WEBVTT

00:01:00.000 --> 00:04:10.000
(آنچه گذشت)

00:04:15.000 --> 00:04:17.360
(سابقه تماس: گونگ جین ووک)

00:04:21.240 --> 00:04:22.600
(گونگ جین ووک)

00:04:27.560 --> 00:04:28.560
سلام؟

00:04:28.680 --> 00:04:29.680
دکتر منم

00:04:30.600 --> 00:04:31.600
چی شده؟

00:04:31.640 --> 00:04:32.640
...راستش

00:04:33.160 --> 00:04:34.160
امروز

00:04:35.280 --> 00:04:36.400
من رییس یون رو کشتم

00:04:37.000 --> 00:04:38.000
چی؟

00:04:38.000 --> 00:04:40.960
برای همین برای مدتی نمیتونین
تو کره چیزی بفروشید

00:04:41.440 --> 00:04:43.120
شک دارم بتونین کسی دیگه رو پیدا کنین

00:04:43.960 --> 00:04:44.960
برای یه مدت

00:04:45.960 --> 00:04:48.000
کسی حاضر به فروش نمیشه

00:04:49.960 --> 00:04:52.520
تو چین ادم دارم
میرم اونجا

00:04:53.800 --> 00:04:54.800
...پس

00:04:55.760 --> 00:04:57.120
به تامین من ادامه بدین

00:04:58.000 --> 00:04:59.000
...و این که

00:05:01.080 --> 00:05:03.040
باید منو با یه قایق به چین بفرستین

00:05:03.840 --> 00:05:04.920
اقای گونگ

00:05:04.920 --> 00:05:06.440
نمیخوام مجانی منو ببرین

00:05:06.440 --> 00:05:08.760
به زودی دوتا چیز ارزشمند از طریق
پیک مترو براتون می فرستم

00:05:09.600 --> 00:05:12.160
باور دارم که ارزش زیادی براتون داره

00:05:12.880 --> 00:05:13.880
...این

00:05:14.840 --> 00:05:16.120
تنها چیزیه که الان دارم

00:05:34.880 --> 00:05:36.440
بذارش صندلی عقب

00:05:36.440 --> 00:05:38.080
پول تو پاکته

00:05:38.280 --> 00:05:39.280
باشه

00:05:46.120 --> 00:05:47.240
انقدر؟

00:06:41.120 --> 00:06:46.160
(ارتباط)

00:06:46.960 --> 00:06:48.800
(قسمت یازدهم)

00:07:04.400 --> 00:07:06.280
به حساب ها دسترسی پیدا نکردن؟

00:07:06.880 --> 00:07:07.880
به نظر می رسه

00:07:08.200 --> 00:07:09.680
ته جین چیزیش نمیشه؟

00:07:10.200 --> 00:07:13.160
نمیدونم چطور تونستم همچین کاری کنم

00:07:13.160 --> 00:07:15.640
یون جین تو خطر بود

00:07:15.960 --> 00:07:18.240
یون جین چطور متوجه پسورد شد؟

00:07:18.400 --> 00:07:22.400
تو خونه تو وقتی جی یون داشت
بالا میاورد

00:07:23.560 --> 00:07:26.240
یون جین وارد گوشی جی یون شد

00:07:26.720 --> 00:07:29.000
به خاطر همینم وقتی جی یون از خونه من رفت

00:07:29.560 --> 00:07:30.720
...با پارک ته جین ملاقات کرد

00:07:30.720 --> 00:07:33.120
و ازش درباره ی جون سو و یون جین پرسید؟

00:07:36.440 --> 00:07:38.760
حتما شوکه شده

00:07:39.080 --> 00:07:40.080
دکترا چی گفتن؟

00:07:40.800 --> 00:07:43.320
گفتن ممکنه یه مدت اینطوری باشه
و باید مراقبش باشیم

00:07:43.840 --> 00:07:45.160
باید بستری بشه؟

00:07:45.360 --> 00:07:46.360
نه

00:07:46.400 --> 00:07:47.520
اوه یون جین

00:07:51.400 --> 00:07:53.400
بمیر

00:08:03.920 --> 00:08:07.680
فکر نمیکنی که باید بری دکتر؟

00:08:10.000 --> 00:08:11.280
فیلم دوربین های مداربسته رو

00:08:12.320 --> 00:08:13.320
پاک کن

00:08:14.160 --> 00:08:15.200
چی؟

00:08:16.200 --> 00:08:17.680
همه چیز رو پاک کن

00:08:18.080 --> 00:08:19.080
پاکش کنم؟

00:08:19.360 --> 00:08:20.480
باشه حتما

00:08:30.560 --> 00:08:32.000
دو ، سه

00:08:33.040 --> 00:08:34.040
چهار

00:08:35.240 --> 00:08:36.240
هشت

00:08:53.040 --> 00:08:54.040
باز کن

00:08:59.080 --> 00:09:00.280
بجو

00:09:01.000 --> 00:09:02.200
مزه اش خوبه؟

00:09:04.480 --> 00:09:05.720
خوش به حالت

00:09:13.120 --> 00:09:14.680
بیا باز کن

00:09:17.600 --> 00:09:18.880
چیزی نیست

00:09:21.120 --> 00:09:22.120
گنده بود

00:09:22.480 --> 00:09:24.120
نمیتونی اونقدر دهنتو باز کنی

00:09:24.960 --> 00:09:27.160
باید کم کم بهت بدم

00:09:33.560 --> 00:09:35.440
داری این کارو میکنی چون خجالت میکشی

00:09:35.440 --> 00:09:37.200
ولی من سوالای زیادی دارم پس
دست بردار

00:09:37.720 --> 00:09:39.560
اگه تا سه شماره سرجات واینستی

00:09:39.560 --> 00:09:40.680
صندلیتو می کشم

00:09:41.160 --> 00:09:42.200
... یک دو

00:09:42.560 --> 00:09:43.840
چی شده؟

00:09:44.520 --> 00:09:45.600
باید بری دستشویی؟

00:09:45.800 --> 00:09:46.880
بریم دستشویی؟

00:09:53.480 --> 00:09:54.480
چی شده؟

00:09:57.120 --> 00:09:58.760
جو سونگ-
بله-

00:09:59.120 --> 00:10:00.120
دفعه بعدی

00:10:00.560 --> 00:10:03.360
یکم سس کاک دوگی به سوپم اضافه کن

00:10:04.560 --> 00:10:06.200
...مدام بهم سوپ بی مزه و

00:10:06.640 --> 00:10:08.880
برنج ساده دادی

00:10:08.880 --> 00:10:10.480
حالت خوبه یون جین؟

00:10:11.640 --> 00:10:12.880
نمی فهمی؟

00:10:14.200 --> 00:10:16.920
فقط یکم گردنم رگ به رگ شده

00:10:16.920 --> 00:10:19.600
ادا درمیاوردی؟
لعنت بهت خوب

00:10:20.680 --> 00:10:23.320
نگرانت بودم

00:10:23.320 --> 00:10:24.320
خجالت میکشیدم

00:10:26.200 --> 00:10:27.640
به خاطر همین

00:10:28.520 --> 00:10:31.400
ببخشید-
جونگ سو همه چیز رو بهم گفت-

00:10:32.000 --> 00:10:33.320
اون پسورد برای چیه؟

00:10:33.760 --> 00:10:35.040
ممکن نیست برای یه حساب بانکی باشه

00:10:35.400 --> 00:10:38.160
به نظر می رسه برای یه
اکانت ارز دیجیتاله

00:10:39.400 --> 00:10:40.520
تایلند بود؟

00:10:41.120 --> 00:10:42.120
سایتش رو چک کردی؟

00:10:43.000 --> 00:10:44.000
اره

00:10:47.160 --> 00:10:48.560
به طرز عجیبی بامزه بودن

00:10:49.760 --> 00:10:51.400
پسوردش هشت رقمیه

00:10:51.840 --> 00:10:53.720
ته جین چهار رقم اول رو انتخاب کرده

00:10:53.960 --> 00:10:56.760
و جون سو چهار رقم اخر

00:10:57.880 --> 00:10:59.320
مشخصه که اصلا بهم اعتماد نداشتن

00:10:59.760 --> 00:11:02.720
این یعنی ته جین جون سو رو نکشته؟

00:11:03.280 --> 00:11:04.560
...اگه پسورد رو نداشته

00:11:04.560 --> 00:11:05.880
انقدر عجولانه رفتار نمیکرده

00:11:06.320 --> 00:11:10.640
ته جین حتما فکر کرده میتونه
رمز رو جی یون بگیره

00:11:13.200 --> 00:11:14.720
ولی الان چی؟

00:11:15.440 --> 00:11:17.680
هیچ سرنخی نداریم که پسورد چیه

00:11:18.760 --> 00:11:20.000
فقط یه بار دیگه میتونن امتحان کنن

00:11:21.120 --> 00:11:22.160
ممکنه که پارک جون سو

00:11:23.040 --> 00:11:27.080
و پارک ته جین اون پول رو از
خرید و فروش مواد جمع کرده باشن

00:11:28.120 --> 00:11:29.560
...میخواستی با دونستن این موضوع

00:11:29.760 --> 00:11:31.560
با ته جین معامله کنی؟

00:11:32.720 --> 00:11:33.720
میدونم

00:11:36.120 --> 00:11:38.000
پشیمونم باشه؟

00:11:39.520 --> 00:11:41.120
بهت اجازه میدم سرزنشم کنی

00:11:41.400 --> 00:11:43.560
...ولی حداقل میشه اجازه بدی

00:11:44.160 --> 00:11:45.160
غذامو تموم کنم؟

00:11:49.600 --> 00:11:51.720
ممنون، دارم از گشنگی میمیرم

00:11:51.920 --> 00:11:53.560
یه نفر به اسم دکتر

00:11:53.560 --> 00:11:55.440
توی تحقیقات پرونده لیمو توت ظاهر شده

00:11:56.000 --> 00:11:57.080
و به نظر تولید کننده ست

00:11:57.360 --> 00:11:59.000
دفترچه های لی میونگ گوک یادتونه؟

00:12:00.120 --> 00:12:02.600
...اون مرتب با جونگ سانگ اوی

00:12:02.880 --> 00:12:04.640
تو یه ازمایشگاه تو پی لو دونگ
دیدار میکرده و با هم کار می کردن

00:12:05.320 --> 00:12:06.560
...اون موقع چی درست میکردن

00:12:07.320 --> 00:12:08.400
لیمو توت؟

00:12:08.400 --> 00:12:11.480
اول فقط یه مقدار کم
برای جونگ سو درست می کردن

00:12:11.480 --> 00:12:12.480
...بعدش

00:12:12.760 --> 00:12:15.440
لی میونگ گوک تولید می کرده و
پارک جون سو می فروخته؟

