WEBVTT

00:00:07.533 --> 00:00:11.433
روزی روزگاری
آخرهای شب کریسمس

00:00:12.233 --> 00:00:15.333
غریبه ای توی جاده روبی به کلیسا اومد

00:00:16.833 --> 00:00:21.333
اون یه هدیه گرانبها رو در آغوش داشت

00:00:23.133 --> 00:00:24.633
یه بچه تازه متولد شده

00:00:25.833 --> 00:00:26.933
یه دختر بچه

00:00:29.133 --> 00:00:30.733
درست قبل از نیمه شب

00:00:30.733 --> 00:00:34.433
دخترش رو روی پله های کلیسا رها کرد

00:00:37.733 --> 00:00:39.933
بچه رو گرفتن

00:00:40.133 --> 00:00:44.533
و اسمش رو از روی مکانی که پیدا شده بود
"روبی" گذاشتن

00:00:52.633 --> 00:00:55.533
در مورد مادرش
اون دیگه هیچوقت دیده نشد

00:00:56.633 --> 00:00:58.333
هیچ کس اصلا اسمش رو نمیدونست

00:00:59.933 --> 00:01:03.533
تا اینکه اون شب یه مسافر زمان پیدا شد

00:01:04.033 --> 00:01:07.633
مسافری معروف به دکتر

00:01:27.333 --> 00:01:30.733
دکــتـــر هـــو

00:01:30.933 --> 00:01:34.733
کلیسای خیابان روبی
نویسنده: راسل تی دیویس

00:01:36.633 --> 00:01:41.033
و اینطوری بود که اسمم شد روبی
به خاطر جاده روبی

00:01:41.033 --> 00:01:44.733
تقریبا همونجایی که نوزده سال پیش پیدا شدم

00:01:44.833 --> 00:01:46.633
پس تو یه بچه سرراهی هستی

00:01:46.733 --> 00:01:49.933
و کارلا بزرگت کرده
که بعد تو رو به فرزندخوندگی قبول کرده

00:01:50.033 --> 00:01:52.033
- درسته؟
- آره و اون شگفت انگیزه

00:01:52.133 --> 00:01:53.833
- منظورم اینه اون دیوونست، ولی...

00:01:53.933 --> 00:01:57.133
اون بهترین مادریه که میتونستم داشته باشم، آره

00:01:57.233 --> 00:01:59.133
پس میگی زندگی خوبی داشتی؟

00:01:59.233 --> 00:02:01.833
آره بد نیست، منظورم اینه که ما روزهای
دیوونه واری رو باهاش گذروندیم، اینطور نیست؟

00:02:01.833 --> 00:02:03.633
و نمره درس های عمومیم خیلی خوب نبود

00:02:03.633 --> 00:02:05.733
چون مجبور شدیم منچستر رو ترک کنیم
تا به اینجا بیایم

00:02:05.833 --> 00:02:08.333
چون اومدیم و مراقبت از من
و از عهده مراقبت‌هامون برنمیومدیم

00:02:08.433 --> 00:02:10.833
و اون هیچ وقت سمت شمال نمیرفت
حتی یه میلیون سال دیگه هم

00:02:10.933 --> 00:02:14.133
بنابراین، آره، این کار دشوار و گرونی بوده

00:02:14.233 --> 00:02:15.533
- هیچ کس به لندن نقل مکان نمی کنه
- میدونم

00:02:15.633 --> 00:02:18.433
خب همینه که یه کم منو گیج میکنه

00:02:19.133 --> 00:02:21.833
من هنوز منتظر شروع زندگیم هستم

00:02:21.833 --> 00:02:23.433
ببخشید، میشه دست نگه داریم؟

00:02:23.533 --> 00:02:25.033
بی سیم یا چیزی هست؟

00:02:26.333 --> 00:02:28.733
دری بازه؟ دارم یه سر و صدا میگیرم

00:02:28.833 --> 00:02:30.433
چه نوع سر و صدایی؟

00:02:30.433 --> 00:02:33.433
شبیه صداهاست، مثل زمزمه

00:02:34.233 --> 00:02:36.033
- نمره درس های عمومیم خیلی خوب نبود

00:02:36.033 --> 00:02:37.433
چون مجبور شدیم منچستر رو ترک کنیم

00:02:37.433 --> 00:02:39.033
زیاد طول نمیکشه

00:02:39.133 --> 00:02:41.133
تو بدت نمیاد که من از کلمه
سرراهی استفاده کنم، درسته؟

00:02:41.233 --> 00:02:43.433
فقط بعضیا فکر میکنن یه کم قدیمیه و...

00:02:43.433 --> 00:02:45.133
- اوه، نه، نه، خوبه
- خیلی خب

00:02:45.233 --> 00:02:47.333
یعنی همینیه که هستم، پیدا شدم

00:02:47.433 --> 00:02:48.633
من "پیدا" شدم

00:02:48.733 --> 00:02:50.933
- دوستش داشتم
- "آره، "پیدا شده

00:02:51.033 --> 00:02:52.933
انگار رفت. متاسفم

00:02:53.033 --> 00:02:54.633
سرعت، صدا

00:02:54.733 --> 00:02:56.433
باشه، پس ادامه بدیم

00:02:57.533 --> 00:03:04.533
خب روبی، دلیل ساخت این برنامه
اینه که ببینیم میتونیم بهت کمک کنیم یا نه

00:03:04.533 --> 00:03:07.833
در زمان های قدیم، بچه های تازه متولد شده
بدون هیچ اثری باقی می موندن

00:03:07.833 --> 00:03:12.133
اما الان واقعاً می‌تونیم
با دی ان ای جادو کنیم

00:03:12.233 --> 00:03:14.333
پس نمونه تو رو گرفتیم

00:03:14.933 --> 00:03:19.333
و قراره از اون برای کمک به ردیابی ژنتیکیت استفاده کنیم

00:03:19.333 --> 00:03:26.133
و امیدواریم بتونیم مادر یا پدر تنیت

00:03:26.233 --> 00:03:27.833
یا یکی از اعضای خانواده ات رو پیدا کنیم

00:03:27.833 --> 00:03:29.733
اما روبی، نمی تونیم معجزه کنیم

00:03:31.033 --> 00:03:33.933
و حتی اگر هم تماس بگیریم

00:03:34.033 --> 00:03:36.133
شاید نخوان پیدا بشن

00:03:36.233 --> 00:03:37.633
و باید بهشون احترام بذاریم

00:03:41.433 --> 00:03:43.233
- میتونم ازت یه چیزی بپرسم؟
- آره

00:03:43.333 --> 00:03:47.833
اگه یکی رو پیدا کردیم
امید داری که چی گیرت بیاد؟

00:03:48.433 --> 00:03:49.733
فقط حقیقت

00:03:53.533 --> 00:03:55.133
اوه خدای من، حالت خوبه؟

00:03:55.233 --> 00:03:56.833
من خوبم. خطا رفت. من خوبم

00:03:56.933 --> 00:03:58.833
- خطا رفت. من خوبم
- خوش شانس بودی

00:04:11.233 --> 00:04:13.433
راستش روبز، مثل اینه که تو یه نفرینی داری

00:04:13.533 --> 00:04:15.433
- میدونم بعد اون 20 پوند رو از دست میدم
- تاکسی

00:04:15.533 --> 00:04:17.533
راستش رو بخواین تو سه هفته گذشته

00:04:17.533 --> 00:04:19.233
بدشانسی افتاده دنبال من

00:04:19.233 --> 00:04:20.733
اون شغل رو از دست میدم
اون چیز رو میسوزونم

00:04:20.833 --> 00:04:23.533
پاشنه پام رو شکستم
و بعد جلوی اون دندانپزشک گنده افتادم

00:04:23.633 --> 00:04:25.933
تو چشم خوردی، روبی

00:04:25.933 --> 00:04:28.333
و بعد اوضاعم بدتر شد، بابی
مک گیور ازت خواست بیرون برین

00:04:28.433 --> 00:04:29.733
دارم بهتون میگم

00:04:29.833 --> 00:04:32.733
یه گردباد از شانس بد اومده سمتم
و کی صاف وسطش افتاده؟ من

00:04:32.833 --> 00:04:34.333
اوه

00:04:34.333 --> 00:04:36.433
- گیر کرده
- شوخی میکنی

00:04:40.133 --> 00:04:42.133
و بعد گفت
«اوه، اونجا نشین»

