WEBVTT 00:00:29.112 --> 00:00:30.030 هی 00:00:31.573 --> 00:00:32.574 خوبی؟ 00:00:34.284 --> 00:00:35.160 از این بهتر نمی‌شم 00:00:35.243 --> 00:00:37.078 باشه. صبحونه روی میزه 00:00:37.078 --> 00:00:38.121 خوبه. الان میام 00:00:38.204 --> 00:00:40.331 چارلی؟ 00:00:42.459 --> 00:00:43.918 آروم، باشه؟ 00:00:44.961 --> 00:00:46.212 الان میام، سرینا 00:01:11.196 --> 00:01:13.615 ما توی تورپمتایم یه سنتی داریم 00:01:14.491 --> 00:01:17.077 قبل از حمله به کره و مربای صبحونه 00:01:17.786 --> 00:01:19.329 پماد می‌زنیم 00:01:20.580 --> 00:01:21.790 منظورش تدهینه 00:01:21.873 --> 00:01:24.292 از قصد گفتم پماد چون نقش درمان رو ادا می‌کنه 00:01:25.001 --> 00:01:27.837 یه اصطلاح تو تگزاس داریم که اون هم از گرجستانی‌ها کش رفتن 00:01:28.588 --> 00:01:30.298 که می‌گه: طرف کلاه داره ولی گله نداره 00:01:31.800 --> 00:01:34.260 که یعنی طرف گاوچرون نیست 00:01:34.844 --> 00:01:37.138 ...ولی تو، هرب 00:01:38.807 --> 00:01:42.602 ولی تو خون جان وین تو رگ‌هاته 00:01:42.685 --> 00:01:46.981 پس بدین‌ترتیب، می‌خوام کلاه گاوچرونی تورپمتایمت 00:01:47.565 --> 00:01:49.859 رو بهت تقدیم کنم 00:01:51.111 --> 00:01:53.905 نگاهش کن 00:01:53.988 --> 00:01:55.365 خوش‌تیپ شد 00:01:56.533 --> 00:01:57.659 یالا 00:01:58.368 --> 00:02:00.120 تکرار کن 00:02:00.745 --> 00:02:01.746 یالا 00:02:03.581 --> 00:02:06.709 بد نبود، بریم سراغ غذا - خیلی‌خب - 00:02:07.502 --> 00:02:10.130 من با بحث گنجایش مشکلی ندارم 00:02:10.171 --> 00:02:15.051 ولی بعضی‌اوقات با خالی کردن فضا برای همه، یکی می‌افته بیرون 00:02:15.135 --> 00:02:17.554 و فکر می‌کنید چه کسانی بیشتر از همه می‌افتن بیرون؟ 00:02:18.304 --> 00:02:21.641 مردان سیاه‌پوست که نه، آسیایی‌ها هم که نه زن‌ها هم که نه 00:02:21.724 --> 00:02:24.269 جامعه روانیا که قطعا نه 00:02:25.145 --> 00:02:27.814 این روزها این قضیه فقط برای مردان سفیدپوست صدق می‌کنه 00:02:27.897 --> 00:02:30.733 حالا می‌خواد تبعیض جبرانی باشه یا استخدام جوامع متنوع 00:02:31.568 --> 00:02:34.612 همیشه حق مردان سفیدپوست آمریکایی خورده می‌شه 00:02:35.405 --> 00:02:36.656 و این عمل تعصب‌آمیزه 00:02:39.868 --> 00:02:43.246 چیزی که خطرناکش می‌کنه اینه که حرفش به‌نظر خیلی منطقیه، عوضی 00:02:43.329 --> 00:02:45.331 هنوز مشخص نیست نقش من این وسط چیه 00:02:45.373 --> 00:02:46.958 چی؟ من که بهت نقشت رو گفتم 00:02:47.041 --> 00:02:50.712 اعتبارش رو از طریق کروکر خراب کن و اسم اون زنه رو هم بگیر 00:02:52.338 --> 00:02:54.716 شروع شد - تو خواستی درگیر سیاست بشی - 00:02:54.799 --> 00:02:57.427 یه دلیلی داره که من نخواستم - این یعنی چی اون‌وقت؟ - 00:02:57.468 --> 00:02:59.012 ...من - فکر می‌کنی از من بهتری؟ - 00:02:59.095 --> 00:03:00.513 نه - چرا - 00:03:01.472 --> 00:03:04.642 همیشه همین فکر رو می‌کردی بگو ببینم، راجر. تو خودت رو درگیر چی کردی؟ 