00:12:16.000 --> 00:12:17.240
و وون جونگ سو هم مصرف میکرده؟

00:12:17.440 --> 00:12:19.800
تا این جاشو می تونم بفهمم

00:12:20.840 --> 00:12:21.880
...ولی

00:12:23.000 --> 00:12:25.880
پارک ته جین کجای این داستانه؟

00:12:26.880 --> 00:12:28.880
تولید کننده، تحویل دهنده و مصرف کننده

00:12:28.880 --> 00:12:30.920
یه تصویر ساده ست و پارک ته جین
هیچ جای این تصویر نیست

00:12:31.240 --> 00:12:32.880
جون سو پیک بوده

00:12:32.880 --> 00:12:36.440
چرا نقشش رو عوض کرده و با ته جین
یه تجارت مواد راه انداخته؟

00:12:37.920 --> 00:12:39.800
این دیگه خیلی زیادیه

00:12:39.960 --> 00:12:41.040
ممنون

00:12:42.920 --> 00:12:44.680
پارک ته جین به خاطر موقعیتی که داره

00:12:44.680 --> 00:12:47.320
طوری برنامه ریخته که هیچ وقت
خط مقدم این داستان نباشه

00:12:48.040 --> 00:12:49.280
اون از جون سو استفاده کرده

00:12:49.840 --> 00:12:51.320
و حتما جون سو حس خوبی بابت این داستان نداشته

00:12:51.640 --> 00:12:54.280
و برای همینم فکر کرده با مخفی نگه داشتن

00:12:54.640 --> 00:12:58.040
چهار شماره از پسورد میتونه
پارک ته جین رو کنترل کنه

00:12:58.600 --> 00:13:00.720
الان که جون سو مرده چی؟

00:13:01.560 --> 00:13:02.800
بدون جون سو

00:13:03.120 --> 00:13:05.440
کی مواد جونگ سو رو تحویل میده

00:13:06.000 --> 00:13:09.360
و کی تجارت لیمو توت که ته جین
اداره اش می کرد

00:13:09.360 --> 00:13:10.360
رو اداره میکنه؟

00:13:39.840 --> 00:13:40.840
هی

00:13:42.240 --> 00:13:43.520
(سینوفارم)

00:13:44.200 --> 00:13:45.200
کارت خوب بود

00:13:45.720 --> 00:13:46.720
ممنون

00:14:05.880 --> 00:14:09.120
(جانگ جه کیونگ)

00:14:58.800 --> 00:15:00.160
این ساعت از روز چی تو رو
به اینجا کشونده؟

00:15:03.360 --> 00:15:04.840
باید یه سوالی ازت می پرسیدم

00:15:14.440 --> 00:15:16.160
دیشب اوه یون جین رو دیدم

00:15:17.320 --> 00:15:18.360
...فکر میکنی چرا

00:15:19.280 --> 00:15:20.400
به دیدنش رفتم؟

00:15:22.520 --> 00:15:23.520
مطمئن نیستم

00:15:23.960 --> 00:15:25.000
خبر داشتی؟

00:15:27.360 --> 00:15:28.480
...یون جین هم

00:15:30.120 --> 00:15:31.440
پسورد رو میدونست

00:15:36.560 --> 00:15:37.560
درست بود؟

00:15:38.680 --> 00:15:39.680
...واقعا

00:15:40.840 --> 00:15:42.480
اون پسورد بود؟

00:16:12.640 --> 00:16:13.640
ته جین

00:16:14.720 --> 00:16:15.720
ته جین

00:16:55.520 --> 00:16:57.000
(جونگ سانگ اوی)

00:17:00.920 --> 00:17:03.560
چی شده؟-
می تونی الان حرف بزنی؟-

00:17:05.160 --> 00:17:06.280
حرف بزن چی شده؟

00:17:06.880 --> 00:17:09.120
...راستش اتفاق بزرگی افتاده

00:17:09.400 --> 00:17:10.680
اتفاق بزرگ؟-
اره-

00:17:11.120 --> 00:17:13.360
رییس یون کسی که گونگ جین
باهاش کار میکرد

00:17:13.360 --> 00:17:14.400
احمق جون

00:17:15.480 --> 00:17:16.680
به چیزایی که میگم گوش نمیکنی؟

00:17:16.960 --> 00:17:19.480
بهت گفتم درباره ی این چیزا پشت
تلفن صحبت نکن نگفتم؟

00:17:21.680 --> 00:17:22.920
اه درسته ببخشید

00:17:25.640 --> 00:17:26.680
سانگ اوی

00:17:27.640 --> 00:17:30.280
چقدر دیگه میخوای شبیه
احمق ها رفتار کنی؟

00:17:30.920 --> 00:17:33.280
...ببخشید ضروری بود

00:17:34.680 --> 00:17:37.520
کجا همدیگه رو ببینیم؟
من بیام پیشت؟

00:17:44.800 --> 00:17:47.400
فردا ساعت چهار ظهر
بیا باغ میونگ گول

00:17:48.680 --> 00:17:50.440
جایی که سری قبل شام خوردیم یادته؟

00:17:50.840 --> 00:17:52.320
اه باشه

00:17:59.920 --> 00:18:01.120
(سه شنبه هفت مارس)

00:18:10.400 --> 00:18:12.480
(هان سونگ هون از گروه یی گو)

00:18:13.480 --> 00:18:14.800
هی چطور پیش رفت؟

00:18:19.200 --> 00:18:20.200
واقعا؟

00:18:25.320 --> 00:18:26.560
باشه فهمیدم کارت خوب بود

00:18:39.800 --> 00:18:40.800
چی شد؟

00:18:41.520 --> 00:18:42.680
هیئت مدیره موافقت کرد؟

00:18:46.080 --> 00:18:47.120
...گروه یی گو

00:18:52.200 --> 00:18:53.440
پونصد میلیون بهمون میده

00:18:54.560 --> 00:18:55.640
منو ترسوندی

00:18:55.720 --> 00:18:58.000
همه چیز اماده ست

00:19:02.920 --> 00:19:03.920
همه چیز اماده ست

00:19:04.720 --> 00:19:06.680
الان به محض این که شهردار جو این سانگ امضا کنه

00:19:07.200 --> 00:19:08.640
تمام این برای ما میشه چی هیون

00:19:10.120 --> 00:19:11.120
البته

00:19:11.840 --> 00:19:14.120
مطمئنم که جو این سانگ دلیلی
برای مخالفت نداره

00:19:16.280 --> 00:19:17.280
کارت خوب بود

00:19:19.000 --> 00:19:20.040
جدی

00:19:21.440 --> 00:19:22.640
خیلی خوبه

00:19:24.600 --> 00:19:26.600
(خدمات دادستانی)

00:19:29.160 --> 00:19:30.240
واقعا؟

00:19:31.760 --> 00:19:32.800
خبر خوبی بود

00:19:34.840 --> 00:19:35.880
تبریک میگم

00:19:38.000 --> 00:19:39.640
البته. منم باید اونجا باشم

00:19:41.120 --> 00:19:42.120
بعدا می بینمت

00:19:43.120 --> 00:19:44.120
خداحافظ

00:20:06.280 --> 00:20:07.320
بشین

00:20:12.200 --> 00:20:14.000
چی تو رو به این جا کشونده؟
تماس نگرفتی

00:20:15.920 --> 00:20:18.120
فکر کردم اگه به عنوان یه شاهد
باهات تماس بگیریم نمیای

00:20:18.960 --> 00:20:20.000
چی؟

00:20:25.000 --> 00:20:26.080
این شماره توئه درسته؟

00:20:29.280 --> 00:20:30.280
که چی؟

00:20:30.400 --> 00:20:32.120
این لیست تماس هاییه که
جونگ یون هو

00:20:32.360 --> 00:20:34.040
پریشب از یه تلفن اعتباری گرفته

00:20:34.760 --> 00:20:36.440
به نظرت چرا یون هو  باهات تماس گرفته؟

00:20:37.400 --> 00:20:38.520
چی فکر میکنی؟

00:20:39.040 --> 00:20:40.040
پارک ته جین

00:20:40.240 --> 00:20:41.880
دارم ازت میپرسم چون خودمم کنجکاوم

00:20:43.000 --> 00:20:45.480
یه دوست از دوران دبیرستان که
به خاطر قتل تحت تعقیبه

00:20:46.320 --> 00:20:48.120
نصفه شبی با یه تلفن اعتباری تماس گرفت

00:20:48.480 --> 00:20:49.720
فکر می کنی درباره ی چی صحبت کردیم؟

00:20:52.720 --> 00:20:53.720
واضحه

00:20:54.400 --> 00:20:56.680
با چه مدرکی من مظنون به قتلم؟

00:20:57.640 --> 00:20:59.200
نمیشه بهم کمک کنی؟

00:21:00.040 --> 00:21:01.040
که چی؟

00:21:01.960 --> 00:21:03.200
بهش گفتم خودش رو تسلیم کنه

00:21:04.120 --> 00:21:05.440
فکر نمیکنی که خودتم همین کارو می کردی؟

00:21:09.040 --> 00:21:11.480
اگه یون هو دوباره تماس گرفت بهم خبر بده

00:21:11.840 --> 00:21:13.760
یه کاری نکن خودم بفهمم و دنبالت بیام

00:21:14.600 --> 00:21:16.320
باشه-
و این که-

00:21:17.080 --> 00:21:18.280
دیشب چه اتفاقی افتاد؟

00:21:18.920 --> 00:21:20.800
تو تقریبا یون جین رو کشتی

00:21:22.680 --> 00:21:24.520
تو همین الانشم فیلم های دوربین های مداربسته
رو از یه کافی نت پاک کردی

00:21:26.920 --> 00:21:28.600
تو جون سو رو کشتی؟

00:21:38.920 --> 00:21:39.960
من یه دادستانم

00:21:42.120 --> 00:21:43.400
...همچین روش هایی ممکنه روی

00:21:44.840 --> 00:21:47.760
جونگ سانگ اوی و اوه چی هیون کار کنه

00:21:48.520 --> 00:21:50.200
ولی میدونی که روی من کار نمیکنه

00:21:52.000 --> 00:21:53.080
...شنیدی که

00:21:54.080 --> 00:21:55.400
اون شب اونجا بودیم

00:21:57.640 --> 00:21:58.760
پس حتما گیج شدی

00:21:59.680 --> 00:22:03.080
حتما خیلی مطمئنی که یکی
از ما جون سو رو کشته

00:22:03.360 --> 00:22:06.520
ولی جون سو زمانی که ما تو اسانسور
بودیم خودش رو پرت کرد پایین