00:05:07.233 --> 00:05:08.633
- خب، آره، مجبوری
- نمیدونم

00:05:08.733 --> 00:05:10.933
- چی کار میخوای کنی؟

00:05:18.433 --> 00:05:19.533
نه نه، برگرد

00:05:19.633 --> 00:05:22.333
حرکت کن برو، برو، برو، برو، برو

00:05:29.033 --> 00:05:30.133
تو خوبی؟

00:05:31.533 --> 00:05:33.933
یه کالسکه تو نیمه شب

00:05:37.133 --> 00:05:38.133
واقعا؟

00:05:39.933 --> 00:05:41.733
خریدهامه

00:05:48.533 --> 00:05:50.633
اوه خدای من، آقا حالت خوبه؟

00:05:50.733 --> 00:05:52.933
حالت خوبه؟

00:05:53.033 --> 00:05:54.933
- آره، من خوبم
- متاسفم، من داشتم، اوه

00:05:55.033 --> 00:05:57.433
گزارش... من باید این رو گزارش کنم

00:05:57.533 --> 00:05:58.633
باشه

00:05:58.733 --> 00:06:00.533
- اسم؟ دکتر
- دکتر

00:06:00.533 --> 00:06:02.133
شغل: دکتر نیستم

00:06:02.233 --> 00:06:03.633
وضعیت فعلی: فقط در حال عبورم

00:06:03.733 --> 00:06:04.933
کارفرما: خودم

00:06:05.033 --> 00:06:07.033
آدرس: اون جعبه آبی اونجا

00:06:07.133 --> 00:06:10.533
حالا، اگه مشکلی نداری
من تازه تبدیل به یه «آدم برفی» شدم

00:06:10.633 --> 00:06:12.033
و دوست دارم برم خونه

00:06:15.733 --> 00:06:16.533
اوه

00:06:21.933 --> 00:06:23.333
دکتر چی هست بعدش؟

00:06:23.433 --> 00:06:24.633
فقط دکتر

00:06:29.033 --> 00:06:30.433
- اون میگه آره
- کی میگه؟

00:06:30.533 --> 00:06:32.933
نامزدت، وقتی ازش بخوای
تا تو روز کریسمس باهات ازدواج کنه

00:06:33.533 --> 00:06:35.033
تو از کجا میدونی؟

00:06:35.133 --> 00:06:36.933
چون پیچ گوشتی صوتی من
یهو گفت "پینگ"

00:06:37.033 --> 00:06:39.533
- این پیچ گوشتی؟
- که صوتیه

00:06:40.133 --> 00:06:43.633
و این "پینگ" به دقت یه الماس دو قیراطی رو
توی جیبت تشخیص داده

00:06:43.733 --> 00:06:46.533
که میگه "حلقه نامزدی"
و من حدس می زنم که اون یه خانمه

00:06:46.633 --> 00:06:48.333
چون 91 درصد از مردها
الماس رو انتخاب نمیکنن

00:06:48.433 --> 00:06:50.133
به علاوه، روز کریسمس، مشخصه

00:06:50.833 --> 00:06:52.033
ولی از کجا میدونی که میگه بله؟

00:06:52.133 --> 00:06:54.533
چون فروش از روز سه شنبه شروع میشه
و تو نمیتونستی صبر کنی

00:06:54.633 --> 00:06:56.633
و به همین دلیله که اون تو رو دوست داره

00:06:56.733 --> 00:06:57.933
کریسمس مبارک

00:07:12.733 --> 00:07:14.033
اون میگه بله

00:07:20.033 --> 00:07:21.033
اون گفت بله

00:07:22.833 --> 00:07:25.966
بیست و چهارم دسامبر، 2023

00:07:51.633 --> 00:07:53.133
خب تقصیر من نیست

00:07:53.233 --> 00:07:56.333
گوش کن عزیزم
من چیزی نیستم که بهش بگی پیری

00:07:56.333 --> 00:08:00.733
من تمرینات کالیستنیک انجام میدم
خودم رو متناسب و توانا نگه میدارم. خیلی ازت ممنونم

00:08:00.833 --> 00:08:05.133
عید پاک گذشته به مدت 25 دقیقه
یه دویدن سرگرم کننده داشتم

00:08:05.133 --> 00:08:08.333
تاول هایی به اندازه سیب زدم
و بازم ادامه دادم

00:08:08.433 --> 00:08:12.933
اما با این وجود، چطوری باید با اون اتفاق بزرگ
که یک صبح اتفاق افتاد، مواجه بشم؟

00:08:13.033 --> 00:08:14.333
امیدوارم منظورت من نباشم

00:08:14.333 --> 00:08:16.133
کریسمس مبارک، روبز

00:08:16.233 --> 00:08:18.333
دیدی چی کار کرده و اونو اونجا گذاشته؟

00:08:18.433 --> 00:08:20.133
چی باعث شده فکر کنی من این کارو کردم؟

00:08:20.233 --> 00:08:22.933
چون هیچ وقت از من خوشت نمیومد

00:08:22.933 --> 00:08:25.533
دیدم که نگاه میکنی

00:08:26.533 --> 00:08:28.233
تولدته، عزیزم؟

00:08:28.333 --> 00:08:30.533
اوه، خودشه، آره
من بچه شب کریسمس بودم

00:08:30.533 --> 00:08:33.533
خب اون چیه؟

00:08:33.633 --> 00:08:38.533
جعبه پلیس
پنجاه ساله که تو خیابون های لندن یکی از اونا رو ندیدم

00:08:38.533 --> 00:08:40.933
و الان هم نمیخوام یکی از اونا رو ببینم

00:08:40.933 --> 00:08:43.233
خب فصل خوش نیتی و این چیزاست

00:08:43.333 --> 00:08:44.633
سعی کنید همدیگه رو نکشین

00:09:01.100 --> 00:09:02.100
سلام، مامان

00:09:02.100 --> 00:09:04.400
من بیشترش رو گرفتم
به جز اینکه تخم مرغ ها رو انداختم

00:09:04.500 --> 00:09:08.000
که واقعاً مشکل بزرگیه
چون مغازه ها برای کل روز بسته میشن

00:09:08.100 --> 00:09:09.300
حدس بزن چی شده

00:09:11.000 --> 00:09:12.200
داریم بچه دار میشیم

00:09:12.300 --> 00:09:13.500
امکان نداره، شوخی میکنی

00:09:13.600 --> 00:09:16.700
- دختر کوچولو. عالی نیست؟
- جدی میگی؟

00:09:16.800 --> 00:09:18.800
یهویی شد، نتونستم نه بگم

00:09:19.800 --> 00:09:22.400
چی... صبر کن. منظورت الانه؟

00:09:22.500 --> 00:09:23.800
امروز شب کریسمس

00:09:23.900 --> 00:09:25.900
شگفت آوره. چند سالشه؟

00:09:25.900 --> 00:09:27.900
- تازه به دنیا اومده
- نه. چه تصادفیه

00:09:28.000 --> 00:09:29.300
- منم همین رو گفتم
- صبر کن

00:09:29.400 --> 00:09:33.200
اوه، خدای من، اصلا ما آماده ایم؟
اونا چی گفتن؟ چی شد؟

00:09:33.300 --> 00:09:34.400
داریم بچه دار میشیم

00:09:34.500 --> 00:09:36.300
خب پس کریسمس خراب شد

00:09:37.500 --> 00:09:39.300
شب های بی خوابی و پوشک های بدبو

00:09:39.400 --> 00:09:41.400
روبی، عزیزم، برای من یه فنجون چای درست کن
باشه؟

00:09:41.400 --> 00:09:42.700
باشه، چوب خط شد دوتا

00:09:42.700 --> 00:09:43.900
خب چی گفتن؟

00:09:43.900 --> 00:09:47.200
داره با بچه میاد، تو راهه

00:09:47.300 --> 00:09:50.100
سال ها میگذره از وقتی که
یکی از این جوون ها رو بزرگ کردیم

00:09:50.200 --> 00:09:52.200
یادم نمیاد چطوری این چیزها رو جمع کنم

00:09:52.300 --> 00:09:55.900
هر چند بامزه اس
یه بچه تو شب کریسمس، درست مثل من

00:09:55.900 --> 00:09:58.500
من تموم اون سال ها خوش شانس بودم

00:10:00.300 --> 00:10:04.600
اگه روزی پیداش کردی
اون یکی مادرت رو، به اون میگم

00:10:06.300 --> 00:10:07.900
خیلی کوچیک بودی

00:10:08.000 --> 00:10:09.200
هی

00:10:10.400 --> 00:10:12.100
هی بیا اینجا. بیا اینجا

00:10:19.200 --> 00:10:21.900
من سر اسمم شانس آوردم

00:10:22.900 --> 00:10:25.800
شرط می بندم که این یکی
یه چیز کریسمسی مثل نوئل یا ایوه

