WEBVTT 00:00:02.541 --> 00:00:07.750 چی میشه اگر بتونی تو دنیای خیالی قهرمان واقعی بشی؟ 00:00:08.000 --> 00:00:11.125 خیال پردازی قطعا قسمت مهمی از زندگی منه. 00:00:11.375 --> 00:00:12.750 باید با دشمنانت بجنگی. 00:00:13.000 --> 00:00:15.208 - و باید یه قهرمان باشی... - میتونم هرچیزی که 00:00:15.458 --> 00:00:18.292 - دلم میخواد بشم... - واقعا خیال پردازی رو دوست دارم... 00:00:18.541 --> 00:00:20.583 من واقعا خیال پردازی رو دوست دارم... تخیلات من 00:00:20.833 --> 00:00:22.212 از کل دنیا بزرگ‌ترن. 00:00:23.208 --> 00:00:24.958 کل زندگیم داشتم برای این لحظه آماده می‌شدم، 00:00:25.208 --> 00:00:26.546 به جز توی رویاهام. 00:00:27.624 --> 00:00:32.090 هزاران نفر از شما آرزو داشتید که این رویا... واقعی باشه. 00:00:32.833 --> 00:00:34.701 اوه، خدای من. 00:00:35.069 --> 00:00:38.370 تا ماجراجویی خیالی خودتون رو تجربه کنید. 00:00:39.125 --> 00:00:44.050 تا توی دنیای قلعه ها، تاج ها، و موجودات دیگه زندگی کنید. 00:00:45.582 --> 00:00:50.708 برای هشت نوجوان ماجراجو، این رویا به واقعیت تبدیل میشه. 00:00:50.958 --> 00:00:52.536 - بچه ها، بچه ها! 00:00:53.458 --> 00:00:55.915 ولی این یه رئالیتی شو معمولی نیست، 00:00:56.375 --> 00:00:59.791 چون مسابقه جستجو یه واقعیت معمولی نیست. 00:01:01.916 --> 00:01:03.954 تاریکی... در راهه. 00:01:04.333 --> 00:01:05.417 - برو! 00:01:05.666 --> 00:01:10.250 این نوجوان های واقعی در راه سفر قهرمان خود هستن. 00:01:10.500 --> 00:01:12.208 خوبه، بیا، بریم. ادامه بده. 00:01:13.749 --> 00:01:16.337 مسابقه هایی که نیازمند قدرت، 00:01:17.125 --> 00:01:18.791 شخصیت، و نبوغ هستن. 00:01:19.041 --> 00:01:20.708 آزمون های من حالا شروع شدن. 00:01:20.958 --> 00:01:22.833 اونا این دنیای جدید رو تغییر میدن... 00:01:23.083 --> 00:01:24.122 این چیه؟ 00:01:25.500 --> 00:01:27.408 - ... و دنیای جدید هم اونا رو تغییر میده. 00:01:28.375 --> 00:01:32.341 ولی کی قهرمان واقعی میشه؟ 00:01:33.666 --> 00:01:38.462 چه کسی پادشاهی رو نجات خواهد داد و شر رو از روی زمین نابود خواهد کرد؟ 00:01:39.250 --> 00:01:41.168 این ماجراجویی واقعی 00:01:41.541 --> 00:01:47.535 دیوید، سرین، توشانی، هالدن، کایدن، اوا، مایرا، و شان است. 00:01:49.000 --> 00:01:50.039 این... 00:01:50.333 --> 00:01:52.091 مسابقه جستجو‌ هست. 00:01:52.341 --> 00:01:54.339 مترجم: هانیه فتحی 00:01:54.543 --> 00:01:58.834 هشت نوجوان واقعی وارد دنیای فانتزی شده اند... 00:01:59.210 --> 00:02:03.452 این ماجراجویی واقعی آنهاست. 00:02:48.868 --> 00:02:52.285 قلمروی سنکتوم 00:04:13.208 --> 00:04:15.166 برای سنکتوم! 00:05:04.333 --> 00:05:05.871 عقب نشینی کنید! 00:05:24.333 --> 00:05:25.501 قهرمان ها رو بفرست. 00:05:55.749 --> 00:05:59.375 خدایان سرنوشت شما رو احضار کردن 00:05:59.624 --> 00:06:04.420 که از اِوِریلم در برابر نیرو های تاریکی دفاع کنید. 00:06:19.333 --> 00:06:21.211 - سرورم، من... 00:06:21.582 --> 00:06:23.550 - من شما رو می‌برم. نه. 00:06:24.708 --> 00:06:26.047 من باعث نابودی سنکتوم شدم. 00:06:27.749 --> 00:06:30.287 ولی هنوز میشه اوریلم رو نجات داد. 00:06:31.841 --> 00:06:34.740 این... تاج دیواینه. 00:06:36.166 --> 00:06:38.294 اسطوره ها، اونا واقعین؟ 00:06:39.624 --> 00:06:41.083 اونا میان. 00:06:42.958 --> 00:06:44.457 این رو به بچه هام بده. 00:06:45.958 --> 00:06:47.796 من شما رو تنها نمیذارم، سرورم. 00:06:54.541 --> 00:06:57.459 کافیه. برو، همین الان! 00:07:12.582 --> 00:07:13.621 دزد. 00:07:16.375 --> 00:07:21.709 درود... پادشاه سنکتوم. 00:07:56.000 --> 00:07:57.409 سنکتوم برای توئه. 00:07:58.458 --> 00:08:00.745 نه تا وقتی که جانشین ها رو شکست ندادیم. 00:08:02.375 --> 00:08:03.703 پیداشون کن. 00:08:04.375 --> 00:08:05.543 و برام بیارشون. 00:08:10.709 --> 00:08:16.168 قلمروی اورا 00:08:28.916 --> 00:08:29.915 تموم شد. 00:08:31.375 --> 00:08:32.454 سنکتوم از بین رفته. 00:08:34.291 --> 00:08:35.539 - پدر. 00:08:54.708 --> 00:08:58.624 - آروم باش، پرنس سدریک. - نیاز نیست بهم بگی چطور غصه بخورم. 00:08:58.958 --> 00:09:01.535 ما مطمئن نیستیم که پدرتون فوت شده. 00:09:02.250 --> 00:09:03.918 اگر سنکتوم نابود شده باشه... 00:09:04.874 --> 00:09:06.003 برادر من هم کشته شده. 00:09:06.708 --> 00:09:08.157 پس امیدمون به چیه؟ 00:09:18.541 --> 00:09:19.540 خب، همه اینجان؟ 00:09:20.582 --> 00:09:22.131 بچه ها، فکر می‌کنید بعدش باید کجا بریم؟ 00:09:27.874 --> 00:09:30.791 - مثل اینه که وسط ناکجا آبادیم. - تپش قلب گرفتم. 00:09:34.000 --> 00:09:35.339 اسب! اوه، اوه، اوه. 00:09:35.666 --> 00:09:37.295 اوه. اوه، خدای من. اوه، خدای من. 00:09:37.874 --> 00:09:39.672 وای! خب پس! 00:09:45.125 --> 00:09:46.124 اون کی بود؟ 00:09:46.417 --> 00:09:47.535 - کجا رفت؟ یالا، بریم. - اره. 00:09:47.785 --> 00:09:48.944 بریم. آره. بریم دنبالش. 