WEBVTT

00:01:57.730 --> 00:01:58.820
!سریعه

00:02:02.640 --> 00:02:04.940
.سریع‌تر از هرکَس دیگه‌ای که تا حالا باهاش جنگیدم

00:02:18.910 --> 00:02:21.370
...جدا از این، اون شمشیر

00:02:21.970 --> 00:02:24.560
از انحنای تیغه‌ـش استفاده می‌کنه؟

00:02:24.560 --> 00:02:27.060
.برد خنجرهامُ هم قشنگ پوشش می‌ده

00:02:29.160 --> 00:02:32.340
!شوخیه، مگه نه؟ طرف دست‌خالیه‌ها

00:02:33.480 --> 00:02:36.330
.من خیر سرم یه جنگجوی میکلگاردیم‌ها

00:02:40.610 --> 00:02:44.230
که" تا حالا رنگ خوشی رو ندیدم." ها؟

00:02:42.140 --> 00:02:47.140
مسیر خانه

00:02:46.000 --> 00:02:47.210
.عجب

00:02:47.620 --> 00:02:51.860
!..موندم دَم‌پَر چه‌جور هیولاهایی بودی

00:03:07.040 --> 00:03:08.620
.مجال نفس کشیدن بهش نمی‌دم

00:03:13.380 --> 00:03:14.870
!ببینم با این یکی چطوری

00:03:30.120 --> 00:03:31.270
!قویه

00:03:33.110 --> 00:03:37.130
چرا... یه‌همچین جنگجوی زُبده‌ای تو یه همچین دِه‌کوره‌ایه؟

00:03:37.650 --> 00:03:41.140
یه‌همچین آدمی... چرا کارش به بردگی کشیده؟

00:03:42.560 --> 00:03:44.890
.نه، آروم‌باش

00:03:44.890 --> 00:03:47.320
.نباید بذاری حریف تمرکزتُ بهم بزنه

00:03:48.930 --> 00:03:50.260
...تنها کاری که باید بکنم اینه که

00:04:02.560 --> 00:04:04.170
حرکات‌ـش سریع‌تر شدن؟

00:04:05.960 --> 00:04:06.930
...ولی

00:04:08.790 --> 00:04:09.830
.می‌بینم‌ـشون

00:04:25.300 --> 00:04:26.730
.شکستم داد

00:04:28.080 --> 00:04:29.640
...گارذار سان

00:04:52.240 --> 00:04:52.840
!هِبی سان

00:04:52.840 --> 00:04:54.020
!این‌کارُ نکن، هِبی‌سان

00:04:58.280 --> 00:05:02.310
.گارذار رو...نَکُش

00:05:04.280 --> 00:05:07.940
.خواهش می‌کنم... ایندفعه رو ازش بگذر

00:05:15.800 --> 00:05:19.180
.خودتُ به نفهمی نزن، آرنیز

00:05:20.320 --> 00:05:23.720
.این بابا پنج‌تا از آدمای منُ کُشته

00:05:23.720 --> 00:05:25.500
.معلومه که ازش نمی‌گذرم

00:05:26.430 --> 00:05:33.050
.هِــبی! من واسه جبران مرگ افرادت، هرکاری که بتونم انجام می‌دم

00:05:33.050 --> 00:05:34.990
__حتی حاضرم مزرعه‌ام رو هم بفروشم

00:05:34.990 --> 00:05:38.330
!خفه‌خون بگیر، پیری. بحث پول نیست

00:05:42.010 --> 00:05:48.450
.درسته که منُ افرادم یه‌مشت کله‌خرِ آشغالِ مفت‌خور بیشتر نیستیم

00:05:48.920 --> 00:05:54.450
یه‌مشت حیف‌نون مرتدیم که سر کرده‌های گذشته‌ـمون
.حتی نمی‌تونیم از اسمی که ننه‌بابامون رومون گذاشتن استفاده کنیم

00:05:54.860 --> 00:05:58.440
واسه همینه که مُرده‌زنده‌ـمون انقدر به یه‌ورتونه؟ هــــا؟

00:05:59.450 --> 00:06:02.640
یعنی می‌گین زندگی گارذار انقدر باارزشه؟

00:06:02.640 --> 00:06:04.840
باارزش‌تر از 5تا از افراد من؟

00:06:05.370 --> 00:06:08.840
!چرا خفه‌خون گرفتین؟ تورفین، آرنیز

00:06:09.320 --> 00:06:11.620
بگین ببینم مگه خونش از ما رنگین‌تره؟

00:06:21.540 --> 00:06:24.700
این یعنی که هیچ فرقی باهم نداریم دیگه، مگه نه؟

00:06:26.120 --> 00:06:27.490
...پس

00:06:27.490 --> 00:06:28.300
__وایسـ

00:06:28.960 --> 00:06:31.020
...خون رو...