00:10:25.800 --> 00:10:27.200
یا هالی

00:10:27.200 --> 00:10:28.800
یا کارول

00:10:30.100 --> 00:10:32.700
اسمش لولوبله

00:10:32.700 --> 00:10:34.700
- اوه
- چه اسم افتضاحی

00:10:34.700 --> 00:10:36.300
اوه واقعا هم چه اسم افتضاحی

00:10:36.300 --> 00:10:38.200
افتضاحه، نه؟

00:10:38.200 --> 00:10:40.300
این برای گاوصندوقه

00:10:40.400 --> 00:10:42.600
کارلا تولدت رو تبریک گفت
عجب روزی هم هست

00:10:42.700 --> 00:10:47.000
حمله کردم به سمت غذاها
ولی همه کابینت ها خالی بودن

00:10:47.100 --> 00:10:50.900
پس از بخش بیسته
ما لولوبل کوچولو رو توی بخش نگه داشتیم

00:10:50.900 --> 00:10:52.600
ولی پرسنل نداریم

00:10:52.700 --> 00:10:54.700
مادرش چی شده؟
نمی‌تونست باهاش کنار بیاد

00:10:54.700 --> 00:10:59.400
و خانواده اش خیلی پیچیده و درهمن
ولی من امید دارم

00:10:59.500 --> 00:11:03.300
فکر کنم پنج شیش روز باهاتون بمونه
بعد ببینیم چی به چیه

00:11:03.300 --> 00:11:04.800
اوه دیوارها رو دارین رنگ می‌کنین

00:11:04.900 --> 00:11:07.900
داریم خونه رو مال خودمون می‌کنیم
چون اونو جای دیگه‌ای نمی‌تونیم ببریم

00:11:07.900 --> 00:11:11.200
من پام رو جای دیگه‌ای نمی‌ذارم
به این تخت بسته شدم

00:11:11.300 --> 00:11:12.700
فنجون چاییم کجاست؟

00:11:12.800 --> 00:11:16.400
کریسمس مبارک، چری
واقعا باید برات یه آپارتمان تو طبقه همکف جور کنیم

00:11:16.500 --> 00:11:18.700
جایی نمی‌رم

00:11:22.300 --> 00:11:26.700
سلام، لولوبل
الان پیش منی

00:11:27.500 --> 00:11:29.600
اسم مزخرفیه

00:11:29.700 --> 00:11:34.200
هممون تا 27ام تعطیلیم
ولی شاید اگه شد

00:11:34.300 --> 00:11:37.700
می‌تونی سه‌شنبه بیاریش بیمارستان
بیست و هشتم؟

00:11:37.700 --> 00:11:39.300
شاید ساعت ده؟

00:11:39.300 --> 00:11:42.200
بهت پیام می‌دم
فقط برای ملاقات با مادرشه تا ارتباط برقرار بشه

00:11:42.900 --> 00:11:45.900
آره، اول باید بریم خرید
این پوشک ها مال بچه‌های شیش‌ماهه ست

00:11:46.000 --> 00:11:47.100
وای من چه احمقی ام

00:11:47.200 --> 00:11:48.700
مغازه‌ها هنوز بازن

00:11:48.700 --> 00:11:51.900
صبر کنین
می‌خوام یه عکس سریع بگیرم

00:11:51.900 --> 00:11:53.200
هنوز نوار فیلم داری؟

00:11:53.300 --> 00:11:55.100
صبر کن
خیلی هم با استایلن

00:11:55.200 --> 00:11:56.900
لبخند بزن

00:11:59.200 --> 00:12:02.400
بفرما
به خانواده خوش اومدی، لولو

00:12:03.700 --> 00:12:04.800
لولو اسم خوبیه

00:12:04.900 --> 00:12:08.700
خیلی خب، طولش نمی‌دم و می‌تونم تخم مرغ بیشتری بگیرم
چیز دیگه‌ای هم هست؟

00:12:08.700 --> 00:12:10.100
من می‌رم

00:12:10.200 --> 00:12:12.300
تا خیابون پورتوبلو پیاده می‌رم
و یه خرید درست حسابی می‌کنم

00:12:12.400 --> 00:12:13.500
من می‌تونم برم

00:12:13.500 --> 00:12:17.300
نه، این جوری می‌تونم یه چیزی هم برای لولو بگیرم
برای کریسمس و تولد

00:12:17.400 --> 00:12:20.600
آخی مهربون
اون فقط ممکنه چند روز باهامون باشه

00:12:20.700 --> 00:12:22.800
این جا رو به تو می‌سپارم

00:12:22.900 --> 00:12:25.900
قانون شماره یک
بچه رو گم نکن

00:12:26.000 --> 00:12:27.700
تمام تلاشم رو می‌کنم

00:12:27.800 --> 00:12:29.800
دارم می‌رم بیرون، مامان
فقط یه ساعت طول می‌کشه

00:12:29.900 --> 00:12:31.900
چایی دم کرده‌ام کجاست؟

00:12:32.000 --> 00:12:33.900
آخری رو اون قدر نخوردی که سرد شد

00:12:34.000 --> 00:12:36.600
این واحدهای پایینتون چقدره؟
چقدر پول می‌دین؟

00:12:36.700 --> 00:12:38.700
ما تنها کسایی هستم که قرارداد اجاره دائمی دارن

00:12:38.800 --> 00:12:40.100
برای همین مامان جایی نمی‌ره

00:12:41.500 --> 00:12:43.800
اوه، هیس
بچه رو بیدار نکن

00:12:45.300 --> 00:12:46.700
- الو؟
- روبی خودتی؟

00:12:47.600 --> 00:12:49.500
دوینام. دوینا مک‌کال

00:12:50.900 --> 00:12:54.300
اوه خدای من، سلام
کریسمس مبارک

00:12:55.000 --> 00:12:56.500
خوشحالم که صدات رو می‌شنوم

00:12:56.600 --> 00:12:59.300
ببین، موقع مناسبی نیست

00:12:59.400 --> 00:13:02.900
و متاسفانه خبرهای خوبی هم نیست

00:13:03.000 --> 00:13:06.100
خیلی متاسفم
می‌دونم که امروز تولدته

00:13:06.200 --> 00:13:11.200
ولی هیچ اثری از مادر یا پدرت نیست

00:13:12.100 --> 00:13:15.300
متاسفم
بعضی وقتا اتفاق می افته

00:13:16.100 --> 00:13:17.400
نه، مشکلی نیست

00:13:19.300 --> 00:13:22.100
ممنون، ولی می‌تونین به گشتن ادامه بدین؟

00:13:22.200 --> 00:13:23.700
نه، هیچ کاری نیست که بتونیم بکنیم

00:13:24.500 --> 00:13:29.200
اگه والدینت توی یه پایگاه داده نیستن
نمی‌تونیم پیداشون کنیم

00:13:32.300 --> 00:13:35.700
خیلی خب
ولی این غیر عادی نیست احیانا؟

00:13:35.800 --> 00:13:38.100
هیچ جا هیچ اثری نیست

00:13:38.200 --> 00:13:39.900
منظورم اینه که تو کل دنیا

00:13:39.900 --> 00:13:43.500
مادرم هیچ وقت یه نمونه خون نداده
یا یه همچین چیزی؟

00:13:44.100 --> 00:13:45.100
متاسفم

00:13:47.900 --> 00:13:51.100
خلی خب، متاسفم. می‌فهمم
متاسفم

00:13:51.900 --> 00:13:57.200
و خیلی لطفت رو می‌رسونه که خودت بهم گفتی

00:13:57.200 --> 00:14:00.300
ببین یه چیز دیگه هم هست
که می‌خوام ازت بپرسم

00:14:02.500 --> 00:14:06.300
روبی، اخیرا کمی دچار بدشانسی نشدی؟

00:14:07.400 --> 00:14:08.400
منظورت چیه؟

00:14:09.600 --> 00:14:14.500
بد شانسی
از اون روز تا حالا تموم نشده

00:14:14.600 --> 00:14:18.300
ضربه خوردم. پرتاب شدم
برخورد کردم

00:14:18.300 --> 00:14:21.400
توی خشکی از یه قایق افتادم

00:14:21.500 --> 00:14:25.500
تصادف‌ کردم
حادثه‌ها

00:14:25.600 --> 00:14:27.600
حتی یه گوزن روم پا گذاشت

00:14:28.900 --> 00:14:35.300
نمی‌تونم این فکر رو از سرم بیرون کنم
که همه اینا وقتی شروع شد که تو رو دیدم

00:14:36.000 --> 00:14:41.100
فکر کنم قضیه بامزه اینه که
من اخیرا دارم بدشانسی میارم

00:14:41.200 --> 00:14:42.900
ولی من...
فقط چیزها از دستم می افتن

00:14:43.000 --> 00:14:45.300
- می‌دونستم
- ولی اینا همشون تصادفیه

00:14:45.400 --> 00:14:47.000
چطوری جلوشون رو بگیریم؟

00:14:47.100 --> 00:14:48.700
التماست می‌کنم

00:14:48.800 --> 00:14:51.400
بهم بگو چه جوری جلوش رو بگیرم

00:14:51.500 --> 00:14:53.300
من وحشت کردم

00:14:53.300 --> 00:14:57.300
دیر یا زود یه تصادف پیش میاد که
نمی‌تونم ازش فرار کنم

00:14:57.900 --> 00:14:59.600
و دفعه بعدی ممکنه...