00:09:52.666 --> 00:09:54.165 تا کی می‌تونیم پنهان بشیم؟ 00:09:54.449 --> 00:09:57.286 تاوورا درحال پیش رویه، و هر امپراطوری‌ای جلوی راهش باشه رو نابود می‌کنه. 00:09:57.535 --> 00:09:58.534 شما براش آماده اید؟ 00:09:59.561 --> 00:10:00.940 می‌تونیم بیخیال رون گارد بشیم. 00:10:01.541 --> 00:10:02.880 و سربازامون رو به اورا بیاریم. 00:10:03.624 --> 00:10:06.624 موافقم. به قدرت اونا تو دفاع از مرز ها نیاز داری. 00:10:06.874 --> 00:10:10.250 عقب نشینی؟ نه! الان زمان مبارزه‌ست! 00:10:10.500 --> 00:10:13.956 نگهبانان اوران از من دستور می‌گیرن، پادشاهشون. 00:10:14.417 --> 00:10:17.503 من می‌دونم بهای دفاع از مرز های ما و شما چه‌قدره. 00:10:18.166 --> 00:10:21.541 تاوورا قبل از این برای پیدا کردن شما زمین های ما رو آتیش زده. 00:10:21.791 --> 00:10:24.169 خب پادشاه اورا پیشنهاد میده چیکار کنیم؟ 00:10:24.458 --> 00:10:27.465 سرورم، اگر اجازه دارم؟ می‌دونم که قبلا هم اینو گفتم، 00:10:28.083 --> 00:10:31.791 تاوورا و سپاه تاریکیش نه تنها با گوشت و خون... 00:10:32.041 --> 00:10:34.083 بلکه با قدرتی از قلمرو غیبی می‌جنگن. اینو می‌دونم. 00:10:34.333 --> 00:10:35.708 ما هم باید با همین روش بجنگیم. 00:10:35.958 --> 00:10:38.675 داری میگی ما ارتشی از جادوگر ها رو بفرستیم؟ 00:10:39.041 --> 00:10:41.538 طلسم های تو نمی‌تونه امپراطوری پدرم رو نجات بده. 00:10:42.125 --> 00:10:44.493 جادوی اعماق، عالیجناب. 00:10:46.083 --> 00:10:47.541 صبر کن! 00:10:49.041 --> 00:10:50.040 صبر کن! 00:10:51.333 --> 00:10:54.380 اعماق؟ شر با شر نمی‌تونه مبارزه کنه، دراویس. 00:10:54.666 --> 00:10:57.783 من از این می‌ترسم که فقط خدایان سرنوشت می‌تونن نیرویی که می‌خوایم رو فراهم کنن. 00:10:58.033 --> 00:10:59.791 خدایان سرنوشت؟ پس این نقشه توئه؟ 00:11:00.041 --> 00:11:01.669 - مداخله دیواین؟ سرورم! 00:11:03.624 --> 00:11:08.959 - سرورم! عالیجناب. تو کی هستی؟ 00:11:09.291 --> 00:11:12.587 یه سرباز پیاده از رون گارد. من یه پیام از پادشاه مگنس دارم. 00:11:18.666 --> 00:11:19.665 برادرم... 00:11:21.000 --> 00:11:22.129 اون... 00:11:27.208 --> 00:11:28.207 کشته شده... 00:11:29.666 --> 00:11:30.665 سرورم. 00:11:33.333 --> 00:11:34.871 تمام سنکتوم کشته شدن. 00:11:38.125 --> 00:11:41.132 - من... می‌دونم این فقدان... - تو هیچ چیزی از فقدان ما نمی‌دونی. 00:11:45.791 --> 00:11:47.080 گفتی یه پیام داری 00:11:47.791 --> 00:11:51.328 - از طرف پدرمون؟ - اون منو فرستاد که اینو به شما بدم. 00:11:52.916 --> 00:11:54.125 تاج دیواین. 00:11:56.041 --> 00:11:57.210 اسطوره ها واقعین. 00:11:57.749 --> 00:12:00.333 اونا درباره روزی که خدایان سرنوشت قهرمان ها رو از یه قلمرو دیگه احضار می‌کنن، حرف می‌زنن 00:12:00.582 --> 00:12:02.916 - تا تاج دیواین رو برگردونن. - آره، آره، همینطوره. بعد از نابودی سنکتوم 00:12:03.166 --> 00:12:05.244 وقتی که... وقتی که یه شیطان بزرگ اوریلم رو تهدید کرد. 00:12:05.494 --> 00:12:06.612 و هر قلمرو دیگه‌ای رو. 00:12:07.000 --> 00:12:09.208 با توجه به گفته پادشاه مگنس، اونا در حال حاضر تو راهن. 00:12:09.833 --> 00:12:11.671 پادشاهی سنکتوم ممکنه به حالت اول برگرده. 00:12:19.041 --> 00:12:21.499 این عالیه! 00:12:29.291 --> 00:12:30.290 ایست! 00:12:31.208 --> 00:12:33.086 خودتون رو معرفی کنید. 00:12:34.916 --> 00:12:37.873 ما اهل اینجا نیستیم، ولی به اینجا احضار شدیم. 00:12:38.458 --> 00:12:40.216 و فکر می‌کنم ما اینجاییم تا شما رو کمک کنیم. 00:12:45.666 --> 00:12:46.755 دنبالمون بیاید. 00:12:59.666 --> 00:13:01.245 قهرمان ها از یه دنیای دیگه؟ 00:13:02.916 --> 00:13:04.125 حتما شوخیت گرفته. 00:13:06.166 --> 00:13:07.465 پدرمون مرده! 00:13:10.500 --> 00:13:12.537 امپراطوری ما نابود شده! 00:13:14.250 --> 00:13:16.500 تاوورا ثابت کرده شکست ناپذیره، و شما باور کردید 00:13:16.749 --> 00:13:19.367 - تنها یه تاج قدیمی می‌تونه نجاتمون بده؟ - نه. 00:13:21.083 --> 00:13:24.420 ولی من به خدایان سرنوشت اعتقاد دارم. اونا از یه قهرمان واقعی حرف می‌زدن. 00:13:27.791 --> 00:13:28.870 یه قهرمان واقعی؟ 00:13:29.582 --> 00:13:32.140 همونی که نشون میده شایستگی استفاده از قدرت خدایان سرنوشت رو داره. 00:13:35.041 --> 00:13:39.417 دانشت از نوشته های باستانی برای یکی مثل تو، چشم گیره. 00:13:44.582 --> 00:13:45.581 میلا. 00:13:47.500 --> 00:13:48.618 اسمم میلاست. 00:13:50.458 --> 00:13:51.876 تو واقعا همه اینا رو باور می‌کنی؟ 00:13:54.791 --> 00:13:57.958 سرورم، ما هشت متخلف رو دستگیر کردیم. 00:13:58.208 --> 00:13:59.706 اونا اهل اوریلم نیستن. 00:14:03.000 --> 00:14:03.999 اونا اومدن. 00:14:04.874 --> 00:14:05.873 مطمئنم. 00:14:07.333 --> 00:14:09.001 باهاشون تو تالار سلطنت حرف می‌زنیم. 00:14:23.708 --> 00:14:25.876 - چه‌قدر ادم اینجاست. 00:14:40.041 --> 00:14:41.041 این فقط هدر دادن وقته. 00:14:41.291 --> 00:14:42.833 ببین، تو هیچ‌وقت پیشگویی های خدایان سرنوشت رو باور نکردی. 