00:22:07.200 --> 00:22:09.880
نمیتونی یه قتل مستقیم رو ثابت کنی
درست نمیگم؟

00:22:12.520 --> 00:22:13.760
حتما مجبور بودی برای این
از مغزت استفاده کنی

00:22:15.840 --> 00:22:16.960
...ولی خیلی بده که جون سو

00:22:17.920 --> 00:22:20.200
بدون این که پسورد رو بهت بگه
از این دنیا رفت

00:22:23.360 --> 00:22:25.120
با در نظر گرفتن وسعت تجارت لیمو توت

00:22:25.120 --> 00:22:27.080
حداقل باید ده  میلیون دلاری باشه

00:22:29.920 --> 00:22:31.320
خیلی حیف میشه

00:22:32.120 --> 00:22:33.120
درست نمیگم؟

00:22:34.840 --> 00:22:35.880
دکتر تویی؟

00:22:38.960 --> 00:22:40.920
تو منو وارد این جریان کردی؟

00:22:47.600 --> 00:22:48.720
وارد کردم؟

00:22:51.640 --> 00:22:53.400
نمیدونم داری چی میگی

00:22:54.000 --> 00:22:55.320
لیمو توت و چی؟ دکتر؟

00:22:56.080 --> 00:22:57.120
اینا دیگه چی ان؟

00:22:58.520 --> 00:22:59.520
درسته

00:23:00.000 --> 00:23:01.720
تو نمیدونی دارم چی می گم

00:23:03.120 --> 00:23:07.200
ممکنه که مکالمه الانمون
رو ضبط کرده باشم

00:23:08.880 --> 00:23:09.960
دارم بهت هشدار میدم

00:23:11.920 --> 00:23:13.160
حس ششمم بهم میگه

00:23:14.160 --> 00:23:15.560
که دیگه به اخر این راه رسیدم

00:23:16.840 --> 00:23:19.520
و فکر میکنم که اگه دستمو دراز کنم
میتونم دستگیرت کنم

00:23:22.800 --> 00:23:24.840
پس از الان به بعد وقتی حرکت
بعدیتو انجام میدی

00:23:25.480 --> 00:23:26.880
خیلی مراقب باش

00:23:28.160 --> 00:23:29.280
با این سرعت

00:23:31.280 --> 00:23:32.440
به زودی خودم دستگیرت میکنم

00:23:52.400 --> 00:23:54.160
(رییس، وون چانگ هو)

00:23:54.160 --> 00:23:55.160
بیا داخل

00:23:57.800 --> 00:24:00.640
(گروه کیوم هیونگ)

00:24:01.520 --> 00:24:02.520
شنیدین؟

00:24:05.200 --> 00:24:06.480
پونصد میلیون دلار

00:24:07.280 --> 00:24:09.240
من نهایتش به دویست سیصد

00:24:09.520 --> 00:24:11.080
میلیون امید داشتم

00:24:11.560 --> 00:24:12.640
...پونصد میلیون به این معنیه که

00:24:13.120 --> 00:24:15.800
گروه یی گو به این پروژه باور داره؟

00:24:16.200 --> 00:24:18.160
من الان با رییس هان صحبت کردم

00:24:18.720 --> 00:24:20.920
امید زیادی به این پروژه داره
و خیلی مشتاقه

00:24:21.560 --> 00:24:22.560
فهمیدم

00:24:23.680 --> 00:24:26.440
فقط الان به تایید پروژه از
طرف شهردار نیاز داریم

00:24:26.840 --> 00:24:28.440
کی قراره به دیدن شهردار جو بری؟

00:24:28.760 --> 00:24:30.120
فردا ناهار با هم قرار داریم

00:24:30.520 --> 00:24:32.360
موقعیت الان نسبت به سری قبل متفاوته

00:24:32.360 --> 00:24:33.480
مطمئن میشم که با خبرهای خوبی پیشتون بیام

00:24:34.000 --> 00:24:35.000
ازتم همین انتظار میره

00:24:39.560 --> 00:24:40.560
چی شده؟

00:24:41.640 --> 00:24:44.400
این روزا اوضاع بین تو و ته جین چطوره؟

00:24:46.120 --> 00:24:47.880
خوبه. چرا می پرسید؟

00:24:49.400 --> 00:24:50.640
...ته جین بهم گفت

00:24:51.640 --> 00:24:53.320
که دوست داره به عنوان یه سرمایه گذار

00:24:54.920 --> 00:24:57.160
به پروژه پی لو دونگ ملحق بشه

00:24:57.800 --> 00:24:58.800
ببخشید؟

00:25:01.600 --> 00:25:03.560
اه اون موضوع؟

00:25:04.560 --> 00:25:06.720
قبلا حرفش رو زده بود

00:25:07.040 --> 00:25:09.120
حتما افراد سرمایه داری رو اطرافش میشناسه

00:25:09.120 --> 00:25:10.560
و باهاشون صحبت کرده

00:25:11.720 --> 00:25:13.600
من خودم بررسی کردم

00:25:15.280 --> 00:25:17.800
چقدر دیگه میخوای به
ته جین تکیه کنی؟

00:25:19.320 --> 00:25:22.560
باید تا الان متوجه میشدی
و بهش رسیدگی می کردی

00:25:25.640 --> 00:25:29.280
بهش گفتم هوا برش نداره و
به عنوان دادستان به کارش ادامه بده

00:25:30.800 --> 00:25:32.600
ولی همین الانشم داره
رویا بافی میکنه

00:25:34.800 --> 00:25:37.040
یه مدت خودت رو به اون راه بزن

00:25:37.760 --> 00:25:40.000
و یکی رو بذار تعقیبش کنه

00:25:41.840 --> 00:25:42.880
چشم

00:25:45.120 --> 00:25:47.040
تنهاتون بذارم؟

00:25:48.880 --> 00:25:50.840
اره ممنونم

00:25:56.760 --> 00:25:58.400
همشون رو دستگیر کردی؟

00:25:58.720 --> 00:26:00.240
اره به لطف تو

00:26:01.680 --> 00:26:03.040
به جز مقصر اصلی

00:26:03.040 --> 00:26:04.360
بقیه رو دستگیر کردیم

00:26:04.720 --> 00:26:05.720
فهمیدم

00:26:06.640 --> 00:26:07.640
باشه

00:26:10.840 --> 00:26:12.560
اگه میخواین چیزی بگین لطفا بگین

00:26:16.400 --> 00:26:17.400
تا حالا کسی رو قاچاقی بردی بیرون از کشور؟

00:26:17.560 --> 00:26:18.560
اره وقتی جوون تر بودم

00:26:18.640 --> 00:26:20.000
کجا؟-
چین-

00:26:20.000 --> 00:26:21.440
شماره بقیه قاچاقچیا رو هم داری؟

00:26:21.840 --> 00:26:23.440
خیلی وقت پیش ارتباطمون قطع شد

00:26:23.520 --> 00:26:24.720
برای خیلی وقت پیشه

00:26:24.840 --> 00:26:26.320
مطمئنم اگه از کسی بپرسی
می تونی بفهمی

00:26:28.680 --> 00:26:29.680
برادر جان

00:26:31.160 --> 00:26:32.280
توی این کار

00:26:33.080 --> 00:26:34.200
مردم زیاد جابه جا میشن

00:26:35.440 --> 00:26:37.040
...کسایی که قبلا میشناختم

00:26:38.000 --> 00:26:40.760
الان یا دستگیر شدن یا مردن

00:26:40.760 --> 00:26:42.320
فقط درباره اش تحقیق کن

00:26:51.880 --> 00:26:53.680
یه نفر از اول باید زندگی پاکی داشته باشه

00:26:54.760 --> 00:26:56.640
خیلی سخته که

00:26:57.640 --> 00:26:58.640
بخوای زندگیتو تغییر بدی

00:26:58.960 --> 00:27:00.240
منظور منم دقیقا همینه

00:27:07.800 --> 00:27:11.080
منو ترسوندین

00:27:15.360 --> 00:27:17.360
یونگ اون-
مامان

00:27:17.560 --> 00:27:18.640
چطور تونستی بیای؟

00:27:19.400 --> 00:27:21.200
فکر میکردم پلیس بهت اجازه نمیده

00:27:21.360 --> 00:27:22.840
دزدکی اومدم

00:27:24.280 --> 00:27:25.640
رفته بودم دیدن بابات

00:27:26.280 --> 00:27:27.280
مامان

00:27:27.280 --> 00:27:28.640
حالش خوبه

00:27:28.640 --> 00:27:30.880
اگه تو راه برگشت پیدات کنن چی؟

00:27:30.880 --> 00:27:33.600
منتظرت بودم که با هم برگردیم

00:27:34.240 --> 00:27:36.360
اگه با دخترم برگردم چیزی نمیشه

00:27:39.200 --> 00:27:40.200
کسی هست؟

00:27:41.360 --> 00:27:42.360
نه

00:27:42.880 --> 00:27:44.080
خوبه بیا بریم

00:27:45.880 --> 00:27:46.960
برای شام چی بخوریم؟

00:27:47.680 --> 00:27:48.680
نمیدونم

00:27:50.960 --> 00:27:51.960
خانم کانگ شی جونگ

00:27:53.400 --> 00:27:54.480
کجا بودین؟

00:27:55.480 --> 00:27:56.880
رفتم دیدن دخترم

00:27:57.800 --> 00:27:58.920
نمی بینین؟

00:28:01.920 --> 00:28:03.200
باید بازداشتتون کنیم

00:28:07.320 --> 00:28:09.120
خسته نباشی

00:28:09.840 --> 00:28:12.160
هی تو بهانه ای برای خسته بودن نداری

00:28:12.160 --> 00:28:14.960
البته، منم امروز سخت کار کردم
که پول دربیارم

00:28:28.600 --> 00:28:31.400
منم درک نمیکنم

00:28:32.320 --> 00:28:35.560
نمیدونم چرا تولد منو برای پسورد گذاشته

00:28:36.640 --> 00:28:39.200
...ما فقط یه بازه کوتاه تو دبیرستان باهم بودیم

00:28:41.080 --> 00:28:44.320
این روزا اون اصلا قرار گذاشتن حساب نمیشه

00:28:48.920 --> 00:28:50.720
اگه منم جای تو بودم

00:28:52.920 --> 00:28:54.920
بهم بر میخورد

00:28:55.160 --> 00:28:57.040
...درک میکنم ولی

00:28:57.040 --> 00:28:58.800
راست میگی بهم برخورد

00:28:59.680 --> 00:29:01.400
ولی وقتی برگشتم بهش فکر کردم

00:29:02.920 --> 00:29:05.920
... و همش بهانه هایی بود که برای خودم ساخته بودم

00:29:07.720 --> 00:29:10.280
راستش تو هفت سال زندگی مشترکمون

00:29:12.240 --> 00:29:13.240
...دخترمون یون هی

00:29:14.680 --> 00:29:16.440
از اول تولدش مریض بود

00:29:17.680 --> 00:29:19.200
ولی اون موقع خیلی خوشحال بودیم

00:29:21.920 --> 00:29:23.960
و بعدش یون هی از دنیا رفت

00:29:26.840 --> 00:29:27.960
خیلی تنها بودم

00:29:30.680 --> 00:29:32.600
و ته جین بهم نزدیک شد

00:29:35.360 --> 00:29:37.400
...یه مدت وسوسه شدم

00:29:37.400 --> 00:29:39.520
ولی فکر میکردم که رد میشه

00:29:43.120 --> 00:29:44.360
و در نهایت اوضاع به اینجا ختم شد

00:29:45.920 --> 00:29:47.480
جون سو قبل مرگش

00:29:49.400 --> 00:29:51.080
...درباره ی تو و

00:29:51.800 --> 00:29:53.160
ته جین خبرداشت؟

00:29:56.200 --> 00:29:57.200
اره

00:30:02.960 --> 00:30:06.040
(سیزدهم فوریه 2024)