00:15:02.800 --> 00:15:03.800
دوینا؟

00:15:21.900 --> 00:15:22.900
چی؟

00:15:32.000 --> 00:15:35.400
تولدت مبارک

00:15:39.900 --> 00:15:41.300
اوه

00:16:25.300 --> 00:16:27.400
چی شد؟ تو دیگه چی هستی؟

00:16:29.100 --> 00:16:33.500
نفهمیدم الان بهم هیس کردی؟
اون یه هیس بود؟

00:16:34.100 --> 00:16:35.500
بذار بهت بگم، من...

00:16:36.900 --> 00:16:38.800
اوه خدای من
من روی پشت بوم هستم

00:16:42.000 --> 00:16:43.600
نه، نه، نه

00:16:43.700 --> 00:16:45.000
بچه ام رو بهم پس بده

00:16:50.500 --> 00:16:52.800
نه، نه، نه، نکن
اون کارو نکن

00:16:53.600 --> 00:16:55.500
خیلی خب

00:17:00.400 --> 00:17:02.300
داری چه غلطی می‌کنی؟

00:17:02.300 --> 00:17:04.500
من... این

00:17:04.500 --> 00:17:08.700
خب چرا این کارو کردی؟
آخه کی یه نرده می‌بینه و می‌پره روش؟

00:17:08.700 --> 00:17:12.500
یه نرده توی آسمون و تو هم با خودت فکر کردی
آره، بذار یه امتحانی بکنم

00:17:12.600 --> 00:17:13.900
اونا بچه رو گرفتن

00:17:20.700 --> 00:17:21.800
اسمت چیه؟

00:17:21.900 --> 00:17:23.500
روبی. روبی ساندی

00:17:23.500 --> 00:17:25.100
سلام، روبی ساندی

00:17:25.100 --> 00:17:28.100
و الان یه یکشنبه ست
چه تصادفی

00:17:28.200 --> 00:17:30.500
من دکترم. سلام

00:17:30.500 --> 00:17:32.100
- من قبلا تو رو دیدم
- آره

00:17:32.200 --> 00:17:33.300
موجوداتی هستن

00:17:33.400 --> 00:17:34.500
- گابلین ها
- گابلین ها؟

00:17:34.500 --> 00:17:37.100
- اونا گابلینن
- خلی خب، نمی‌تونم اینو نگه دارم

00:17:37.200 --> 00:17:39.500
اوه درسته، درسته
صبر کن، صبر. صبر، صبر، صبر کن

00:17:39.600 --> 00:17:41.900
چون من...
مدت زیادی رو با آویزون بودن از چیزها گذروندم

00:17:41.900 --> 00:17:45.000
- من اینا رو اختراع کردم
- دستکش؟

00:17:45.100 --> 00:17:48.700
دستکش های هوشمند
یکی برای هر کدوممون کار میکنه. دستت کن

00:17:48.800 --> 00:17:51.700
با خودم فکر کردم چرا نمی‌شه آویزون موند؟

00:17:51.700 --> 00:17:55.100
همش به خاطر اصطکاک و وزن و سوختگیه
پس از شر اونا خلاص شدم

00:17:55.100 --> 00:17:58.300
این دستکش ها یه جور منتقل کننده جرم فوق جنبشین

00:18:00.900 --> 00:18:03.900
آها. حالا بهتر شد

00:18:04.600 --> 00:18:05.800
دستکش داره همه‌ وزنم رو نگه می‌داره

00:18:05.900 --> 00:18:07.400
تمام وزن توی دستکشه

00:18:07.500 --> 00:18:10.200
پس جایی سوخه نمی‌شه
جایی کشیده نمی‌شه و جایی درد نمی‌گیره

00:18:10.300 --> 00:18:11.700
بفرما

00:18:13.800 --> 00:18:15.600
سبک ام

00:18:15.700 --> 00:18:18.700
آره، تمام جرم و چگالی و ماذبه توی دستکشن

00:18:18.800 --> 00:18:19.900
نه توی تو

00:18:20.500 --> 00:18:21.900
- اینا ابردستکشن؟
- آره

00:18:22.000 --> 00:18:23.200
دارن ما رو می‌کشن داخل

00:18:24.100 --> 00:18:25.500
به کجا؟ اون بالا چیه؟

00:18:25.600 --> 00:18:26.900
گابلین ها

00:18:26.900 --> 00:18:28.500
می‌دونی چرا بهشون می‌گن گابلین؟

00:18:28.500 --> 00:18:31.800
چون دوست دارن قورتت بدن
و اینا دوست دارن بچه رو قورت بدن

00:18:34.500 --> 00:18:38.500
و این جا جاییه که غذا می‌خورن

00:18:39.900 --> 00:18:41.300
کشتی گابلین‌ها

00:18:50.500 --> 00:18:52.700
غیر ممکنه

00:18:52.800 --> 00:18:54.100
زیباست

00:18:54.200 --> 00:18:55.900
و باهامون چی کار می‌کنن؟

00:18:55.900 --> 00:18:58.100
اوه
اوه اونا ما رو هم می‌خورن

00:19:11.100 --> 00:19:13.700
سلام

00:19:22.100 --> 00:19:26.400
باورم نمی‌شه
هر اتفاقی که تا الان افتاده رو باورم نمی‌شه

00:19:32.600 --> 00:19:33.700
امروز تولدمه

00:19:34.300 --> 00:19:35.900
- گفتی امروز چیه؟
- بی خیال

00:19:36.000 --> 00:19:37.600
اونا قراره لولوبل رو بخورن
وقت شامشون کیه؟

00:19:37.700 --> 00:19:39.300
نه، ولی امروز تولد لولوبله

00:19:39.400 --> 00:19:41.800
عجب اسم خارق‌العاده‌ایه

00:19:41.900 --> 00:19:44.100
ای کاش اسم من لولوبل بود

00:19:44.100 --> 00:19:45.900
و توی همین روز تولد تو هم هست؟

00:19:46.000 --> 00:19:49.200
آره، ولی هیچ چیزی پشتش نیست
فقط یه تصادفه

00:19:49.300 --> 00:19:51.300
زبان رو یاد بگیر

00:19:51.300 --> 00:19:53.900
برای همین رفتن سراغ لولوبل

00:19:54.000 --> 00:19:56.400
تصادف چیزیه که بچه رو خوشمزه می‌کنه

00:19:56.500 --> 00:20:00.100
این گابلین ها این جوری کار می‌کنن
با احتمال و تصادف و شانس

00:20:00.200 --> 00:20:03.800
این جوری پیدات کردم
اخیرا خیلی بدشانسی آوردی. درسته؟

00:20:03.900 --> 00:20:08.000
خب آره، ولی اون...
اون خیلی قبل تر شروع شد

00:20:08.100 --> 00:20:11.700
منظورم اینه که لولو امروز رسید
این تصادف ها از هفته‌ها پیش داره سرم میان

00:20:11.800 --> 00:20:13.200
اون راحت کردن کارشون بوده

00:20:13.300 --> 00:20:17.200
این گابلین ها راننده‌های زمانن
اونا کشتیشون رو توی امواج زمان می‌رونن

00:20:17.800 --> 00:20:20.900
اونا احتمال تصادف رو تشخیص دادن
و رفتن عقب و اون بلاها رو سرت آوردن

00:20:20.900 --> 00:20:24.200
صبر کن. پس اونا باعث تصادف هام بودن؟
می‌خواستن منو بکشن؟

00:20:24.300 --> 00:20:26.300
نه، نه. بیشتر شبیه اینه که

00:20:27.500 --> 00:20:31.500
اگه یه روز رو بدون بد شانسی پشت سر بگذاری، خوبه
اون روز چیزی نیست

00:20:31.500 --> 00:20:34.000
ولی اگه حوادث زیادی اتفاق بیفتن
تو رو متصل می‌کنه

00:20:34.100 --> 00:20:35.300
کاملا درگیرت می‌کنه

00:20:35.400 --> 00:20:38.800
کاملا پیچیده و گره خورده و سرزنده می‌شی

00:20:39.800 --> 00:20:42.200
و همه‌ اینا می‌رسه به یه بچه تو عید کریسمس

00:20:42.900 --> 00:20:46.700
که تولدش با تو توی یه روزه
توی یه اتاق خوابه که رو به آسمونه

