌هرحال، منم نمی‌تونستم پولشو بدم
صبح بخیر
این چیه؟
حداقل کاریه که می‌تونم انجام بدم
ممنون
باهام میای بریم دنبال لوک؟ مطمئن شی که از زیرش درنمیره
فکرکنم باید با فرانکی صبحونه بخورم
لوک، مارثا اینجاست
لوک
چرا انقدر بی‌رحمانه رفتارمی‌کنی؟
مارثا اینجاست
خدایا
صبح بخیر
خوشگل شدی
آماده‌ای؟
...خب
ببین، کل شب داشتم کارمی‌کردم
واقعاً حسشو ندارم
پاشو. پاشو - ...صادقانه بگم -
یه قهوه‌ی قوی؟
نظرت چیه؟ - آره -
...بهش نگفتی، درسته؟ درباره‌ی
البته که نگفتم
خوبه. چون هرکسی می‌تونه بفهمه که چقدر روی تو حساسه
به‌هرحال، می‌خواستم ازت بپرسم ...من
خوب بودم؟
یادم رفته
شما زنا واقعاً می‌دونید که چطور یه مرد رو نابود کنید
امیدوارم که هنوز با کورا درگیر نباشی
همونطور که می‌بینی، آقای امبروس
اینجا، جای خوبی برای احیای بعداز جراحی نیست
احتمالاً مهمونمون دلش یه لیوان آب می‌خواد
چاه تمیز نیست
هیدروژن سولفید توی آبه - اون چی بود، لوک؟ -
گاز سمی
ببین، چارچوب‌ پنجره‌هارو سیاه کرده
خب، گلدون‌هاتو کجا میذاری؟
روی دریچه فاضلابای بیرون یا اگه سرریز بشه اون طرفش
حشره و آفت هم دارین؟
البته که دارن
ممنونم
...واقعا
خیلی اطلاعات مفیدی بود
همینطوری نرو، چارلز
گفتم میام و اومدم
تو قدرتشو داری که بهشون کمک کنی - و می‌کنیم، کورا -
دوباره براش قانون وضع می‌کنیم
...عمل پاکسازی
نمی‌تونی انقدر راحت محله‌های زاغه‌نشین رو تیکه تیکه کنی و مردمو بی‌خانمان بذاری
پیشنهاد تو چیه؟
ما به لایحه‌ی مسکن اجتماعی نیازداریم
و کمونیست ظهور می‌کنه
مردم دارن می‌میرن، امبروس
تنها چیزی که اینجا سالم مونده بیماریه
تو زنده موندی
خدای من، چارلز - --چی -
اصلاً می‌دونی مردن براثر وبا چطوریه؟
یه میکروب بیماری‌زا توی فاضلابای زیرپامون درجریانه
،خب، اول، کنترل رودتو از دست میدی
روز و شب استفراغ می‌کنی
،چشمات از خشکی به جمجمت می‌چسبن
و رنگ پوستت آبی می‌شه
یه مرگ ترسناک و تنهاست
آب تمیز حق اساسی هرانسانیه
اگه درباره‌ی این هم نظر نیستیم باید راتو بگیری بری
با همکارا صحبت می‌کنم
ببینم می‌تونم برای لایحه اقدام کنم
لوک طبقه‌ی پایینه
بیرون رفتن اصلاً حس خوبی نداره
نه، انقدر احساس گناه نکن
عمل کن
می‌تونستی به جنبش ملحق شی
تو محشر بودی، مارثا
اینجا هدر رفتی
می‌خوام که کارای بیش‌تری انجام بدم - باید همینکاروکنی -
فکرکنم تو و فرانکی تا ابد به من احتیاج ندارین، درسته؟
حواست به لوک باشه
ما دوستیم
می‌تونیم بریم و موفقیتتو جشن بگیریم؟
منظورم ازجشن، خیلی خیلی مسته
وای، وای
...کاملاً
دکتر گرت
اوه، خدایا. رئیس هیئت - گرت؟ -
واقعاً باید بریم یه جایی توی یه بار مست کنیم
امشب، شب توئه قراره ازش لذت ببریم
گرت
گرت، تبریک میگم
تموم تلاشمو کردم
و ایشون دخترتونه؟ - آقای گرت، شوخی نکن -
متاسفانه، غیرممکنه
شما باید خانم گرت باشید خیلی از ملاقات باهاتون خوشبختم
واقعا مفتخرم
و حالا باید سخنرانیم رو روی همسر عزیزم تمرین کنم
سلام
...با نهایت احترام و فروتنی
فروتنی؟ واقعاً؟ - ...قبول می‌کنم که ...