00:30:36.960 --> 00:30:37.960
هنوز بیداری؟

00:30:39.400 --> 00:30:41.000
چرا منتظر موندی؟

00:30:51.480 --> 00:30:52.600
میرم بخوابم

00:30:52.880 --> 00:30:53.880
جی یون

00:30:58.080 --> 00:30:59.080
از کی شروع شد؟

00:31:01.120 --> 00:31:02.120
چی؟

00:31:03.400 --> 00:31:04.400
...قبل از اینکه

00:31:06.440 --> 00:31:07.720
یون هی ترکمون کنه شروع شد

00:31:09.040 --> 00:31:10.040
یا بعدش؟

00:31:13.400 --> 00:31:14.720
الان این مهمه؟

00:31:19.600 --> 00:31:20.600
متاسفم

00:31:22.800 --> 00:31:24.720
فکر نمیکنم مهم باشه

00:31:52.080 --> 00:31:53.840
این کی بود؟

00:31:55.640 --> 00:31:57.760
ده روز قبل مرگش

00:32:04.400 --> 00:32:06.440
...ته جین امروز به دیدنم اومد

00:32:07.760 --> 00:32:10.920
و فهمید پسوردی که من دارم
همونیه که تو داری

00:32:11.400 --> 00:32:12.960
و بلافاصله رفت

00:32:14.960 --> 00:32:16.800
مجبور شدم که از یون هی و جون سو جدا شم

00:32:17.560 --> 00:32:20.960
خیلی میترسیدم که ته جین
هم منو ترک کنه

00:32:25.880 --> 00:32:27.720
کنجکاو بودنم بدونم وقتی

00:32:28.400 --> 00:32:30.080
پسورد رو بهش میگم چطور رفتار میکنه

00:32:32.640 --> 00:32:34.240
میترسیدم که منو ترک کنه

00:32:35.800 --> 00:32:38.400
مطمئن نبودم که چطور میخوام
تنها تو این دنیا زندگی کنم

00:32:39.760 --> 00:32:40.760
اره

00:32:43.680 --> 00:32:45.160
و در نهایت به این وضع دچار شدم

00:32:48.600 --> 00:32:50.520
چیزیه که حقمه

00:32:54.160 --> 00:32:55.680
این افکاری بود که تو ذهنم می چرخید

00:33:00.760 --> 00:33:01.760
(اداره پلیس ان هیون)

00:33:06.440 --> 00:33:07.440
سروان

00:33:14.160 --> 00:33:17.120
اخرین تماس کانگ شی جونگ
برای جایی حوالی اینجو دونگه

00:33:17.400 --> 00:33:19.280
شخص مقابل از تلفن یک بار مصرف استفاده کرده

00:33:20.440 --> 00:33:21.800
میشه شماره رو ردیابی کرد؟

00:33:21.960 --> 00:33:22.960
اره ممکنه

00:33:23.360 --> 00:33:25.120
میخوای من برم؟

00:33:30.320 --> 00:33:31.320
انجامش میدم

00:33:46.440 --> 00:33:47.560
یون هو حالش خوبه؟

00:33:51.880 --> 00:33:54.040
امروز صبح رفته بودی اینجو دونگ

00:33:54.320 --> 00:33:55.440
یون هو اونجاست؟

00:33:57.400 --> 00:33:58.400
شی جونگ

00:34:00.280 --> 00:34:02.040
یون هو تو موقعیت خطرناکیه

00:34:02.840 --> 00:34:04.880
نمیدونیم که ممکنه سراغ کی بره

00:34:06.160 --> 00:34:07.560
باید کاری کنیم که خودش رو تسلیم کنه

00:34:09.480 --> 00:34:11.040
جونگ سو ته جین و چی هیون

00:34:11.600 --> 00:34:13.320
علاقه ای به کمک کردن بهش ندارن

00:34:14.680 --> 00:34:18.120
اگه امیدی داری که اونا کمک میکنن
باید بگم سخت دراشتباهی

00:34:21.720 --> 00:34:23.280
حتی الان

00:34:24.120 --> 00:34:25.720
تنها کسی که میتونه یون هو رو نجات بده

00:34:29.400 --> 00:34:30.480
خودتی

00:34:42.040 --> 00:34:43.240
حتی ازم نپرسید

00:34:46.320 --> 00:34:47.960
من و بچه ها خوبیم یا نه

00:34:50.560 --> 00:34:52.240
که ترسیدیم یا نه

00:34:53.560 --> 00:34:55.120
یا حتی چطور پیداش کردم

00:34:56.680 --> 00:34:58.000
هیچ کدومشو نپرسید

00:34:59.800 --> 00:35:00.800
تنها چیزی که گفت این بود که

00:35:02.360 --> 00:35:04.040
از چی هیون خبری شنیدی؟

00:35:05.240 --> 00:35:07.480
چرا هیچ کاری نکردی؟

00:35:08.240 --> 00:35:10.200
باید میرفتی پیش جونگ سو یا ته جین

00:35:10.200 --> 00:35:11.800
خونه چی کار میکردی؟

00:35:12.880 --> 00:35:14.120
همش همین رو گفت

00:35:17.160 --> 00:35:18.280
...ناراحت شدم و

00:35:19.800 --> 00:35:22.120
و ازش پرسیدم که نگران من یا بچه ها هست یا نه

00:35:24.160 --> 00:35:27.200
بهم گفت نگران نباشم چون این بار
ته جین و جون سو

00:35:27.200 --> 00:35:28.360
اونو ول نمیکنن

00:35:32.160 --> 00:35:33.160
اون احمق

00:35:35.400 --> 00:35:38.400
اگه کمکش می کردن
میذاشتن به اینجا برسه؟

00:35:39.440 --> 00:35:41.000
میدونی وقتی بار اول یون هو

00:35:41.000 --> 00:35:42.560
به خاطر قتل بازداشت شد تقصیرکی بود؟

00:35:44.080 --> 00:35:45.800
اونم تقصیر جونگ سو بود

00:35:47.160 --> 00:35:48.720
چند بار پیشش رفتم

00:35:49.400 --> 00:35:50.960
التماسش کردم کمک کنه

00:35:52.640 --> 00:35:54.080
به پاش افتادم

00:35:56.200 --> 00:35:59.280
فقط چی هیون و جون سو تو
زندان به دیدنش رفتن

00:36:03.640 --> 00:36:04.680
...میتونی

00:36:06.800 --> 00:36:08.040
...یون هو رو بازداشت کنی

00:36:09.360 --> 00:36:10.840
که اسیب نبینه؟

00:36:12.040 --> 00:36:13.680
میشه بهم قول بدی؟

00:36:23.400 --> 00:36:24.920
متل پاین تو پی لو دونگ

00:36:31.040 --> 00:36:32.960
جونگ یون هو مظنون قتل پی لو دونگ

00:36:33.240 --> 00:36:34.960
تو متل پاین تو اینجو دونگ پنهان شده

00:36:35.560 --> 00:36:36.720
نیروی کمکی بفرستید

00:36:42.800 --> 00:36:44.080
بچه هات خونه تنهان نه؟

00:36:46.840 --> 00:36:48.400
یکی رو میفرستم دنبالشون

00:37:02.760 --> 00:37:04.760
(متل جونگ هه جانگ)

00:37:11.920 --> 00:37:13.400
دو ساعت پیش رفته

00:37:13.680 --> 00:37:14.840
سیگنال گوشیش چی؟

00:37:14.960 --> 00:37:16.200
هنوز تو منطقه ست

00:37:16.640 --> 00:37:18.200
حتما به یه متل دیگه رفته

00:37:18.440 --> 00:37:19.640
مشخصاتش رو

00:37:19.640 --> 00:37:21.560
به واحدهای گشت بده-
چشم-

00:37:21.560 --> 00:37:23.560
ماهم متل های نزدیک رو می گردیم

00:37:23.760 --> 00:37:25.400
برید سرکار-
من از این سمت میرم-

00:37:33.040 --> 00:37:35.800
مظنون تو این منطقه ست
پس مراقب باشین

00:38:00.880 --> 00:38:02.080
سلام پلیس

00:38:03.440 --> 00:38:06.040
وارد اتاق نمیشیم
فقط میخوایم یه نگاه بندازیم

00:38:06.040 --> 00:38:07.080
ببخشید

00:38:10.680 --> 00:38:12.680
ببخشید

00:38:15.520 --> 00:38:17.520
(متل ای وان)

00:38:19.360 --> 00:38:21.400
(متل ای  وان)

00:38:42.080 --> 00:38:43.480
سانگ اوی بیا داخل

00:38:43.840 --> 00:38:44.960
هی سانگ اوی

00:38:46.080 --> 00:38:47.240
کت پوشیدی؟

00:38:48.520 --> 00:38:49.560
بهت میاد

00:38:51.800 --> 00:38:54.320
امروز اتفاق فوق العاده ای افتاده

00:38:54.720 --> 00:38:56.880
واسه همین به دوستایی که همراه من
عذاب کشیدن زنگ زدم باهم یه چی یخوریم