00:20:46.800 --> 00:20:50.100
همه اینا کارو برای یه کشتی گابلین ساده می‌کنه

00:20:50.100 --> 00:20:53.300
اوه مثل ملیله کاری می‌مونه
جذابه

00:20:53.900 --> 00:20:55.100
چطوری همه‌ اینا رو می‌دونی؟

00:20:55.200 --> 00:20:58.500
نمی‌دونم
این برای من یه علم کاملا جدیده و منم عاشقشم

00:20:58.600 --> 00:21:00.100
زبان شانس

00:21:00.600 --> 00:21:02.900
چون یه تصادف مگه چیز دیگه‌ای
جز یه فرم از حادثه ست؟

00:21:03.700 --> 00:21:05.700
دو چیز که به صورت غیر منتظره به هم برخورد می‌کنن

00:21:07.400 --> 00:21:08.700
مثل تو و من

00:21:10.000 --> 00:21:11.300
نه، ولی تو کی هستی؟

00:21:11.400 --> 00:21:15.300
چرا متخصص گابلین‌های مسافر زمانی؟

00:21:15.400 --> 00:21:16.900
اوه

00:21:17.900 --> 00:21:20.900
اونا مسافر زمان نیستن، ببخشید

00:21:20.900 --> 00:21:24.900
مسافرهای زمان عالین
یعنی بهترینن. یعنی باحال

00:21:25.900 --> 00:21:27.300
اینا در حد پیاده رویه

00:21:28.000 --> 00:21:30.100
خب اگه اینا فقط پیاده روی می‌کنن

00:21:31.500 --> 00:21:33.500
پس چرا رفتن سراغ دوینا مک‌کال؟

00:21:33.600 --> 00:21:35.500
اوه اون خیلی حال می‌داد

00:21:35.600 --> 00:21:36.800
صبر کن. چطوری اون کارو کردی؟

00:21:36.900 --> 00:21:40.900
یه تابستون طولانی و داغ رو
با هری هودینی گذروندم

00:21:41.700 --> 00:21:42.800
خب حالا

00:21:46.200 --> 00:21:47.500
بفرما

00:21:48.400 --> 00:21:49.400
خب

00:21:50.900 --> 00:21:53.100
بذار ببینم

00:21:53.700 --> 00:21:54.700
در

00:21:58.200 --> 00:22:00.800
عجله کن
قراره که بچه رو بخورن

00:22:03.500 --> 00:22:04.900
دنیای اشتباهیه

00:22:05.000 --> 00:22:07.200
- چرا؟ اون چیز چیه؟
- پیچ گوشتی صوتی

00:22:07.800 --> 00:22:09.800
ولی یه پیچ گوشتی به پیچ نیاز داره

00:22:10.300 --> 00:22:12.100
این قطعه همه چیز رو با گره بهم میبنده

00:22:16.000 --> 00:22:18.700
باشه، ما باید از اینجا بریم بیرون
برای اینکه اونا ممکنه بچه رو بخورن

00:22:18.700 --> 00:22:20.300
هرچه زودتر

00:22:20.400 --> 00:22:21.500
چه زمانی به دنیا اومدی؟

00:22:23.500 --> 00:22:26.600
نمیدونم، اونا یه جورایی حدس زدن
ساعت دو؟ دو بعد ازظهر؟

00:22:26.700 --> 00:22:28.400
خیلی خب پس

00:22:28.400 --> 00:22:29.700
زبان

00:22:29.700 --> 00:22:31.600
ملیله. تصادف

00:22:33.700 --> 00:22:35.500
باید وقت جشن باشه

00:22:35.600 --> 00:22:37.700
ساعت؟ ساعت چنده الان؟

00:22:39.200 --> 00:22:40.400
پنج دقیقه به دو

00:22:43.600 --> 00:22:45.400
داریم دور آپارتمانت میچرخیم

00:22:45.500 --> 00:22:47.300
الگو داره بسته میشه
باید عجله کنیم

00:22:47.400 --> 00:22:49.500
آره خب، اگه یه کمکی بهم کنی

00:22:49.500 --> 00:22:52.000
دارم زبان طناب رو یاد میگیرم

00:22:52.600 --> 00:22:55.500
این چیزا مدل اونا برای سیم و برقه

00:22:55.500 --> 00:22:56.800
پس اگه ما...

00:23:01.400 --> 00:23:03.100
دکمه درست رو‌فشار بدیم

00:23:06.100 --> 00:23:09.300
چیه؟ زبان طنابی حرف میزنی؟

00:23:11.700 --> 00:23:12.800
میدونی...

00:23:12.800 --> 00:23:15.500
نمیتونیم اینجا قایم بشیم
نسبت بهشون یه غولیم

00:23:17.400 --> 00:23:21.800
فکر میکنم که حتی توی یه سفینه جنی هم

00:23:22.700 --> 00:23:25.700
یه چیزی شبیه...

00:23:28.300 --> 00:23:29.700
هواکش وجود داشته باشه

00:23:42.600 --> 00:23:43.900
فکر کنم زنگ شام باشه

00:23:45.500 --> 00:23:46.500
ساعت چنده؟

00:23:48.700 --> 00:23:50.400
سه دقیقه مونده

00:23:50.500 --> 00:23:52.400
یه گروه موسیقیه؟

00:23:53.500 --> 00:23:54.600
وایسا

00:24:08.700 --> 00:24:10.000
لولوبل

00:24:15.900 --> 00:24:18.900
- محشره
- نه، نیست. چی کار کنیم؟

00:24:19.700 --> 00:24:21.100
خیلی خب

00:24:23.400 --> 00:24:26.200
نوزاد رو بخورید، نمک اضافه کنید

00:24:26.300 --> 00:24:27.300
دارن بهش ادویه میزنن

00:24:27.300 --> 00:24:30.400
بچه با نمک شده، بچه خوشمزه‌ست

00:24:31.100 --> 00:24:33.500
بچه میخوایم
بچه میخوریم

00:24:34.900 --> 00:24:40.700
بچه نرمه، بچه به پرواز درمیاد

00:24:40.800 --> 00:24:42.000
چشم های بزرگ و قهوه‌ای

00:24:42.100 --> 00:24:43.100
اوه، نه

00:24:43.800 --> 00:24:46.700
- چیه؟
- فکر میکنی کشتی مال کی باشه؟

00:24:46.800 --> 00:24:48.800
اون پادشاه جن‌هاست، آره، پادشاه جن ها

00:24:48.900 --> 00:24:52.000
اون یه افسانه نیست، واقعیه

00:24:52.100 --> 00:24:54.800
پادشاه اینجاست
پادشاه اینجاست

00:24:54.900 --> 00:24:57.500
پادشاه اینجاست
پادشاه گابلین ها اینجاست

00:24:57.600 --> 00:25:00.800
خدای من

00:25:02.800 --> 00:25:04.700
یه ضیافت مجلسی برای پادشاه

00:25:05.500 --> 00:25:08.000
بچه‌ کوچولو

00:25:08.100 --> 00:25:10.400
بچه کوچولو

00:25:10.500 --> 00:25:15.900
بگو بای بای

00:25:16.500 --> 00:25:17.300
چی؟

00:25:35.100 --> 00:25:36.200
چه جمعیتی

00:25:40.200 --> 00:25:41.200
سلام

00:25:45.600 --> 00:25:50.900
من دکترم
اینم دوستمه، روبی ساندی

00:25:51.000 --> 00:25:52.800
میخواستم بگم که

00:25:57.800 --> 00:25:58.900
چرا دیگه نمیخونید؟

00:26:00.900 --> 00:26:02.600
بزن، جنیس

00:26:09.000 --> 00:26:12.800
میبینم که روز خوبی داشتی، دوستم رو ببین

00:26:12.900 --> 00:26:14.100
اسمش روبی ساندیه

00:26:14.333 --> 00:26:17.033
من و روبز فقط یه امید داریم

00:26:17.933 --> 00:26:19.533
که طناب درست رو پیدا کرده باشم

00:26:20.433 --> 00:26:22.633
چون وقتی اون بالا گیر کرده بودم

00:26:22.733 --> 00:26:25.033
فکر کنم گره اصلی رو پیدا کردم

00:26:25.133 --> 00:26:28.133
گره اصلی باز شده

00:26:29.433 --> 00:26:30.933
- محکم بگیر
- صبر کن، می خوای چی...