00:03:05.268 --> 00:03:08.104 تو خودت رو درگیر کار با چارلی کروکر کردی الان چه‌جور آدمی محسوب می‌شی؟ 00:03:08.188 --> 00:03:10.815 وقتی وارد اون کار کوفتی شدی یادته چی بهم گفتی؟ 00:03:10.899 --> 00:03:13.401 سرخوش اومده‌بودی اینجا و همه‌ش درباره پروژه‌های مسکن ارزون‌قیمت 00:03:13.484 --> 00:03:17.405 برای خانواده‌های کم‌درآمد حرف می‌زدی 00:03:17.488 --> 00:03:19.616 حالا کجایی؟ 00:03:19.699 --> 00:03:21.743 چون تنها چیزی که چارلی کروکر ساخته 00:03:21.784 --> 00:03:25.538 آپارتمان‌های تاج محل و اون ساختمون ایکبیریش یا همون کروکر کانکورس بوده 00:03:25.622 --> 00:03:26.748 میراث توئه، اونه. راجر 00:03:26.831 --> 00:03:30.335 پس نگو من بدم - من می‌گم درخواستـت بده - 00:03:30.418 --> 00:03:32.879 عه؟ برو گمشو، عنتر مغرور 00:03:34.047 --> 00:03:36.549 چرا این‌قدر ازم عصبانی‌ای؟ 00:03:38.718 --> 00:03:39.552 آره 00:03:39.636 --> 00:03:41.679 این هم لباس‌هاتون برای تجمع 00:03:41.763 --> 00:03:43.598 ممنون 00:03:59.364 --> 00:04:04.786 جفت‌مون توی مدرسه درباره جان رالز تحقیق کردیم، اصلا به‌خاطر همون صمیمی شدیم، راجر 00:04:06.454 --> 00:04:10.416 تنها فرق‌مون اینه که تو حرف‌هات قشنگه من کارهام زشته 00:04:10.500 --> 00:04:13.002 و به‌نظرم عمل زشت بهتر از حرف‌های قشنگه 00:04:17.799 --> 00:04:21.135 می‌شه بپرسم چی شد؟ 00:04:21.261 --> 00:04:23.388 می‌دونم که کارت رو دوست داری و کار خوبی هم هست 00:04:23.471 --> 00:04:27.517 به‌هرحال با آدم‌های جالبی سفر می‌کنی ...تو جمع‌های مهیجی می‌شینی ولی 00:04:29.102 --> 00:04:30.728 به‌نظر خودت چی شد که این شد؟ 00:04:40.154 --> 00:04:42.532 چه‌طوری، هرب؟ - چارلی - 00:04:43.908 --> 00:04:47.287 زیباست - آره. برای شکار خوبه - 00:04:48.162 --> 00:04:51.082 ما شکار نمی‌کنیم حتی بلدرچین‌، کلا شکار نمی‌کنیم 00:04:52.208 --> 00:04:54.836 یادته، قبلا گفتم - تاحالا سعی کردی شکار کنی؟ - 00:04:54.919 --> 00:04:57.964 چون به‌نظرم ممکنه غافل‌گیر بشی و خوشت بیاد 00:04:58.047 --> 00:04:59.674 مارشا از اعضای پیتاست [مرکز نگهداری و محافظت از حیوانات] 00:04:59.757 --> 00:05:02.635 ما هم اینجا از طرفداران پیتاتون هستیم 00:05:02.719 --> 00:05:04.429 ما پرنده‌ پرورش می‌دیم 00:05:04.929 --> 00:05:05.930 که شکار بشن 00:05:05.972 --> 00:05:09.892 باشه... به‌هرحال اگه این شکارگاه نبود اون‌ها اصلا زنده نبودن 00:05:09.976 --> 00:05:12.729 پس به‌نظرم پیتا هم راضیه 00:05:13.604 --> 00:05:14.605 آها 00:05:18.109 --> 00:05:19.235 اوضاع سرکار چه‌طوره؟ 