00:14:43.083 --> 00:14:45.362 من ترجیح میدم موقع مبارزه بمیرم تا با امید واهی زندگی کنم. 00:14:45.611 --> 00:14:47.215 - پدرمون بهش باور داشت. 00:14:47.624 --> 00:14:50.422 فرستادن تاج دیواین برای ما آخرین آرزوی اون بود. 00:14:50.916 --> 00:14:52.541 باید برات اهمیت داشته باشه. 00:14:52.791 --> 00:14:55.209 ببین، اگر اون قهرمان واقعی به اوریلم اومده باشه، 00:14:55.833 --> 00:14:58.716 - من مطمئنم امپراطوری ما به حالت قبل برمی‌گرده. - وقتی دیدمش باور می‌کنم. 00:15:00.417 --> 00:15:04.163 ما جانشین های سنکتومیم. باید مثل جانشین ها رفتار کنیم. 00:15:12.424 --> 00:15:14.581 من فکر کنم یه نظری دارم که چه‌طور خودمون رو معرفی کنیم، 00:15:14.831 --> 00:15:16.041 - مثلا، متوجه‌شون کنیم برای چی اینجاییم. اوه، باشه. 00:15:16.291 --> 00:15:17.292 شاید بهتر باشه تو بری جلو چون... 00:15:17.541 --> 00:15:18.417 - باشه. - ...باید خودمون رو معرفی کنیم. 00:15:18.666 --> 00:15:19.541 - تلاشمو می‎کنم که انجامش بدم. - ایول. 00:15:19.791 --> 00:15:21.230 - و ما هم پشتتیم. - تو برو جلو، رفیق. 00:15:21.480 --> 00:15:22.500 - باشه. - ما هواتو داریم. 00:15:22.749 --> 00:15:24.248 - ما بهت اطمینان داریم! - ممنون. 00:15:41.375 --> 00:15:42.414 وای. 00:16:02.667 --> 00:16:03.666 یعنی می‌خوای بهم بگی 00:16:03.916 --> 00:16:06.414 که اینا همون قهرمان هایی هستن که خدایان سرنوشت احضارشون کردن؟ 00:16:09.749 --> 00:16:10.748 بچه ها؟ 00:16:13.500 --> 00:16:15.208 بیاید نزدیک‌تر، غریبه ها. 00:16:16.291 --> 00:16:17.290 باشه. 00:16:18.375 --> 00:16:19.464 همونجا خوبه. 00:16:23.208 --> 00:16:26.295 من پادشاه سایلس از امپراطوری اورا هستم. 00:16:26.833 --> 00:16:29.620 بهم بگید، برای چی اومدید اینجا؟ 00:16:30.333 --> 00:16:32.417 سرورم، خدایان سرنوشت ما رو احضار کردن 00:16:32.666 --> 00:16:35.164 که از اوریلم دربرابر نیرو های تاریکی محافظت کنیم. 00:16:35.666 --> 00:16:37.333 و ممکنه الان شما ما رو باور نداشته باشید، 00:16:37.582 --> 00:16:40.125 ولی ما به هر شکلی لازمه خودمون رو اثبات می‌کنیم. 00:16:40.375 --> 00:16:42.250 گفتی خدایان شما رو احضار کردن؟ 00:16:42.500 --> 00:16:43.541 - بله، سرورم. - درسته. 00:16:43.791 --> 00:16:45.350 - همین‌طوره. - ما یه پیامی دریافت کردیم. 00:16:45.599 --> 00:16:46.041 همه شما؟ 00:16:46.291 --> 00:16:47.167 - بله. بله. 00:16:47.417 --> 00:16:48.505 بله. بله. 00:16:56.291 --> 00:16:57.290 جالبه. 00:16:59.083 --> 00:17:02.749 من پرنسس ادلاین هستم. جانشین امپراطوری سنکتوم. 00:17:03.333 --> 00:17:06.250 به من گفتن شما اومدید اینجا تا به من کمک کنید تاج و تختم رو 00:17:06.541 --> 00:17:07.750 از تاوورای جادوگر پس بگیرم. 00:17:08.000 --> 00:17:09.369 - تاج و تخت تو؟ - تاج و تخت تو؟ 00:17:09.833 --> 00:17:12.461 اینا برادر های من هستن، امت... 00:17:13.458 --> 00:17:15.505 - و سدریک. - درسته. 00:17:16.833 --> 00:17:18.581 همینطور جانشین سنکتوم. 00:17:20.291 --> 00:17:24.047 برادرم راست میگه. اون‌طوری که می‌گفتن نیستید. 00:17:24.500 --> 00:17:28.041 لباساتون، خیلی عجیب غریبه. 00:17:28.291 --> 00:17:30.500 موقعی که... داشتی میومدی اینجا افتادی زمین؟ 00:17:30.749 --> 00:17:32.541 بنظر میاد روی شلوارت پاره شده. 00:17:32.791 --> 00:17:35.666 آم. این الان مد شده. 00:17:35.916 --> 00:17:39.624 تو... تویی که آخر وایسادی لباس سفید مشکی پوشیدی، 00:17:39.874 --> 00:17:42.500 - چند سالته؟ ده، یازده؟ - 16 سالمه. 00:17:42.749 --> 00:17:46.126 تقریبا میانسال. - اونا بچه‌ان، دراویس. 00:17:47.250 --> 00:17:49.368 ولی شما می‌تونید به تاوورا غلبه کنید؟ 00:17:51.208 --> 00:17:55.292 بهم بگید... درباره تاج دیواین چی می‌دونید؟ 00:17:55.541 --> 00:17:58.750 ما چیزی نمی‌دونیم، سرورم، ولی میشه شما بهمون بگید؟ 00:17:59.000 --> 00:18:00.079 نه. 00:18:01.000 --> 00:18:02.918 خیلی قانع کننده نیستن، درسته؟ 00:18:04.833 --> 00:18:06.082 اسمتون چیه؟ 00:18:06.791 --> 00:18:08.500 - من مایرا هستم. و تو؟ 00:18:09.458 --> 00:18:11.126 - توشانی. - تو؟ 00:18:11.749 --> 00:18:12.748 هالدن. 00:18:13.541 --> 00:18:15.250 - و تو؟ - کایدن. 00:18:15.667 --> 00:18:16.666 اوا. 00:18:16.916 --> 00:18:18.295 - شان. - دیوید. 00:18:19.125 --> 00:18:20.134 سرین. 00:18:21.166 --> 00:18:22.624 از کدوم امپراطوری هستید؟ 00:18:25.291 --> 00:18:27.708 - آمریکا. "آمریکا." 00:18:28.375 --> 00:18:29.424 شما شاهزاده‌اید؟ 00:18:30.250 --> 00:18:31.541 - آه. نه. نه. 00:18:31.791 --> 00:18:32.875 - شاید شما بچه ها... - نه. 00:18:33.125 --> 00:18:35.293 - هیچ‌کدومتون شاهزاده نیستید؟ نه. 00:18:35.958 --> 00:18:39.045 شما از، آم... جادو چی می‌دونید؟ 00:18:39.541 --> 00:18:41.459 - چندتا ترفند کارت بازی. - ترفند کارت بازی؟ 00:18:41.708 --> 00:18:42.541 آره، همین. 00:18:42.791 --> 00:18:43.624 درسته. 