اینو لازم داشتم. ممنون
همیشه برای نوشیدنی‌زدن پایم
خدایا، فلج شدم - واقعاً؟‌-
همش تقصیر توئه، خانم گرت
جریان چیه، کورا؟ داریم چیکارمی‌کنیم؟
واقعاً توی مهمونیت بد رفتارکردی
از فروتنی و مودبی خسته شدم
درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟
بیا ازدواج کنیم
جدی میگم. باهام ازدواج کن. زنم شو
...لوک، چی
نمی‌تونم. یعنی، می‌دونی که نمی‌تونم - چرا نه؟ -
خب، شوهرم کلا چندماهه مرده
...انگار که - گوربابای شوهرت. تو که دوسش نداشتی -
--چی-- و تو
من دوست دارم
از لحظه‌ای که دیدمت دوست داشتم
قبل از اینکه منو بشناسی؟
از چیزی که دیدم خوشم اومد
و می‌خواستی اونو مال خودت بکنی؟
چه اتفاقی برای کورای بیخیال افتاده؟ - ...ببخشید، من -
فقط بهش فکرکن
ما می‌خندیم
بحث می‌کنیم همین الانشم مثل یه زوج ازدواج کرده‌ایم
دوستیمون کافی نیست؟
خیلی بدجنسی
...متاسفم. من
--یه زمانی شاید بیش‌تر تمایل داشتم، اما یه زمانی‌؟ -
،وقتی منو به اسکس دعوت کردی
منو تبدیل به مرد خونت کردی - چی؟ -
چرا فکرمی‌کنی اون مهمونی کوفتی رو راه انداختم؟
فکرمی‌کردم که می‌خواستی برای دوستت یه کاری انجام بدی
اون چی؟ اونم دوستته؟
کی؟
متوجه‌ای که ازدواج کرده؟
اگرچه، احتمالاً باتوجه به وضعیت ریه‌های همسرش خیلی اینطوری نمی‌مونه
منتظر همین هستی؟
فکرنمی‌کردم که تو انقدر سرد باشی، کورا
درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟
مرض سل. هفته‌ی قبل تشخیصش دادم
داری دروغ میگی
اگه باورنمی‌کنی، از اسپنسر بپرس
نگران نباش چندماه دیگه می‌میره
و می‌تونی برای خودت داشته باشیش
ازم فاصله بگیر
کورا، وایسا، متاسفم
ازم فاصله بگیر
کورا، برگرد - تنهام بذار -
تو مستی - تو مست‌تری -
[ بی‌ام‌ای ]
باشه، فرارکن، ترسو
تو ترسویی
اگه ممکنه به روی صحنه برید، قربان
به درک
!احمق. واقعا احمقی. احمق
چه اتفاقی افتاد؟ - لوک خواستگاری کرد -
چی؟ - می‌دونم -
تو احمقی
اون احمقه - نه،‌ کورا، بیخیال -
نه، اونجا نبودی
اول داشتیم باهم شوخی می‌کردیم بعد یهو خواستگاری کرد
اون عاشقته
اصلاً می‌دونی عاشق تو بودن چقدر دردناکه؟
متوجه نشدم
نه، هیچوقت نمی‌شی - ...مارثا، چی -
چی می‌خوای، کورا؟ - می‌‌خوام؟ -
آره، چون هرچقدر طولانی‌تر بخوای کورکورانه بگی نمی‌دونم
آدمای بیش‌تری صدمه می‌بینن - ... فقط -
--برای مدت خیلی طولانی گیرافتاده - اوه، آره -
ادامه بده، دوباره مایکل رو سرزنش کن
حق باتوئه. من اینجا هدررفتم
راه آهن متروپولیتان و لندن
پولت
کیف پولت
نه
زودباش
بدش
لطفاً دستم نه
پدر