00:05:20.945 --> 00:05:21.779 خوبه 00:05:21.863 --> 00:05:24.782 می‌دونم من رو آوردی گردش تا متقاعدم کنی 00:05:24.866 --> 00:05:27.327 کانکورس رو اجاره کنم اشکالی هم نداره 00:05:27.410 --> 00:05:30.246 خیلی‌ها توی زمین گلف 00:05:30.330 --> 00:05:31.789 معامله کاری انجام می‌دن 00:05:33.499 --> 00:05:35.835 انجام دادنش موقع شکار پرنده‌هایی که برای شکار شدن پرورش داده شدن، که عیبی نداره 00:05:35.918 --> 00:05:38.421 بیا رک حرف‌هامون رو بزنیم - خوبه - 00:05:39.505 --> 00:05:43.468 شاید اصلا خودم خواستم باهاتون معامله کنم 00:05:43.551 --> 00:05:45.345 و بعدش فقط رقمش می‌مونه 00:05:45.887 --> 00:05:47.263 تورپمتایم جای قشنگیه 00:05:47.347 --> 00:05:50.725 تو یه پسر خوشتیپ داری یه زن خوشگل داری 00:05:52.602 --> 00:05:55.855 ولی باز هم بحث قیمت و ارقامه 00:05:58.274 --> 00:05:59.901 قبول نمی‌کنه 00:05:59.984 --> 00:06:02.278 کلاه رو که گذاشتم روی سرش قدش سه سانت بلندتر شد 00:06:02.278 --> 00:06:05.531 مارزنگیه خیلی ترسونده بودشون نمی‌تونی مجبورشون کنی بلدرچین شکار کنـن 00:06:05.615 --> 00:06:08.951 قرار نیست مجبورشون کنـم چیزی رو بکشن می‌خوام با محل پرورش شروع کنم 00:06:09.035 --> 00:06:11.913 می‌خوام شاهد اجرای فرست دراو باشن - خدای من - 00:06:13.581 --> 00:06:16.167 چارلی توی تورپمتایمه - الان اونجاست؟ - 00:06:16.250 --> 00:06:18.795 با هرب ریچمنه یه ناجی احتمالی 00:06:18.878 --> 00:06:21.756 صاحب دفینیشن آمریکا - گمونم جت عنش هم برده - 00:06:21.839 --> 00:06:23.091 چلنجر 600 رو برده 00:06:23.674 --> 00:06:25.676 امروز قراره برگرده 00:06:25.760 --> 00:06:28.805 طبق گفته منابعم قراره توی مراسم گالا باشه 00:06:28.888 --> 00:06:31.808 حرومزاده هنوز هم داره لای پر قو زندگی می‌کنه 00:06:31.891 --> 00:06:35.853 خب مهمونی تمومه امروز رسما ماموریت کوبش شروع می‌شه 00:06:35.937 --> 00:06:37.021 خیلی مشتاقم 00:06:37.105 --> 00:06:39.315 مارک تورگن از بخش قضایی رو خبر کن 00:06:39.399 --> 00:06:42.443 وقتشه مثل اسب اسب کلایدزدیل بشاشیم روش 00:06:42.527 --> 00:06:44.654 به اون اندازه‌ای که می‌خوام نترسیده 00:06:50.785 --> 00:06:53.746 بابت کاری که داری انجام می‌دی، خیلی ممنونم - البته - 00:06:55.123 --> 00:06:58.084 و تو واسه این کار وکیل مناسبی هستی دیگه؟ 00:06:59.794 --> 00:07:04.132 آخه وکیل جنایی نیستی - فقط قراره یه مدافعه کنیم - 00:07:04.215 --> 00:07:06.634 بعدش توصیه مشترک با دادستان کل شکل می‌گیره 00:07:07.260 --> 00:07:09.762 پس یعنی توی سه دقیقه تموم می‌شه؟ 00:07:10.596 --> 00:07:13.349 سخت باوری‌ها - منظورم این نبود که بهت اعتماد ندارم - 00:07:13.558 --> 00:07:14.559 چرا 00:07:16.227 --> 00:07:17.228 عیبی نداره 00:07:40.001 --> 00:07:41.878 من حس خوبی به این قضیه ندارم 00:07:42.378 --> 00:07:44.589 قبلا گفتی - اون عضو پیتاست - 00:07:45.465 --> 00:07:46.507 این هم گفتی 00:07:52.930 --> 00:07:55.558 چارلی، دارن با دمش چی کار می‌کنـن؟ 00:07:55.641 --> 00:07:59.228 می‌بندنش که جلوی دست و پا نباشه 00:07:59.312 --> 00:08:03.316 این اسب یه قهرمان به تمام معناست همه مخلوقات خدا شگفت‌انگیزن 00:08:03.399 --> 00:08:05.568 یالا 00:08:26.839 --> 00:08:29.425 خوب پیش نرفت - آره - 00:08:32.011 --> 00:08:34.388 انگار داری درد می‌کشی - زانوم درد می‌کنه - 00:08:34.388 --> 00:08:37.767 دیشب سر این مارزنگیه، پیچ خورد باید جراحی بشه 00:08:40.436 --> 00:08:41.437 بابا، داری چی کار می‌کنی؟ 