00:38:57.360 --> 00:38:59.640
سانگ اوی تو همش درحال تحقیق

00:38:59.840 --> 00:39:02.640
و تولید و الانم که تحویل
بیش از حدی

00:39:03.400 --> 00:39:05.440
سرت خیلی شلوغ بود آره؟-
آره-

00:39:06.040 --> 00:39:07.040
بشین

00:39:08.160 --> 00:39:09.480
نگفتم میتونی بشینی

00:39:17.760 --> 00:39:18.760
سانگ اوی

00:39:19.680 --> 00:39:21.040
جه کیونگ رو دیدی؟

00:39:24.520 --> 00:39:25.800
آره

00:39:27.280 --> 00:39:28.400
میدونستم

00:39:29.920 --> 00:39:31.200
تو به جه کیونگ گفتی

00:39:32.400 --> 00:39:33.720
اون شبی که جون سو مرد

00:39:33.960 --> 00:39:35.800
هممون اونجا بودیم؟

00:39:36.000 --> 00:39:37.520
...آره ولی من فقط

00:39:48.760 --> 00:39:50.880
اشکالی نداره
کارت خوب بود

00:39:52.240 --> 00:39:55.240
ولی از این به بعد دیگه
حواست به حرفات باشه

00:39:56.560 --> 00:39:58.160
به خاطر حرفای تو

00:39:58.680 --> 00:40:00.480
جه کیونگ اومد سراغ من
و یه چیزایی گفت

00:40:02.200 --> 00:40:03.280
درسته ببخشید

00:40:07.480 --> 00:40:09.400
از این به بعد بیشتر مراقب باشین

00:40:10.200 --> 00:40:11.880
که دیگه منم انقدر اذیت نشم

00:40:13.680 --> 00:40:14.720
مخصوصا تو

00:40:15.960 --> 00:40:17.040
از این به بعد

00:40:17.320 --> 00:40:20.040
اگه جه کیونگ چیزی گفت
درجا جوابش رو بده

00:40:20.960 --> 00:40:22.480
مثل کوه پشتتم، واسه چی نگرانی؟

00:40:23.240 --> 00:40:25.000
مگه نه؟-
درسته-

00:40:34.760 --> 00:40:36.960
اوه، دادستان پارک
خوش اومدی

00:40:38.880 --> 00:40:41.480
مغز متفکر ما

00:40:41.480 --> 00:40:42.840
دادستان پارک ته جین

00:40:43.880 --> 00:40:46.000
تو همه این برنامه ها رو
خوشگل چیدی

00:40:46.600 --> 00:40:48.640
ببخشید زیاد اهل جشن و مهمونی نیستم

00:40:49.040 --> 00:40:50.320
کی با شهردار جو دیدن میکنی؟

00:40:50.440 --> 00:40:52.160
آدم گریزی واقعا

00:40:52.880 --> 00:40:56.800
این اسم تو خونه من ممنوعه
میدونی که

00:40:58.440 --> 00:41:00.920
با معاون هان فردا باهاش
قرار ناهار دارم

00:41:02.320 --> 00:41:03.800
مثل دفعه پیش نمیشه

00:41:04.040 --> 00:41:05.040
امیدوارم

00:41:06.520 --> 00:41:07.760
بیا یه چی بخوریم

00:41:10.800 --> 00:41:12.200
به خاطر موفقیت بزرگ

00:41:13.040 --> 00:41:15.840
سرمایه گذاری پی لو دونگ

00:41:16.440 --> 00:41:19.640
حالا که اومدم وسط پارتی
میخواستم با جمع یه حرفی بزنم

00:41:22.920 --> 00:41:25.360
هی سانگ اوی
بیرون وایستا

00:41:25.560 --> 00:41:26.560
باشه

00:41:32.760 --> 00:41:33.760
(ضبط جدید )

00:41:34.240 --> 00:41:35.320
چی شده؟

00:41:36.600 --> 00:41:37.920
دیروز جونگ یون هو رو دیدم

00:41:38.840 --> 00:41:40.160
دیروز؟-
آره-

00:41:42.720 --> 00:41:45.040
یه جای خلوت همو دیدیم
و بهش یکم پول نقد دادم

00:41:45.640 --> 00:41:47.840
بهش گفتم تا اوضاع آروم شه
یه جای خلوت قایم شه

00:41:49.240 --> 00:41:51.600
دیروز جانگ جه کیونگ اومد دیدن من

00:41:54.960 --> 00:41:56.320
فکر کنم خیلی هیجان زده بود

00:41:57.640 --> 00:41:59.040
امروز اومد دیدن من

00:42:01.160 --> 00:42:02.360
چی گفت؟

00:42:03.280 --> 00:42:04.520
تابلوئه

00:42:05.240 --> 00:42:07.160
جونگ یون هو چی شد؟

00:42:09.240 --> 00:42:10.360
پلیس کاملا مطمئن اون

00:42:10.360 --> 00:42:13.680
مقصر قتل لی میونگ گوک و
صاحب مغازه‌ست

00:42:14.360 --> 00:42:16.680
یه ماشین و فیلم های دوربین مداربسته
واسه اثباتش دارن

00:42:17.320 --> 00:42:18.360
مشکل همینه

00:42:19.440 --> 00:42:20.920
چرا ای میونگ گوک رو جایی که

00:42:21.560 --> 00:42:23.560
جسد یخ زده بود کشت

00:42:24.080 --> 00:42:27.440
و صاحب مغازه رو کشت و
سرور هاشو آتیش زد

00:42:28.360 --> 00:42:29.800
اگه پلیس به تحقیق ادامه بده

00:42:31.360 --> 00:42:32.360
...تهش

00:42:34.080 --> 00:42:35.160
به تو میرسه

00:42:41.840 --> 00:42:44.840
نتیجه چیه؟
میخوای چیکار کنی؟

00:42:46.560 --> 00:42:47.560
جونگ یون هو

00:42:50.160 --> 00:42:51.560
زیادی خطرناک شده

00:42:53.600 --> 00:42:54.640
خوب که چی؟

00:42:56.360 --> 00:42:57.640
میخوای واقعا بکشیش؟

00:43:04.480 --> 00:43:05.480
پارک ته جین

00:43:05.480 --> 00:43:07.720
ایده بهتری داری؟

00:43:10.120 --> 00:43:11.680
راستش دارم خسته میشم

00:43:12.440 --> 00:43:15.040
با اینکه تیمی کار میکنیم
بازم زیاد موفق نیستیم

00:43:16.000 --> 00:43:18.040
ولی بازم شما خیلی خرابکاری میکنین

00:43:19.040 --> 00:43:21.400
مشکلی پیش میاد
سریع بهم میگی روش ماله بکشم

00:43:21.400 --> 00:43:24.440
بچه ها، دیگه چیکار باید واستون بکنم؟

00:43:25.160 --> 00:43:27.400
هی، درست نیست

00:43:28.720 --> 00:43:30.840
چطوری تا اینجا اومدیم؟

00:43:31.680 --> 00:43:33.360
واسه این بوده که همه‌مون
درست کار کردیم

00:43:33.880 --> 00:43:35.360
...ولی یون هو-
هی-

00:43:36.280 --> 00:43:37.440
هیچ بهونه ای نداری

00:43:38.760 --> 00:43:40.880
چرا لی میونگ گوک رو کشتی؟

00:43:42.720 --> 00:43:45.080
...هی اون-
جونگ یون هو رو بهونه نکن-

00:43:45.960 --> 00:43:47.600
وقتی لی میونگ گوک داشت
تهدیدت میکرد

00:43:47.600 --> 00:43:49.120
اصلا اومدی باهامون مشورت کنی؟

00:43:49.800 --> 00:43:51.680
فکر نکرده دردسر درست کردی

00:43:51.680 --> 00:43:52.720
و الان چی شده؟

00:43:53.040 --> 00:43:54.800
داری میگی چون واسه خاطر یه
دوست اینکارو کردی باید درکت کنیم؟

00:43:55.440 --> 00:43:56.440
چی هیون

00:43:56.760 --> 00:43:59.080
تا الان چندبار شده؟

00:44:03.040 --> 00:44:04.040
نکنه جنابعالی

00:44:04.200 --> 00:44:05.760
چون آتویی چیزی داشتی

00:44:05.760 --> 00:44:07.440
از فرصت استفاده کردی واسه
لاپوشونی گندت کشتیش؟

00:44:07.760 --> 00:44:09.600
چی؟ آتو؟

00:44:09.760 --> 00:44:10.760
منظورم اینه

00:44:11.520 --> 00:44:13.520
کی میدونه شاید قرص های
جونگ سو قاچاق کردی؟

00:44:15.360 --> 00:44:16.760
هی، چیکار میکنی؟

00:44:17.000 --> 00:44:18.800
یه بار دیگه بگو، چی؟

00:44:18.800 --> 00:44:19.840
هی اوه چی هیون

00:44:19.840 --> 00:44:21.520
اگه دست و پا بزنیم
همه مون واسش تموم شده ایم

00:44:22.080 --> 00:44:24.440
اگه پلیس قبل ما دستش بهش برسه
کارمون تمومه

00:44:26.280 --> 00:44:28.200
جونگ سو-
جونگ سو، درست نیست-

00:44:28.200 --> 00:44:29.560
چی درست نیست؟

00:44:29.760 --> 00:44:31.560
اگه به این کارت ادامه بدی
دخل همه مون میاد

00:44:34.760 --> 00:44:35.760
وون جونگ سو

00:44:40.080 --> 00:44:41.720
بیا بیشتر بهش فکر کنیم

00:44:41.720 --> 00:44:44.080
جونگ سو-
جونگ سو، به حال خودش بذارش-

00:44:44.640 --> 00:44:46.080
ازم میخوای چیکار کنم؟

00:44:47.040 --> 00:44:49.680
همیشه یه حق انتخاب واسم میذاری
و ازم میخوای انتخاب کنم

00:44:50.320 --> 00:44:52.680
اگه خودت به جواب برسی از
من بخوای انتخاب کنم

00:44:53.280 --> 00:44:54.280
دستور نمیشه؟

00:44:55.920 --> 00:44:57.520
همیشه مشکلت همینه

00:45:02.280 --> 00:45:03.480
یکم دیگه طاقت بیار

00:45:04.040 --> 00:45:05.680
بذار ببینیم پلیس چیکار میکنه

00:45:07.320 --> 00:45:08.960
اگه واقعا کارمون بیخ پیدا کرد

00:45:09.600 --> 00:45:10.600
اونوقت تصمیم میگیریم
چیکار کنیم

00:45:18.040 --> 00:45:19.040
ایش

00:45:53.040 --> 00:45:54.800
شما یک پست صوتی دارین)
(برای شنیدن دکمه رو فشار بدین