دعای من را بشنو
از گناهانم تبرّی می‌جویم
از شیطان تبرّی می‌جویم
او را نزد من بازگردان
درسته
تو
می‌خوای بری دیدن دکتر گرت؟
توی لندن؟
می‌تونیم بچه‌ها رو هم با خودمون ببریم
یه ماجراجویی حسابی بسازیم
ماجراجویی؟
چرا که نه؟
می‌تونیم به کورا سر بزنیم
نه
نمی‌خوام- باید شب یه جا بمونیم دیگه-
میریم پیش چارلز
صبح راه میافتیم
[بر اساس رمانی از سارا پری]
نمی‌خورم
کی از تو اتاقش میاد بیرون؟
زود
[خانم سیبورن به آدرس لندن،وست مینسیتر، خیابان فولیس دو]
امیدوارم خیلی زود
امروز صبح حالت چطوره؟
خوبم
میخوان منو ملاقات کنن،بخاطر یافته‌م فسیل پلیسیوسور
پس بهتره زودتر پاشی
...ولی اونا از کجا
نمی ذارم بخاطر حرفای یه روستای خرافاتی از هم بپاشی
به اسم من به انجمن نامه نوشتی؟
فرانکی سراغتو می‌گیره
سر هر وعده غذایی
.اونم می‌تونه باهام بیاد باهم میریم به جهان زیرین
نامه دیگه‌ای برام نیومده بود؟
نه
از آلدوینتر چیزی نبود؟
همچنان نه
نگاه کن
[نهنگ آبی،نمایش اسکلت ها از موزه تاریخ طبیعی بریتانیا]
میشه بریم ببینیم؟
امروز نه
یه قرار ملاقات دارم
[انجمن سلطنتی جغرافیا]
اینجا مار شیطانی هم هست؟
نه هنوز، شاید یه روز من بقایاش رو پیدا کردم
پروفسور مارشان
کورا سیبورن هستم
سلام
بفرمائید
دوست ندارم خودم توی دسته بندی خاصی قرارش بدم
ولی بهرحال باور دارم نوعی فسیل پلسیسوره
،نه اینکه تا حالا مشابهش رو دیده باشم و تمام اطلاعات منتشر شده رو هم بررسی کردم
و اتفاقی پاتون رفت روش؟
نه مدت طولانی داشتم سواحل اسکس رو کاوش میکردم
تحت تاثیر قرار گرفتم
باز هم دارید؟
نه فعلا فقط همینه
چقدر حیف
فقط با همین یه قطعه نمی تونم کاری بکنم
شما به کار تسلط دارید
باید برگردین و دنبال قطعات بیشتری بگردین
ممنون از زمانی که گذاشتین
به اسکس برگرد، خانم سیبورن
می‌خوایم مار شیطانی رو پیدا کنیم
چه بچه زرنگی
چرا نمی‌تونیم به آلدوینتر برگردیم؟
نمی‌تونیم، فرانکی
میدی به من؟
نه خودم میارم
فرانکی حالت خوبه؟- دارم یخ می‌زنم-
بدو برو بالا و لباستو عوض کن
کورا این دوست من سالی‌ئه
خانم کورا سیبورن
سلام
از دیدنتون خوشحالم
امیدوارم شما هفته دیگه بیایید؟
با امبروس؟ به خونه من؟
مارثا بهم گفته اون به حرف شما گوش میده
آها بله
ببخشید من خیلی خسته‌م
اگر خواستی ازینجا چتر بردار
یافته‌م بی ارزشه
چی؟
مگر اینکه برگردم و بازم پیدا کنم
نمی‌تونی که
نه اصلا نمیشه ها
باید اسکس رو فراموش کنی
نباید منو می‌فرستادی به ملاقات پروفسور
می‌خواستم کمک کنم
چرا؟
می‌خوام به خودت بیای
منم دارم سعی‌مو می‌کنم
واقعا؟