00:18:43.874 --> 00:18:47.375 الان می‌خوام... می‌خوام مطمئن بشم که می‌دونید 00:18:47.624 --> 00:18:52.040 تو چه موقعیت وخیمی هستیم. امپراطوری ما مورد حمله قرار گرفته. 00:18:52.541 --> 00:18:54.589 توسط کی؟ 00:18:55.749 --> 00:18:57.827 - تاوورا. - سپاه تاریکی. 00:18:58.916 --> 00:19:01.993 اون امپراطوری ما رو نابود کرده، و پدرمون رو کشته. 00:19:02.916 --> 00:19:06.459 بهتون قول میدیم هرکاری بتونیم برای حافظت در برابر تاوورا 00:19:06.708 --> 00:19:08.866 و هر شیطان دیگه‌ای که ممکنه باهاش بیاد، انجام میدیم. 00:19:09.125 --> 00:19:14.250 اون بیرون، تاوورا و سپاه تاریکی، قدم به قدم، درحال پیش روی 00:19:14.500 --> 00:19:18.875 روی این امپراطوری هستن، و این... این همون تهدیدیه که باید باهاش مواجه بشیم. 00:19:21.250 --> 00:19:23.917 و من هنوز نمی‌دونم که اونا شایستگی‌اش رو دارن یا نه. 00:19:24.624 --> 00:19:27.292 - باید بذاریم خدایان سرنوشت تصمیم بگیرن. - خدایان؟ 00:19:27.541 --> 00:19:29.709 خدایان سرنوشت هزاران سال میشه که خودشون رو نشون ندادن. 00:19:30.041 --> 00:19:32.379 درسته، ولی اگر این اسطوره ها واقعی باشن... 00:19:33.140 --> 00:19:37.212 و اگر این بچه ها برای برگردوندن تاج و تخت دیواین اومده باشن... 00:19:39.375 --> 00:19:41.083 شاید این روزیه که شرایط تغییر کنه. 00:19:42.041 --> 00:19:46.377 فقط یه راه هست که بتونیم مطمئن بشیم. سرباز، همراهم بیا. 00:21:25.434 --> 00:21:27.964 - این‌قدر خوب هست که واقعی باشه؟ - ایمان داشته باش. 00:21:49.958 --> 00:21:52.456 زمان جستجو فرا رسیده! 00:21:54.791 --> 00:21:58.577 برای همین من تک تک شما رو صدا کردم، چون درون شما 00:21:58.874 --> 00:22:01.332 فضیلت واقعی اوریلم نهفته‌ست. 00:22:02.208 --> 00:22:04.665 این هدف شماست. 00:22:06.291 --> 00:22:09.418 زمان پس گرفتن تاج دیواین فرا رسیده. 00:22:10.000 --> 00:22:11.538 تاج برای سنکتومه. 00:22:13.125 --> 00:22:14.793 این هدف باید فقط برای ما باشه. 00:22:16.250 --> 00:22:20.708 درسته. مال سنکتوم بود. ولی حاکم های سنکتوم بطور احمقانه 00:22:20.958 --> 00:22:23.086 جواهرات تاج رو با ثروت و لذت معامله کردن. 00:22:24.541 --> 00:22:28.957 جدا از چهار گوهر فضیلت، سنگ پادشاهی قدرتش رو از دست داد. 00:22:31.333 --> 00:22:34.916 و اجداد شما پیوند مقدس بین اوریلم و خدایان سرنوشت رو قطع کردن، 00:22:35.166 --> 00:22:39.711 و بخاطر همین، هرکس در این دنیا متولد میشه، نمی‌تونه این سنگ ها رو پس بگیره. 00:22:43.250 --> 00:22:47.292 فقط شمایی که در این قلمرو متولد نشدید می‌تونید پیوند مقدس 00:22:47.541 --> 00:22:49.539 بین اوریلم و خدایان سرنوشت رو آزاد کنید. 00:22:50.125 --> 00:22:56.039 باید چهار گوهر فضیلت رو پس بگیرید و به تاج دیواین برگردونید. 00:22:57.458 --> 00:22:58.826 من حواسم هست، 00:22:59.375 --> 00:23:02.417 و با طلسم به دستاورد هاتون پاداش میدم. 00:23:02.666 --> 00:23:06.417 این خیلی مهمه، چون تنها یکی از شما به عنوان 00:23:06.666 --> 00:23:11.292 قهرمان واقعی نامیده میشه، و لایق پس گرفتن سنگ پادشاهیه. 00:23:11.749 --> 00:23:13.418 اگر در این مسابقه شکست بخورید، 00:23:13.708 --> 00:23:16.545 تعادل حساس بین دنیای ما برای همیشه از بین میره. 00:23:19.749 --> 00:23:24.834 سپاه تاریکی تاوورا از این قلمرو به تمام قلمرو های دیگه عبور می‌کنه. 00:23:26.958 --> 00:23:28.037 آینده ما... 00:23:28.958 --> 00:23:32.994 آینده شما و ما، به شما وابسته‌ست. 00:23:39.000 --> 00:23:42.377 فرمانده این جستجو در میان شما ایستاده... 00:23:43.333 --> 00:23:44.372 یک خیال باف... 00:23:45.208 --> 00:23:49.374 یک پیشگو، دارنده توانایی های زیاد. 00:23:53.083 --> 00:23:54.082 میلا... 00:23:57.208 --> 00:23:59.995 تو باید پیشگام بشی. 00:24:01.541 --> 00:24:02.630 بیا جلو. 00:24:06.000 --> 00:24:06.999 نزدیک‌تر. 00:24:34.333 --> 00:24:35.372 و حالا... 00:24:36.582 --> 00:24:38.461 مسابقه شروع شد. 00:24:53.833 --> 00:24:57.500 خب، آینده اوریلم به شما قهرمان های جوان 00:24:58.000 --> 00:25:00.000 - بستگی داره. - حالا، بهتره زود قضاوت نکنیم. 00:25:00.250 --> 00:25:03.457 هیچ‌کدوم از شما هنوز ثابت نکرده که لایق لقب قهرمانه. 00:25:05.000 --> 00:25:07.118 ما شما رو مبارز صدا می‌کنیم. 00:25:07.582 --> 00:25:10.040 همون‌طور که شجاعید، هنوز باید شایستگی خودتون رو ثابت کنید. 00:25:10.666 --> 00:25:14.083 برادر من رو بابت این شک و تردید ببخشید. 00:25:16.666 --> 00:25:18.215 تا وقتی که این مسابقه تموم بشه... 00:25:19.125 --> 00:25:21.133 شما مهمان های ارجمند اورا هستید. 00:25:22.458 --> 00:25:26.791 دراویس، من تو و پیشگام رو مسئول می‌دونم 00:25:27.041 --> 00:25:29.868 که مطمئن بشید اونا برای مسیر پیش رو آماده‌ان. 00:25:35.541 --> 00:25:36.580 خب، مبارز ها... 00:25:38.958 --> 00:25:39.957 بریم دیگه؟ 00:25:56.250 --> 00:25:57.329 عجیب و غریبه. 