00:08:41.479 --> 00:08:44.607 واقعا فکر کردی دیدن همچین چیزی هرب ریچمن رو سرگرم می‌کنه؟ 00:08:44.690 --> 00:08:46.817 اولا که منظره بسیار زیبایی بود 00:08:46.901 --> 00:08:48.861 بعد فکر کردی اون هم باهات اجراش می‌کنه؟ 00:08:48.945 --> 00:08:50.655 این‌قدر مسخره نکن 00:08:54.033 --> 00:08:55.701 معمولا غرایز خوبی داری 00:08:58.412 --> 00:09:00.831 هی، می‌خوان برن خونه 00:09:00.915 --> 00:09:01.916 همین الان هم می‌خوان برن 00:09:10.508 --> 00:09:15.054 دادستان محترم کشور شما با سی روز حبس موافقت کردید؟ 00:09:15.137 --> 00:09:16.138 بله، جناب ‌قاضی 00:09:16.264 --> 00:09:20.810 متهم به یه افسر پلیس حمله و اون رو بی‌هوش کرده 00:09:20.893 --> 00:09:23.688 مردم با حکم سی روز حبس موافق هستن 00:09:23.771 --> 00:09:25.606 ولی من نیستم 00:09:25.690 --> 00:09:27.191 سی روز مثل یه توهینه 00:09:27.900 --> 00:09:30.027 واقعا جای سواله که شما طرف کی هستید؟ - جناب قاضی - 00:09:30.111 --> 00:09:32.780 موکل‌تون متهم به حمله خشونت‌آمیزه 00:09:32.863 --> 00:09:35.908 با آقای هنسلی به صورت فیزیکی و با خشونت درگیر شدن 00:09:37.743 --> 00:09:40.580 من با شصت موافقم - شصت روز حبس، قابل‌قبول نیست - 00:09:40.663 --> 00:09:43.374 اگه در دادگاه مجرم شناخته بشه هشت تا شانزده ماه براش می‌برن 00:09:43.457 --> 00:09:46.669 کانرد هنسلی، علاوه بر این که هیچ سوءسابقه‌ای نداره 00:09:46.752 --> 00:09:50.381 این‌قدر نگو سوء سابقه نداره 00:09:50.464 --> 00:09:54.010 ما داریم درباره کاری که سه‌شنبه انجام داده حرف می‌زنیم نه کاری که سال پیش یا ماه پیش کرده 00:09:54.093 --> 00:09:56.304 موکل بنده یک همسر و به زودی قراره پدر بشه 00:09:56.387 --> 00:09:59.307 همسرش، جیل امروز اینجاست اون یه مرد شاغله 00:09:59.348 --> 00:10:01.434 ...این حادثه‌ی - صبر کنید - 00:10:01.559 --> 00:10:05.605 وکیل همسرتون بهتون گفته بود 00:10:05.688 --> 00:10:07.106 وقتی بهتون شاره کرد بایستید؟ 00:10:07.773 --> 00:10:08.608 خیر، قربان 00:10:08.691 --> 00:10:11.068 می‌تونید بنشینید 00:10:12.778 --> 00:10:15.698 آقای وایت، آیا قصد تحقیر دادگاه رو دارید؟ 00:10:15.781 --> 00:10:16.824 اتفاقا برعکس 00:10:16.949 --> 00:10:19.035 فکر کنم اون افسر پلیسی که بی‌هوش شده 00:10:19.035 --> 00:10:21.329 هم خانواده و بچه داره 00:10:21.412 --> 00:10:23.289 اما داستان کل صلاح ندیدن 00:10:23.372 --> 00:10:25.750 اون‌ها هم در جلسه حضور داشته باشن 00:10:26.751 --> 00:10:30.588 اما اگه بودن، به‌نظرتون چه واکنشی به حکم حبس سی روزه 00:10:30.671 --> 00:10:32.173 نشون می‌دادن؟ 