00:26:31.033 --> 00:26:33.833
اگه دستکش های هوشمند رو برعکس کنی
سنگین میشی

00:26:45.133 --> 00:26:46.133
خب

00:26:46.633 --> 00:26:48.133
عجب

00:26:49.533 --> 00:26:51.133
من برگشتم

00:26:52.833 --> 00:26:53.633
سلام

00:26:53.633 --> 00:26:55.733
ببخشید، حواسم پرت شد

00:26:55.833 --> 00:26:59.133
دیگه امیدی به اون چای ندارم
و بقیه عمرم رو‌ با روزه میگذرونم

00:27:01.233 --> 00:27:03.233
و این مرد جوان کیه؟

00:27:04.333 --> 00:27:05.933
سلام، من دکترم

00:27:06.733 --> 00:27:09.433
آخرین باری که یه دکتر دیدم
سعی کرد منو‌ بکشه

00:27:09.433 --> 00:27:10.333
نزدیکم نشو

00:27:12.533 --> 00:27:13.933
نیازی به من نداری

00:27:14.133 --> 00:27:15.633
خونواده ت رو داری که مراقبت باشه

00:27:16.133 --> 00:27:19.433
ما سه تا ملکه های آسمان توی یه زیر شیروانی

00:27:20.633 --> 00:27:22.733
و اسمت چریه؟

00:27:22.933 --> 00:27:23.933
همینطوره

00:27:24.733 --> 00:27:26.433
چری ساندی

00:27:26.433 --> 00:27:28.933
آره، مثل یه خوردنی خوشمزه

00:27:28.933 --> 00:27:31.033
میبینمت چری، تا بعد؟

00:27:34.333 --> 00:27:35.733
- دستکش
- اوه، آره

00:27:42.633 --> 00:27:44.133
فقط ۳٪ مونده

00:27:44.233 --> 00:27:46.433
خب، پس حالا خوبیم؟

00:27:46.533 --> 00:27:49.733
منظورم‌ اینه که میتونه سفینه پایین بیاد؟
چی کار کنیم؟

00:27:49.733 --> 00:27:51.133
- میتونن بگیرنمون؟
- نه، نه، نه، نه

00:27:51.133 --> 00:27:53.333
فکر نمیکنم حمله کنن
دنیاشون اون بالاست

00:27:53.333 --> 00:27:54.733
و از مرزهاش وارد مال ما میشن

00:27:56.333 --> 00:27:57.433
ای وای

00:28:00.233 --> 00:28:01.833
تصادف

00:28:01.933 --> 00:28:03.133
ما رو همینطور میگیرن

00:28:03.233 --> 00:28:05.633
همه‌ حادثه ها رو ایجاد میکنن؟

00:28:07.333 --> 00:28:08.833
شاید

00:28:10.933 --> 00:28:12.233
چیزی توی آشپزخونه نمونده؟

00:28:12.233 --> 00:28:12.833
چیزی نمیسوزه؟

00:28:13.433 --> 00:28:14.633
- دکتر
- لولو

00:28:14.633 --> 00:28:17.633
تکون بخور
دکتر، چی کار کنیم؟

00:28:19.733 --> 00:28:21.133
اوه

00:28:25.333 --> 00:28:28.233
یه تله کشنده‌س. همه چیز رو چک کن

00:28:28.233 --> 00:28:29.733
سیم ها و دو شاخه ها

00:28:37.233 --> 00:28:38.233
اونا کی ان؟

00:28:41.933 --> 00:28:44.133
خانواده هامونه

00:28:44.133 --> 00:28:46.033
بچه های مامانن

00:28:46.033 --> 00:28:48.933
تمام بچه هایی که توی سال ها پرورش داده

00:28:49.033 --> 00:28:50.733
- زیادن
- میدونم

00:28:50.733 --> 00:28:52.733
هنوز با بعضیاشون ارتباط داره

00:28:52.833 --> 00:28:55.833
خیلی ان. واقعا عالیه

00:28:56.833 --> 00:28:59.233
تو بزرگترین خانواده‌ جهان رو داری

00:29:01.033 --> 00:29:02.333
همینطوره

00:29:03.033 --> 00:29:04.233
تو چی؟

00:29:05.433 --> 00:29:06.533
من هیچکس رو ندارم

00:29:08.833 --> 00:29:10.133
مطمئن شو فر خاموشه، خب؟

00:29:11.833 --> 00:29:14.033
میدونی، اگه بهم گفته بودن که روز تولدم رو

00:29:14.033 --> 00:29:15.233
با جنگیدن با جادو‌ میگذونم

00:29:15.933 --> 00:29:19.633
جادو نیست یه زبانه
یه نوع متفاوت از فیزیک

00:29:19.733 --> 00:29:21.233
آره، مثل جادو

00:29:22.633 --> 00:29:24.133
بچه رو تنها نذار

00:29:24.233 --> 00:29:25.833
اوه

00:29:27.233 --> 00:29:29.633
حالش خوبه. حالش خوبه

00:29:30.833 --> 00:29:31.933
تنهاش نذار

00:29:32.733 --> 00:29:33.833
خودت هم رفتی

00:29:34.433 --> 00:29:36.933
میدونم، ولی ولش نکن

00:29:38.833 --> 00:29:41.033
بابانوئل اومده

00:29:41.133 --> 00:29:42.633
پر از کادو

00:29:44.233 --> 00:29:45.233
این دوستت کیه؟

00:29:46.433 --> 00:29:48.833
این دکتره

00:29:48.933 --> 00:29:51.133
- سلام
- مشکلی که نیست، نه؟

00:29:51.133 --> 00:29:52.633
حال بچه خوبه؟

00:29:53.633 --> 00:29:54.833
آره، کاملا خوبه

00:29:57.233 --> 00:29:59.533
- مشکلی پیش اومده؟
- برای چی این کارو کردی؟

00:30:01.333 --> 00:30:02.333
چه خبر؟

00:30:02.433 --> 00:30:05.033
حتی از روی پول هم کسی حاضر نیست
برام یه لیوان چای بیاره

00:30:06.833 --> 00:30:08.633
برات یه پاکت آب نبات گرفتم

00:30:08.733 --> 00:30:11.533
مثل اسکروج
فصلشه

00:30:14.833 --> 00:30:16.333
دکتر برای چی میخوایم؟

00:30:16.333 --> 00:30:18.133
فقط یه بازدید ساده‌ست، همین

00:30:18.233 --> 00:30:19.633
اوه

00:30:19.933 --> 00:30:21.033
بذار ببینم

00:30:21.133 --> 00:30:23.833
- غنچه کوچولو
- اینم مامانمه، کارلا

00:30:24.533 --> 00:30:27.233
اوه، نگاهش کن، مرغ کوچولو

00:30:28.233 --> 00:30:29.733
سلام، لولوبل

00:30:30.833 --> 00:30:31.733
پس چیزی نشده؟

00:30:34.033 --> 00:30:34.933
این چیه؟

00:30:40.533 --> 00:30:42.433
این دیگه چیه؟

00:30:42.533 --> 00:30:44.133
- چشم؟
- نه

00:30:44.133 --> 00:30:46.233
عروسکه. چشم عروسکه

00:30:47.233 --> 00:30:50.833
برای عروسک زیادی کوچیکه
اصلا از کجا آوردیش؟

00:30:51.933 --> 00:30:54.233
خدای من مامان، میشه...

00:30:54.933 --> 00:30:56.833
میشه یه لحظه وایستی؟

00:30:56.933 --> 00:30:59.633
چون… واقعا خسته شدم

00:30:59.733 --> 00:31:01.933
بدترین روز عمرمه

00:31:01.933 --> 00:31:04.633
کریسمسه. روز تولدمه

00:31:04.733 --> 00:31:06.033
یه فاجعه واقعیه

00:31:06.133 --> 00:31:09.833
نه، ولی گوش کن
یه مشکلی پیش اومد، ولی دیگه حل شده

00:31:09.933 --> 00:31:11.133
نگران‌ نباش، مامان

00:31:11.933 --> 00:31:14.133
متاسفم. متاسفم. فقط...

00:31:16.433 --> 00:31:18.233
منظورم اینه که

00:31:22.733 --> 00:31:23.733
زنگ زدن

00:31:24.533 --> 00:31:26.033
از تلویزیون

00:31:26.633 --> 00:31:28.433
امروز صبح که بیرون بودی

00:31:29.433 --> 00:31:32.633
ولی هیچی پیدا نکردن، فقط...

00:31:33.433 --> 00:31:34.933
هیچ مادری

00:31:35.533 --> 00:31:37.833
هیچ پدر یا خواهر برادری

00:31:37.833 --> 00:31:40.533
هیچ خانواده‌ای. فقط... فقط...