،با کل روز تو تخت دراز کشیدن با لب به غذا نزدن؟
بخاطر یه مرد متاهل شکست عشقی خوردن؟
باید به وضع عادیمون برگردیم
باید فرانکی رو تو یه خونه درست درمون بزرگ کنیم
باید؟- بـله-
باید درای این خونه رو باز کنیم
و بعد به فکر تحصیلاتش باشیم
...ما باید سعی کنیم تا- ما ، ما -
یجوری حرف می‌زنی انگار زن و شوهریم
منظورم این بود که- من فقط یه خدمتکارم-
نه. دوست منی
نمی‌تونی برای دوستی حقوق بدی
چی؟
کجا داری میری؟- ای وای شرمنده-
بانوی من ، اشکال نداره اگر باقی روز مرخصی بگیرم؟
چی؟
مارثا؟
مارثا کجا رفت؟- نمی‌دونم-
کی برمی‌گرده؟- نمـی دونـم-
رفته اسکس؟- !نـــه-
ببخشید
دوست داری بریم موزه نهنگه رو ببینیم؟
کی؟
فردا
باید وانمود کنم این حرفا رو از ته دل بهش نزدم
باهاش آشتی کنم- چرا؟-
حق انتخاب دیگه‌ای ندارم- همیشه انتخاب دیگه‌ای هست-
مارثا- نه-
تو متوجه نیستی که چه احساسی داره وقتی آدم اختیاری از خودش نداره
به نظر من که تو بی اندازه قدرتمندی
.اون قبول کرد باهامون بیاد باید بهت احترام بذاره
ولی ما هر روزمون رو با هم می‌گذرونیم حرف می زنیم، کنار همیم
فکر کردم احساسش مثل منه
یه جوری میگی انگار عاشقش شدی
بقیه که عاشقشن
جان، داریم میریم
روی قایق ها خون ریخته
کار کیه؟
اونزفورد
چرا؟
فکر می‌کنه اینجوری ازمون محافظت می‌کنه
یعنی تو خطریم؟
نه
برای همین داریم به لندن میریم؟- نه-
نایومی بر می‌گرده خونه
باید ایمان‌مون رو حفظ کنیم
چی میکشی جان؟
نهنگه
وقتی رسیدی اونجا می‌ تونی به چارلز نشون بدی
چرا نمیشه مستقیم بریم موزه؟
من و پدرت امروز صبح تو شهر کار داریم
نمیشه بریم دیدن کورا؟- نـه-
، به زودی می‌بینیمش مطمئنم
عمیق‌تر نفس بکش
انقدر نترس
من خوبم
اشکال نداره اگر یکبار دیگه سرفه کنی و داخل این ظرف تف کنی؟
حالا چی؟
حالا باکتری های باسیل رو رنگ می‌کنم تا زیر میکروسکوپ دیده بشن
میشه منم ببینم؟
البته
مثل دونه های برنج می‌مونه
چقدر آبی‌
چقدر زیبا
متاسفانه مـرض سـل‌ئه
نه- خیلی متاسفم-
...ولی دکتر توی آلدوینتر گفت- دکتر شهرِ آلدوینتر یه احمقه-
لوک
بیا بریم. زوباش- لطفا صبر کنید-
درمان داره
هواجنبی درمانی
،یکم افراطیه اما اگر از من بپرسی بنظرم تنها و بهترین امیدیه که داره
چی هست؟
من با جراحی، بین حد فاصله ریه و سینه هوا وارد می کنم
تا شانس بهتری برای درمان بهش بدم
قبلا هیچکس این عمل رو با موفقیت انجام نداده
پس نه . به هیچ وجه
اون رو قربانی ترس های خودت نکن- فکر کردی میذارم مثل یه تیکه گوشت -
توی قصابی، تیکه پارش بکنی؟
گزینه های دیگه‌ای هم هست
