WEBVTT 00:00:06.005 --> 00:00:08.383 !نایومی 00:00:09.467 --> 00:00:11.720 !نایومی 00:00:15.348 --> 00:00:17.142 !نایومـــــــــی 00:00:17.225 --> 00:00:19.602 !نایومی 00:00:19.686 --> 00:00:22.439 لنگه خواهرش وسط گل و شل پیداش می‌کنن 00:00:23.314 --> 00:00:24.941 بخاطر گناهاش، بردنش 00:00:26.151 --> 00:00:27.694 !نایومی 00:00:42.459 --> 00:00:45.086 .خبری نیست هنوز داریم می‌گردیم 00:00:47.505 --> 00:00:48.506 متاسفم 00:00:51.885 --> 00:00:55.805 .اون برمی‌گرده خونه،هنری من مطمئنم 00:00:55.889 --> 00:00:58.057 در مورد گریسی هم همین حرفو زدی 00:00:58.141 --> 00:00:59.142 هنری 00:03:15.528 --> 00:03:16.612 هیچ خبری ازش نشد؟ 00:03:21.743 --> 00:03:22.827 جـو 00:03:43.514 --> 00:03:44.515 چه خبر شده؟ 00:03:49.479 --> 00:03:50.980 باید به لندن بریم 00:03:53.733 --> 00:03:55.610 چرا؟- بخاطر دکتر گرت- 00:03:56.194 --> 00:03:58.738 اون گفت بدون وقت قبلی معاینه‌م می‌کنه 00:03:58.821 --> 00:04:00.698 وقت قبلی؟ برای چی؟ 00:04:01.365 --> 00:04:03.242 من مریضم،ویـل 00:04:07.789 --> 00:04:09.081 سرماخوردگی؟ 00:04:09.624 --> 00:04:10.917 بدتر از این حرفاست 00:04:17.548 --> 00:04:18.883 ..خب چی بگم 00:04:18.966 --> 00:04:21.844 ...این چند وقت هوا خیلی 00:04:23.304 --> 00:04:24.347 سرد و مرطوب بوده 00:04:24.430 --> 00:04:25.932 ...لابد سرما زده- من ضعیـف شدم- 00:04:29.143 --> 00:04:30.394 و دارم ضعیف تر هم میشم 00:04:34.941 --> 00:04:36.484 فقط سعی می‌کنم مخفیش کنم 00:04:38.486 --> 00:04:39.529 استلا چرا؟ 00:04:42.198 --> 00:04:44.575 ...آخه چرا؟ اگر بهم می‌گفت‍‍ـ 00:04:44.659 --> 00:04:46.285 اشکال نداره- نه استلا- 00:04:46.827 --> 00:04:48.162 من به دکتر گرت اعتماد دارم 00:04:55.878 --> 00:04:56.879 درسته 00:04:59.715 --> 00:05:00.800 تو 00:05:01.634 --> 00:05:03.427 می‌خوای بری دیدن دکتر گرت؟ 00:05:05.221 --> 00:05:06.222 توی لندن؟ 00:05:13.020 --> 00:05:14.814 می‌تونیم بچه‌ها رو هم با خودمون ببریم 00:05:15.564 --> 00:05:16.941 یه ماجراجویی حسابی بسازیم 00:05:20.236 --> 00:05:21.654 ماجراجویی؟ 00:05:21.737 --> 00:05:22.738 چرا که نه؟ 00:05:29.704 --> 00:05:30.871 می‌تونیم به کورا سر بزنیم 00:05:39.672 --> 00:05:41.215 نه 00:05:42.341 --> 00:05:45.094 نمی‌خوام- باید شب یه جا بمونیم دیگه- 00:05:49.473 --> 00:05:51.058 میریم پیش چارلز 00:05:54.145 --> 00:05:55.771 صبح راه میافتیم 00:06:26.302 --> 00:06:29.305 [بر اساس رمانی از سارا پری] 00:06:56.499 --> 00:06:57.625 نمی‌خورم 00:07:11.722 --> 00:07:14.016 کی از تو اتاقش میاد بیرون؟ 00:07:14.099 --> 00:07:15.392 زود 00:07:15.476 --> 00:07:17.645 [خانم سیبورن به آدرس لندن،وست مینسیتر، خیابان فولیس دو] 00:07:23.776 --> 00:07:25.027 امیدوارم خیلی زود 00:07:43.420 --> 00:07:44.588 امروز صبح حالت چطوره؟ 00:07:46.215 --> 00:07:47.216 خوبم 00:08:17.621 --> 00:08:22.209 میخوان منو ملاقات کنن،بخاطر یافته‌م فسیل پلیسیوسور 00:08:23.669 --> 00:08:24.920 پس بهتره زودتر پاشی 00:08:26.839 --> 00:08:27.881 ...ولی اونا از کجا 00:08:28.924 --> 00:08:32.136 نمی ذارم بخاطر حرفای یه روستای خرافاتی از هم بپاشی 00:08:35.306 --> 00:08:37.266 به اسم من به انجمن نامه نوشتی؟ 00:08:40.477 --> 00:08:42.396 فرانکی سراغتو می‌گیره 00:08:42.896 --> 00:08:44.523 سر هر وعده غذایی 00:08:50.487 --> 00:08:53.324 .اونم می‌تونه باهام بیاد باهم میریم به جهان زیرین 00:09:09.131 --> 00:09:10.966 نامه دیگه‌ای برام نیومده بود؟ 00:09:11.467 --> 00:09:12.468 نه 00:09:13.052 --> 00:09:14.345 از آلدوینتر چیزی نبود؟ 00:09:15.304 --> 00:09:16.305 همچنان نه 00:09:44.041 --> 00:09:45.084 نگاه کن 00:09:45.667 --> 00:09:48.629 [نهنگ آبی،نمایش اسکلت ها از موزه تاریخ طبیعی بریتانیا] 00:09:48.712 --> 00:09:50.255 میشه بریم ببینیم؟ 00:09:52.091 --> 00:09:53.092 امروز نه 00:09:53.175 --> 00:09:54.843 یه قرار ملاقات دارم 00:10:11.110 --> 00:10:12.903 [انجمن سلطنتی جغرافیا] 00:10:20.577 --> 00:10:22.287 اینجا مار شیطانی هم هست؟ 00:10:22.371 --> 00:10:26.124 نه هنوز، شاید یه روز من بقایاش رو پیدا کردم 00:10:27.751 --> 00:10:28.877 پروفسور مارشان 00:10:30.087 --> 00:10:31.296 کورا سیبورن هستم 00:10:33.465 --> 00:10:34.466 سلام 00:10:34.550 --> 00:10:35.551 بفرمائید 00:10:43.141 --> 00:10:44.142 بفرمائید 00:10:55.863 --> 00:10:58.365 دوست ندارم خودم توی دسته بندی خاصی قرارش بدم 00:10:58.949 --> 00:11:01.952 ولی بهرحال باور دارم نوعی فسیل پلسیسوره 00:11:02.035 --> 00:11:05.163 ،نه اینکه تا حالا مشابهش رو دیده باشم و تمام اطلاعات منتشر شده رو هم بررسی کردم 00:11:09.418 --> 00:11:12.671 و اتفاقی پاتون رفت روش؟ 00:11:13.755 --> 00:11:17.175 نه مدت طولانی داشتم سواحل اسکس رو کاوش میکردم 00:11:25.225 --> 00:11:26.268 تحت تاثیر قرار گرفتم 00:11:29.104 --> 00:11:30.105 باز هم دارید؟ 00:11:32.524 --> 00:11:34.401 نه فعلا فقط همینه 00:11:35.193 --> 00:11:36.278 چقدر حیف 00:11:42.618 --> 00:11:45.287 فقط با همین یه قطعه نمی تونم کاری بکنم 00:11:48.624 --> 00:11:49.833 شما به کار تسلط دارید 00:11:50.626 --> 00:11:52.419 باید برگردین و دنبال قطعات بیشتری بگردین 00:11:58.842 --> 00:12:00.135 ممنون از زمانی که گذاشتین 00:12:00.636 --> 00:12:02.471 به اسکس برگرد، خانم سیبورن 00:12:04.056 --> 00:12:05.807 می‌خوایم مار شیطانی رو پیدا کنیم 00:12:06.308 --> 00:12:07.476 چه بچه زرنگی 00:12:13.023 --> 00:12:15.525 چرا نمی‌تونیم به آلدوینتر برگردیم؟ 00:12:15.609 --> 00:12:16.860 نمی‌تونیم، فرانکی 00:12:19.571 --> 00:12:20.572 میدی به من؟ 00:12:20.655 --> 00:12:22.699 نه خودم میارم 00:12:44.679 --> 00:12:46.723 فرانکی حالت خوبه؟- دارم یخ می‌زنم- 00:12:46.807 --> 00:12:48.392 بدو برو بالا و لباستو عوض کن 00:12:50.977 --> 00:12:52.729 کورا این دوست من سالی‌ئه 00:12:53.313 --> 00:12:55.023 خانم کورا سیبورن 00:12:55.107 --> 00:12:56.149 سلام 00:12:56.233 --> 00:12:57.401 از دیدنتون خوشحالم 00:12:58.693 --> 00:13:00.654 امیدوارم شما هفته دیگه بیایید؟ 00:13:01.947 --> 00:13:04.199 با امبروس؟ به خونه من؟ 00:13:05.450 --> 00:13:07.786 مارثا بهم گفته اون به حرف شما گوش میده 00:13:07.869 --> 00:13:09.037 آها بله 00:13:11.414 --> 00:13:13.333 ببخشید من خیلی خسته‌م 00:13:20.590 --> 00:13:22.300 اگر خواستی ازینجا چتر بردار 00:13:42.404 --> 00:13:43.822 یافته‌م بی ارزشه 00:13:43.905 --> 00:13:45.031 چی؟ 00:13:46.408 --> 00:13:48.535 مگر اینکه برگردم و بازم پیدا کنم 00:13:49.119 --> 00:13:50.078 نمی‌تونی که 00:13:51.246 --> 00:13:53.206 نه اصلا نمیشه ها 00:13:54.624 --> 00:13:56.459 باید اسکس رو فراموش کنی 00:13:57.294 --> 00:13:59.588 نباید منو می‌فرستادی به ملاقات پروفسور 00:13:59.671 --> 00:14:00.922 می‌خواستم کمک کنم 00:14:01.631 --> 00:14:02.632 چرا؟ 