00:25:59.541 --> 00:26:02.628 مبارز ها، همینجا صبر کنید. ما چک می‌کنیم که بخش های شما آماده باشن. 00:26:06.166 --> 00:26:08.793 بنظر می‌رسه، که، اونا واقعا... نگرانن؟ 00:26:09.208 --> 00:26:11.376 آره، بهمون اعتماد ندارن. آره. 00:26:11.916 --> 00:26:13.208 همشون خیلی دو دلن. 00:26:13.458 --> 00:26:15.041 اینطوری بودن که، "نوجوون ها می‌خوان کمکمون کنن 00:26:15.291 --> 00:26:16.500 - "که امپراطوریمون رو نجات بدیم؟" ما رو دست کم گرفتن. 00:26:16.749 --> 00:26:18.125 شاید بخاطر همینه که مشکوکن، درسته؟ 00:26:18.375 --> 00:26:21.417 قضیه یه جادوگر شیطانیه و ما فقط چندتا غریبه‌ایم، پس... 00:26:21.666 --> 00:26:23.417 بچه ها، ما کار داریم که باید انجام بدیم. 00:26:23.666 --> 00:26:26.374 ما باهم کار می‌کنیم، و... خودمون رو حتما ثابت می‌کنیم. 00:26:27.083 --> 00:26:30.040 ما باید برای هرچیزی جلوی رومونه آماده باشیم. 00:26:34.041 --> 00:26:36.079 اوه. اوه، خدای من. 00:26:38.541 --> 00:26:40.916 خیلی خوب. اینجا بخش شماست. 00:26:41.166 --> 00:26:42.583 وای. 00:26:42.833 --> 00:26:45.083 خیلی جالبه. و من برای همه شما 00:26:45.333 --> 00:26:49.417 لوازمی آماده کردم که مناسب یه مبارزه. یالا. لوازمتون رو پیدا کنید. 00:26:49.666 --> 00:26:51.325 زود باشید. آره. 00:26:51.582 --> 00:26:53.091 این محشره. 00:26:53.749 --> 00:26:57.126 وقتی مبارز ها آماده شدن، لطفا بفرستشون پیش من. 00:26:58.624 --> 00:26:59.958 واو! 00:27:00.208 --> 00:27:03.495 - اوه، خدای من. دراویس چی برات گذاشته؟ 00:27:03.833 --> 00:27:04.952 لباس، فکر کنم. 00:27:05.333 --> 00:27:08.500 - این خیلی قشنکه. خیلی باحالن. 00:27:08.749 --> 00:27:11.147 - خیلی هیجان دارم که اینا رو بپوشم. می‌خوام این زره رو بپوشم. 00:27:11.397 --> 00:27:12.833 زود باش. بپوشش! 00:27:13.083 --> 00:27:14.833 باید اینا رو بپوشیم؟ آره، فکر کنم. 00:27:15.083 --> 00:27:16.583 باحاله. ما هممون 00:27:16.833 --> 00:27:18.871 - خیلی، ترسناک بنظر می‌رسیم. آره. 00:27:20.041 --> 00:27:21.791 همه باهم فرق کردیم. - ولی اینا خیلی باحالن. 00:27:22.041 --> 00:27:24.500 دی... تموم شد، دیوید. - چی؟ 00:27:24.749 --> 00:27:26.292 تموم شد. - منظورت چیه؟ 00:27:26.541 --> 00:27:27.375 مایرا. - بله. 00:27:27.624 --> 00:27:28.708 درسته؟ بله. 00:27:28.958 --> 00:27:30.287 چه‌طوره؟ خوبه. 00:27:30.833 --> 00:27:32.500 - اسم تو چیه؟ - میلا. 00:27:32.749 --> 00:27:33.748 میلا. 00:27:34.291 --> 00:27:36.250 تعجب کردی که تورو انتخاب کردن؟ 00:27:36.500 --> 00:27:39.083 می‌خواستم همینو بپرسم. انتظارش رو داشتی که پیشگام بشی؟ 00:27:39.333 --> 00:27:42.333 نه، من... من فکرشو نمی‌کردم که انتخاب بشم. 00:27:42.582 --> 00:27:43.500 می‌دونی نیاز به چی داره؟ 00:27:43.749 --> 00:27:46.666 - مثلا، میدونی پیشگام بودن چه‌طوریه؟ - فکر کنم قراره باهم بفهمیمش. 00:27:46.916 --> 00:27:47.915 باشه. 00:27:48.582 --> 00:27:49.666 خوبه. - بریم؟ 00:27:49.916 --> 00:27:51.744 آره، بریم. بریم که انجامش بدیم. 00:27:53.833 --> 00:27:56.431 خیلی هیجان دارم که جادو رو یاد بگیرم. می‌خوام که زودتر یاد بگیرمش. 00:27:56.680 --> 00:27:59.138 من می‌خوام یاد بگیرم چه‌طوری از شمشیر استفاده کنم. از اینور. 00:28:02.000 --> 00:28:02.999 همینجا وایسید. 00:28:08.375 --> 00:28:09.374 دراویس؟ 00:28:21.333 --> 00:28:23.630 اوه. - خیلی باحاله. 00:28:29.749 --> 00:28:31.624 می‌خوای بگی نباید به چیزی دست بزنیم، یا... 00:28:31.874 --> 00:28:33.952 خب، من قرار نیست بهتون بگم دست نزنید. 00:28:34.417 --> 00:28:37.124 این کتابا درباره جادو‌ هستن؟ می‌خوام یکیشو باز کنم. 00:28:37.874 --> 00:28:41.421 باورم نمیشه. - امیدوارم که اون نبینه. 00:28:44.417 --> 00:28:46.335 اوه. ببین، اونا جمجمه‌ان. 00:28:47.791 --> 00:28:50.833 آره، اینجا یه نوشته هست که میگه، "فانوس دریایی خدایان سرنوشت." 00:28:51.083 --> 00:28:53.421 ولی بعدش به یه زبانیه که نمی‌تونم بخونمش. 00:28:55.250 --> 00:28:56.708 - اوه. اینجایید، جوونا. 00:28:56.958 --> 00:28:58.208 براتون عادیه که 00:28:58.458 --> 00:29:01.574 بدون اجازه وارد مکان خصوصی کسی میشید؟ 00:29:03.417 --> 00:29:05.754 خب... 00:29:07.749 --> 00:29:11.126 همه‌چیز توی اوریلم اون‌طوری که بنظر می‌رسه، نیست. 00:29:14.958 --> 00:29:15.957 تو. 00:29:16.833 --> 00:29:19.041 - من؟ - آره، خودت، مبارز. 00:29:19.291 --> 00:29:21.583 از جادو چی می‌دونی؟ 00:29:21.833 --> 00:29:25.083 یه چیز قدرتمنده که، آم، اگر به دست آدم اشتباه بیفته، 00:29:25.333 --> 00:29:26.583 باعث اتفاقات بدی میشه. 00:29:26.833 --> 00:29:29.583 و همچنین می‌دونم که خیلیا بهش باور ندارن. 00:29:29.833 --> 00:29:33.749 جادوی اوریلم همه‌جا هست. حالا، مبارز ها... 00:29:36.083 --> 00:29:37.212 - چی؟ - اون چی بود؟ 00:29:40.708 --> 00:29:44.704 برید کنار. دراویس، این یکی دیگه از حمله های تاوورا بود؟ 00:29:45.582 --> 00:29:48.539 نه. سرورم، این... این حمله نیست. 00:29:48.791 --> 00:29:52.498 - و از کجا اینو می‌دونی؟ - ما یه پیام از طرف خدایان سرنوشت داریم. 00:29:57.791 --> 00:29:58.958 اولین نگهبان گوهر وارد شد. 00:29:59.208 --> 00:30:01.083 من این صدا رو می‌شناسم. 00:30:01.333 --> 00:30:05.009 - جادوگر فورتیتیر - درسته. اون گوهر شجاعت رو داره. 00:30:05.666 --> 00:30:07.714 کیه؟ ما در خطریم؟ 00:30:08.125 --> 00:30:12.041 زن خائن، شرور و انتقام جو. البته که اون نگهبان گوهره. 00:30:12.582 --> 00:30:16.417 - نگهبان گوهر دیگه چیه؟ - موجودات ترسناک و حیله گر 00:30:16.666 --> 00:30:18.924 که گوهر فضیلت رو به خودشون بستن 00:30:19.458 --> 00:30:23.743 تا روزی که قهرمان واقعی بیاد و سعی کنه اونو تصاحب کنه. 00:30:27.083 --> 00:30:28.082 مبارز ها... 00:30:30.041 --> 00:30:31.999 این اولین مسابقه شماست. 00:30:32.582 --> 00:30:34.916 که سنگ پادشاهی رو پیدا کنید و به تاج دیواین برگردونید، 00:30:35.166 --> 00:30:37.414 شما اول باید چهار گوهر فضیلت رو پس بگیرید... 00:30:38.666 --> 00:30:40.375 از گوهر شجاعت شروع میشه. 00:30:42.916 --> 00:30:43.915 بیاید. 00:30:48.500 --> 00:30:50.997 به من خیلی نزدیک بمونید. 00:30:51.542 --> 00:30:54.380 تو این جنگل موجودات زیادی هست، و من نباید هیچ‌کدوم از شما رو از دست بدم. 00:30:54.629 --> 00:30:56.468 خیلی عجیبه. 00:31:04.791 --> 00:31:08.417 حالت خوبه؟ ببخشید. خیلی عجیب غریب بود. 00:31:08.666 --> 00:31:10.664 حالت خوبه. 00:31:15.874 --> 00:31:16.958 - اوه، خدایا. - خودشه. 00:31:17.208 --> 00:31:18.125 - باشه. - تو خوبی؟ 00:31:18.375 --> 00:31:20.253 - همینه. همینه. - این روشنایی از اونه؟ 00:31:22.000 --> 00:31:22.999 خب. 00:31:24.250 --> 00:31:26.338 مهم نیست. 00:31:35.333 --> 00:31:38.539 ما رو خدایان سرنوشت فرستادن. 00:31:51.624 --> 00:31:57.209 آه، شما برای گوهر شجاعت اومدید. 00:31:58.833 --> 00:32:01.540 اوه. 00:32:02.541 --> 00:32:05.419 اوه، میلا. 00:32:06.833 --> 00:32:12.827 - تو چه‌طور... - ترس های زیادی پشت اون چهره شجاعته. 00:32:15.125 --> 00:32:16.124 و شما... 00:32:17.624 --> 00:32:21.580 جراتشو دارید که گوهر منو ازم بگیرید؟ 00:32:25.126 --> 00:32:26.125 آره. 00:32:26.375 --> 00:32:27.913 - آره. - معلومه که داریم. 00:32:30.041 --> 00:32:36.035 برای اینکه گوهر شجاعت رو بگیرید، باید تو آزمون من موفق بشید. 00:32:37.749 --> 00:32:43.743 به جادوتون اعتماد کنید که راهتون رو روشن کنه تا جستجو رو یه روز دیگه ادامه بدید. 00:32:45.166 --> 00:32:48.916 باید تا تاریک ترین اعماق جنگل برید 00:32:49.166 --> 00:32:52.708 تا سنگ رو پیدا کنید، گفتنش آسون‌تر از انجام دادنشه. 00:32:52.958 --> 00:32:57.164 این سنگ جای بعدی که باید برید رو نشون میده. 00:32:57.555 --> 00:33:01.875 اگر جراتش رو دارید، این ترسه که دشمن شماست. 00:33:02.125 --> 00:33:05.911 و همون موقع که فکر می‌کنید تقریبا کارتون تمومه، 00:33:06.541 --> 00:33:12.456 یه مرحله دیگه پیش رو دارید. خودتونو برای پیدا کردن اون پنجه آماده کنید، 00:33:12.916 --> 00:33:16.293 ولی اول باید موجودات خزنده منو شکست بدید. 00:33:16.833 --> 00:33:21.289 و اگر شکست بخورید، و می‌دونم که شکست می‌خورید... 00:33:21.749 --> 00:33:25.915 ...جستجوی شما به اتمام می‌رسه! 00:33:37.582 --> 00:33:40.959 - فهمیدی درباره چی داشت حرف میزد؟ 00:33:41.250 --> 00:33:44.333 اون گفت که باید به تاریک ترین اعماق جنگل بریم 00:33:44.582 --> 00:33:46.125 - که سنگ رو پیدا کنیم. بچه ها، ما باید انجامش بدیم. 00:33:46.375 --> 00:33:47.208 - دنبالش برید. بریم که انجامش بدیم. 00:33:47.458 --> 00:33:48.375 - بزنید بریم. - بریم. 00:33:48.624 --> 00:33:50.383 - آرامش خودتونو حفظ کنید. شجاع باشید. 00:33:52.041 --> 00:33:53.791 اون نور رو می‌بینید اونجا؟ آره. 00:33:54.041 --> 00:33:55.799 کسی چیزی می‌بینه؟ من اون بالا یه نور می‌بینم. 00:33:56.049 --> 00:33:59.166 - اوه، خدای من. - اوه، خدایا. خیلی عجیب غریبه. 00:34:05.666 --> 00:34:07.208 بچه ها اگر چیزی دیدید، بگید. 00:34:07.458 --> 00:34:09.256 باشه، ولی من نمی‌دونم داریم دنبال چی می‌گردیم. 00:34:09.505 --> 00:34:10.584 چندتا سنگ. 00:34:13.001 --> 00:34:14.000 شما اونو می‌بینید؟ 00:34:14.250 --> 00:34:16.368 - آره، باید بریم یه نگاهی بندازیم، درسته؟ - فکر کنم... 00:34:18.666 --> 00:34:19.955 صبر کنید، اونا این داخلن؟ 00:34:20.417 --> 00:34:22.035 فکر نمی‌کنم چیزی اینجا باشه. 00:34:23.541 --> 00:34:26.125 هیچی اینجا نیست. 00:34:26.375 --> 00:34:28.213 جراتش رو دارم دستمو ببرم داخل؟ شاید. 00:34:28.666 --> 00:34:29.915 زیر درخت ها رو یه نگاهی بنداز. 00:34:30.749 --> 00:34:33.746 - فکر می‌کنم ما باید بریم داخل. 00:34:37.458 --> 00:34:38.666 خب. یه سنگ پیدا کردم. 00:34:38.916 --> 00:34:39.750 خوبه. 00:34:40.000 --> 00:34:41.500 باید براش دستتو تا ته ببری داخل. 00:34:41.749 --> 00:34:44.546 - نوشته، "دریاچه نور ها." یکیشو پیدا کردم. پیدا کردم. 00:34:46.458 --> 00:34:47.583 من هیچی حس نمی‌کنم. 00:34:47.833 --> 00:34:49.208 مال تو روش چی نوشته؟ دریاچه نور ها. 00:34:49.458 --> 00:34:51.076 مال منم. خب. زود باش! بزن بریم! 00:34:53.375 --> 00:34:54.494 ایناهاش پیدا شد. 00:34:56.208 --> 00:34:57.966 یکی پیدا کردم. دریاچه نور ها. 00:35:02.460 --> 00:35:03.459 - شان. بله؟ 00:35:03.708 --> 00:35:04.916 یکی پیدا کردم. خوبه. بزن بریم. 00:35:05.166 --> 00:35:06.875 دریاچه نور ها. بنظر میاد یه پیام مشترکه. 00:35:07.125 --> 00:35:08.124 درسته. 00:35:15.250 --> 00:35:17.617 - دریاچه نور ها. 00:35:23.541 --> 00:35:25.750 من این یکی رو اینجا میذارم. خب. طنابو بگیر. 00:35:26.000 --> 00:35:28.827 - بکشیدش. بکشید، بکشید. سریع، سریع‌تر. 00:35:34.125 --> 00:35:35.254 بازش کن. 00:35:36.333 --> 00:35:38.081 نقشمو. نقشمو پیدا کردم، بچه ها. 00:35:38.333 --> 00:35:40.730 نشون میده که ما دقیقا تو دریاچه نور ها از کجا باید شروع کنیم. 00:35:40.980 --> 00:35:42.419 و یه دنباله هست که به سمت ایکس میره. 00:35:42.668 --> 00:35:44.676 بزن بریم! ما می‌تونیم انجامش بدیم. بریم! 00:35:45.541 --> 00:35:50.746 تپش قلب گرفتم. 00:35:51.708 --> 00:35:52.707 اوه. 00:35:53.333 --> 00:35:54.372 لعنت بهش. 00:35:59.417 --> 00:36:00.665 یه چیزی اون ته هست. 00:36:02.708 --> 00:36:05.167 نقشه‌ست. باید از پل رد بشیم. 00:36:05.417 --> 00:36:07.215 - باشه، از پل رد بشیم... آماده ای؟ 00:36:07.541 --> 00:36:08.670 - اره، بریم. - خوبه. 00:36:15.041 --> 00:36:16.160 اون سنگ کجاست؟ 00:36:18.041 --> 00:36:20.958 نمی‌تونم چیزی پیدا کنم. 00:36:27.874 --> 00:36:28.875 بچه ها! کایدن. 00:36:29.125 --> 00:36:30.083 اوه، یکی پیدا کردی. آره. 00:36:30.333 --> 00:36:31.875 ایول، کایدن! دمت گرم، کایدن. 00:36:32.125 --> 00:36:33.494 این آخریش بود. خوبه. 00:36:34.291 --> 00:36:36.748 دنبال چی می‌گردیم؟ 00:36:37.000 --> 00:36:39.318 اون گفت که نقشه ما رو مستقیم به سمت اون پنجه می‌بره، درسته؟ 00:36:39.567 --> 00:36:40.000 آره. مطمئنی؟ 00:36:40.250 --> 00:36:42.248 آره. 00:36:43.833 --> 00:36:45.541 - یه نوری می‌بینم - اوه، اونجاست. 00:36:46.208 --> 00:36:47.217 خوبه. 00:36:52.957 --> 00:36:54.374 اوه، خدای من. اوه. کلی حشره اینجاست. 00:36:54.624 --> 00:36:55.666 اوه. وای، امکان نداره. 00:36:55.916 --> 00:36:57.417 خدایا، از حشرات خوشم نمیاد. مطمئن باش. 00:36:57.666 --> 00:36:58.795 نه. آه-اوه. 00:37:02.083 --> 00:37:05.410 بچه ها، باید بزنیمشون کنار. اوه! اه! 00:37:05.666 --> 00:37:07.045 اوه! اوه! اون دیگه چیه؟ 00:37:08.417 --> 00:37:09.958 خب، اون چیزی که دنبالشیم شبیه چیه؟ 00:37:10.208 --> 00:37:11.207 پنجه. 00:37:15.125 --> 00:37:16.167 اوه! عقرب. اوه، خدای من. 00:37:16.417 --> 00:37:17.975 مراقب باش، مراقب دستت... حواست بهش باشه. 00:37:18.225 --> 00:37:19.973 اوه، خدای من. چندتا عقرب دیگه. 00:37:21.250 --> 00:37:22.878 اوه، خدای من، این صدا. چی؟ 00:37:23.291 --> 00:37:25.089 این قلابه؟ 00:37:25.874 --> 00:37:27.541 اوه، خدای من. پیداش کردم. پنجه‌ست. 00:37:27.791 --> 00:37:33.036 - ایول! 00:37:35.874 --> 00:37:39.421 بردار. همین الان بردارش. 00:37:53.208 --> 00:37:57.374 شما... شما آزمون منو رد کردید. 00:38:00.250 --> 00:38:02.458 هرچند، باید بدونید... 00:38:04.333 --> 00:38:10.207 بدترین نگهبان های گوهر هنوز تو راهن. 00:38:16.000 --> 00:38:17.208 خسته نباشید. مرسی، بچه ها. 00:38:17.458 --> 00:38:18.417 - اوه! ایول، همینه! 00:38:18.666 --> 00:38:20.265 حال به هم زنه. - اینو ببین. اوه، خدای من. 00:38:20.514 --> 00:38:21.875 - بهش دست بزن. خیلی... لزجه؟ 00:38:22.125 --> 00:38:24.083 گنده و لزجه. اه. 00:38:24.333 --> 00:38:26.041 - بچه ها. موفق شدید؟ 00:38:26.291 --> 00:38:27.125 آره! 00:38:27.375 --> 00:38:28.375 گوهر رو گرفتید؟ - آره. 00:38:28.624 --> 00:38:29.750 گرفتیمش. می‌تونم ببینمش؟ 00:38:30.000 --> 00:38:31.289 آره. حتما. 00:38:32.874 --> 00:38:34.952 خسته نباشید. بذارید منم ببینمش. 00:38:35.291 --> 00:38:37.159 - ایناهاش. مراقبش باش. حتما. 00:38:38.083 --> 00:38:39.375 تو باعث افتخاری. 00:38:39.624 --> 00:38:42.375 نه، این موفقیت فقط برای من نیست. همه به من کمک کردن. 00:38:42.624 --> 00:38:44.143 چون من نمی‌تونستم اینو تنهایی پیدا کنم. 00:38:44.500 --> 00:38:46.624 - همه به هم کمک کردیم. درسته. 00:38:46.874 --> 00:38:50.461 ما... ما هرکدوم یه کاری رو انجام دادیم. همه باهم کار کردیم تا اینو پیدا کنیم. 00:38:50.874 --> 00:38:53.272 بچه ها، ما اولین مسابقه رو اینجا برنده شدیم. خیلی باحال نیست؟ 00:38:53.521 --> 00:38:55.083 آره. ما تونستیم. 00:38:55.333 --> 00:38:57.011 این اولین قدممون برای نجات دادن اوریلم بود. 00:38:57.261 --> 00:38:58.819 من فکر می‌کنم می‌تونیم انجامش بدیم. آره. 00:38:59.069 --> 00:39:00.856 ما انجامش میدیم. موفق میشیم. 