00:45:56.480 --> 00:45:57.840
(شماره گیری، شماره محدود )

00:45:59.360 --> 00:46:00.480
پلیس کاملا مطمئنه

00:46:00.480 --> 00:46:03.840
اون مقصر قتل لی میونگ گوک و
صاحب اون مغازه ست

00:46:05.000 --> 00:46:06.680
واسه چی لی میونگ گوک رو

00:46:07.200 --> 00:46:09.200
جایی که جسد یخ زده بود کشته

00:46:09.560 --> 00:46:13.120
و واسه چی صاحب مغازه رو کشت
و سرور رو آتیش زد

00:46:13.840 --> 00:46:15.240
اگه پلیس به تحقیق ادامه بده

00:46:15.720 --> 00:46:16.760
...تهش

00:46:17.040 --> 00:46:18.160
به تو می رسه

00:46:18.600 --> 00:46:19.720
جونگ یون هو

00:46:19.800 --> 00:46:21.400
خیلی خطرناکه واسمون

00:46:22.000 --> 00:46:24.320
ایده بهتری داری؟

00:46:26.640 --> 00:46:28.280
پیام جدید دارین)
(چک میکنین؟

00:46:31.840 --> 00:46:33.880
مدرک اینکه پارک ته جین
جون سو رو کشته

00:46:34.240 --> 00:46:36.240
دست اون زنه‌ست که باهاش زندگی میکنه

00:46:42.880 --> 00:46:43.880
آره، اوه سو هیونه

00:46:44.560 --> 00:46:46.200
واقعا؟ کدوم طرف؟

00:46:46.760 --> 00:46:48.600
از نامهو دونگ رد شد
رفت سمت شهر جدید؟

00:46:49.080 --> 00:46:51.400
دوباره از گوشی جونگ یون هو
پینگ گرفتیم

00:46:51.400 --> 00:46:53.440
داره از کنار نامهو دونگ رد میشه
و سمت شهر جدید میره

00:46:53.440 --> 00:46:54.440
باید عجله کنیم

00:47:24.800 --> 00:47:25.800
الو؟

00:47:26.760 --> 00:47:27.760
منم

00:47:27.920 --> 00:47:30.160
هی جونگ یون هو
الان کجایی؟

00:47:30.560 --> 00:47:32.640
وقتی پارک ته جین پیشنهاد کشتن
منو داد تو هم اونجا بودی؟

00:47:32.920 --> 00:47:33.920
چی؟

00:47:33.920 --> 00:47:34.920
تو هم اونجا بودی درسته؟

00:47:35.400 --> 00:47:37.960
ادای خرا رو درنیار عوضی
انگار داشت با تو حرف میزد

00:47:39.040 --> 00:47:40.720
تو از کجا میدونی؟

00:47:41.000 --> 00:47:42.160
جونگ سو هم اونجا بود؟

00:47:43.160 --> 00:47:44.320
نه

00:47:45.480 --> 00:47:47.320
جونگ سو دوباره گول
ته جین رو نمیخوره

00:47:47.720 --> 00:47:48.880
هی یون هو

00:47:49.080 --> 00:47:50.840
ایش، خائن ها

00:47:51.120 --> 00:47:52.440
هی، شما واقعا دوستای منین؟

00:47:53.640 --> 00:47:55.920
واقعا دوستای منین؟
همش پارک ته جین بوده

00:47:56.040 --> 00:47:57.040
چی؟

00:47:57.040 --> 00:47:59.600
پارک ته جین نقشه همه چی رو
کشیده کره خرا

00:48:00.280 --> 00:48:02.000
من مچ پارک ته جین رو وقتی

00:48:02.000 --> 00:48:03.520
با زن جون سو دوست شده بود
.‌‌..گرفتم، واسه همین

00:48:03.520 --> 00:48:05.360
واسه همین میخواست منو بکشه
اصلا میدونی؟

00:48:05.960 --> 00:48:07.640
خدایا، خنگ خداها

00:48:07.800 --> 00:48:09.440
کل عمرتون پارک ته جین
بازیتون داده

00:48:09.440 --> 00:48:11.160
ولی حتی یه چیز هم نمیدونین، نه؟

00:48:11.480 --> 00:48:13.800
هی یون هو، اول اینکه
آروم باش

00:48:13.800 --> 00:48:15.120
الان کجایی؟
اول اینو بگو

00:48:15.120 --> 00:48:16.320
زود میام اونجا

00:48:16.320 --> 00:48:18.440
چرا؟ میخوای بیای منو بکشی؟

00:48:18.840 --> 00:48:21.320
ولش کن اَشغال
لعنت بهت

00:48:22.160 --> 00:48:23.280
یون هو

00:48:23.280 --> 00:48:24.440
میخوام برم همه چی رو اعتراف کنم

00:48:24.680 --> 00:48:25.680
باشه؟

00:48:26.560 --> 00:48:28.640
این که پارک ته جین
جون سو رو کشته

00:48:28.640 --> 00:48:30.200
همه چی رو میگم

00:48:30.200 --> 00:48:31.760
حتی اگه مجبور شم واسه اینکار
اون سلیطه رو میکشم

00:48:31.760 --> 00:48:32.760
هی یون هو

00:48:33.000 --> 00:48:34.640
جونگ یون هو-
هی، اوه چی هیون-

00:48:35.080 --> 00:48:37.120
لطفا این پیام رو به
پارک ته جین برسون

00:48:37.760 --> 00:48:39.080
این بار راحت نمیتونه کله‌م کنه

00:48:41.360 --> 00:48:42.440
یا همه باهم میمیریم

00:48:43.680 --> 00:48:45.200
یا همه باهم زنده می مونیم، باشه؟

00:48:45.480 --> 00:48:46.520
جونگ یون هو

00:48:47.080 --> 00:48:48.520
چرا انقدر اسمم رو میگی؟

00:49:06.360 --> 00:49:07.360
آره

00:49:07.920 --> 00:49:10.120
سیگنال الان نزدیک اوسونگ دونگ وایستاد

00:49:10.120 --> 00:49:12.160
لوکیشن رو با پیام می‌فرستیم الان

00:49:16.480 --> 00:49:17.480
اوسونگ دونگ

00:49:20.680 --> 00:49:22.480
آپارتمان نا این تو اوسونگ دونگ
زود باشین

00:49:40.320 --> 00:49:41.320
چی؟

00:49:43.520 --> 00:49:45.040
این وقت روز واسه چی اومدی اینجا؟

00:49:45.320 --> 00:49:46.640
هی جی یون

00:49:48.160 --> 00:49:51.560
یه چیزی در مورد جون سو
باید بهت بگم

00:49:53.760 --> 00:49:54.760
یه لحظه

00:49:56.960 --> 00:49:59.680
(بازرس جانگ جه کیونگ)

00:50:01.800 --> 00:50:02.800
سلام

00:50:06.160 --> 00:50:07.160
سلام

00:50:10.880 --> 00:50:12.800
خدای من بریم

00:50:22.800 --> 00:50:25.480
چی میخواستی در مورد
جون سو بهم بگی؟

00:50:38.560 --> 00:50:39.720
دلت واسه جون سو تنگ شده؟

00:50:42.080 --> 00:50:43.080
ببخشید؟

00:50:45.960 --> 00:50:48.000
دلم واسه جون سو تنگ شده

00:50:49.400 --> 00:50:51.480
من با شی جونگ عروسی کردم

00:50:52.840 --> 00:50:54.880
و شی جونگ یه بچه داشت

00:50:57.480 --> 00:50:58.480
یونگ اوی مون

00:51:00.080 --> 00:51:01.920
ولی نتونستم کار پیدا کنم

00:51:02.680 --> 00:51:03.680
بعدش

00:51:05.320 --> 00:51:07.400
جون سو با جونگ سو حرف زد

00:51:07.400 --> 00:51:10.800
و اون واسم یه کار تو داروسازی
کیوم هیونگ پیدا کرد

00:51:16.080 --> 00:51:17.360
...ولی مدیر عامل اونجا

00:51:19.520 --> 00:51:22.000
یه روز داشت پشت سر
جون سو حرف میزد

00:51:22.320 --> 00:51:23.640
...منم گوش دادم

00:51:25.480 --> 00:51:26.920
ولی دیگه نتونستم تحمل کنم

00:51:28.720 --> 00:51:31.000
حالم بد بود
و از روی عصبانیت زدمش

00:51:31.000 --> 00:51:32.000
‌...ولی

00:51:33.520 --> 00:51:34.760
بعدش اون یارو مرد

00:51:37.960 --> 00:51:38.960
.‌‌‌..چی

00:51:45.640 --> 00:51:48.880
دیر وقته
‌.‌..اگه برگردی

00:51:49.160 --> 00:51:50.640
بعدش از زندان دراومدم

00:51:51.120 --> 00:51:54.600
یه جورایی انگار بچه ها
ازم فاصله گرفتن

00:51:55.800 --> 00:51:58.040
اون موقع هم حتی
جون سو مراقبم بود

00:51:58.040 --> 00:51:59.480
تو یه شرکت تاکسی رانی
واسم کار پیدا کرد

00:52:01.360 --> 00:52:02.440
الان که نگاه میکنن

00:52:03.120 --> 00:52:05.120
جون سو با بقیه فرق داشت

00:52:08.840 --> 00:52:09.840
...فکر کنم

00:52:10.680 --> 00:52:12.760
اون دوست خوبی

00:52:14.280 --> 00:52:15.280
واسم بود

00:52:15.440 --> 00:52:17.160
که اینطور

00:52:18.680 --> 00:52:21.920
پس... منظورت رو فهمیدم

00:52:22.320 --> 00:52:24.160
..‌.ولی باید بری

00:52:24.160 --> 00:52:25.360
پس چرا اون کارو کردی؟

00:52:27.240 --> 00:52:28.800
پس چرا رفیق به اون خوبی
رو ول کردی و گذاشتی

00:52:28.800 --> 00:52:31.320
ته جین باهاش اون کارو بکنه؟

00:52:39.320 --> 00:52:41.280
تو با ته جین، جون سو رو کشتین نه؟

00:52:44.720 --> 00:52:45.800
نه

00:52:46.480 --> 00:52:47.480
میدونم اینکارو کردی

00:52:48.400 --> 00:52:50.560
شنیدم مدرکی که تو و ته جین
جون سو رو کشتین

00:52:51.600 --> 00:52:52.680
اینجاست

00:52:53.320 --> 00:52:54.400
کجاست؟

00:52:57.920 --> 00:52:59.080
منظورت چیه؟

00:53:02.400 --> 00:53:04.240
ته جین میخواد همه چی
رو بندازه گردن من

00:53:04.240 --> 00:53:06.120
و برنامه داره منو بکشه

00:53:06.120 --> 00:53:07.160
جی یون

00:53:08.840 --> 00:53:10.440
نمیتونم بشینم و نگاه کنم

00:53:15.160 --> 00:53:16.200
تحویلش بده

00:53:37.160 --> 00:53:38.640
من از پله ها میرم-
اوکی-

00:53:57.800 --> 00:53:58.840
چوی جی یون

00:53:59.680 --> 00:54:00.720
چوی جی یون

00:54:04.000 --> 00:54:05.040
ممنون که وقت گذاشتی

00:54:20.840 --> 00:54:22.080
این چیه این وقت شب؟-
پارک ته جین-

00:54:22.480 --> 00:54:24.360
تو پسورد جون سو رو میدونی نه؟-
چی؟-

00:54:24.880 --> 00:54:26.400
زودباش بگو
جی یون تو خطره

00:54:26.800 --> 00:54:27.880
پسورد در چیه؟

00:54:29.480 --> 00:54:30.480
نه یک نه یکه

00:54:38.120 --> 00:54:39.120
چوی جی یون شی

00:54:39.880 --> 00:54:40.920
چوی جی یون شی

00:54:41.840 --> 00:54:42.880
چوی جی یون شی

00:54:47.680 --> 00:54:49.280
داره نفس میکشه
زودباش زنگ بزن آمبولانس

00:54:51.640 --> 00:54:53.240
از اون سونگ دونگ، آپارتمان نا این
واحد پونصد و سه زنگ میزنم