00:14:03.550 --> 00:14:05.093 می‌خوام به خودت بیای 00:14:06.094 --> 00:14:07.596 منم دارم سعی‌مو می‌کنم 00:14:07.679 --> 00:14:08.680 واقعا؟ 00:14:10.473 --> 00:14:12.809 ،با کل روز تو تخت دراز کشیدن با لب به غذا نزدن؟ 00:14:12.893 --> 00:14:15.061 بخاطر یه مرد متاهل شکست عشقی خوردن؟ 00:14:17.314 --> 00:14:18.732 باید به وضع عادیمون برگردیم 00:14:18.815 --> 00:14:20.984 باید فرانکی رو تو یه خونه درست درمون بزرگ کنیم 00:14:21.067 --> 00:14:22.485 باید؟- بـله- 00:14:22.569 --> 00:14:23.904 باید درای این خونه رو باز کنیم 00:14:23.987 --> 00:14:26.698 و بعد به فکر تحصیلاتش باشیم 00:14:26.781 --> 00:14:28.366 ...ما باید سعی کنیم تا- ما ، ما - 00:14:28.450 --> 00:14:30.994 یجوری حرف می‌زنی انگار زن و شوهریم 00:14:35.957 --> 00:14:38.126 منظورم این بود که- من فقط یه خدمتکارم- 00:14:38.710 --> 00:14:40.462 نه. دوست منی 00:14:40.545 --> 00:14:42.422 نمی‌تونی برای دوستی حقوق بدی 00:14:42.505 --> 00:14:43.506 چی؟ 00:14:43.590 --> 00:14:45.467 کجا داری میری؟- ای وای شرمنده- 00:14:45.550 --> 00:14:47.761 بانوی من ، اشکال نداره اگر باقی روز مرخصی بگیرم؟ 00:14:47.844 --> 00:14:49.262 چی؟ 00:14:49.763 --> 00:14:50.930 مارثا؟ 00:14:53.808 --> 00:14:55.935 مارثا کجا رفت؟- نمی‌دونم- 00:14:56.019 --> 00:14:57.896 کی برمی‌گرده؟- نمـی دونـم- 00:14:57.979 --> 00:14:59.648 رفته اسکس؟- !نـــه- 00:15:03.401 --> 00:15:04.527 ببخشید 00:15:06.279 --> 00:15:08.740 دوست داری بریم موزه نهنگه رو ببینیم؟ 00:15:10.200 --> 00:15:11.326 کی؟ 00:15:12.827 --> 00:15:13.828 فردا 00:15:19.209 --> 00:15:21.461 باید وانمود کنم این حرفا رو از ته دل بهش نزدم 00:15:21.544 --> 00:15:23.463 باهاش آشتی کنم- چرا؟- 00:15:23.546 --> 00:15:26.091 حق انتخاب دیگه‌ای ندارم- همیشه انتخاب دیگه‌ای هست- 00:15:27.842 --> 00:15:28.843 مارثا- نه- 00:15:28.927 --> 00:15:32.681 تو متوجه نیستی که چه احساسی داره وقتی آدم اختیاری از خودش نداره 00:15:34.057 --> 00:15:35.934 به نظر من که تو بی اندازه قدرتمندی 00:15:37.602 --> 00:15:40.605 .اون قبول کرد باهامون بیاد باید بهت احترام بذاره 00:15:40.688 --> 00:15:43.775 ولی ما هر روزمون رو با هم می‌گذرونیم حرف می زنیم، کنار همیم 00:15:43.858 --> 00:15:45.485 فکر کردم احساسش مثل منه 00:15:45.568 --> 00:15:47.487 یه جوری میگی انگار عاشقش شدی 00:15:52.659 --> 00:15:53.910 بقیه که عاشقشن 00:16:04.337 --> 00:16:05.672 جان، داریم میریم 00:16:07.882 --> 00:16:09.801 روی قایق ها خون ریخته 00:16:18.143 --> 00:16:19.144 کار کیه؟ 00:16:20.562 --> 00:16:21.688 اونزفورد 00:16:23.481 --> 00:16:24.482 چرا؟ 00:16:25.692 --> 00:16:27.152 فکر می‌کنه اینجوری ازمون محافظت می‌کنه 00:16:27.235 --> 00:16:28.361 یعنی تو خطریم؟ 00:16:28.862 --> 00:16:30.071 نه 00:16:30.572 --> 00:16:33.241 برای همین داریم به لندن میریم؟- نه- 00:17:05.023 --> 00:17:06.441 نایومی بر می‌گرده خونه 00:17:08.568 --> 00:17:09.903 باید ایمان‌مون رو حفظ کنیم 00:17:45.480 --> 00:17:46.898 چی میکشی جان؟ 00:17:48.608 --> 00:17:49.651 نهنگه 00:17:52.195 --> 00:17:53.947 وقتی رسیدی اونجا می‌ تونی به چارلز نشون بدی 00:17:54.030 --> 00:17:56.074 چرا نمیشه مستقیم بریم موزه؟ 00:17:57.742 --> 00:17:59.953 من و پدرت امروز صبح تو شهر کار داریم 00:18:00.036 --> 00:18:02.956 نمیشه بریم دیدن کورا؟- نـه- 00:18:04.374 --> 00:18:05.917 ، به زودی می‌بینیمش مطمئنم 00:18:39.742 --> 00:18:41.077 عمیق‌تر نفس بکش 00:18:57.635 --> 00:18:59.095 انقدر نترس 00:18:59.971 --> 00:19:01.097 من خوبم 00:19:02.014 --> 00:19:05.309 اشکال نداره اگر یکبار دیگه سرفه کنی و داخل این ظرف تف کنی؟ 00:19:21.367 --> 00:19:22.702 حالا چی؟ 00:19:23.786 --> 00:19:27.081 حالا باکتری های باسیل رو رنگ می‌کنم تا زیر میکروسکوپ دیده بشن 00:20:06.871 --> 00:20:08.080 میشه منم ببینم؟ 00:20:09.165 --> 00:20:10.166 البته 00:20:21.427 --> 00:20:22.929 مثل دونه های برنج می‌مونه 00:20:25.139 --> 00:20:26.390 چقدر آبی‌ 00:20:28.643 --> 00:20:30.186 چقدر زیبا 00:20:30.269 --> 00:20:32.688 متاسفانه مـرض سـل‌ئه 00:20:33.356 --> 00:20:35.107 نه- خیلی متاسفم- 00:20:38.402 --> 00:20:42.365 ...ولی دکتر توی آلدوینتر گفت- دکتر شهرِ آلدوینتر یه احمقه- 00:20:42.448 --> 00:20:43.449 لوک 00:20:44.533 --> 00:20:46.869 بیا بریم. زوباش- لطفا صبر کنید- 00:20:48.579 --> 00:20:49.705 درمان داره 00:20:53.167 --> 00:20:55.419 هواجنبی درمانی (روشی که پزشکان قرن 19 برای مقابله با سل ابداع کردند و به جایزه نوبل رسید) 00:20:56.504 --> 00:21:01.050 ،یکم افراطیه اما اگر از من بپرسی بنظرم تنها و بهترین امیدیه که داره 00:21:05.221 --> 00:21:06.514 چی هست؟ 00:21:08.349 --> 00:21:11.727 من با جراحی، بین حد فاصله ریه و سینه هوا وارد می کنم 00:21:11.811 --> 00:21:13.813 تا شانس بهتری برای درمان بهش بدم 00:21:13.896 --> 00:21:16.941 قبلا هیچکس این عمل رو با موفقیت انجام نداده 00:21:17.024 --> 00:21:18.734 پس نه . به هیچ وجه 00:21:18.818 --> 00:21:22.822 اون رو قربانی ترس های خودت نکن- فکر کردی میذارم مثل یه تیکه گوشت - 00:21:22.905 --> 00:21:25.366 توی قصابی، تیکه پارش بکنی؟ 00:21:25.449 --> 00:21:26.742 گزینه های دیگه‌ای هم هست 00:21:26.826 --> 00:21:28.869 من تزریق داروی توبرکولین رو توصیه می‌کنم (داروی ضد سل) 00:21:28.953 --> 00:21:31.163 درصد موفقیتش خیلی پایینه- توی آلمان که موفق بودن- 00:21:31.247 --> 00:21:32.748 ...با جراحی، صادقانه بگم 00:21:32.832 --> 00:21:34.333 اون جسد مخصوص تشریح تو نیست، دکتر گـرت 00:21:34.417 --> 00:21:35.835 اون زنمـه- بس کنید- 00:21:39.588 --> 00:21:40.756 بیماریه خودمه 00:21:47.930 --> 00:21:49.724 و نمی‌خوام درمان بشم 00:21:54.645 --> 00:21:56.981 پس باید بدونید چه چشم اندازی پیش روتونه، خانم رنسام 00:21:58.232 --> 00:22:00.901 بعضی روزها خوبید، ولی روزهای بد هم میان 00:22:08.659 --> 00:22:09.785 ضعف 00:22:10.411 --> 00:22:11.412 هذیان 00:22:13.622 --> 00:22:14.623 ممنون 00:22:16.500 --> 00:22:18.919 میخوام با همسرم صحبت کنم، لطفا 00:22:35.478 --> 00:22:36.562 استلا 00:22:39.064 --> 00:22:40.816 من تصمیمم رو گرفتم 00:22:43.736 --> 00:22:46.614 نمی‌خوام زمان با ارزش باقی مونده رو توی بیمارستان سر کنم 00:22:48.449 --> 00:22:49.575 به دور از 00:22:50.159 --> 00:22:51.327 من چیکار کنم؟ 00:22:57.875 --> 00:22:59.627 بچه ها رو ببر بگردون 00:23:02.755 --> 00:23:04.715 خیلی منتظر امروز بودن 00:23:08.302 --> 00:23:09.762 بعدش میریم خونه 00:23:14.975 --> 00:23:16.644 چارلز منتظرمونه 00:23:16.727 --> 00:23:19.897 الان میریم دیدنش. امروز اونجا استراحت می‌کنیم 00:23:39.416 --> 00:23:40.417 بابا 00:23:43.462 --> 00:23:44.755 حالت خوبه؟ 00:23:45.673 --> 00:23:46.799 آره 00:23:50.135 --> 00:23:51.470 برو برادرتو پیدا کن 00:24:47.901 --> 00:24:48.944 همینجا بمون باشه؟ 