00:31:41.533 --> 00:31:42.733
هیچی

00:31:42.833 --> 00:31:44.233
اوه، عزیزم

00:31:45.733 --> 00:31:47.233
متاسفم، عزیزم

00:31:47.533 --> 00:31:48.633
- بیا اینجا
- نه، خوبم

00:31:48.633 --> 00:31:50.033
بیا

00:31:53.633 --> 00:31:55.433
خوشحالم پیداش نکردن

00:31:55.433 --> 00:31:56.833
میشنوی؟ خوشحال

00:31:57.233 --> 00:31:59.833
نمیدونم میتونستم جایی بهشون بدم

00:31:59.933 --> 00:32:01.933
چون تو فقط مال خودمی

00:32:02.033 --> 00:32:02.933
همینی

00:32:03.933 --> 00:32:05.033
خوشگل نیست؟

00:32:05.633 --> 00:32:07.633
آره، آره، هست

00:32:09.533 --> 00:32:11.833
بیرون بودم، داشتم‌ میشمردم

00:32:12.033 --> 00:32:14.633
لولوبل ۳۳مین بچه‌ایه که پرورش میدم

00:32:14.833 --> 00:32:16.233
- خدای من
- عکس هاشون رو دارم

00:32:16.333 --> 00:32:18.833
یخچال رو نگاه کن
همه‌شون اونجا هستن

00:32:18.833 --> 00:32:21.433
بعضیاشون رو چند روز داشتم، یا هفته

00:32:22.033 --> 00:32:23.733
یا سال

00:32:24.533 --> 00:32:26.333
فقط یکیشون موند

00:32:28.233 --> 00:32:29.533
و تو‌ زندگیم رو خوب کردی

00:32:29.533 --> 00:32:31.633
تو واقعا زندگیم رو خوب کردی

00:32:33.033 --> 00:32:35.033
میتونی به پدر و مادرت فکر کنی

00:32:35.133 --> 00:32:38.433
اما نمیدونم من بدون تو چه کسی بودم

00:32:39.633 --> 00:32:40.733
من به فرزندی گرفته شدم

00:32:41.733 --> 00:32:42.833
واقعا؟

00:32:44.833 --> 00:32:47.033
آره، آره من...

00:32:47.133 --> 00:32:50.433
- و تازه متوجه‌ شدم
- یه تصادفه

00:32:50.433 --> 00:32:52.533
درباره‌ش حرف نزن

00:32:52.633 --> 00:32:54.833
خب نمیدونی پدر و مادرت کی هستن؟

00:32:54.933 --> 00:32:57.333
نه، نه، من… من رو ترک کرده بودن

00:32:57.433 --> 00:33:00.033
یه سر راهی بودی، درست مثل روبی

00:33:00.033 --> 00:33:01.533
اینم یه تصادف بزرگتر

00:33:01.633 --> 00:33:05.233
شاید بهتره دیگه درباره‌ تصادف حرف نزنیم

00:33:05.333 --> 00:33:08.033
اینو‌ میذاری زمین؟

00:33:08.033 --> 00:33:09.233
ازت میگیرمش. بسیارخب

00:33:10.133 --> 00:33:12.833
وقتی رسید، یه عکس از خانم لو کوچولو گرفتم

00:33:13.633 --> 00:33:14.733
نگاهش کن

00:33:14.733 --> 00:33:17.233
خیلی خوشگله

00:33:17.733 --> 00:33:19.033
واقعا نمیخوای بخوریش؟

00:33:19.733 --> 00:33:21.833
اوه و این هم یه تصادفه

00:33:27.333 --> 00:33:28.333
چی شد؟

00:33:28.433 --> 00:33:30.033
نه، نه، نه. تکون نخور
تکون نخور

00:33:30.133 --> 00:33:31.433
مامان، تکون نخور

00:33:46.033 --> 00:33:49.133
رفتن
هدیه خدافظیشون بود

00:33:52.833 --> 00:33:56.733
شانس آوردیم، بالاخره. آره

00:33:57.333 --> 00:33:58.933
فکر کنم این خدافظیشون بود

00:34:01.133 --> 00:34:02.433
چری، همه چی رو به راهه

00:34:02.433 --> 00:34:05.633
یه فنجون چای خواستم
محض رضای خدا، فقط یه چای

00:34:06.733 --> 00:34:09.033
مرسی چری، ممنونم

00:34:12.433 --> 00:34:14.433
خوبی، لولوبل؟
چه اسم فوق العاده ای

00:34:16.033 --> 00:34:17.833
اما اون چی بود

00:34:17.933 --> 00:34:19.533
سقف رو نگاه کن

00:34:19.633 --> 00:34:22.433
پنجره رو
دارم یخ میزنم

00:34:22.433 --> 00:34:24.433
حالا کی میخواد روز کریسمس اینو درست کنه؟

00:34:24.533 --> 00:34:26.733
بای بای

00:34:27.633 --> 00:34:28.633
با کی حرف میزنی؟

00:34:29.533 --> 00:34:32.133
هیچکس. هیچی. چیزه...

00:34:36.433 --> 00:34:39.733
اصلا و ابدا هیچی نشده

00:34:40.833 --> 00:34:43.333
کل آپارتمان نصف شده

00:34:44.733 --> 00:34:46.633
بگو ببینم چه اتفاقی افتاد

00:34:46.733 --> 00:34:50.233
شاید بهتره بشینیم
و برات یه قصه کریسمس تعریف کنیم

00:34:50.333 --> 00:34:52.833
نظرت چیه، روبی؟

00:34:56.133 --> 00:34:57.133
روبی؟

00:35:03.833 --> 00:35:04.833
کجا رفت؟

00:35:10.033 --> 00:35:11.033
روبی؟

00:35:14.233 --> 00:35:15.433
روبی، اونجایی؟

00:35:21.333 --> 00:35:24.633
ببخشید، ببخشید، کجا رفته؟

00:35:24.733 --> 00:35:25.733
چی داری میگی؟

00:35:25.833 --> 00:35:27.533
دنبال دخترت میگردم

00:35:27.633 --> 00:35:29.433
چی میگی؟
لولو دختر من نیست

00:35:29.533 --> 00:35:31.233
فقط ازش نگهداری میکنم
اونم برای چند روز

00:35:31.233 --> 00:35:33.733
نه، نه، نه. منظورم دخترت روبیه

00:35:34.933 --> 00:35:35.933
روبی کیه؟

00:35:38.833 --> 00:35:39.533
دخترت

00:35:39.633 --> 00:35:43.533
بهت که گفتم این لولوئه
الانم فقط یه بدبختی دیگه برای من تو کریسمسه

00:35:44.333 --> 00:35:46.333
- آخرین چیزی که میخواستم
- اما...

00:35:55.633 --> 00:35:57.533
تو اون اتاق چی کار داری؟

00:36:03.233 --> 00:36:05.633
چری، روبی رو یادت میاد؟

00:36:07.633 --> 00:36:08.833
راجع به چی حرف میزنی؟

00:36:09.333 --> 00:36:12.033
نوه ات که اسمش روبیه

00:36:13.533 --> 00:36:15.733
هیچ بچه ای تو این خونه نیست

00:36:17.633 --> 00:36:19.433
ما از این شانس ها نداریم

00:36:25.633 --> 00:36:29.533
تو یه بچه دیگه به اسم روبی داشتی

00:36:29.633 --> 00:36:31.233
من هیچ وقت بچه نداشتم

00:36:31.333 --> 00:36:32.733
نه، به فرزندی قبولش کردی

00:36:32.833 --> 00:36:36.333
من فقط نگهداری میکنم
این قدر چرت نگو

00:36:36.433 --> 00:36:39.633
ازشون نگهداری میکنم
اونم فقط بعضی وقتا. همین

00:36:40.233 --> 00:36:42.933
تا الان پنج یا شیش تا بچه نگه داشتم

00:36:43.033 --> 00:36:44.233
نه، نه، نه. تو...