من تزریق داروی توبرکولین رو توصیه می‌کنم
درصد موفقیتش خیلی پایینه- توی آلمان که موفق بودن-
...با جراحی، صادقانه بگم
اون جسد مخصوص تشریح تو نیست، دکتر گـرت
اون زنمـه- بس کنید-
بیماریه خودمه
و نمی‌خوام درمان بشم
پس باید بدونید چه چشم اندازی پیش روتونه، خانم رنسام
بعضی روزها خوبید، ولی روزهای بد هم میان
ضعف
هذیان
ممنون
میخوام با همسرم صحبت کنم، لطفا
من تصمیمم رو گرفتم
نمی‌خوام زمان با ارزش باقی مونده رو توی بیمارستان سر کنم
به دور از
من چیکار کنم؟
بچه ها رو ببر بگردون
خیلی منتظر امروز بودن
بعدش میریم خونه
چارلز منتظرمونه
الان میریم دیدنش. امروز اونجا استراحت می‌کنیم
بابا
حالت خوبه؟
آره
برو برادرتو پیدا کن
همینجا بمون باشه؟
ویل
اومدی لندن
بچه ها می‌خواستن نهنگ رو ببینن
البته. فرانکی هم حسابی عاشقش شده
پسر برده به مادرش
...داشتم فکر می‌کردم
کورا
آخه چرا رفتی؟
فرانکی دلتنگ خونه شد. همین
کورا عجیب شدی
ببخشید
شما ها چطورین؟ حال مادرتون چطوره؟
...اون- جـان کجاست؟-
ما باید
باید بریم خونه
خداحافظ، خانم سیبورن
داری می‌لرزی، مامانی
کورا چی شده؟- ولم کن-
می‌خوام ببینم نائومی برگشته یا نه
جو؟
بذار بره
برگرد، نائومی
برگرد
یعنی این قضاوت خدا برای منه؟
همش با خودم فکرمی‌کنم که هست
برای چی؟
ما هیچوقت هی رازی از همدیگه نداشتیم، درسته؟
هیچوقت
یه چیزی هست که بهت نگفتم
...یکی هست که من
ساکت
تو مردی خوبی هستی، ویل رنسام
باید دعوامونو فراموش کنیم؟
دارم سعی می‌کنم
باید تصمیم بگیری که چی می‌خوای
سرچیزایی که نمی‌تونی داشته باشی شکایت نکن
کورا
سلام. ممنون که اومدی
فکرمی‌کردم توی اسکسی
نه، یکم پیش اونجارو ترک کردم
چرا نامه ننوشتی؟
تو چرا ننوشتی؟
من بی‌مسئولیتم. حداقل یه دلیل دارم
از دیدنت خوشحالم
خب چه اتفاقی افتاد؟
همه برعلیه من بلند شدن تصمیم گرفتن که من شیطانم
چی؟ حتی جناب کشیش عزیز؟
نه، اون
به‌هرحال، اینجام که درباره‌ی یه چیز دیگه باهات حرف بزنم
مهمونی رو یادته؟ اون مسئله با مارثا؟
مارثا؟
و سالی؟
سالی؟
خواهر بیمارت
ملاقاتمون توی زاغه نشین
لوک، مهمه
باید از مارثا حمایت کنم باید بیای
واقعاً؟ - آره -
تو دکتر نوی
اگه با امبروس حرف بزنی گوش میده
لطفاً، لوک
مشکل اینه که یه مسئله‌ی مهم‌تر دارم
مهمونی سالانه‌ی بی‌ام‌ای
خب، نرو
اما دارن بهم جایزه میدن
لوک، فوق‌العادست
اعتراف می‌کنم که هیجان زده‌ای
اگه دوستم باهام میومد، شاید می‌تونستم
هردوشو توی برنامم جا بدم
اما واقعاً اهل جواهرات نیستم
اما ممنونم
به‌هرحال، منم نمی‌تونستم پولشو بدم