00:54:53.240 --> 00:54:54.680
یه مریض اینجاست
زودباشین

00:55:10.680 --> 00:55:12.000
جونگ یون هو از پله های
اضطراری فرار کرد

00:55:12.240 --> 00:55:13.360
از نزدیک ترین گشت تقاضای
پشتیبانی میکنم

00:56:23.640 --> 00:56:26.640
نمیخوام
خودم انجامش میدم

00:56:55.640 --> 00:56:58.160
سروان، اونی که بین دستگیری های دیروز

00:56:58.160 --> 00:56:59.920
مواد زده بود رو یادته؟

00:56:59.920 --> 00:57:01.480
لی جونگ هون؟-
اون چطور؟-

00:57:01.800 --> 00:57:04.800
میگه موادش رو از یکی به اسم
کیم ده سونگ خریده

00:57:05.040 --> 00:57:06.280
...و کیم ده سونگ رو

00:57:06.560 --> 00:57:09.280
الان بخش مواد مخدر دارن
روش تحقیق میکنن

00:57:09.800 --> 00:57:12.520
واسه همین میخواستم بدونم میشه
ازشون بخوایم باهامون همکاری کنن

00:57:12.520 --> 00:57:13.520
هی

00:57:15.680 --> 00:57:17.400
برو این یارو رو بیار-
ببخشید؟-

00:57:17.640 --> 00:57:20.400
بخش مواد مخدر همیشه پرونده های
ما رو میدزده

00:57:21.120 --> 00:57:22.480
نمیشه بشینیم نگاهشون کنیم که

00:57:22.960 --> 00:57:25.320
بیایین ته این یارو
کیم ده سونگ رو دربیاریم

00:57:25.600 --> 00:57:27.840
همه ارتباطاتش از پایه
رو پیدا میکنیم، افتاد؟

00:57:35.200 --> 00:57:36.320
کباب هاتو ببر بیرون

00:57:38.480 --> 00:57:40.360
ببرشون بیرون و سعی کن
با دندونای خودت بجویی شون

00:57:43.360 --> 00:57:44.880
مسخره

00:57:49.640 --> 00:57:51.120
بیا، اینم ببر

00:57:51.280 --> 00:57:52.960
نوش جان

00:57:53.160 --> 00:57:54.680
آروم

00:57:55.200 --> 00:57:56.280
ممنون-
حتما-

00:57:58.440 --> 00:57:59.720
راستی

00:58:00.840 --> 00:58:02.480
رئیس بخش مواد مخدر

00:58:03.760 --> 00:58:05.360
ترشی نخوره یه چی میشه

00:58:06.600 --> 00:58:08.240
کی؟ جانگ جه کیونگ؟

00:58:09.200 --> 00:58:10.200
...آره

00:58:10.480 --> 00:58:13.200
نمیتونی اتاق رو بخونی؟

00:58:13.400 --> 00:58:15.560
دهنت رو ببند و بخور فقط

00:58:16.160 --> 00:58:17.240
نکبتی

00:58:19.120 --> 00:58:20.240
چیه؟
بگو

00:58:20.640 --> 00:58:23.160
کجاش باحاله؟

00:58:25.560 --> 00:58:27.280
خیلی قویه

00:58:27.720 --> 00:58:32.080
واسه آدم عادی راحت نیست
با اون مواد سرپا بمونه

00:58:33.760 --> 00:58:34.760
و؟

00:58:35.400 --> 00:58:36.400
مواد؟

00:58:37.040 --> 00:58:38.160
کدوم مواد؟

00:58:39.720 --> 00:58:41.080
اون روزی که دستگیر شدم

00:58:41.240 --> 00:58:43.440
گون هو به اون سروانه

00:58:43.440 --> 00:58:45.640
لیمو توت داد

00:58:47.120 --> 00:58:49.400
گون هو بررسی کرد ببینه
سروانه‌ست یا نه

00:58:49.680 --> 00:58:52.080
دز کامل رو مصرف کرد

00:58:53.640 --> 00:58:56.160
اگه معتاد نباشی و
اولین بارت باشه

00:58:56.760 --> 00:58:58.640
بیشتر آدما غش میکنن

00:58:58.960 --> 00:59:02.160
ولی اون درجا منو انداخت زمین

00:59:02.440 --> 00:59:03.680
رسما مریدش شدم

00:59:08.640 --> 00:59:09.840
هی، بیشتر بگو

00:59:12.720 --> 00:59:16.040
(آمبولانس )

00:59:23.520 --> 00:59:24.520
سیگنال داری؟

00:59:25.400 --> 00:59:26.680
فکر کنم گوشی خاموش شد

00:59:27.480 --> 00:59:29.400
با گشت بازرسی داریم
کل محدوده رو میگردیم

00:59:30.160 --> 00:59:32.200
جونگ یون هو واسه چی
اومده اینجا؟

00:59:33.320 --> 00:59:36.120
دلیلی واسه کشتن زن
پارک جون سو داشته؟

00:59:37.120 --> 00:59:38.400
چیزی تو فکرته؟

00:59:38.960 --> 00:59:41.800
درک نمیکنم
صحنه جرم هم عجیب بود

00:59:42.560 --> 00:59:45.360
اونجا رو بهم ریخته بود
انگار دنبال چیزی بود

00:59:46.040 --> 00:59:48.440
بعلاوه اگه واقعا میخواست بکشتت

00:59:48.640 --> 00:59:51.280
مثل ماجرای اون مغازهه کار میکرد

00:59:51.440 --> 00:59:53.920
جز زخم سرش
چیز دیگه ای پیدا نکردیم

00:59:55.080 --> 00:59:56.320
همه چاقو ها هم دست نخورده بودن

00:59:59.240 --> 01:00:00.800
شاید صدای آژیر رو شنیده

01:00:01.120 --> 01:00:02.840
و از ترس نتونسته
قبل فرار کارش رو تموم کنه

01:00:03.960 --> 01:00:05.880
شاید از قصد مثل دزدی
صحنه سازیش کرده

01:00:06.800 --> 01:00:09.000
آمبولانس کدوم بیمارستان میره؟

01:00:10.120 --> 01:00:11.720
بیمارستان دانشگاهی انهیون درسته؟

01:00:11.960 --> 01:00:13.640
قبل برگشتن یه سر میرم بیمارستان

01:00:15.040 --> 01:00:17.520
و به قربانی سر میزنم

01:00:19.000 --> 01:00:20.800
جای جونگ یون هو رو
پیدا کردی بهم خبر بده

01:00:21.080 --> 01:00:22.120
باشه

01:00:23.160 --> 01:00:25.800
سروان، میخواین برسونمتون؟

01:00:26.160 --> 01:00:27.200
نمیخواد

01:00:29.680 --> 01:00:30.680
خانوم اوه

01:00:31.840 --> 01:00:33.760
سلام-
این چند روز سرت شلوغه؟-

01:00:33.760 --> 01:00:35.120
اصلا خونه نرفتی

01:00:35.360 --> 01:00:37.200
این روزا خیلی کار داشتم

01:00:37.800 --> 01:00:39.800
همه چی روبه راهه؟-
معلومه-

01:00:40.880 --> 01:00:41.880
بیا

01:00:42.720 --> 01:00:45.160
این چیه؟-
کتت رو پیش من گذاشتی یادته؟-

01:00:46.000 --> 01:00:47.000
مشکیه

01:00:47.520 --> 01:00:48.680
این تو جیب داخلیش بود

01:00:49.640 --> 01:00:50.960
از بیمارستان دانشگاه آنهیون)
(پارک یون یانگ، تا پارک جون سو

01:00:54.080 --> 01:00:56.640
از بیمارستان دانشگاه آنهیون)
(پارک یون یانگ، تا پارک جون سو

01:01:05.760 --> 01:01:07.760
ببخشید منتظر موندین-
خواهش میکنم-

01:01:16.800 --> 01:01:18.680
(آقا و خانوم عزیز)

01:01:20.640 --> 01:01:21.640
ممنون

01:01:46.360 --> 01:01:47.920
قیم چوی جی یون شی؟

01:01:50.480 --> 01:01:51.480
بله؟

01:01:52.640 --> 01:01:54.520
تمام آزمایش های ضروری
رو انجام دادیم

01:01:55.000 --> 01:01:56.400
جدا از کوفتگی ها

01:01:56.400 --> 01:01:58.520
سرش هم  ضربه خفیف خورده

01:01:58.760 --> 01:02:00.280
جونش نه در خطر نیست؟

01:02:00.440 --> 01:02:04.000
نه، ولی بازم باید تحت نظر باشه

01:02:04.000 --> 01:02:06.320
اتاق خالی داریم
می‌بریمش اونجا

01:02:06.320 --> 01:02:08.600
بهتره تا فردا اینجا بمونه

01:02:08.680 --> 01:02:09.680
فهمیدم

01:02:10.440 --> 01:02:13.680
رنگت پریده، خوبی؟

01:02:14.120 --> 01:02:15.400
چشمات قرمزه

01:02:15.720 --> 01:02:16.720
خوبم

01:02:17.320 --> 01:02:18.520
خسته ام فقط

01:02:19.680 --> 01:02:20.680
که اینطور

01:02:37.560 --> 01:02:38.560
حالش چطوره؟

01:02:39.120 --> 01:02:40.400
مشکلش جدیه؟

01:02:44.120 --> 01:02:45.120
تو مجبورش کردی؟

01:02:46.040 --> 01:02:47.600
تو بهش دستور دادی چوی جی یون رو بکشه؟

01:02:47.760 --> 01:02:48.760
خل شدی؟

01:02:52.400 --> 01:02:53.680
اینو میخوای؟

01:02:54.960 --> 01:02:56.040
تا کجا میخوای پیش بری؟

01:02:56.840 --> 01:02:59.280
واسه اینکه خوشحال باشی دوست داری
کدوم‌مون بمیره؟

01:02:59.720 --> 01:03:00.720
چی؟

01:03:04.080 --> 01:03:05.760
با جون سو مواد میفروختی؟

01:03:07.800 --> 01:03:11.720
لی میونگ گوک رو مجبور کردی
تو سردخونه یانگ ریون مواد بسازه