00:36:46.533 --> 00:36:48.333
- اونا رفتن
- کیا؟

00:36:52.033 --> 00:36:53.733
بچه هات

00:36:55.133 --> 00:36:56.433
اون همه زندگی

00:36:57.833 --> 00:36:59.233
تو از ۳۳ تا بچه نگهداری کردی

00:36:59.933 --> 00:37:02.833
چندتا؟ امکان نداره

00:37:03.633 --> 00:37:07.233
حرف الکی نزن
میدونی چقدر زحمت داره

00:37:07.333 --> 00:37:10.033
امکان نداره. من فقط وقتایی که پول لازم دارم
اسمم رو میذارم تو لیست

00:37:10.133 --> 00:37:11.133
نه، اینطور نیست

00:37:12.233 --> 00:37:13.333
هشتصد پوند برای هر بچه

00:37:13.433 --> 00:37:14.833
این حرف رو نزن

00:37:14.933 --> 00:37:17.533
فکر کنم منو با کسی دیگه اشتباه گرفتی

00:37:18.633 --> 00:37:20.233
چون روبی ای وجود نداره

00:37:20.933 --> 00:37:26.233
فقط من و مامان پیرم
تو این آپارتمان زیرشیروونی هستیم

00:37:26.933 --> 00:37:28.133
منم سرم شلوغه

00:37:29.233 --> 00:37:33.133
نمیتونم تمام وقت یه بچه رو نگه دارم
مثل کابوسه

00:37:34.033 --> 00:37:37.233
این بچه ام سر رسید و تعطیلاتم رو خراب کرد

00:37:38.233 --> 00:37:39.733
خیلی منتظرش بودم

00:37:41.333 --> 00:37:46.333
روز کریسمس مامانم تا ساعت سه خوابه
منم میتونم تنها باشم

00:37:48.533 --> 00:37:52.433
چرا باید یه دختر بخوام
وقتی الان هم خوشحالم

00:37:54.733 --> 00:37:56.033
پس چرا داری گریه میکنی؟

00:38:01.133 --> 00:38:02.133
نمیدونم

00:38:04.933 --> 00:38:06.033
تو چرا گریه میکنی؟

00:38:19.733 --> 00:38:25.033
اونا بچه رو بردن، برگشتن به گذشته
بچه رو بردن، اون یکی بچه رو

00:38:26.133 --> 00:38:29.933
تو زمان به عقب برگشتن
روبی رو به جای لولو بردن

00:38:32.333 --> 00:38:36.733
خط زمانی رو شکستن
اما من درستش میکنم

00:38:37.733 --> 00:38:38.833
درستش میکنم

00:39:35.533 --> 00:39:37.533
بچه

00:39:43.733 --> 00:39:47.133
الان جشن میگیریم
جونور رو بخور، الان جشن میگیریم

00:39:47.233 --> 00:39:52.333
جونور رو بخور، الان جشن میگیریم
جونور رو بخور، الان جشن میگیریم

00:39:52.433 --> 00:39:54.133
جونور رو بخور

00:40:03.333 --> 00:40:05.433
بیا پایین

00:40:06.333 --> 00:40:07.833
پایین

00:40:14.033 --> 00:40:16.033
الان جشن میگیریم، جونور رو بخور

00:40:16.133 --> 00:40:18.933
الان جشن میگیریم، جونور رو بخور

00:40:20.533 --> 00:40:23.433
بیا پایین

00:40:26.333 --> 00:40:28.233
الان جشن میگیریم، جونور رو بخور

00:40:28.433 --> 00:40:30.333
الان جشن میگیریم

00:40:35.433 --> 00:40:37.933
الان جشن میگیریم، جونور رو بخور

00:41:39.733 --> 00:41:40.933
روبی

00:41:44.933 --> 00:41:47.433
چیزی نیست. چیزی نیست

00:41:49.633 --> 00:41:52.233
همه چی روبه راهه، روبی

00:41:59.233 --> 00:42:00.733
تولدت مبارک، روبی

00:43:22.033 --> 00:43:23.333
سلام

00:43:40.033 --> 00:43:41.233
آره

00:43:45.333 --> 00:43:47.533
اوه، اینجایی

00:43:47.533 --> 00:43:47.933
چی شده؟

00:43:47.933 --> 00:43:48.633
چه اتفاقی افتاد؟

00:43:48.633 --> 00:43:51.133
یه لحظه برگشتم و تو رفته بودی
یه جورایی...

00:43:51.233 --> 00:43:53.233
نمیدونم
چون من اینجا بودم. اما یه جورایی گم شده بودم

00:43:53.333 --> 00:43:55.333
چه اتفاقی افتاد؟

00:43:55.433 --> 00:43:57.433
خیلی چیزا. اونا برگشتن

00:43:57.533 --> 00:44:01.233
تو رفته بودی، اونا بچگیات رو بردن
من برگشتم عقب و بعد...

00:44:05.233 --> 00:44:06.233
یه چیزی یادم رفت

00:44:06.333 --> 00:44:08.533
- نه
- آره

00:44:10.333 --> 00:44:11.333
فقط...

00:44:28.133 --> 00:44:31.533
دفعه بعدی شاید...

00:44:35.533 --> 00:44:37.333
جونم رو نجات دادی

00:44:38.833 --> 00:44:41.033
کریسمس مبارک، دوینا مک کال

00:45:10.933 --> 00:45:15.233
سرت خیلی شلوغه
تو و اون جعبه جادوییت

00:45:19.533 --> 00:45:23.433
انگار چیزی که میخواستی نشده

00:45:24.333 --> 00:45:25.933
چی شده؟

00:45:26.033 --> 00:45:27.033
فقط فکر میکردم

00:45:29.733 --> 00:45:31.233
شاید من باعث بدشانسی ام

00:45:32.833 --> 00:45:36.333
خدایا شکرت
فکر نمیکردم امروز از راه برسه

00:45:36.433 --> 00:45:37.933
بالاخره چای رسید

00:45:38.033 --> 00:45:40.633
یادت نره
دوتا قرص زرد، راس ساعت پنج

00:45:40.733 --> 00:45:42.833
اما الان مشکلات بزرگتری دارم

00:45:44.233 --> 00:45:45.633
امشب رو چی کار کنیم؟

00:45:46.633 --> 00:45:49.233
این ترک، مثل یه تونل باده

00:45:50.033 --> 00:45:53.433
روز کریسمس باید چی کار کنیم؟
بشینیم اینجا یخ بزنیم؟

00:45:54.133 --> 00:45:56.233
راستی، اون مرده کیه؟

00:45:56.233 --> 00:45:58.333
اسمش چیه؟ دکتر چی؟

00:46:00.033 --> 00:46:01.533
منظورش چی بود که گفت برگشته عقب؟

00:46:02.233 --> 00:46:04.733
نگفت چه جور دکتریه؟

00:46:05.433 --> 00:46:06.733
کیه اصلا؟

00:46:07.233 --> 00:46:08.633
بهتره برم

00:46:10.333 --> 00:46:11.333
کریسمس مبارک

00:46:11.433 --> 00:46:13.533
تو کی هستی؟

00:46:13.633 --> 00:46:16.233
هیچکس، فقط رد میشدم

00:46:16.233 --> 00:46:18.433
خب، مراقب خودت باش

00:46:22.433 --> 00:46:25.633
از کجا اومده؟
اصلا چرا اینجا بود؟

00:46:25.833 --> 00:46:29.133
نمیدونم
یه جورایی به موقع پیداش شد

00:46:31.733 --> 00:46:33.033
بعد هم رفت

00:46:36.133 --> 00:46:37.933
مثل الان

00:46:44.333 --> 00:46:47.933
این قدر همه چی درهم بود که
نشد راجع بهش فکر کنم

00:46:48.033 --> 00:46:50.633
گفت که بچگی های منو گرفتن
الان همون رو گفت دیگه؟

00:46:50.733 --> 00:46:52.200
نمیدونم. طرف دیوونه اس

00:46:52.200 --> 00:46:53.200
اون برگشت

00:46:53.900 --> 00:46:56.000
گفت برگشت عقب
منظورش چی بود گفت برگشت به عقب؟

00:46:56.100 --> 00:46:57.100
هودینی چه دورانی بود؟

00:46:57.800 --> 00:46:59.100
- چی؟
- هودینی کی بود؟

00:46:59.200 --> 00:47:02.000
سال 1900؟ 1920؟

00:47:02.900 --> 00:47:04.100
چه جوری...

00:47:05.500 --> 00:47:07.900
بعد راجع به سفر تو زمان حرف زد
بعد...

00:47:16.700 --> 00:47:18.100
کجا میری؟

00:47:26.100 --> 00:47:27.600
کجاست؟ کجاست؟ کجاست؟

00:47:29.900 --> 00:47:31.400
خانم فلاد، شما دیدیش؟

00:47:31.500 --> 00:47:37.100
یه مرد تقریبا این قدر قدش
با یه کت چرم فوق العاده

00:47:38.700 --> 00:47:39.700
منظورت چیه؟

00:48:36.500 --> 00:48:38.700
موفق باشی، روبی

00:49:13.300 --> 00:49:14.400
تو کی هستی؟

00:49:18.100 --> 00:49:19.200
من دکترم

00:49:26.300 --> 00:49:28.100
خانم فلاد، دیدی؟

00:49:29.000 --> 00:49:30.800
خانم فلاد، دیدی؟

00:49:31.900 --> 00:49:34.300
اون جعبه. غیب شد

00:49:35.300 --> 00:49:38.700
همونجا بود. بعد دیگه نبود

00:49:40.100 --> 00:49:41.400
غیب شد

00:49:42.600 --> 00:49:45.500
کریسمس مبارک، عبدل

00:49:45.600 --> 00:49:47.600
این قدر شلوغش نکن

00:49:57.300 --> 00:49:59.300
تا حالا تاردیس ندیدی؟