00:06:31.740 --> 00:06:34.740
!فقط با خون می‌شه شُست...

00:07:20.160 --> 00:07:21.850
هنوز سَرُ گوشت می‌جُنبه؟

00:07:23.750 --> 00:07:27.430
می‌خوای انتقام گارذارُ بگیری؟

00:07:32.480 --> 00:07:36.280
کسی که زخم‌های گارذارُ بسته تو بودی، مگه نه، آرنیز؟

00:07:38.200 --> 00:07:41.260
.یه‌همچین مجازاتی در انتظار شماها هم هست

00:07:42.480 --> 00:07:45.480
__تا وقتی ارباب برگرده، جفت‌ـتون

00:08:15.800 --> 00:08:18.640
!دیگه بسه، گارذار

00:08:22.340 --> 00:08:24.650
!اگه بیشتر از این فشار بدی می‌میره

00:08:25.140 --> 00:08:26.650
!گارذار

00:08:27.040 --> 00:08:29.350
...گندش بزنن! این چه زور خرکی‌ایه این داره

00:08:34.740 --> 00:08:36.120
!گارذار

00:08:39.160 --> 00:08:40.540
!ولش کن

00:08:43.040 --> 00:08:44.410
!گارذار

00:08:55.320 --> 00:08:56.500
.گارذار

00:08:58.930 --> 00:09:01.610
.بیا برگردیم خونه، گارذار

00:09:10.340 --> 00:09:12.100
.دیگه بسه‌

00:09:13.140 --> 00:09:16.950
.دیگه کسی نیست که بخواد جلومونُ بگیره

00:09:17.880 --> 00:09:20.360
.هیالتی هم منتظرمونه

00:09:46.930 --> 00:09:48.380
...هیالتی

00:09:51.590 --> 00:09:56.700
اون بچه... الآن کجاست؟

00:10:11.430 --> 00:10:15.660
.تو بیرکا پیش برادرته

00:10:16.200 --> 00:10:19.560
.قبل از اینکه جنگ بشیم، فرستادمش یه‌جای امن

00:10:21.730 --> 00:10:27.480
.پس‌اینطور. اِنگاری حسابی داداشمُ تو زحمت انداختم

00:10:28.150 --> 00:10:33.720
.باید بابت مراقبت از هیالتی حسابی از خجالت‌ـش دربیام

