WEBVTT

00:00:10.301 --> 00:00:12.512
!دوون! دوون

00:00:12.512 --> 00:00:16.224
نه، نه، نه، گوش کن
ما خوش‌حال نیستیم، ما بدبختیم

00:00:16.224 --> 00:00:18.268
!برت

00:00:18.268 --> 00:00:19.936
!اون پایین ما رو شکنجه می‌کنن

00:00:19.936 --> 00:00:21.021
!دوون

00:00:21.021 --> 00:00:22.856
!ما زندانی هستیم -
!برت -

00:00:22.856 --> 00:00:24.357
!اون زنده‌ست

00:03:31.836 --> 00:03:33.129
[پالایش داده کلان]

00:03:39.302 --> 00:03:40.929
تو باید مارک اس باشی

00:03:42.847 --> 00:03:44.933
من -
من مارک دبلیو هستم -

00:03:48.728 --> 00:03:49.729
شماها کی هستید؟

00:03:53.399 --> 00:03:55.526
... مشکلی نداری برای اینکه اشتباه پیش نیاد

00:03:55.526 --> 00:03:57.070
از یه اسم کوچک دیگه استفاده کنی؟

00:03:58.529 --> 00:04:00.323
خوش برگشتی مارک اس

00:04:05.078 --> 00:04:06.079
خیلی وقت بود ندیده بودمت

00:04:09.040 --> 00:04:14.254
[جداسازی]

00:04:14.796 --> 00:04:15.838
کجان؟

00:04:15.838 --> 00:04:17.924
... فکر کنم بهتر باشه سوالاتت رو

00:04:17.924 --> 00:04:19.801
بذاری برای وقتی که
می‌رسیم به دفتر مدیریت

00:04:19.801 --> 00:04:21.052
اخراج شدن؟

00:04:21.052 --> 00:04:24.138
می‌تونی بادکنک‌ها رو بذاری
توی اتاق کنار میز قدیمیم

00:04:24.138 --> 00:04:27.725
باید در مورد خیلی چیزها صحبت کنیم
و نمی‌خوام این بادکنک‌ها حواست رو پرت کنن

00:04:27.725 --> 00:04:29.227
بهت تضمین می‌دم کسی برشون نمی‌داره

00:04:29.227 --> 00:04:30.395
آقای میلچیک، خواهش می‌کنم

00:04:30.395 --> 00:04:32.188
... کاری که شماها پنج ماه پیش کردید

00:04:32.188 --> 00:04:34.941
یکی از دردناک‌ترین لحظات تاریخ این شرکت بود

00:04:34.941 --> 00:04:35.858
پنج ماه پیش؟

00:04:35.858 --> 00:04:37.902
منم به‌خاطرش آسیب دیدم

00:04:37.902 --> 00:04:42.532
اما آدم تا آسیب نبینه، التیام پیدا نمی‌کنه
درست می‌گم؟

00:04:42.532 --> 00:04:44.409
صبر کن، گفتی دفتر قدیمیت؟

00:04:44.409 --> 00:04:45.827
مارک، ایشون خانم هوانگ هستن

00:04:45.827 --> 00:04:47.412
خانم هوانگ، ایشون مارک اس هستن

00:04:47.412 --> 00:04:48.496
سلام

00:04:49.622 --> 00:04:51.791
تا ما صحبت می‌کنیم
خانم هوانگ حواسش به بادکنک‌هات هست

00:04:53.334 --> 00:04:54.335
از این‌طرف مارک

00:05:00.091 --> 00:05:01.134
می‌تونی در رو ببندی

00:05:04.304 --> 00:05:06.139
... طبیعی‌ـه که یه یچه

00:05:06.139 --> 00:05:07.640
بابت به‌هم‌ریختگی معذرت می‌خوام

00:05:14.605 --> 00:05:15.815
خیلی‌خب، چه خبره؟

00:05:17.650 --> 00:05:19.736
خانم کوبل دیگه با این شرکت همکاری نمی‌کنه

00:05:20.570 --> 00:05:22.155
الان مدیر طبقه جداشده هستم

00:05:23.614 --> 00:05:24.615
تیم من چی؟

00:05:26.326 --> 00:05:27.327
ما اخراج‌شون نکردیم

00:05:29.245 --> 00:05:33.041
هلی آر و اروینگ بی با موفقیت با
افراد بیرون ارتباط برقرار کردن

00:05:33.041 --> 00:05:34.292
درست مثل تو

00:05:35.001 --> 00:05:37.962
نسخه بیرونی دیلن جی بعد از
اون قضیه متوجه شد چی شده