صبح بخیر
این چیه؟
حداقل کاریه که می‌تونم انجام بدم
ممنون
باهام میای بریم دنبال لوک؟ مطمئن شی که از زیرش درنمیره
فکرکنم باید با فرانکی صبحونه بخورم
لوک، مارثا اینجاست
لوک
چرا انقدر بی‌رحمانه رفتارمی‌کنی؟
مارثا اینجاست
خدایا
صبح بخیر
خوشگل شدی
آماده‌ای؟
...خب
ببین، کل شب داشتم کارمی‌کردم
واقعاً حسشو ندارم
پاشو. پاشو - ...صادقانه بگم -
یه قهوه‌ی قوی؟
نظرت چیه؟ - آره -
...بهش نگفتی، درسته؟ درباره‌ی
البته که نگفتم
خوبه. چون هرکسی می‌تونه بفهمه که چقدر روی تو حساسه
به‌هرحال، می‌خواستم ازت بپرسم ...من
خوب بودم؟
یادم رفته
شما زنا واقعاً می‌دونید که چطور یه مرد رو نابود کنید
امیدوارم که هنوز با کورا درگیر نباشی
همونطور که می‌بینی، آقای امبروس
اینجا، جای خوبی برای احیای بعداز جراحی نیست
احتمالاً مهمونمون دلش یه لیوان آب می‌خواد
چاه تمیز نیست
هیدروژن سولفید توی آبه - اون چی بود، لوک؟ -
گاز سمی
ببین، چارچوب‌ پنجره‌هارو سیاه کرده
خب، گلدون‌هاتو کجا میذاری؟
روی دریچه فاضلابای بیرون یا اگه سرریز بشه اون طرفش
حشره و آفت هم دارین؟
البته که دارن
ممنونم
...واقعا
خیلی اطلاعات مفیدی بود
همینطوری نرو، چارلز
گفتم میام و اومدم
تو قدرتشو داری که بهشون کمک کنی - و می‌کنیم، کورا -
دوباره براش قانون وضع می‌کنیم
...عمل پاکسازی
نمی‌تونی انقدر راحت محله‌های زاغه‌نشین رو تیکه تیکه کنی و مردمو بی‌خانمان بذاری
پیشنهاد تو چیه؟
ما به لایحه‌ی مسکن اجتماعی نیازداریم
و کمونیست ظهور می‌کنه
مردم دارن می‌میرن، امبروس
تنها چیزی که اینجا سالم مونده بیماریه
تو زنده موندی
خدای من، چارلز - چی -
اصلاً می‌دونی مردن براثر وبا چطوریه؟
یه میکروب بیماری‌زا توی فاضلابای زیرپامون درجریانه
،خب، اول، کنترل رودتو از دست میدی
روز و شب استفراغ می‌کنی
،چشمات از خشکی به جمجمت می‌چسبن
و رنگ پوستت آبی می‌شه
یه مرگ ترسناک و تنهاست
آب تمیز حق اساسی هرانسانیه
اگه درباره‌ی این هم نظر نیستیم باید راتو بگیری بری
با همکارا صحبت می‌کنم
ببینم می‌تونم برای لایحه اقدام کنم
لوک طبقه‌ی پایینه
بیرون رفتن اصلاً حس خوبی نداره
نه، انقدر احساس گناه نکن
عمل کن
می‌تونستی به جنبش ملحق شی
تو محشر بودی، مارثا
اینجا هدر رفتی
می‌خوام که کارای بیش‌تری انجام بدم - باید همینکاروکنی -
فکرکنم تو و فرانکی تا ابد به من احتیاج ندارین، درسته؟
حواست به لوک باشه
ما دوستیم
می‌تونیم بریم و موفقیتتو جشن بگیریم؟
منظورم ازجشن، خیلی خیلی مسته
وای، وای
اینو لازم داشتم. ممنون
همیشه برای نوشیدنی‌زدن پایم