00:10:32.256 --> 00:10:33.758 نمی‌تونم از طرف خانواده اون افسر حرف بزنم 00:10:33.841 --> 00:10:37.261 کسی که می‌تونه یا باید این کار رو بکنه جناب دادستان هستن 00:10:37.345 --> 00:10:40.973 که به‌نظرشون سی روز حبس حکم عادلانه‌ایه 00:10:41.557 --> 00:10:44.226 یا شصت روز یا تشکیل دادگاه می‌دیم 00:10:53.611 --> 00:10:55.988 فکر نمی‌کنم در دادگاه برنده بشیم 00:10:56.447 --> 00:10:58.908 اگه بریم دادگاه احتمالا قاضی، خودشه 00:11:00.993 --> 00:11:02.995 این درست نیست - متوجه‌م - 00:11:03.037 --> 00:11:04.038 ناعادلانه‌ست 00:11:05.122 --> 00:11:06.207 اشتباهـه 00:11:15.549 --> 00:11:17.510 پیشنهاد دادخواست، رد می‌شه 00:11:18.469 --> 00:11:22.431 شوخی‌تون گرفته بیاید با هم یه حساب و کتاب کنیم 00:11:23.349 --> 00:11:26.185 موکل‌تون تا موقع تشکیل دادگاه بازداشته 00:11:26.268 --> 00:11:30.356 دادگاهی که احتمالا تا شصت روز دیگه تشکیل نخواهد شد 00:11:30.439 --> 00:11:33.651 که یعنی دارید پیشنهاد شصت روز 00:11:33.734 --> 00:11:36.278 رو برای شصت روز و اندی رد می‌کنید 00:11:36.779 --> 00:11:40.032 تازه بعدش ریسک حکم حبس هشت تا شانزده ماه هست 00:11:40.616 --> 00:11:41.617 پس 00:11:41.951 --> 00:11:43.536 بیاید دوباره امتحان کنیم 00:11:44.286 --> 00:11:45.955 شصت روز یا تشکیل دادگاه 00:11:49.709 --> 00:11:51.085 تشکیل دادگاه 00:11:53.212 --> 00:11:56.465 متهم تا زمان تشکیل دادگاه در شهرستان فولتون بازداشت خواهد شد 00:11:56.549 --> 00:11:58.050 چی؟ فولتون؟ 00:11:58.134 --> 00:12:00.302 موکل‌تون متهم به جنایت خشونت‌آمیزه 00:12:00.386 --> 00:12:02.596 شما چتونه؟ چرا؟ - خانم - 00:12:02.680 --> 00:12:05.975 دوست ندارم یه زن حامله رو بازداشت کنم 00:12:06.058 --> 00:12:07.727 ولی از اختیارم خارح نیست 00:12:08.477 --> 00:12:11.063 متهم بازداشت می‌شه این دادگاه به تعویق می‌افته 00:12:12.106 --> 00:12:14.525 بسپرش به من. میارمت بیرون - من می‌رم به فولتون - 00:12:15.109 --> 00:12:17.778 میارمت بیرون - نه، نمی‌تونی این کار رو بکنی - 00:12:17.862 --> 00:12:19.071 چیزیم نمی‌شه - جیل - 00:12:19.071 --> 00:12:19.113 نمی‌تونی - من رو ببین. چیزیم نمی‌شه - 00:12:19.113 --> 00:12:20.197 نمی‌تونی - من رو ببین. چیزیم نمی‌شه - 00:12:44.472 --> 00:12:46.307 هرب، ببین 00:12:46.390 --> 00:12:49.852 به نفعته حرف نزنی - بهترین روش پرورش بود - 00:12:49.935 --> 00:12:50.978 اون اسمش تعرض بود 00:12:51.854 --> 00:12:54.315 واقعا همچین آدمی هستی؟ 00:12:55.441 --> 00:12:56.317 شاید باشی 00:12:56.400 --> 00:12:58.319 شاید بهتر باشه درباره ذات خودت حرف بزنیم، هرب 00:12:59.403 --> 00:13:00.237 چی؟ 00:13:00.321 --> 00:13:04.909 تاجر موفقی هستی، پولداری ولی تاحالا زندگی کردی، هرب؟ 00:13:05.493 --> 00:13:06.494 ببخشید؟ 00:13:06.577 --> 00:13:08.996 امروز رو تا آخر عمرت یادت نمی‌ره 00:13:10.080 --> 00:13:12.333 شوکه شدی، عصبی هم شدی 00:13:12.416 --> 00:13:14.752 ولی به‌نظر من هر روزی که احساساتی بشی 00:13:14.877 --> 00:13:17.505 حتی اگه خشم باشه اون روز رو زندگی کردی 00:13:18.214 --> 00:13:21.550 اون روزهایی که باید نگرانش باشی اون روزهای حوصله سربره 00:13:21.634 --> 00:13:22.635 ...