01:03:11.720 --> 01:03:13.640
وقتی به حرفت گوش نداد
اونوقت تو هم کشتیش

01:03:13.640 --> 01:03:14.840
و بعدش پارک جون سو رو کشتی

01:03:15.480 --> 01:03:17.880
تو به جونگ یون هو دستور دادی
صاحب مغازه رو بکشه

01:03:17.880 --> 01:03:19.040
ولی کافی نبود

01:03:20.160 --> 01:03:22.160
الانم میخوای زنی که باهاش
دوست شده بودی رو بکشی

01:03:23.360 --> 01:03:24.840
به خودتم میگی آدم؟

01:03:25.120 --> 01:03:26.960
اینا چیه بلغور میکنی؟

01:03:27.320 --> 01:03:28.320
چرا؟

01:03:29.840 --> 01:03:32.560
چرا من؟
چرا منو معتاد کردی؟

01:03:33.080 --> 01:03:34.080
چیه؟

01:03:34.080 --> 01:03:35.160
به چی میخوای برسی؟

01:03:35.760 --> 01:03:37.000
نکبت

01:03:38.800 --> 01:03:39.920
ایش

01:03:42.800 --> 01:03:43.800
چطور جرات میکنی
منو بزنی؟

01:03:45.920 --> 01:03:47.080
چت شده؟

01:03:48.160 --> 01:03:49.360
موادی چیزی زدی؟

01:03:50.000 --> 01:03:51.440
واسه چی باید چوی جی یون رو بکشم؟

01:03:52.720 --> 01:03:54.920
واسه چی باید لی میونگ گوک
یا پارک جون سو رو بکشم؟

01:03:55.280 --> 01:03:56.280
واسه چی؟

01:03:57.160 --> 01:03:59.800
انقدر خودتو بیگناه نشون نده

01:04:00.160 --> 01:04:01.920
فکر کردی به خاطر اون پسورد باهاش

01:04:02.480 --> 01:04:03.800
در ارتباط بودم؟

01:04:04.920 --> 01:04:06.800
اون روحش هم خبر نداشت

01:04:08.880 --> 01:04:09.880
هی

01:04:10.000 --> 01:04:11.040
هی

01:04:12.320 --> 01:04:13.360
مستقیم تو چشم هام نگاه کن

01:04:14.480 --> 01:04:16.000
بهن اتهام توزیع مواد مخدر زدی

01:04:16.560 --> 01:04:18.000
مدرک داری؟

01:04:19.200 --> 01:04:22.600
میتونی هر چی ثابت کنی؟

01:04:24.120 --> 01:04:25.120
لعنت بهت

01:04:25.880 --> 01:04:27.680
هیچی نمیدونی

01:04:29.640 --> 01:04:31.480
اگه جرات کنی باز بهم دست بزنی

01:04:31.960 --> 01:04:33.840
یه کاری میکنم پلیس ولت نکنه

01:04:34.520 --> 01:04:35.560
جرات داری باز امتحان کن

01:04:36.520 --> 01:04:37.920
واسه من بازی درنیار

01:04:43.920 --> 01:04:46.040
نزدیک بود خفه‌م کنی، یادته؟

01:04:46.720 --> 01:04:48.880
فقط به خودت اهمیت میدی نه؟

01:04:52.280 --> 01:04:54.320
جه کیونگ خوبی؟

01:05:08.840 --> 01:05:11.480
(ارتباط)

01:05:11.480 --> 01:05:13.520
حتما دردسر درست کرده

01:05:13.520 --> 01:05:14.520
دقیقا

01:05:15.000 --> 01:05:17.560
(جانگ جه کیونگ مجبور به انتقال از مدرسه)

01:05:20.160 --> 01:05:21.680
(آزمایشگاه علوم دو)

01:05:22.040 --> 01:05:25.160
جانگ جه کیونگ به ما پشت کرده
واسه همین مجبور شدم کاری کنم منتقل بشه

01:05:27.080 --> 01:05:28.080
جون سو چی؟

01:05:29.640 --> 01:05:30.640
با اون باید چیکار کنیم؟

01:05:31.640 --> 01:05:32.720
‌...ولی جون سو

01:05:34.760 --> 01:05:35.760
طرف ما رو گرفته

01:05:35.920 --> 01:05:36.920
هی

01:05:37.760 --> 01:05:40.120
اگه بابام، باباش رو تهدید نمیکرد

01:05:40.120 --> 01:05:42.120
تا نظر جون سو رو عوض کنه

01:05:42.680 --> 01:05:44.440
طرف ما رو میگرفت؟

01:05:49.320 --> 01:05:50.640
شک دارم

01:05:51.120 --> 01:05:53.800
نباید اصلا با جه کیونگ، یون جین
و جو سونگ قاطی میشد

01:05:53.800 --> 01:05:56.120
تقصیر خودشه
قبول نداری؟

01:05:56.120 --> 01:05:57.960
جه کیونگ حتما میدونه تو خونه

01:05:58.800 --> 01:06:00.480
کیونگ ته چی شده

01:06:01.960 --> 01:06:03.400
چون جون سو بهش گفته

01:06:04.760 --> 01:06:06.280
جون سو ریشه این مشکلاته

01:06:06.520 --> 01:06:07.520
...بازم

01:06:08.280 --> 01:06:11.520
نماینده کلاسه-
نمایندگی کلاس بسشه-

01:06:12.160 --> 01:06:15.240
نماینده کلاس یون هوئه که
همه چی رو خراب کرد

01:06:15.960 --> 01:06:17.880
به نظرم هنوزم باید
به‌عنوان دوست قبولش کتیم

01:06:18.920 --> 01:06:20.600
فکر می‌کنم پشیمونه

01:06:20.800 --> 01:06:22.360
بیا این کارو بکنیم جون سو

01:06:26.040 --> 01:06:27.520
تو چی میگی ته جین؟

01:06:28.600 --> 01:06:30.680
بیایین با انتقال جه کیونگ
همه چی رو تمومش کنیم

01:06:31.360 --> 01:06:32.680
دلیلی نداره شلوغش کنیم

01:06:33.560 --> 01:06:34.560
راست میگه

01:06:34.800 --> 01:06:35.800
همین کارو میکنیم

01:06:41.040 --> 01:06:42.040
باشه

01:06:43.600 --> 01:06:45.200
اجازه میدیم جون سو به گروه برگرده

01:06:47.440 --> 01:06:48.560
کافیه؟

01:06:52.480 --> 01:06:53.800
...جون سو و یون جین

01:06:55.600 --> 01:06:56.680
با هم قرار میذارن

01:06:57.120 --> 01:06:58.440
ما چیکار کنیم اونوقت؟

01:07:01.200 --> 01:07:03.280
باید کاری کنیم خودش همه چی
رو تمومش کنه

01:07:06.520 --> 01:07:08.880
همین الان بیا اتاق
موسیقی باز باشگاه موسیقی

01:07:09.480 --> 01:07:11.160
یه چی در مورد جون سو
باید بهت بگم

01:07:21.080 --> 01:07:22.160
هی پارک جون سو

01:07:25.280 --> 01:07:27.080
چیکار میکنی؟

01:07:27.440 --> 01:07:28.520
برو

01:07:28.600 --> 01:07:30.280
جون سو-
گفتم برو-

01:07:30.600 --> 01:07:31.640
برو

01:07:32.240 --> 01:07:34.840
برو گفتم برو

01:07:36.640 --> 01:07:38.160
دیگه اسمم به زبون نیار

01:07:42.440 --> 01:07:43.440
باهام هم حرف نزن

01:07:45.240 --> 01:07:46.240
جون سو

01:07:49.520 --> 01:07:50.600
هی
پارک جون سو

01:08:00.600 --> 01:08:04.080
(جونگ سانگ اوی)

01:08:46.080 --> 01:08:48.920
(ارتباط)

01:08:49.080 --> 01:08:50.440
سهمم رو از هر چی تا الان
گیر آوردیم میخوام

01:08:50.640 --> 01:08:51.640
پارک جون سو

01:08:51.640 --> 01:08:53.160
دارم بهتون میگم
باید بس کنیم

01:08:53.160 --> 01:08:55.760
واقعیت داره؟
تو زن جون سو رو گول زدی؟

01:08:55.960 --> 01:08:57.560
تو واقعا پارک جون سو رو کشتی؟

01:08:59.320 --> 01:09:01.440
من پارک ته جینم
من دکترم

01:09:01.440 --> 01:09:03.840
دقیقا چسبیدی به جه کیونگ
و همه چی رو بهش میگی

01:09:04.000 --> 01:09:05.000
کار من نیست

01:09:05.440 --> 01:09:06.440
دروغ نگو

01:09:06.920 --> 01:09:08.840
تو فروشنده مواد بودی

01:09:08.840 --> 01:09:11.360
چطور میتونی آینده کیوم هیونگ رو
برنامه ریزی کنی و بسازی؟

01:09:11.360 --> 01:09:12.360
رئیس

01:09:12.360 --> 01:09:13.560
به نظر میاد یه کار واست تموم شده

01:09:13.560 --> 01:09:14.600
...جونگ سو

01:09:15.480 --> 01:09:16.480
جه کیونگ

01:09:16.640 --> 01:09:17.640
جانگ جه کیونگ

01:09:17.760 --> 01:09:18.880
پاشو

01:09:18.880 --> 01:09:19.920
...مواد

01:09:21.920 --> 01:09:24.640
باهات چیکار کردم
بهم مواد دادی؟

01:09:25.240 --> 01:09:26.720
نخند جوابمو بده