خدایا، فلج شدم - واقعاً؟‌-
همش تقصیر توئه، خانم گرت
جریان چیه، کورا؟ داریم چیکارمی‌کنیم؟
واقعاً توی مهمونیت بد رفتارکردی
از فروتنی و مودبی خسته شدم
درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟
بیا ازدواج کنیم
جدی میگم. باهام ازدواج کن. زنم شو
...لوک، چی
نمی‌تونم. یعنی، می‌دونی که نمی‌تونم - چرا نه؟ -
خب، شوهرم کلا چندماهه مرده
...انگار که - گوربابای شوهرت. تو که دوسش نداشتی -
چی تو
من دوست دارم
از لحظه‌ای که دیدمت دوست داشتم
قبل از اینکه منو بشناسی؟
از چیزی که دیدم خوشم اومد
و می‌خواستی اونو مال خودت بکنی؟
چه اتفاقی برای کورای بیخیال افتاده؟ - ...ببخشید، من -
فقط بهش فکرکن
ما می‌خندیم
بحث می‌کنیم همین الانشم مثل یه زوج ازدواج کرده‌ایم
دوستیمون کافی نیست؟
خیلی بدجنسی
...متاسفم. من
یه زمانی شاید بیش‌تر تمایل داشتم، اما یه زمانی‌؟ -
،وقتی منو به اسکس دعوت کردی
منو تبدیل به مرد خونت کردی - چی؟ -
چرا فکرمی‌کنی اون مهمونی کوفتی رو راه انداختم؟
فکرمی‌کردم که می‌خواستی برای دوستت یه کاری انجام بدی
اون چی؟ اونم دوستته؟
کی؟
متوجه‌ای که ازدواج کرده؟
اگرچه، احتمالاً باتوجه به وضعیت ریه‌های همسرش خیلی اینطوری نمی‌مونه
منتظر همین هستی؟
فکرنمی‌کردم که تو انقدر سرد باشی، کورا
درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟
مرض سل. هفته‌ی قبل تشخیصش دادم
داری دروغ میگی
اگه باورنمی‌کنی، از اسپنسر بپرس
نگران نباش چندماه دیگه می‌میره
و می‌تونی برای خودت داشته باشیش
ازم فاصله بگیر
کورا، وایسا، متاسفم
ازم فاصله بگیر
کورا، برگرد - تنهام بذار -
تو مستی - تو مست‌تری -
[ بی‌ام‌ای ]
باشه، فرارکن، ترسو
تو ترسویی
اگه ممکنه به روی صحنه برید، قربان
به درک
!احمق. واقعا احمقی. احمق
چه اتفاقی افتاد؟ - لوک خواستگاری کرد -
چی؟ - می‌دونم -
تو احمقی
اون احمقه - نه،‌ کورا، بیخیال -
نه، اونجا نبودی
اول داشتیم باهم شوخی می‌کردیم بعد یهو خواستگاری کرد
اون عاشقته
اصلاً می‌دونی عاشق تو بودن چقدر دردناکه؟
متوجه نشدم
نه، هیچوقت نمی‌شی - ...مارثا، چی -
چی می‌خوای، کورا؟ - می‌‌خوام؟ -
آره، چون هرچقدر طولانی‌تر بخوای کورکورانه بگی نمی‌دونم
آدمای بیش‌تری صدمه می‌بینن - ... فقط -
برای مدت خیلی طولانی گیرافتاده - اوه، آره -
ادامه بده، دوباره مایکل رو سرزنش کن
حق باتوئه. من اینجا هدررفتم
راه آهن متروپولیتان و لندن
پولت
کیف پولت
نه
زودباش
بدش
لطفاً دستم نه
پدر
دعای من را بشنو
از گناهانم تبرّی می‌جویم
از شیطان تبرّی می‌جویم