حالا 00:13:26.013 --> 00:13:28.057 نمی‌خوام ازت انتقاد کنم‌ها 00:13:28.599 --> 00:13:29.600 شاید هم می‌خوام 00:13:30.100 --> 00:13:32.603 ولی به‌نظرت وقتی بمیری کسی اصلا متوجه می‌شه؟ 00:13:33.687 --> 00:13:35.689 هر فکر و نظری راجع بهم داری، داشته باش 00:13:35.773 --> 00:13:38.359 ولی وقتی که من برم اون دنیا، آدم‌های زیادی هستن که کلی خاطره ازم دارن 00:13:38.442 --> 00:13:40.528 خیلی‌هاشون هم ازم متنفرن 00:13:40.611 --> 00:13:45.533 با این حال، آدم باید با قدرت زندگی کنه 00:13:46.367 --> 00:13:47.827 وگرنه زندگی به چه درد می‌خوره؟ 00:13:47.910 --> 00:13:48.911 در آخر 00:13:50.079 --> 00:13:52.414 یه مرد باید یه میراثی از خودش به جا بذاره 00:13:54.291 --> 00:13:55.292 هرب؟ 00:13:57.837 --> 00:13:59.505 ما آماده‌ی رفتنیم همین‌الان 00:14:35.332 --> 00:14:36.959 یا عیسی 00:14:39.378 --> 00:14:40.838 برید کنار 00:14:52.391 --> 00:14:53.767 چه‌خبره؟ 00:14:53.851 --> 00:14:56.353 آقای چارلز ای کروکر اسم من مارک تورگنه 00:14:56.437 --> 00:14:58.147 مشاور نماینده پلانرزبانک 00:14:58.230 --> 00:15:01.692 من یه دستور اجرایی از دادگاه عالی شهرستان دکالب دارم 00:15:01.734 --> 00:15:03.736 از طرف قاضی اوما لی لیستلس 00:15:03.819 --> 00:15:06.447 دار که خواستار توقیف و خروج این هواپیما 00:15:06.530 --> 00:15:09.700 یعنی چلنجر 600، شماره 7-0-ایکس هست 00:15:09.783 --> 00:15:13.996 ...دارایی‌ای که به آن حق وثیقه 00:15:14.079 --> 00:15:15.414 شوخیت گرفته؟ 00:15:15.497 --> 00:15:17.833 خلاصه این دستور اینه 00:15:18.292 --> 00:15:19.585 کار توئه، ریموند؟ 00:15:19.710 --> 00:15:22.171 بهت گفتیم باید هواپیما رو بفروشیم 00:15:22.254 --> 00:15:27.551 تو مخالفت کردی، پس متاسفانه الان هواپیما مال ماست 00:15:27.635 --> 00:15:29.637 چه خبر شده؟ - چیزی نشده - 00:15:29.637 --> 00:15:34.725 اون حکمی که پارش کردی به هر حال اجرا می‌شه 00:15:34.808 --> 00:15:38.395 این افسرها برای اجرای حکم دادگاه اومدن 00:15:38.479 --> 00:15:40.940 مطمئنی برای محافظت شخص خودت نیستن؟ 00:15:41.023 --> 00:15:44.485 با توجه به بیماریت امکان نداره باهات درگیر بشم 00:15:44.568 --> 00:15:47.863 ببخشید؟ - سوابق پزشکیت رو دیدیم - 00:15:47.947 --> 00:15:49.448 کاشف به عمل اومد تو یه ترسوی بدبختی 00:15:50.240 --> 00:15:53.744 ببخشید اگه این مقصد نهایی‌تون نیست 00:15:53.786 --> 00:15:57.081 آقای کروکر دیگه صاحب این هواپیما نیستن 00:15:57.164 --> 00:15:59.124 پس باید اختیارش رو دست بگیریم 00:15:59.208 --> 00:16:02.169 این هواپیما یک دارایی منقوله 00:16:02.252 --> 00:16:05.089 ...که یعنی توقی 00:16:05.172 --> 00:16:06.298 معذرت می‌خوام 00:16:06.840 --> 00:16:10.678 برای این که بفهمه می‌خوام به زبون خودش بگم 00:16:11.261 --> 00:16:12.596 به فنا رفتی 00:16:13.389 --> 00:16:14.556 برای همیشه هم رفتی 00:16:15.683 --> 00:16:17.184 این رو یادم می‌مونه 00:16:18.060 --> 00:16:19.269 چه خوب 00:16:31.407 --> 00:16:32.241 چرا الان؟ 