00:24:50.863 --> 00:24:51.947 ویل 00:24:52.781 --> 00:24:53.824 اومدی لندن 00:24:54.992 --> 00:24:57.077 بچه ها می‌خواستن نهنگ رو ببینن 00:24:58.287 --> 00:25:01.498 البته. فرانکی هم حسابی عاشقش شده 00:25:03.500 --> 00:25:04.793 پسر برده به مادرش 00:25:07.963 --> 00:25:09.006 ...داشتم فکر می‌کردم 00:25:09.089 --> 00:25:10.340 کورا 00:25:15.012 --> 00:25:16.221 آخه چرا رفتی؟ 00:25:20.559 --> 00:25:22.728 فرانکی دلتنگ خونه شد. همین 00:25:23.312 --> 00:25:24.813 کورا عجیب شدی 00:25:24.897 --> 00:25:26.106 ببخشید 00:25:28.150 --> 00:25:30.235 شما ها چطورین؟ حال مادرتون چطوره؟ 00:25:30.903 --> 00:25:32.237 ...اون- جـان کجاست؟- 00:25:33.405 --> 00:25:34.490 --ما باید 00:25:34.573 --> 00:25:35.991 باید بریم خونه 00:25:39.787 --> 00:25:42.039 خداحافظ، خانم سیبورن 00:26:00.891 --> 00:26:02.309 داری می‌لرزی، مامانی 00:26:14.446 --> 00:26:17.699 کورا چی شده؟- ولم کن- 00:26:33.674 --> 00:26:35.634 می‌خوام ببینم نائومی برگشته یا نه 00:26:35.717 --> 00:26:36.718 جو؟ 00:26:40.806 --> 00:26:42.182 بذار بره 00:27:29.479 --> 00:27:31.106 برگرد، نائومی 00:27:32.190 --> 00:27:33.191 برگرد 00:28:13.523 --> 00:28:14.941 یعنی این قضاوت خدا برای منه؟ 00:28:17.611 --> 00:28:19.237 همش با خودم فکرمی‌کنم که هست 00:28:23.200 --> 00:28:24.326 برای چی؟ 00:28:25.202 --> 00:28:27.704 ما هیچوقت هی رازی از همدیگه نداشتیم، درسته؟ 00:28:32.042 --> 00:28:33.043 هیچوقت 00:28:40.509 --> 00:28:42.260 یه چیزی هست که بهت نگفتم 00:28:51.144 --> 00:28:52.145 ...یکی هست که من 00:28:52.229 --> 00:28:53.230 ساکت 00:29:04.491 --> 00:29:07.118 تو مردی خوبی هستی، ویل رنسام 00:29:19.339 --> 00:29:21.633 باید دعوامونو فراموش کنیم؟ 00:29:23.510 --> 00:29:24.845 دارم سعی می‌کنم 00:29:29.891 --> 00:29:31.643 باید تصمیم بگیری که چی می‌خوای 00:29:34.521 --> 00:29:36.481 سرچیزایی که نمی‌تونی داشته باشی شکایت نکن 00:29:43.530 --> 00:29:44.531 کورا 00:29:45.115 --> 00:29:47.450 سلام. ممنون که اومدی 00:29:49.578 --> 00:29:51.079 فکرمی‌کردم توی اسکسی 00:29:51.663 --> 00:29:53.873 نه، یکم پیش اونجارو ترک کردم 00:29:56.042 --> 00:29:57.502 چرا نامه ننوشتی؟ 00:29:58.378 --> 00:29:59.671 تو چرا ننوشتی؟ 00:29:59.754 --> 00:30:01.798 من بی‌مسئولیتم. حداقل یه دلیل دارم 00:30:03.425 --> 00:30:04.593 از دیدنت خوشحالم 00:30:09.681 --> 00:30:10.890 خب چه اتفاقی افتاد؟ 00:30:11.600 --> 00:30:14.853 همه برعلیه من بلند شدن تصمیم گرفتن که من شیطانم 00:30:14.936 --> 00:30:17.063 چی؟ حتی جناب کشیش عزیز؟ 00:30:17.856 --> 00:30:19.107 --نه، اون 00:30:21.651 --> 00:30:24.613 به‌هرحال، اینجام که درباره‌ی یه چیز دیگه باهات حرف بزنم 00:30:25.322 --> 00:30:28.033 مهمونی رو یادته؟ اون مسئله با مارثا؟ 00:30:29.909 --> 00:30:30.910 مارثا؟ 00:30:31.911 --> 00:30:32.996 و سالی؟ 00:30:35.165 --> 00:30:36.333 سالی؟ 00:30:36.416 --> 00:30:37.876 خواهر بیمارت 00:30:41.880 --> 00:30:43.757 ملاقاتمون توی زاغه نشین 00:30:43.840 --> 00:30:45.592 لوک، مهمه 00:30:45.675 --> 00:30:48.011 باید از مارثا حمایت کنم باید بیای 00:30:48.553 --> 00:30:50.597 واقعاً؟ - آره - 00:30:50.680 --> 00:30:51.890 تو دکتر نوی 00:30:51.973 --> 00:30:54.476 اگه با امبروس حرف بزنی گوش میده 00:30:54.559 --> 00:30:55.894 لطفاً، لوک 00:30:55.977 --> 00:30:58.229 مشکل اینه که یه مسئله‌ی مهم‌تر دارم 00:31:00.565 --> 00:31:02.275 مهمونی سالانه‌ی بی‌ام‌ای 00:31:02.359 --> 00:31:03.568 خب، نرو 00:31:04.736 --> 00:31:06.821 اما دارن بهم جایزه میدن 00:31:06.905 --> 00:31:09.032 لوک، فوق‌العادست 00:31:09.115 --> 00:31:10.867 اعتراف می‌کنم که هیجان زده‌ای 00:31:13.536 --> 00:31:15.622 اگه دوستم باهام میومد، شاید می‌تونستم 00:31:15.705 --> 00:31:17.499 هردوشو توی برنامم جا بدم 00:31:20.376 --> 00:31:21.711 باعث افتخارمه 00:31:28.009 --> 00:31:30.095 اما واقعاً اهل جواهرات نیستم 00:31:31.679 --> 00:31:32.931 اما ممنونم 00:31:35.892 --> 00:31:38.269 به‌هرحال، منم نمی‌تونستم پولشو بدم 00:31:52.492 --> 00:31:53.660 صبح بخیر 00:31:54.661 --> 00:31:55.662 این چیه؟ 00:31:56.162 --> 00:31:57.455 حداقل کاریه که می‌تونم انجام بدم 00:31:58.248 --> 00:31:59.249 ممنون 00:32:06.965 --> 00:32:10.176 باهام میای بریم دنبال لوک؟ مطمئن شی که از زیرش درنمیره 00:32:12.345 --> 00:32:14.639 فکرکنم باید با فرانکی صبحونه بخورم 00:32:18.476 --> 00:32:21.062 لوک، مارثا اینجاست 00:32:27.068 --> 00:32:28.069 لوک 00:32:33.908 --> 00:32:35.118 چرا انقدر بی‌رحمانه رفتارمی‌کنی؟ 00:32:35.201 --> 00:32:36.202 مارثا اینجاست 00:32:37.787 --> 00:32:38.872 خدایا 00:32:43.334 --> 00:32:44.335 صبح بخیر 00:32:46.379 --> 00:32:47.505 خوشگل شدی 00:32:47.589 --> 00:32:48.882 آماده‌ای؟ 00:32:48.965 --> 00:32:49.966 ...خب 00:32:52.302 --> 00:32:54.178 ببین، کل شب داشتم کارمی‌کردم 00:32:54.262 --> 00:32:56.389 واقعاً حسشو ندارم 00:32:57.891 --> 00:33:00.226 پاشو. پاشو - ...صادقانه بگم - 00:33:02.562 --> 00:33:03.688 یه قهوه‌ی قوی؟ 00:33:04.272 --> 00:33:05.648 نظرت چیه؟ - آره - 00:33:12.488 --> 00:33:15.617 ...بهش نگفتی، درسته؟ درباره‌ی 00:33:16.534 --> 00:33:17.869 البته که نگفتم 00:33:17.952 --> 00:33:20.663 خوبه. چون هرکسی می‌تونه بفهمه که چقدر روی تو حساسه 00:33:23.541 --> 00:33:26.336 به‌هرحال، می‌خواستم ازت بپرسم ...من 00:33:26.836 --> 00:33:28.379 خوب بودم؟ 00:33:30.757 --> 00:33:32.342 یادم رفته 00:33:36.054 --> 00:33:38.640 شما زنا واقعاً می‌دونید که چطور یه مرد رو نابود کنید 00:33:40.266 --> 00:33:42.477 امیدوارم که هنوز با کورا درگیر نباشی 00:33:56.908 --> 00:33:58.242 همونطور که می‌بینی، آقای امبروس 00:33:58.326 --> 00:34:00.703 اینجا، جای خوبی برای احیای بعداز جراحی نیست 00:34:01.287 --> 00:34:03.915 احتمالاً مهمونمون دلش یه لیوان آب می‌خواد 00:34:21.432 --> 00:34:23.476 چاه تمیز نیست 00:34:23.559 --> 00:34:26.729 هیدروژن سولفید توی آبه - اون چی بود، لوک؟ - 00:34:29.065 --> 00:34:30.149 گاز سمی 00:34:30.233 --> 00:34:32.235 ببین، چارچوب‌ پنجره‌هارو سیاه کرده 00:34:37.407 --> 00:34:40.451 خب، گلدون‌هاتو کجا میذاری؟ 00:34:41.035 --> 00:34:44.497 روی دریچه فاضلابای بیرون یا اگه سرریز بشه اون طرفش 00:34:44.580 --> 00:34:45.623 حشره و آفت هم دارین؟ 00:34:45.706 --> 00:34:46.999 البته که دارن 00:34:49.043 --> 00:34:50.044 ممنونم 00:34:51.879 --> 00:34:53.214 ...واقعا 00:34:54.382 --> 00:34:56.884 خیلی اطلاعات مفیدی بود 00:35:06.978 --> 00:35:08.187 همینطوری نرو، چارلز 00:35:08.271 --> 00:35:09.605 گفتم میام و اومدم 00:35:09.689 --> 00:35:12.775 تو قدرتشو داری که بهشون کمک کنی - و می‌کنیم، کورا - 00:35:12.859 --> 00:35:14.652 دوباره براش قانون وضع می‌کنیم 00:35:14.735 --> 00:35:16.154 ...