00:10:36.680 --> 00:10:39.210
...ببخشید، شمایی که اونجایی

00:10:40.610 --> 00:10:43.940
این ارابه... مال شماست؟

00:10:44.540 --> 00:10:46.090
.می‌خوام اجاره‌اش کنم

00:10:46.090 --> 00:10:47.850
...عه...راست‌ـش

00:10:48.450 --> 00:10:50.210
.مال منه

00:10:51.410 --> 00:10:55.100
.می‌تونی واسه خودت برداریش، گارذار

00:10:56.160 --> 00:10:57.210
!اووهه

00:11:01.240 --> 00:11:04.050
.ببخشید که از بالا باهات صحبت می‌کنم

00:11:04.050 --> 00:11:06.570
پدربزرگ، اسمت چیه؟

00:11:07.920 --> 00:11:09.850
.سووِرکِل هستم

00:11:11.060 --> 00:11:14.710
.راه بیوفت. برگرد به خونه‌ات

00:11:16.150 --> 00:11:19.430
.ممنون، سووِرکِل دونو

00:11:26.760 --> 00:11:28.020
...تورفین سان

00:11:29.670 --> 00:11:31.110
.همچنین اِینار سان

00:11:31.560 --> 00:11:35.820
.واقعاً نمی‌دونم با چه‌زبونی ازتون تشکر کنم

00:11:37.080 --> 00:11:39.630
.بی احتیاطی‌ـه، آرنیز سان

00:11:40.370 --> 00:11:43.310
...گارذار سان، دیگه تقریباً

00:11:50.530 --> 00:11:51.640
.اِشکال نداره

00:11:57.440 --> 00:11:59.190
.بدرقه‌ـمون کن لطفاً

00:12:46.880 --> 00:12:48.550
...سردمه

00:12:50.530 --> 00:12:53.880
.سرما زده به مغز استخونم

00:13:07.510 --> 00:13:08.820
...بیچاره‌ها

00:13:10.520 --> 00:13:15.820
.بدبخت‌هایی که خدایان ازشون رو برگردوندن

00:14:27.600 --> 00:14:29.210
...تو

00:14:31.400 --> 00:14:34.230
.تو افتخار جدید زندگی منی

00:14:35.650 --> 00:14:36.890
...هیالتی

00:14:37.490 --> 00:14:40.070
.پسر گارذار، هیالتی

00:14:41.890 --> 00:14:44.060
بابات به مبارزه ادامه می‌ده؛

00:14:44.960 --> 00:14:47.830
.بخاطر شهرتی که مایه‌ی غرورت باشه

00:14:48.800 --> 00:14:51.950
.بخاطر ثروتی که یه‌روزی بهش دست پیدا می‌کنی

00:15:54.510 --> 00:15:55.830
!و-وایسا ببینم

00:17:16.900 --> 00:17:20.790
...بخاطر شهرتُ ثروت

00:17:23.810 --> 00:17:25.100
گارذار؟

00:17:32.470 --> 00:17:36.950
هیالتی الآن چند سالش شده؟

00:17:38.630 --> 00:17:41.850
هشت سالشه؟ نُه سالشه؟

00:17:46.040 --> 00:17:47.340
.شیش سالشه

00:17:48.300 --> 00:17:51.910
.هه‌هه، شرمنده

00:17:52.420 --> 00:17:56.420
.از وقتی برده شدم دیگه زمان از دستم در رفته

00:17:57.990 --> 00:18:02.900
.شیش، ها؟ که‌اینطور. حیف شد

00:18:03.910 --> 00:18:07.440
.بامزه‌ترین دوران زندگیشُ از دست دادم

00:18:08.850 --> 00:18:12.230
.دفعه‌ی آخری که دیدمش هنوز فقط یه‌ساله‌ـش بود

00:18:14.800 --> 00:18:21.240
اِی‌بابا؛ احتمالاً تا حالا دیگه باید ما دو تا رو فراموش کرده باشه، مگه نه؟

00:18:24.820 --> 00:18:30.950
.بچه‌ی خودمه دیگه. حتماً تا حالا واسه خودش آتیش‌پاره‌ای شده

00:18:31.730 --> 00:18:34.590
.شرط می‌بندم تا حالا دُم کُلی اسبُ آتیش زده

00:18:36.360 --> 00:18:40.340
تو بچه بودی از این کارها می‌کردی؟

00:18:40.880 --> 00:18:44.650
.آره. بابام حسابی از دستم شکار می‌شد

00:18:51.250 --> 00:18:57.350
.وقتی بزرگ بشه هم، حتماً می‌گه می‌خواد وایکینگ بشه

00:18:57.860 --> 00:18:59.480
.مثل همه‌ی پسرها

00:19:04.820 --> 00:19:07.870
.ولی، مگه از جنازه‌ی من رد بشه

00:19:23.360 --> 00:19:24.460
.گارذار

00:19:40.580 --> 00:19:46.180
.خوبم. فقط یکمی خستمه

00:19:48.370 --> 00:19:50.200
.بذار یه‌چُرتی بزنم

00:20:32.210 --> 00:20:34.600
واقعاً می‌خوایم انجامش بدیم؟

00:20:34.600 --> 00:20:37.710
.آره. ما تصمیم‌ـمونُ گرفتیم

00:20:37.710 --> 00:20:41.690
.اگه دستمون به آهن‌ها برسه، اهالی، زندگی راحت‌تری خواهند داشت

00:20:41.690 --> 00:20:43.210
.خانواده‌ی توهم جزئشونه

00:20:48.930 --> 00:20:50.960
.باشه. بریم

00:20:50.960 --> 00:20:51.520
.خیلی‌خُب

00:20:54.040 --> 00:20:56.620
.دیگه تا حالا باید همه تو میدون جمع شده باشن

00:20:56.620 --> 00:20:58.230
.زود باش بریم

00:21:23.720 --> 00:21:25.300
...آرنیز

00:21:27.490 --> 00:21:28.920
...هیالتی

00:21:32.120 --> 00:21:42.220
.دیگه هرگز از کنارتون جُم نمی‌خورم

00:23:30.530 --> 00:23:40.250
.مـ...ـن...بــ...ـر...گـ...ـشـ...ـتـ...ـم

00:23:53.140 --> 00:23:54.360
.خوش‌برگشتی

00:23:56.770 --> 00:24:02.200
.خوش‌برگشتی... گارذار

00:25:52.110 --> 00:25:55.070
برخورد اوّل