00:16:32.324 --> 00:16:34.868 خیلی وقته داریم دربارش صحبت می‌کنیم 00:16:34.952 --> 00:16:37.746 سوال من اینه که چرا الان؟ می‌تونی بعدا بهش رسیدگی کنی 00:16:37.830 --> 00:16:38.831 نه، نمی‌شه 00:16:40.040 --> 00:16:41.542 چرا؟ - چون نمی‌شه - 00:16:43.836 --> 00:16:47.256 احساس ناتوانی دارم بدم میاد از این احساس 00:16:47.339 --> 00:16:48.966 باید همیشه تمام قوام رو داشته باشم 00:16:49.633 --> 00:16:51.260 خیلی‌خب، زمانش رو مشخص می‌کنیم 00:16:52.970 --> 00:16:56.181 من بهترین زانوتون رو می‌خوام نه فقط یه زانوی دیگه، بهترین زانو رو 00:16:56.265 --> 00:16:59.309 تیتانیوم بهترین جنس‌مونه درجه یکه 00:17:00.060 --> 00:17:02.271 ...ممکنه برای یه مرد شصت‌ساله زیادی باشه ولی 00:17:03.063 --> 00:17:05.274 من نمی‌خوام یه مرد شصت ساله باشم 00:17:09.737 --> 00:17:11.238 یه محصول جدید هست 00:17:11.321 --> 00:17:15.868 هنوز داره روش آزمایشات بالینی می‌شه ولی موتوری و هیدرولیکه 00:17:15.951 --> 00:17:17.745 وایسا، گفتی هیدرولیک؟ 00:17:17.828 --> 00:17:20.956 ...قابلیت ضربه خودکار داره من ن 00:17:21.081 --> 00:17:22.791 همین زانو رو می‌خوام 00:17:25.586 --> 00:17:26.670 چارلی - دکی - 00:17:26.754 --> 00:17:28.714 همین زانو رو می‌خوام 00:18:15.219 --> 00:18:16.470 پات رو بچرخون 00:18:19.056 --> 00:18:20.641 بیا 00:18:27.606 --> 00:18:28.732 برو کنار 00:18:30.692 --> 00:18:32.528 اندرسون. برا 00:18:40.953 --> 00:18:44.540 بیا براش وثیقه بذاریم خب - یه میلیون دلاره - 00:18:44.623 --> 00:18:47.376 مهم نیست نمی‌تونیم بذاریم اونجا بپوسه که 00:18:48.418 --> 00:18:51.421 با بانک تماس بگیر بگو مبلغ رو واریز کنـن 00:18:51.505 --> 00:18:54.049 حالا این کار رو می‌کنـن؟ شنیدم هواپیمات رو ازت گرفتن 00:18:55.968 --> 00:18:56.969 به زودی پسش می‌گیرم 00:19:04.184 --> 00:19:05.477 گوش کن 00:19:06.186 --> 00:19:09.022 شاید یه راهی باشه یه راه خروج، یه فرصت 00:19:10.190 --> 00:19:11.984 برای مدیون کردن وس جردن 00:19:12.067 --> 00:19:14.528 چی داری می‌گی؟ 00:19:16.113 --> 00:19:19.449 به وس خبر رسیده ولی فقط خبرش رسیده، جزئیاتی در کار نیست 00:19:20.409 --> 00:19:23.245 که نورمان باگوویچ چند سال پیش مرتکب تعرض جنسی شده 00:19:23.328 --> 00:19:25.372 اون موقع که با هم دوست بودید 00:19:29.042 --> 00:19:32.379 ...اگه اطلاعاتی دربارش داشته باشه 00:19:32.462 --> 00:19:35.215 چارلی. ببخشید 00:19:35.257 --> 00:19:38.969 ...ولی این که با این شرایطت بری گالا 00:19:39.052 --> 00:19:41.597 دیگه لباس‌هام رو پوشیدم - ما یه میلیارد دلار بدهکاریم - 00:19:41.680 --> 00:19:44.683 و هر میز این گالا بیست هزار دلاره 00:19:44.766 --> 00:19:47.978 پلانرزبانک از این به‌عنوان مدرک جرم استفاده می‌کنه 00:19:48.061 --> 00:19:49.354 یه مراسم خیریه‌ست 00:19:50.230 --> 00:19:53.233 مراسمی که اگه توش دیده نشی مردم فکر می‌کنـن کارت دیگه تمومه 