عمل پاکسازی 00:35:16.237 --> 00:35:19.448 نمی‌تونی انقدر راحت محله‌های زاغه‌نشین رو تیکه تیکه کنی و مردمو بی‌خانمان بذاری 00:35:19.532 --> 00:35:20.616 پیشنهاد تو چیه؟ 00:35:20.700 --> 00:35:22.243 ما به لایحه‌ی مسکن اجتماعی نیازداریم 00:35:23.494 --> 00:35:25.246 و کمونیست ظهور می‌کنه 00:35:25.329 --> 00:35:26.998 مردم دارن می‌میرن، امبروس 00:35:27.081 --> 00:35:29.292 تنها چیزی که اینجا سالم مونده بیماریه 00:35:29.375 --> 00:35:30.793 تو زنده موندی 00:35:30.877 --> 00:35:32.879 خدای من، چارلز - --چی - 00:35:32.962 --> 00:35:36.841 اصلاً می‌دونی مردن براثر وبا چطوریه؟ 00:35:36.924 --> 00:35:39.510 یه میکروب بیماری‌زا توی فاضلابای زیرپامون درجریانه 00:35:39.594 --> 00:35:42.221 ،خب، اول، کنترل رودتو از دست میدی 00:35:42.889 --> 00:35:45.016 روز و شب استفراغ می‌کنی 00:35:45.099 --> 00:35:47.351 ،چشمات از خشکی به جمجمت می‌چسبن 00:35:47.435 --> 00:35:49.145 و رنگ پوستت آبی می‌شه 00:35:51.939 --> 00:35:54.859 یه مرگ ترسناک و تنهاست 00:35:56.110 --> 00:35:57.862 آب تمیز حق اساسی هرانسانیه 00:35:59.405 --> 00:36:01.991 اگه درباره‌ی این هم نظر نیستیم باید راتو بگیری بری 00:36:10.166 --> 00:36:11.667 با همکارا صحبت می‌کنم 00:36:12.293 --> 00:36:13.711 ببینم می‌تونم برای لایحه اقدام کنم 00:36:20.468 --> 00:36:21.719 لوک طبقه‌ی پایینه 00:36:22.595 --> 00:36:24.639 بیرون رفتن اصلاً حس خوبی نداره 00:36:25.389 --> 00:36:27.350 نه، انقدر احساس گناه نکن 00:36:27.433 --> 00:36:28.476 عمل کن 00:36:29.185 --> 00:36:30.394 می‌تونستی به جنبش ملحق شی 00:36:30.895 --> 00:36:32.521 تو محشر بودی، مارثا 00:36:33.397 --> 00:36:34.565 اینجا هدر رفتی 00:36:36.609 --> 00:36:38.736 می‌خوام که کارای بیش‌تری انجام بدم - باید همینکاروکنی - 00:36:40.404 --> 00:36:42.865 فکرکنم تو و فرانکی تا ابد به من احتیاج ندارین، درسته؟ 00:36:45.868 --> 00:36:47.328 حواست به لوک باشه 00:36:48.621 --> 00:36:49.622 ما دوستیم 00:37:13.521 --> 00:37:15.272 می‌تونیم بریم و موفقیتتو جشن بگیریم؟ 00:37:15.981 --> 00:37:18.901 منظورم ازجشن، خیلی خیلی مسته 00:37:22.530 --> 00:37:24.156 وای، وای 00:37:45.511 --> 00:37:45.928 ...کاملاً 00:37:46.011 --> 00:37:47.012 دکتر گرت 00:37:47.096 --> 00:37:48.931 اوه، خدایا. رئیس هیئت - گرت؟ - 00:37:49.014 --> 00:37:51.725 واقعاً باید بریم یه جایی توی یه بار مست کنیم 00:37:51.809 --> 00:37:54.311 امشب، شب توئه قراره ازش لذت ببریم 00:37:54.395 --> 00:37:55.479 گرت 00:37:56.605 --> 00:37:58.107 گرت، تبریک میگم 00:37:58.190 --> 00:37:59.442 تموم تلاشمو کردم 00:38:00.359 --> 00:38:04.029 و ایشون دخترتونه؟ - آقای گرت، شوخی نکن - 00:38:04.113 --> 00:38:05.865 متاسفانه، غیرممکنه 00:38:05.948 --> 00:38:09.118 شما باید خانم گرت باشید خیلی از ملاقات باهاتون خوشبختم 00:38:09.201 --> 00:38:10.786 واقعا مفتخرم 00:38:13.080 --> 00:38:16.458 و حالا باید سخنرانیم رو روی همسر عزیزم تمرین کنم 00:38:18.252 --> 00:38:19.253 سلام 00:38:26.343 --> 00:38:30.014 ...با نهایت احترام و فروتنی 00:38:30.097 --> 00:38:32.391 فروتنی؟ واقعاً؟ - ...قبول می‌کنم که ... 00:38:39.440 --> 00:38:41.901 اینو لازم داشتم. ممنون 00:38:41.984 --> 00:38:44.361 همیشه برای نوشیدنی‌زدن پایم 00:38:46.030 --> 00:38:48.657 خدایا، فلج شدم - واقعاً؟‌- 00:38:48.741 --> 00:38:51.035 همش تقصیر توئه، خانم گرت 00:39:01.128 --> 00:39:03.422 جریان چیه، کورا؟ داریم چیکارمی‌کنیم؟ 00:39:04.048 --> 00:39:06.759 واقعاً توی مهمونیت بد رفتارکردی 00:39:06.842 --> 00:39:10.679 از فروتنی و مودبی خسته شدم 00:39:10.763 --> 00:39:12.681 درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟ 00:39:12.765 --> 00:39:14.099 بیا ازدواج کنیم 00:39:16.477 --> 00:39:19.396 جدی میگم. باهام ازدواج کن. زنم شو 00:39:23.233 --> 00:39:24.693 ...لوک، چی 00:39:26.904 --> 00:39:30.199 نمی‌تونم. یعنی، می‌دونی که نمی‌تونم - چرا نه؟ - 00:39:31.659 --> 00:39:34.286 خب، شوهرم کلا چندماهه مرده 00:39:34.370 --> 00:39:36.830 ...انگار که - گوربابای شوهرت. تو که دوسش نداشتی - 00:39:36.914 --> 00:39:38.290 --چی-- و تو 00:39:38.374 --> 00:39:39.541 من دوست دارم 00:39:44.505 --> 00:39:46.590 از لحظه‌ای که دیدمت دوست داشتم 00:39:47.758 --> 00:39:48.926 قبل از اینکه منو بشناسی؟ 00:39:50.010 --> 00:39:51.345 از چیزی که دیدم خوشم اومد 00:39:52.388 --> 00:39:54.181 و می‌خواستی اونو مال خودت بکنی؟ 00:39:56.850 --> 00:39:59.853 چه اتفاقی برای کورای بیخیال افتاده؟ - ...ببخشید، من - 00:39:59.937 --> 00:40:01.188 فقط بهش فکرکن 00:40:02.731 --> 00:40:03.982 ما می‌خندیم 00:40:04.066 --> 00:40:06.443 بحث می‌کنیم همین الانشم مثل یه زوج ازدواج کرده‌ایم 00:40:09.113 --> 00:40:11.115 دوستیمون کافی نیست؟ 00:40:11.990 --> 00:40:13.492 خیلی بدجنسی 00:40:15.786 --> 00:40:17.162 ...متاسفم. من 00:40:19.832 --> 00:40:21.583 --یه زمانی شاید بیش‌تر تمایل داشتم، اما یه زمانی‌؟ - 00:40:21.667 --> 00:40:22.960 ،وقتی منو به اسکس دعوت کردی 00:40:23.043 --> 00:40:24.795 منو تبدیل به مرد خونت کردی - چی؟ - 00:40:24.878 --> 00:40:27.381 چرا فکرمی‌کنی اون مهمونی کوفتی رو راه انداختم؟ 00:40:30.551 --> 00:40:33.429 فکرمی‌کردم که می‌خواستی برای دوستت یه کاری انجام بدی 00:40:34.847 --> 00:40:37.641 اون چی؟ اونم دوستته؟ 00:40:39.768 --> 00:40:40.811 کی؟ 00:40:41.729 --> 00:40:43.355 متوجه‌ای که ازدواج کرده؟ 00:40:43.981 --> 00:40:46.817 اگرچه، احتمالاً باتوجه به وضعیت ریه‌های همسرش خیلی اینطوری نمی‌مونه 00:40:46.900 --> 00:40:48.569 منتظر همین هستی؟ 00:40:50.446 --> 00:40:53.157 فکرنمی‌کردم که تو انقدر سرد باشی، کورا 00:40:53.240 --> 00:40:54.700 درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟ 00:40:56.034 --> 00:40:58.704 مرض سل. هفته‌ی قبل تشخیصش دادم 00:41:01.832 --> 00:41:02.916 داری دروغ میگی 00:41:03.000 --> 00:41:04.960 اگه باورنمی‌کنی، از اسپنسر بپرس 00:41:05.586 --> 00:41:07.546 نگران نباش چندماه دیگه می‌میره 00:41:07.629 --> 00:41:09.339 و می‌تونی برای خودت داشته باشیش 00:41:09.423 --> 00:41:10.799 ازم فاصله بگیر 00:41:10.883 --> 00:41:12.509 کورا، وایسا، متاسفم 00:41:12.593 --> 00:41:13.677 ازم فاصله بگیر 00:41:18.098 --> 00:41:20.726 کورا، برگرد - تنهام بذار - 00:41:31.361 --> 00:41:33.113 تو مستی - تو مست‌تری - 00:41:38.035 --> 00:41:39.036 [ بی‌ام‌ای ] 00:41:39.119 --> 00:41:41.371 باشه، فرارکن، ترسو 00:41:41.455 --> 00:41:43.165 تو ترسویی 00:41:57.930 --> 00:42:00.599 اگه ممکنه به روی صحنه برید، قربان 00:42:02.643 --> 00:42:03.852 به درک 00:42:27.251 --> 00:42:31.171 !احمق. واقعا احمقی. احمق 00:42:38.553 --> 00:42:41.348 چه اتفاقی افتاد؟ - لوک خواستگاری کرد - 00:42:41.431 --> 00:42:42.641 چی؟ - می‌دونم - 00:42:44.142 --> 00:42:45.185 تو احمقی 00:42:46.561 --> 00:42:49.147 اون احمقه - نه،‌ کورا، بیخیال - 00:42:49.231 --> 00:42:50.399 نه، اونجا نبودی 00:42:50.482 --> 00:42:53.568 اول داشتیم باهم شوخی می‌کردیم بعد یهو خواستگاری کرد 00:42:53.652 --> 00:42:55.028 اون عاشقته 00:42:58.657 --> 00:43:01.451 اصلاً می‌دونی عاشق تو بودن چقدر دردناکه؟ 00:43:03.495 --> 00:43:05.914 متوجه نشدم 00:43:05.998 --> 00:43:08.083 نه، هیچوقت نمی‌شی - ...مارثا، چی - 00:43:08.166 --> 00:43:09.793 چی می‌خوای، کورا؟ - می‌‌خوام؟ - 00:43:09.876 --> 00:43:13.171 آره، چون هرچقدر طولانی‌تر بخوای کورکورانه بگی نمی‌دونم 00:43:13.255 --> 00:43:15.757 آدمای بیش‌تری صدمه می‌بینن - ... فقط - 00:43:15.841 --> 00:43:17.926 --برای مدت خیلی طولانی گیرافتاده - اوه، آره - 00:43:18.510 --> 00:43:20.595 ادامه بده، دوباره مایکل رو سرزنش کن 00:43:21.763 --> 00:43:24.641 حق باتوئه. من اینجا هدررفتم 00:43:40.699 --> 00:43:43.160 راه آهن متروپولیتان و لندن 00:43:53.044 --> 00:43:54.045 پولت 00:43:57.883 --> 00:43:59.050 کیف پولت 00:44:01.303 --> 00:44:02.304 نه 00:44:02.888 --> 00:44:03.889 زودباش 00:44:19.779 --> 00:44:20.780 بدش 00:44:31.917 --> 00:44:33.919 لطفاً دستم نه 00:45:04.282 --> 00:45:05.492 پدر 00:45:06.993 --> 00:45:08.203 دعای من را بشنو 00:45:12.332 --> 00:45:15.585 از گناهانم تبرّی می‌جویم 00:45:17.254 --> 00:45:18.838 از شیطان تبرّی می‌جویم 00:45:23.218 --> 00:45:24.552 او را نزد من بازگردان 00:57:59.014 --> 00:58:00.015 درسته 00:58:02.851 --> 00:58:03.936 تو 00:58:04.770 --> 00:58:06.563 می‌خوای بری دیدن دکتر گرت؟ 00:58:08.357 --> 00:58:09.358 توی لندن؟ 00:58:16.156 --> 00:58:17.949 می‌تونیم بچه‌ها رو هم با خودمون ببریم 00:58:18.700 --> 00:58:20.077 یه ماجراجویی حسابی بسازیم 00:58:23.372 --> 00:58:24.790 ماجراجویی؟ 00:58:24.873 --> 00:58:25.874 چرا که نه؟ 00:58:32.839 --> 00:58:34.007 می‌تونیم به کورا سر بزنیم 00:58:42.808 --> 00:58:44.351 نه 00:58:45.477 --> 00:58:48.230 نمی‌خوام- باید شب یه جا بمونیم دیگه- 00:58:52.609 --> 00:58:54.194 میریم پیش چارلز 00:58:57.280 --> 00:58:58.907 صبح راه میافتیم 00:59:29.438 --> 00:59:32.441 [بر اساس رمانی از سارا پری] 00:59:59.634 --> 01:00:00.760 نمی‌خورم 01:00:14.858 --> 01:00:17.152 کی از تو اتاقش میاد بیرون؟ 01:00:17.235 --> 01:00:18.528 زود 01:00:18.612 --> 01:00:20.780 [خانم سیبورن به آدرس لندن،وست مینسیتر، خیابان فولیس دو] 01:00:26.912 --> 01:00:28.163 امیدوارم خیلی زود 01:00:36.171 --> 01:00:37.339 امروز صبح حالت چطوره؟ 01:00:38.965 --> 01:00:39.966 خوبم 01:01:10.372 --> 01:01:14.960 میخوان منو ملاقات کنن،بخاطر یافته‌م فسیل پلیسیوسور 01:01:16.419 --> 01:01:17.671 پس بهتره زودتر پاشی 01:01:19.589 --> 01:01:20.632 ...ولی اونا از کجا 01:01:21.675 --> 01:01:24.886 نمی ذارم بخاطر حرفای یه روستای خرافاتی از هم بپاشی 01:01:28.056 --> 01:01:30.016 به اسم من به انجمن نامه نوشتی؟ 01:01:33.228 --> 01:01:35.146 فرانکی سراغتو می‌گیره 01:01:35.647 --> 01:01:37.273 سر هر وعده غذایی 01:01:43.238 --> 01:01:46.074 .اونم می‌تونه باهام بیاد باهم میریم به جهان زیرین 01:02:01.881 --> 01:02:03.717 نامه دیگه‌ای برام نیومده بود؟ 01:02:04.217 --> 01:02:05.218 نه 01:02:05.802 --> 01:02:07.095 از آلدوینتر چیزی نبود؟ 01:02:08.054 --> 01:02:09.055 همچنان نه 01:02:36.791 --> 01:02:37.834 نگاه کن 01:02:38.418 --> 01:02:41.379 [نهنگ آبی،نمایش اسکلت ها از موزه تاریخ طبیعی بریتانیا] 01:02:41.463 --> 01:02:43.006 میشه بریم ببینیم؟ 01:02:44.841 --> 01:02:45.842 امروز نه 01:02:45.925 --> 01:02:47.594 یه قرار ملاقات دارم 01:03:03.860 --> 01:03:05.653 [انجمن سلطنتی جغرافیا] 01:03:13.328 --> 01:03:15.038 اینجا مار شیطانی هم هست؟ 01:03:15.121 --> 01:03:18.875 نه هنوز، شاید یه روز من بقایاش رو پیدا کردم 01:03:20.502 --> 01:03:21.628 پروفسور مارشان 01:03:22.837 --> 01:03:24.047 کورا سیبورن هستم 01:03:26.216 --> 01:03:27.217 سلام 01:03:27.300 --> 01:03:28.301 بفرمائید 01:03:35.892 --> 01:03:36.893 بفرمائید 01:03:48.613 --> 01:03:51.115 دوست ندارم خودم توی دسته بندی خاصی قرارش بدم 01:03:51.699 --> 01:03:54.702 ولی بهرحال باور دارم نوعی فسیل پلسیسوره 01:03:54.786 --> 01:03:57.914 ،نه اینکه تا حالا مشابهش رو دیده باشم و تمام اطلاعات منتشر شده رو هم بررسی کردم 01:04:02.168 --> 01:04:05.421 و اتفاقی پاتون رفت روش؟ 01:04:06.506 --> 01:04:09.926 نه مدت طولانی داشتم سواحل اسکس رو کاوش میکردم 01:04:17.976 --> 01:04:19.018 تحت تاثیر قرار گرفتم 01:04:21.854 --> 01:04:22.855 باز هم دارید؟ 01:04:25.274 --> 01:04:27.151 نه فعلا فقط همینه 01:04:27.944 --> 01:04:29.028 چقدر حیف 01:04:35.368 --> 01:04:38.037 فقط با همین یه قطعه نمی تونم کاری بکنم 01:04:41.374 --> 01:04:42.583 شما به کار تسلط دارید 01:04:43.376 --> 01:04:45.169 باید برگردین و دنبال قطعات بیشتری بگردین 01:04:51.592 --> 01:04:52.885 ممنون از زمانی که گذاشتین 01:04:53.386 --> 01:04:55.221 به اسکس برگرد، خانم سیبورن 01:04:56.806 --> 01:04:58.558 می‌خوایم مار شیطانی رو پیدا کنیم 01:04:59.058 --> 01:05:00.226 چه بچه زرنگی 01:05:05.773 --> 01:05:08.276 چرا نمی‌تونیم به آلدوینتر برگردیم؟ 01:05:08.359 --> 01:05:09.610 نمی‌تونیم، فرانکی 01:05:12.321 --> 01:05:13.322 میدی به من؟ 01:05:13.406 --> 01:05:15.450 نه خودم میارم 01:05:37.430 --> 01:05:39.474 فرانکی حالت خوبه؟- دارم یخ می‌زنم- 01:05:39.557 --> 01:05:41.142 بدو برو بالا و لباستو عوض کن 01:05:43.728 --> 01:05:45.480 کورا این دوست من سالی‌ئه 01:05:46.063 --> 01:05:47.774 خانم کورا سیبورن 01:05:47.857 --> 01:05:48.900 سلام 01:05:48.983 --> 01:05:50.151 از دیدنتون خوشحالم 01:05:51.444 --> 01:05:53.404 امیدوارم شما هفته دیگه بیایید؟ 01:05:54.697 --> 01:05:56.949 با امبروس؟ به خونه من؟ 01:05:58.201 --> 01:06:00.536 مارثا بهم گفته اون به حرف شما گوش میده 01:06:00.620 --> 01:06:01.788 آها بله 01:06:04.165 --> 01:06:06.083 ببخشید من خیلی خسته‌م 01:06:13.341 --> 01:06:15.051 اگر خواستی ازینجا چتر بردار 01:06:25.686 --> 01:06:27.104 یافته‌م بی ارزشه 01:06:27.188 --> 01:06:28.314 چی؟ 01:06:29.690 --> 01:06:31.817 مگر اینکه برگردم و بازم پیدا کنم 01:06:32.401 --> 01:06:33.361 نمی‌تونی که 01:06:34.529 --> 01:06:36.489 نه اصلا نمیشه ها 01:06:37.907 --> 01:06:39.742 باید اسکس رو فراموش کنی 01:06:40.576 --> 01:06:42.870 نباید منو می‌فرستادی به ملاقات پروفسور 01:06:42.954 --> 01:06:44.205 می‌خواستم کمک کنم 01:06:44.914 --> 01:06:45.915 چرا؟ 01:06:46.832 --> 01:06:48.376 می‌خوام به خودت بیای 01:06:49.377 --> 01:06:50.878 منم دارم سعی‌مو می‌کنم 01:06:50.962 --> 01:06:51.963 واقعا؟ 01:06:53.756 --> 01:06:56.092 ،با کل روز تو تخت دراز کشیدن با لب به غذا نزدن؟ 