00:39:22.541 --> 00:39:23.630 سرورم، 00:39:24.125 --> 00:39:26.250 این مبارز های شجاع با جادوگر فورتیتیر مقابله کردن 00:39:26.500 --> 00:39:28.208 تا گوهر شجاعت رو بگیرن. 00:39:28.624 --> 00:39:31.002 ولی فقط یکی از اونا تونست سنگ رو پس بگیره. 00:39:33.666 --> 00:39:36.873 مبارز، دیوید، بخاطر شجاعتت 00:39:37.250 --> 00:39:39.118 خدایان سرنوشت تورو با این طلسم گرامی داشتن. 00:39:52.291 --> 00:39:55.547 پیشگام حرف هایی زد. یک قهرمان معرفی شد. 00:39:56.458 --> 00:39:57.756 گوهر شجاعت رو بهمون بده. 00:39:59.749 --> 00:40:01.708 - مبارز، دیوید. - بله، سرورم؟ 00:40:01.958 --> 00:40:03.375 در این جستجو چی یاد گرفتی؟ 00:40:03.624 --> 00:40:07.540 وقتی داشتم میومدم به این... مسابقه، از این می‌ترسیدم که کافی نباشم... 00:40:08.125 --> 00:40:10.541 و نتونم با تمام توانم از پسش بربیام. ولی الان، 00:40:10.791 --> 00:40:13.548 بخاطر هم گروهی هام و خانواده‌ام، فهمیدم که کافی‌ام. 00:40:13.916 --> 00:40:17.373 تو در موفقیت هم بخشنده‌ای. این ویژگی خیلی خوبیه. 00:40:17.874 --> 00:40:21.041 - من بهت افتخار می‌کنم، مبارز، دیوید. - ممنونم، سرورم. 00:40:21.791 --> 00:40:23.669 می‌تونی گوهر رو روی تاج بذاری. 00:40:31.458 --> 00:40:33.086 آفرین. - ممنون. 00:40:34.125 --> 00:40:36.962 شجاعت شما این گوهر رو از فضیلتش برگردوند. 00:40:38.083 --> 00:40:43.128 باشد که هرکس تاج دیواین رو بر سر میذاره در قلبش شجاعتشو داشته باشه... 00:40:43.833 --> 00:40:46.660 - حالا و برای همیشه. حالا و برای همیشه. 00:40:47.624 --> 00:40:53.618 مبارز ها، امروز ما یک قدم به قدرت سنگ پادشاهی نزدیک‌تر شدیم. 00:40:55.166 --> 00:40:56.750 صمیمانه امیدوارم یکی از شما اون چیزی که 00:40:57.000 --> 00:40:58.998 برای تبدیل شدن به قهرمان واقعی نیازه رو داشته باشه. 00:40:59.833 --> 00:41:02.630 سرنوشت و آینده ما به اون بستگی داره. 00:41:03.417 --> 00:41:05.292 همه شما متوجه شدید که چه چیزی در خطره؟ 00:41:05.541 --> 00:41:07.539 بله، سرورم. 00:41:08.333 --> 00:41:12.916 شما سفر طولانی‌ای داشتید و سخت مبارزه کردید. به اتاقتون برگردید. 00:41:13.166 --> 00:41:15.044 ممنون. 00:41:20.458 --> 00:41:23.125 خدایان سرنوشت به بعیدترین چیز ها اعتماد می‌کنن. 00:41:32.582 --> 00:41:35.292 بچه ها، ما اولین طلسممون رو گرفتیم. 00:41:35.541 --> 00:41:37.666 یعنی، الان یه قدم به پیروزی نهایی نزدیک‌تریم. 00:41:37.916 --> 00:41:39.041 - سنگ پادشاهی. - آره. 00:41:39.291 --> 00:41:40.624 هالدن خیلی به ما کمک کرد. 00:41:40.874 --> 00:41:43.272 اون اول یکیش رو پیدا کرد، و گفت "اوه، باید دستتو ببری تو آب." 00:41:43.521 --> 00:41:44.980 من گفتم، "اه، خیلی چندشه." ولی... 00:41:46.000 --> 00:41:48.958 ...به هرحال دستمو بردم توش. و، آه، می‌دونید، اون باعث شد که ما شروع کنیم. 00:41:49.208 --> 00:41:52.208 اولش وقتی که سنگو پیدا کردم، یه قسمتی از من بود که می‌گفت، 00:41:52.458 --> 00:41:54.125 "می‌دونی، من... من می‌تونم برم." 00:41:54.375 --> 00:41:56.133 - یعنی، "می‌تونم بذارم برم." ولی... - مم-همم. 00:41:56.383 --> 00:41:57.258 ...موضوع این نبود. 00:41:57.507 --> 00:42:00.417 این ماجراجویی، این... مسابقه فقط مربوط به یکی از ما نیست. 00:42:00.666 --> 00:42:03.084 مربوط به هممونه، و اینکه به هم کمک کنیم. 00:42:03.375 --> 00:42:06.750 من فکر می‌کنم ما هشت نفر باهم احتمالا بهترین ترکیب 00:42:07.000 --> 00:42:10.167 برای این کاریم، بخاطر اینکه خیلی خوب کنار هم کار میکنیم. 00:42:10.417 --> 00:42:11.833 و بخاطر همینه که ما انتخاب شدیم. 00:42:12.083 --> 00:42:13.167 پس، برای اوریلم؟ 00:42:13.417 --> 00:42:14.459 - اره، آماده‌اید؟ - آماده؟ 00:42:14.708 --> 00:42:15.541 - خب. - سه... 00:42:15.791 --> 00:42:18.618 سه، دو، یک. برای اوریلم! 00:42:34.874 --> 00:42:38.331 - جادوگر تاوورا، ما داشتیم... - وقت باارزش رو هدر می‌دادید. 00:42:39.668 --> 00:42:41.666 برای چی نتونستید جانشین های سنکتوم رو برام بیارید؟ 00:42:41.916 --> 00:42:45.916 سربازان من تمام خرابه های سنکتوم رو گشتن و مروود رو جستجو کردن. 00:42:46.166 --> 00:42:49.962 - اونا پیدا نشدن. - ولی بقیه امپراطوری ها چه‌طور؟ 00:42:50.708 --> 00:42:54.794 دارویا، اورا، آستیر. اونا ممکنه هرجایی پنهان شده باشن. 00:42:55.083 --> 00:42:57.830 همه میگن اونا تو آتش سوزی قلعه سنکتوم نابود شدن. 00:43:01.916 --> 00:43:04.916 ما قبلا دیدیم که دشمنانمون از خاکستر پیداشون شده، درسته؟ 00:43:05.166 --> 00:43:08.750 ما مالکیت سنکتوم رو گرفتیم. تمومه. 00:43:09.000 --> 00:43:10.748 من زندگی رو از پادشاه‌شون گرفتم! 00:43:12.250 --> 00:43:17.167 حتی کمترین شانس زنده بودن جانشین های سنکتوم 00:43:17.417 --> 00:43:21.003 تهدیدی برای سلطنت منه! فهمیدید؟ 00:43:24.708 --> 00:43:28.375 ضعیف! 00:43:29.458 --> 00:43:30.876 من خودم پیداشون می‌کنم! 00:44:07.458 --> 00:44:08.826 به هر چهار طرف! 00:44:09.708 --> 00:44:10.707 برید! 00:44:16.823 --> 00:44:18.501 مترجم: هانیه فتحی