00:19:53.275 --> 00:19:54.902 همه اشخاص مهم اونجان 00:19:54.985 --> 00:19:58.780 از جمله افسرها و امانتدارهای پلانرزبانک 00:19:58.864 --> 00:20:00.365 ممکنه سر دشمنی باهامون بردارن 00:20:00.449 --> 00:20:02.492 تو گفتی من پول لازم دارم - ولی دلیل بر این کار نمی‌شه - 00:20:02.576 --> 00:20:05.078 مهمون‌های این مراسم پولی که می‌خوایم رو دارن 00:20:05.162 --> 00:20:06.747 باید تمومش کنی دیگه 00:20:15.631 --> 00:20:17.257 چی رو تموم کنم، ویز؟ 00:20:20.344 --> 00:20:25.098 اشخاص کمی هستن که مطابق ذات خودشون عمل می‌کنـن 00:20:25.182 --> 00:20:28.727 و من این ویژگیت رو تحسین می‌کنم، چارلی 00:20:30.520 --> 00:20:32.189 ولی با شرایط پیش رو 00:20:32.898 --> 00:20:34.900 می‌شه یه‌کم 00:20:36.693 --> 00:20:38.278 کم‌تر مطابق ذاتـت عمل کنی؟ 00:20:56.672 --> 00:20:59.132 چه‌خبر؟ - ...جایی که - 00:20:59.216 --> 00:21:02.177 براش وثیقه می‌ذاریم میاریمش بیرون 00:21:07.933 --> 00:21:08.934 برو خونه عزیزم 00:21:08.976 --> 00:21:11.311 فکر نکنم طاقت خونه موندن رو داشته باشم 00:21:12.562 --> 00:21:15.899 اگه می‌شه، من امشب تا دیروقت کار کنم به چند تا چیز عقب‌مونده برسم 00:21:15.983 --> 00:21:17.985 یه‌کم حواس‌پرتی برام بد نیست 00:21:18.068 --> 00:21:20.445 می‌خوای با ما بیای به گالا؟ 00:21:20.529 --> 00:21:22.823 نه. فکر نکنم ایده خوبی باشه 00:21:23.407 --> 00:21:26.159 امروز از کلی کار عقب موندم باید به اون‌ها برسم 00:21:28.161 --> 00:21:30.706 مطمئنی؟ - آره. ممنون - 00:21:31.373 --> 00:21:32.582 میاریمش بیرون 00:21:47.723 --> 00:21:50.350 بهم دست نزن گمشو 00:21:50.392 --> 00:21:51.643 هنسلی 00:21:52.227 --> 00:21:54.563 هنسلی 00:21:55.689 --> 00:21:57.691 لعنتی - گوه توش - 00:21:58.900 --> 00:21:59.901 هی 00:22:01.820 --> 00:22:03.905 تو کانرد هنسلی هستی؟ - آره - 00:22:03.989 --> 00:22:06.199 به باند خاصی وابسته‌ای؟ 00:22:06.283 --> 00:22:07.284 نه 00:22:07.659 --> 00:22:09.995 مواد مخدر یا الکل مصرف کردی؟ 00:22:10.078 --> 00:22:11.872 نه - تاحالا دستگیر شدی؟ - 00:22:11.955 --> 00:22:14.374 نه - تاحالا به جنایتی محکوم شدی؟ - 00:22:14.458 --> 00:22:15.292 نه 00:22:15.375 --> 00:22:18.295 معاون سیمونینز می‌تونی ببرش سلول بلوک سه 00:22:20.464 --> 00:22:21.465 بیا 00:22:22.507 --> 00:22:23.633 میلر 00:22:36.104 --> 00:22:37.105 برگرد 00:22:38.857 --> 00:22:39.858 بعدی 00:22:42.986 --> 00:22:43.987 دست‌ها 00:22:52.496 --> 00:22:53.497 بعدی 00:22:55.540 --> 00:22:56.541 دست‌ها 00:23:46.425 --> 00:23:47.592 خیلی‌خب 00:24:00.522 --> 00:24:01.523 خوش اومدید 00:24:02.232 --> 00:24:05.569 آروم کفش‌هات رو در بیار به من عن بمال دیگه 00:24:07.779 --> 00:24:11.616 اینجا رو ببین، فایو-او طرف رو ترکوندن 00:24:11.700 --> 00:24:12.868 لعنتی 00:24:32.387 --> 00:24:34.556 از مهمونی لذت بردید، قربان؟ - نه - 00:24:38.435 --> 00:24:40.562 دیگه وقت جدی شدنه