01:06:56.175 --> 01:06:58.344 بخاطر یه مرد متاهل شکست عشقی خوردن؟ 01:07:00.596 --> 01:07:02.014 باید به وضع عادیمون برگردیم 01:07:02.098 --> 01:07:04.267 باید فرانکی رو تو یه خونه درست درمون بزرگ کنیم 01:07:04.350 --> 01:07:05.768 باید؟- بـله- 01:07:05.851 --> 01:07:07.186 باید درای این خونه رو باز کنیم 01:07:07.270 --> 01:07:09.981 و بعد به فکر تحصیلاتش باشیم 01:07:10.064 --> 01:07:11.649 ...ما باید سعی کنیم تا- ما ، ما - 01:07:11.732 --> 01:07:14.277 یجوری حرف می‌زنی انگار زن و شوهریم 01:07:19.240 --> 01:07:21.409 منظورم این بود که- من فقط یه خدمتکارم- 01:07:21.993 --> 01:07:23.744 نه. دوست منی 01:07:23.828 --> 01:07:25.705 نمی‌تونی برای دوستی حقوق بدی 01:07:25.788 --> 01:07:26.789 چی؟ 01:07:26.872 --> 01:07:28.749 کجا داری میری؟- ای وای شرمنده- 01:07:28.833 --> 01:07:31.043 بانوی من ، اشکال نداره اگر باقی روز مرخصی بگیرم؟ 01:07:31.127 --> 01:07:32.545 چی؟ 01:07:33.045 --> 01:07:34.213 مارثا؟ 01:07:37.091 --> 01:07:39.218 مارثا کجا رفت؟- نمی‌دونم- 01:07:39.302 --> 01:07:41.178 کی برمی‌گرده؟- نمـی دونـم- 01:07:41.262 --> 01:07:42.930 رفته اسکس؟- !نـــه- 01:07:46.684 --> 01:07:47.810 ببخشید 01:07:49.562 --> 01:07:52.023 دوست داری بریم موزه نهنگه رو ببینیم؟ 01:07:53.482 --> 01:07:54.608 کی؟ 01:07:56.110 --> 01:07:57.111 فردا 01:08:02.491 --> 01:08:04.744 باید وانمود کنم این حرفا رو از ته دل بهش نزدم 01:08:04.827 --> 01:08:06.746 باهاش آشتی کنم- چرا؟- 01:08:06.829 --> 01:08:09.373 حق انتخاب دیگه‌ای ندارم- همیشه انتخاب دیگه‌ای هست- 01:08:11.125 --> 01:08:12.126 مارثا- نه- 01:08:12.209 --> 01:08:15.963 تو متوجه نیستی که چه احساسی داره وقتی آدم اختیاری از خودش نداره 01:08:17.339 --> 01:08:19.216 به نظر من که تو بی اندازه قدرتمندی 01:08:20.885 --> 01:08:23.888 .اون قبول کرد باهامون بیاد باید بهت احترام بذاره 01:08:23.971 --> 01:08:27.058 ولی ما هر روزمون رو با هم می‌گذرونیم حرف می زنیم، کنار همیم 01:08:27.141 --> 01:08:28.768 فکر کردم احساسش مثل منه 01:08:28.851 --> 01:08:30.770 یه جوری میگی انگار عاشقش شدی 01:08:35.941 --> 01:08:37.193 بقیه که عاشقشن 01:08:47.620 --> 01:08:48.954 جان، داریم میریم 01:08:51.165 --> 01:08:53.083 روی قایق ها خون ریخته 01:09:01.425 --> 01:09:02.426 کار کیه؟ 01:09:03.844 --> 01:09:04.970 اونزفورد 01:09:06.764 --> 01:09:07.765 چرا؟ 01:09:08.974 --> 01:09:10.434 فکر می‌کنه اینجوری ازمون محافظت می‌کنه 01:09:10.518 --> 01:09:11.644 یعنی تو خطریم؟ 01:09:12.144 --> 01:09:13.354 نه 01:09:13.854 --> 01:09:16.524 برای همین داریم به لندن میریم؟- نه- 01:09:48.305 --> 01:09:49.723 نایومی بر می‌گرده خونه 01:09:51.850 --> 01:09:53.185 باید ایمان‌مون رو حفظ کنیم 01:10:28.762 --> 01:10:30.180 چی میکشی جان؟ 01:10:31.890 --> 01:10:32.933 نهنگه 01:10:35.477 --> 01:10:37.229 وقتی رسیدی اونجا می‌ تونی به چارلز نشون بدی 01:10:37.313 --> 01:10:39.356 چرا نمیشه مستقیم بریم موزه؟ 01:10:41.025 --> 01:10:43.235 من و پدرت امروز صبح تو شهر کار داریم 01:10:43.319 --> 01:10:46.238 نمیشه بریم دیدن کورا؟- نـه- 01:10:47.656 --> 01:10:49.199 ، به زودی می‌بینیمش مطمئنم 01:11:23.025 --> 01:11:24.359 عمیق‌تر نفس بکش 01:11:40.918 --> 01:11:42.377 انقدر نترس 01:11:43.253 --> 01:11:44.379 من خوبم 01:11:45.297 --> 01:11:48.592 اشکال نداره اگر یکبار دیگه سرفه کنی و داخل این ظرف تف کنی؟ 01:12:04.650 --> 01:12:05.984 حالا چی؟ 01:12:07.069 --> 01:12:10.364 حالا باکتری های باسیل رو رنگ می‌کنم تا زیر میکروسکوپ دیده بشن 01:12:50.153 --> 01:12:51.363 میشه منم ببینم؟ 01:12:52.447 --> 01:12:53.448 البته 01:13:04.710 --> 01:13:06.211 مثل دونه های برنج می‌مونه 01:13:08.422 --> 01:13:09.673 چقدر آبی‌ 01:13:11.925 --> 01:13:13.468 چقدر زیبا 01:13:13.552 --> 01:13:15.971 متاسفانه مـرض سـل‌ئه 01:13:16.638 --> 01:13:18.390 نه- خیلی متاسفم- 01:13:21.685 --> 01:13:25.647 ...ولی دکتر توی آلدوینتر گفت- دکتر شهرِ آلدوینتر یه احمقه- 01:13:25.731 --> 01:13:26.732 لوک 01:13:27.816 --> 01:13:30.152 بیا بریم. زوباش- لطفا صبر کنید- 01:13:31.862 --> 01:13:32.988 درمان داره 01:13:36.450 --> 01:13:38.702 هواجنبی درمانی 01:13:39.786 --> 01:13:44.333 ،یکم افراطیه اما اگر از من بپرسی بنظرم تنها و بهترین امیدیه که داره 01:13:48.503 --> 01:13:49.796 چی هست؟ 01:13:51.631 --> 01:13:55.010 من با جراحی، بین حد فاصله ریه و سینه هوا وارد می کنم 01:13:55.093 --> 01:13:57.095 تا شانس بهتری برای درمان بهش بدم 01:13:57.179 --> 01:14:00.223 قبلا هیچکس این عمل رو با موفقیت انجام نداده 01:14:00.307 --> 01:14:02.017 پس نه . به هیچ وجه 01:14:02.100 --> 01:14:06.104 اون رو قربانی ترس های خودت نکن- فکر کردی میذارم مثل یه تیکه گوشت - 01:14:06.188 --> 01:14:08.648 توی قصابی، تیکه پارش بکنی؟ 01:14:08.732 --> 01:14:10.025 گزینه های دیگه‌ای هم هست 01:14:10.108 --> 01:14:12.152 من تزریق داروی توبرکولین رو توصیه می‌کنم 01:14:12.235 --> 01:14:14.446 درصد موفقیتش خیلی پایینه- توی آلمان که موفق بودن- 01:14:14.529 --> 01:14:16.031 ...با جراحی، صادقانه بگم 01:14:16.114 --> 01:14:17.616 اون جسد مخصوص تشریح تو نیست، دکتر گـرت 01:14:17.699 --> 01:14:19.117 اون زنمـه- بس کنید- 01:14:22.871 --> 01:14:24.039 بیماریه خودمه 01:14:31.213 --> 01:14:33.006 و نمی‌خوام درمان بشم 01:14:37.928 --> 01:14:40.263 پس باید بدونید چه چشم اندازی پیش روتونه، خانم رنسام 01:14:41.515 --> 01:14:44.184 بعضی روزها خوبید، ولی روزهای بد هم میان 01:14:51.942 --> 01:14:53.068 ضعف 01:14:53.693 --> 01:14:54.694 هذیان 01:14:56.905 --> 01:14:57.906 ممنون 01:14:59.783 --> 01:15:02.202 میخوام با همسرم صحبت کنم، لطفا 01:15:10.085 --> 01:15:11.837 من تصمیمم رو گرفتم 01:15:14.756 --> 01:15:17.634 نمی‌خوام زمان با ارزش باقی مونده رو توی بیمارستان سر کنم 01:15:19.469 --> 01:15:20.595 به دور از 01:15:21.179 --> 01:15:22.347 من چیکار کنم؟ 01:15:28.895 --> 01:15:30.647 بچه ها رو ببر بگردون 01:15:33.775 --> 01:15:35.735 خیلی منتظر امروز بودن 01:15:39.322 --> 01:15:40.782 بعدش میریم خونه 01:15:45.996 --> 01:15:47.664 چارلز منتظرمونه 01:15:47.747 --> 01:15:50.917 الان میریم دیدنش. امروز اونجا استراحت می‌کنیم 01:16:10.437 --> 01:16:11.438 بابا 01:16:14.482 --> 01:16:15.775 حالت خوبه؟ 01:16:16.693 --> 01:16:17.819 آره 01:16:21.156 --> 01:16:22.490 برو برادرتو پیدا کن 01:17:18.922 --> 01:17:19.964 همینجا بمون باشه؟ 01:17:21.883 --> 01:17:22.967 ویل 01:17:23.802 --> 01:17:24.844 اومدی لندن 01:17:26.012 --> 01:17:28.098 بچه ها می‌خواستن نهنگ رو ببینن 01:17:29.307 --> 01:17:32.519 البته. فرانکی هم حسابی عاشقش شده 01:17:34.521 --> 01:17:35.814 پسر برده به مادرش 01:17:38.983 --> 01:17:40.026 ...داشتم فکر می‌کردم 01:17:40.110 --> 01:17:41.361 کورا 01:17:46.032 --> 01:17:47.242 آخه چرا رفتی؟ 01:17:51.579 --> 01:17:53.748 فرانکی دلتنگ خونه شد. همین 01:17:54.332 --> 01:17:55.834 کورا عجیب شدی 01:17:55.917 --> 01:17:57.127 ببخشید 01:17:59.170 --> 01:18:01.256 شما ها چطورین؟ حال مادرتون چطوره؟ 01:18:01.923 --> 01:18:03.258 ...اون- جـان کجاست؟- 01:18:04.426 --> 01:18:05.510 ما باید 01:18:05.593 --> 01:18:07.011 باید بریم خونه 01:18:10.807 --> 01:18:13.059 خداحافظ، خانم سیبورن 01:18:31.911 --> 01:18:33.329 داری می‌لرزی، مامانی 01:18:45.466 --> 01:18:48.720 کورا چی شده؟- ولم کن- 01:19:04.694 --> 01:19:06.654 می‌خوام ببینم نائومی برگشته یا نه 01:19:06.738 --> 01:19:07.739 جو؟ 01:19:11.826 --> 01:19:13.202 بذار بره 01:19:56.913 --> 01:19:58.539 برگرد، نائومی 01:19:59.624 --> 01:20:00.625 برگرد 01:20:40.957 --> 01:20:42.375 یعنی این قضاوت خدا برای منه؟ 01:20:45.044 --> 01:20:46.671 همش با خودم فکرمی‌کنم که هست 01:20:50.633 --> 01:20:51.759 برای چی؟ 01:20:52.635 --> 01:20:55.138 ما هیچوقت هی رازی از همدیگه نداشتیم، درسته؟ 01:20:59.475 --> 01:21:00.476 هیچوقت 01:21:04.147 --> 01:21:05.898 یه چیزی هست که بهت نگفتم 01:21:14.782 --> 01:21:15.783 ...یکی هست که من 01:21:15.867 --> 01:21:16.868 ساکت 01:21:28.129 --> 01:21:30.756 تو مردی خوبی هستی، ویل رنسام 01:21:42.977 --> 01:21:45.271 باید دعوامونو فراموش کنیم؟ 01:21:47.148 --> 01:21:48.482 دارم سعی می‌کنم 01:21:53.529 --> 01:21:55.281 باید تصمیم بگیری که چی می‌خوای 01:21:58.159 --> 01:22:00.119 سرچیزایی که نمی‌تونی داشته باشی شکایت نکن 01:22:07.168 --> 01:22:08.169 کورا 01:22:08.753 --> 01:22:11.088 سلام. ممنون که اومدی 01:22:13.216 --> 01:22:14.717 فکرمی‌کردم توی اسکسی 01:22:15.301 --> 01:22:17.511 نه، یکم پیش اونجارو ترک کردم 01:22:19.680 --> 01:22:21.140 چرا نامه ننوشتی؟ 01:22:22.016 --> 01:22:23.309 تو چرا ننوشتی؟ 01:22:23.392 --> 01:22:25.436 من بی‌مسئولیتم. حداقل یه دلیل دارم 01:22:27.063 --> 01:22:28.231 از دیدنت خوشحالم 01:22:33.319 --> 01:22:34.528 خب چه اتفاقی افتاد؟ 01:22:35.237 --> 01:22:38.491 همه برعلیه من بلند شدن تصمیم گرفتن که من شیطانم 01:22:38.574 --> 01:22:40.701 چی؟ حتی جناب کشیش عزیز؟ 01:22:41.494 --> 01:22:42.745 نه، اون 01:22:45.289 --> 01:22:48.250 به‌هرحال، اینجام که درباره‌ی یه چیز دیگه باهات حرف بزنم 01:22:48.960 --> 01:22:51.671 مهمونی رو یادته؟ اون مسئله با مارثا؟ 01:22:53.547 --> 01:22:54.548 مارثا؟ 01:22:55.549 --> 01:22:56.634 و سالی؟ 01:22:58.803 --> 01:22:59.971 سالی؟ 01:23:00.054 --> 01:23:01.514 خواهر بیمارت 01:23:05.518 --> 01:23:07.395 ملاقاتمون توی زاغه نشین 01:23:07.478 --> 01:23:09.230 لوک، مهمه 01:23:09.313 --> 01:23:11.649 باید از مارثا حمایت کنم باید بیای 01:23:12.191 --> 01:23:14.235 واقعاً؟ - آره - 01:23:14.318 --> 01:23:15.528 تو دکتر نوی 01:23:15.611 --> 01:23:18.114 اگه با امبروس حرف بزنی گوش میده 01:23:18.197 --> 01:23:19.532 لطفاً، لوک 01:23:19.615 --> 01:23:21.867 مشکل اینه که یه مسئله‌ی مهم‌تر دارم 01:23:24.203 --> 01:23:25.913 مهمونی سالانه‌ی بی‌ام‌ای 01:23:25.996 --> 01:23:27.206 خب، نرو 01:23:28.374 --> 01:23:30.459 اما دارن بهم جایزه میدن 01:23:30.543 --> 01:23:32.670 لوک، فوق‌العادست 01:23:32.753 --> 01:23:34.505 اعتراف می‌کنم که هیجان زده‌ای 01:23:37.174 --> 01:23:39.260 اگه دوستم باهام میومد، شاید می‌تونستم 01:23:39.343 --> 01:23:41.137 هردوشو توی برنامم جا بدم 01:23:51.647 --> 01:23:53.733 اما واقعاً اهل جواهرات نیستم 01:23:55.317 --> 01:23:56.569 اما ممنونم 01:23:59.530 --> 01:24:01.907 به‌هرحال، منم نمی‌تونستم پولشو بدم 01:24:16.130 --> 01:24:17.298 صبح بخیر 01:24:18.299 --> 01:24:19.300 این چیه؟ 01:24:19.800 --> 01:24:21.093 حداقل کاریه که می‌تونم انجام بدم 01:24:21.886 --> 01:24:22.887 ممنون 01:24:30.603 --> 01:24:33.814 باهام میای بریم دنبال لوک؟ مطمئن شی که از زیرش درنمیره 01:24:35.983 --> 01:24:38.277 فکرکنم باید با فرانکی صبحونه بخورم 01:24:42.114 --> 01:24:44.700 لوک، مارثا اینجاست 01:24:50.706 --> 01:24:51.707 لوک 01:24:57.546 --> 01:24:58.756 چرا انقدر بی‌رحمانه رفتارمی‌کنی؟ 01:24:58.839 --> 01:24:59.840 مارثا اینجاست 01:25:01.425 --> 01:25:02.510 خدایا 01:25:06.972 --> 01:25:07.973 صبح بخیر 01:25:10.017 --> 01:25:11.143 خوشگل شدی 01:25:11.227 --> 01:25:12.519 آماده‌ای؟ 01:25:12.603 --> 01:25:13.604 ...خب 01:25:15.940 --> 01:25:17.816 ببین، کل شب داشتم کارمی‌کردم 01:25:17.900 --> 01:25:20.027 واقعاً حسشو ندارم 01:25:21.528 --> 01:25:23.864 پاشو. پاشو - ...صادقانه بگم - 01:25:26.200 --> 01:25:27.326 یه قهوه‌ی قوی؟ 01:25:27.910 --> 01:25:29.286 نظرت چیه؟ - آره - 01:25:36.126 --> 01:25:39.255 ...بهش نگفتی، درسته؟ درباره‌ی 01:25:40.172 --> 01:25:41.507 البته که نگفتم 01:25:41.590 --> 01:25:44.301 خوبه. چون هرکسی می‌تونه بفهمه که چقدر روی تو حساسه 01:25:47.179 --> 01:25:49.974 به‌هرحال، می‌خواستم ازت بپرسم ...من 01:25:50.474 --> 01:25:52.017 خوب بودم؟ 01:25:54.395 --> 01:25:55.980 یادم رفته 01:25:59.692 --> 01:26:02.277 شما زنا واقعاً می‌دونید که چطور یه مرد رو نابود کنید 01:26:03.904 --> 01:26:06.115 امیدوارم که هنوز با کورا درگیر نباشی 01:26:20.546 --> 01:26:21.880 همونطور که می‌بینی، آقای امبروس 01:26:21.964 --> 01:26:24.341 اینجا، جای خوبی برای احیای بعداز جراحی نیست 01:26:24.925 --> 01:26:27.553 احتمالاً مهمونمون دلش یه لیوان آب می‌خواد 01:26:45.070 --> 01:26:47.114 چاه تمیز نیست 01:26:47.197 --> 01:26:50.367 هیدروژن سولفید توی آبه - اون چی بود، لوک؟ - 01:26:52.703 --> 01:26:53.787 گاز سمی 01:26:53.871 --> 01:26:55.873 ببین، چارچوب‌ پنجره‌هارو سیاه کرده 01:27:01.044 --> 01:27:04.089 خب، گلدون‌هاتو کجا میذاری؟ 01:27:04.673 --> 01:27:08.135 روی دریچه فاضلابای بیرون یا اگه سرریز بشه اون طرفش 01:27:08.218 --> 01:27:09.261 حشره و آفت هم دارین؟ 01:27:09.344 --> 01:27:10.637 البته که دارن 01:27:12.681 --> 01:27:13.682 ممنونم 01:27:15.517 --> 01:27:16.852 ...واقعا 01:27:18.020 --> 01:27:20.522 خیلی اطلاعات مفیدی بود 01:27:30.616 --> 01:27:31.825 همینطوری نرو، چارلز 01:27:31.909 --> 01:27:33.243 گفتم میام و اومدم 01:27:33.327 --> 01:27:36.413 تو قدرتشو داری که بهشون کمک کنی - و می‌کنیم، کورا - 01:27:36.497 --> 01:27:38.290 دوباره براش قانون وضع می‌کنیم 01:27:38.373 --> 01:27:39.792 ...عمل پاکسازی 01:27:39.875 --> 01:27:43.086 نمی‌تونی انقدر راحت محله‌های زاغه‌نشین رو تیکه تیکه کنی و مردمو بی‌خانمان بذاری 01:27:43.170 --> 01:27:44.254 پیشنهاد تو چیه؟ 01:27:44.338 --> 01:27:45.881 ما به لایحه‌ی مسکن اجتماعی نیازداریم 01:27:47.132 --> 01:27:48.884 و کمونیست ظهور می‌کنه 01:27:48.967 --> 01:27:50.636 مردم دارن می‌میرن، امبروس 01:27:50.719 --> 01:27:52.930 تنها چیزی که اینجا سالم مونده بیماریه 01:27:53.013 --> 01:27:54.431 تو زنده موندی 01:27:54.515 --> 01:27:56.517 خدای من، چارلز - چی - 01:27:56.600 --> 01:28:00.479 اصلاً می‌دونی مردن براثر وبا چطوریه؟ 01:28:00.562 --> 01:28:03.148 یه میکروب بیماری‌زا توی فاضلابای زیرپامون درجریانه 01:28:03.232 --> 01:28:05.859 ،خب، اول، کنترل رودتو از دست میدی 01:28:06.527 --> 01:28:08.654 روز و شب استفراغ می‌کنی 01:28:08.737 --> 01:28:10.989 ،چشمات از خشکی به جمجمت می‌چسبن 01:28:11.073 --> 01:28:12.783 و رنگ پوستت آبی می‌شه 01:28:15.577 --> 01:28:18.497 یه مرگ ترسناک و تنهاست 01:28:19.748 --> 01:28:21.500 آب تمیز حق اساسی هرانسانیه 01:28:23.043 --> 01:28:25.629 اگه درباره‌ی این هم نظر نیستیم باید راتو بگیری بری 01:28:33.804 --> 01:28:35.305 با همکارا صحبت می‌کنم 01:28:35.931 --> 01:28:37.349 ببینم می‌تونم برای لایحه اقدام کنم 01:28:44.106 --> 01:28:45.357 لوک طبقه‌ی پایینه 01:28:46.233 --> 01:28:48.277 بیرون رفتن اصلاً حس خوبی نداره 01:28:49.027 --> 01:28:50.988 نه، انقدر احساس گناه نکن 01:28:51.071 --> 01:28:52.114 عمل کن 01:28:52.823 --> 01:28:54.032 می‌تونستی به جنبش ملحق شی 01:28:54.533 --> 01:28:56.159 تو محشر بودی، مارثا 01:28:57.035 --> 01:28:58.203 اینجا هدر رفتی 01:29:00.247 --> 01:29:02.374 می‌خوام که کارای بیش‌تری انجام بدم - باید همینکاروکنی - 01:29:04.042 --> 01:29:06.503 فکرکنم تو و فرانکی تا ابد به من احتیاج ندارین، درسته؟ 01:29:09.506 --> 01:29:10.966 حواست به لوک باشه 01:29:12.259 --> 01:29:13.260 ما دوستیم 01:29:37.159 --> 01:29:38.910 می‌تونیم بریم و موفقیتتو جشن بگیریم؟ 01:29:39.619 --> 01:29:42.539 منظورم ازجشن، خیلی خیلی مسته 01:29:46.168 --> 01:29:47.794 وای، وای 01:30:05.812 --> 01:30:08.273 اینو لازم داشتم. ممنون 01:30:08.356 --> 01:30:10.734 همیشه برای نوشیدنی‌زدن پایم 01:30:12.402 --> 01:30:15.030 خدایا، فلج شدم - واقعاً؟‌- 01:30:15.113 --> 01:30:17.407 همش تقصیر توئه، خانم گرت 01:30:27.501 --> 01:30:29.795 جریان چیه، کورا؟ داریم چیکارمی‌کنیم؟ 01:30:30.420 --> 01:30:33.131 واقعاً توی مهمونیت بد رفتارکردی 01:30:33.215 --> 01:30:37.052 از فروتنی و مودبی خسته شدم 01:30:37.135 --> 01:30:39.054 درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟ 01:30:39.137 --> 01:30:40.472 بیا ازدواج کنیم 01:30:42.849 --> 01:30:45.769 جدی میگم. باهام ازدواج کن. زنم شو 01:30:49.606 --> 01:30:51.066 ...لوک، چی 01:30:53.276 --> 01:30:56.571 نمی‌تونم. یعنی، می‌دونی که نمی‌تونم - چرا نه؟ - 01:30:58.031 --> 01:31:00.659 خب، شوهرم کلا چندماهه مرده 01:31:00.742 --> 01:31:03.203 ...انگار که - گوربابای شوهرت. تو که دوسش نداشتی - 01:31:03.286 --> 01:31:04.663 چی تو 01:31:04.746 --> 01:31:05.914 من دوست دارم 01:31:10.877 --> 01:31:12.963 از لحظه‌ای که دیدمت دوست داشتم 01:31:14.130 --> 01:31:15.298 قبل از اینکه منو بشناسی؟ 01:31:16.383 --> 01:31:17.717 از چیزی که دیدم خوشم اومد 01:31:18.760 --> 01:31:20.554 و می‌خواستی اونو مال خودت بکنی؟ 01:31:23.223 --> 01:31:26.226 چه اتفاقی برای کورای بیخیال افتاده؟ - ...ببخشید، من - 01:31:26.309 --> 01:31:27.561 فقط بهش فکرکن 01:31:29.104 --> 01:31:30.355 ما می‌خندیم 01:31:30.438 --> 01:31:32.816 بحث می‌کنیم همین الانشم مثل یه زوج ازدواج کرده‌ایم 01:31:35.485 --> 01:31:37.487 دوستیمون کافی نیست؟ 01:31:38.363 --> 01:31:39.864 خیلی بدجنسی 01:31:42.158 --> 01:31:43.535 ...متاسفم. من 01:31:46.204 --> 01:31:47.956 یه زمانی شاید بیش‌تر تمایل داشتم، اما یه زمانی‌؟ - 01:31:48.039 --> 01:31:49.332 ،وقتی منو به اسکس دعوت کردی 01:31:49.416 --> 01:31:51.167 منو تبدیل به مرد خونت کردی - چی؟ - 01:31:51.251 --> 01:31:53.753 چرا فکرمی‌کنی اون مهمونی کوفتی رو راه انداختم؟ 01:31:56.923 --> 01:31:59.801 فکرمی‌کردم که می‌خواستی برای دوستت یه کاری انجام بدی 01:32:01.219 --> 01:32:04.014 اون چی؟ اونم دوستته؟ 01:32:06.141 --> 01:32:07.183 کی؟ 01:32:08.101 --> 01:32:09.728 متوجه‌ای که ازدواج کرده؟ 01:32:10.353 --> 01:32:13.189 اگرچه، احتمالاً باتوجه به وضعیت ریه‌های همسرش خیلی اینطوری نمی‌مونه 01:32:13.273 --> 01:32:14.941 منتظر همین هستی؟ 01:32:16.818 --> 01:32:19.529 فکرنمی‌کردم که تو انقدر سرد باشی، کورا 01:32:19.612 --> 01:32:21.072 درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟ 01:32:22.407 --> 01:32:25.076 مرض سل. هفته‌ی قبل تشخیصش دادم 01:32:28.204 --> 01:32:29.289 داری دروغ میگی 01:32:29.372 --> 01:32:31.333 اگه باورنمی‌کنی، از اسپنسر بپرس 01:32:31.958 --> 01:32:33.918 نگران نباش چندماه دیگه می‌میره 01:32:34.002 --> 01:32:35.712 و می‌تونی برای خودت داشته باشیش 01:32:35.795 --> 01:32:37.172 ازم فاصله بگیر 01:32:37.255 --> 01:32:38.882 کورا، وایسا، متاسفم 01:32:38.965 --> 01:32:40.050 ازم فاصله بگیر 01:32:44.471 --> 01:32:47.098 کورا، برگرد - تنهام بذار - 01:32:57.734 --> 01:32:59.486 تو مستی - تو مست‌تری - 01:33:04.407 --> 01:33:05.408 [ بی‌ام‌ای ] 01:33:05.492 --> 01:33:07.744 باشه، فرارکن، ترسو 01:33:07.827 --> 01:33:09.537 تو ترسویی 01:33:24.302 --> 01:33:26.971 اگه ممکنه به روی صحنه برید، قربان 01:33:29.015 --> 01:33:30.225 به درک 01:33:53.623 --> 01:33:57.544 !احمق. واقعا احمقی. احمق 01:34:04.926 --> 01:34:07.720 چه اتفاقی افتاد؟ - لوک خواستگاری کرد - 01:34:07.804 --> 01:34:09.013 چی؟ - می‌دونم - 01:34:10.515 --> 01:34:11.558 تو احمقی 01:34:12.934 --> 01:34:15.520 اون احمقه - نه،‌ کورا، بیخیال - 01:34:15.603 --> 01:34:16.771 نه، اونجا نبودی 01:34:16.855 --> 01:34:19.941 اول داشتیم باهم شوخی می‌کردیم بعد یهو خواستگاری کرد 01:34:20.024 --> 01:34:21.401 اون عاشقته 01:34:25.029 --> 01:34:27.824 اصلاً می‌دونی عاشق تو بودن چقدر دردناکه؟ 01:34:29.868 --> 01:34:32.287 متوجه نشدم 01:34:32.370 --> 01:34:34.455 نه، هیچوقت نمی‌شی - ...مارثا، چی - 01:34:34.539 --> 01:34:36.165 چی می‌خوای، کورا؟ - می‌‌خوام؟ - 01:34:36.249 --> 01:34:39.544 آره، چون هرچقدر طولانی‌تر بخوای کورکورانه بگی نمی‌دونم 01:34:39.627 --> 01:34:42.130 آدمای بیش‌تری صدمه می‌بینن - ... فقط - 01:34:42.213 --> 01:34:44.299 برای مدت خیلی طولانی گیرافتاده - اوه، آره - 01:34:44.882 --> 01:34:46.968 ادامه بده، دوباره مایکل رو سرزنش کن 01:34:48.136 --> 01:34:51.014 حق باتوئه. من اینجا هدررفتم 01:35:05.945 --> 01:35:08.406 راه آهن متروپولیتان و لندن 01:35:18.291 --> 01:35:19.292 پولت 01:35:23.129 --> 01:35:24.297 کیف پولت 01:35:26.549 --> 01:35:27.550 نه 01:35:28.134 --> 01:35:29.135 زودباش 01:35:45.026 --> 01:35:46.027 بدش 01:35:57.163 --> 01:35:59.165 لطفاً دستم نه 01:36:26.317 --> 01:36:27.527 پدر 01:36:29.028 --> 01:36:30.238 دعای من را بشنو 01:36:34.367 --> 01:36:37.620 از گناهانم تبرّی می‌جویم 01:36:39.288 --> 01:36:40.873 از شیطان تبرّی می‌جویم