00:05:38.880 --> 00:05:42.258
شما چهار نفر به شهرت بین‌المللی رسیدید

00:05:43.551 --> 00:05:47.430
به‌عنوان یه گروه، تبدیل به
چهره اصلاحات جداسازی شدید

00:05:47.430 --> 00:05:49.432
... اصلاحات جداسا -
بشین مارک -

00:05:50.183 --> 00:05:53.353
... قبل از شورش‌تون، ما درها محافظتی نصب کردیم

00:05:53.353 --> 00:05:54.937
تا توی بخش پالایش نگه‌تون داریم

00:05:55.688 --> 00:05:59.817
که همراه با تنبیه سرود
توسط خانم کوبل بود

00:06:00.568 --> 00:06:01.652
یادت میاد؟

00:06:02.987 --> 00:06:03.988
آره

00:06:10.328 --> 00:06:12.622
مثل یه حیوون توی یه اتاق
زندانیت کردم مارک

00:06:14.040 --> 00:06:15.041
... به‌عنوان یه مرد جدانشده

00:06:15.041 --> 00:06:17.460
تا آخر عمرم این رو به خاطر خواهم داشت

00:06:19.754 --> 00:06:20.922
... اما توی پنج ماه گذشته

00:06:20.922 --> 00:06:23.925
برامون سوال بوده که یه سادیست
... مثل هارمونی کوبل

00:06:23.925 --> 00:06:26.511
چطور تونسته توی خاک لومن، رشد کنه

00:06:27.095 --> 00:06:28.513
و این، ما رو چطور نشون می‌ده

00:06:30.807 --> 00:06:34.352
این رو هم می‌دونیم که خانم کوبل
... توی خونه خواهرت بود

00:06:34.352 --> 00:06:35.812
وقتی اونجا بیدار شدی

00:06:36.687 --> 00:06:39.649
آره. چرا؟

00:06:40.733 --> 00:06:43.194
ما معتقدیم که علاقه‌ای جالب بهت پیدا کرده

00:06:43.820 --> 00:06:46.114
... و قصد داشته با خودت و نسخه بیرونیت

00:06:46.114 --> 00:06:48.032
به‌اصطلاح "رابطه متفاوت" داشته باشه

00:06:50.034 --> 00:06:51.035
چی؟

00:06:51.577 --> 00:06:53.496
خوش‌بختانه موفق نشد

00:06:56.624 --> 00:06:59.168
هنوز بهم نگفتی تیمم کجاست

00:07:02.755 --> 00:07:04.841
چند هفته تلاش کردیم که برشون گردونیم مارک

00:07:06.134 --> 00:07:07.677
هیچ‌کدوم‌شون موافقت نکردن

00:07:09.011 --> 00:07:12.890
گفتیم قراره اصلاحاتی انجام بشه
اما کافی نبود

00:07:15.601 --> 00:07:16.602
به‌جز برای من؟

00:07:19.981 --> 00:07:21.816
نسخه بیرونیت، اصرار داشت که برگرده

00:07:23.067 --> 00:07:25.403
در حقیقت، التماس‌مون کرد که
بذاریم فورا برگرده

00:07:28.281 --> 00:07:31.951
پس بقیه مخالفت کردن؟

00:07:33.953 --> 00:07:34.954
آره

00:07:37.665 --> 00:07:41.085
خب، می‌خوام از زبون خودشون بشنوم

00:07:46.716 --> 00:07:48.092
امکانش نیست

00:07:57.018 --> 00:07:58.311
از بادکنک‌هات لذت ببر

00:08:19.874 --> 00:08:23.169
آره. ما یک ساعت قبل تو رسیدیم

00:08:23.169 --> 00:08:26.130
در مقایسه با بخش پالایش قبلی‌مون
یه‌خرده تنگ‌تره

00:08:26.130 --> 00:08:27.632
اما عاشق فرش سبز هستم

00:08:27.632 --> 00:08:30.218
فرش ما، کِرِمی بود و
کیبوردها هم آلبالویی بودن

00:08:30.218 --> 00:08:31.135
بنفش بودن

00:08:31.135 --> 00:08:33.721
نه، آلبالویی بودن
چون باعث می‌شدن حالت تهوع بگیرم

00:08:33.721 --> 00:08:34.889
و من از چیزهای شیرین بدم میاد

00:08:34.889 --> 00:08:38.017
حالا که حرفش شد، چقدر قراره
اون آقای میلک‌شیک رو ببینیم؟

00:08:38.935 --> 00:08:40.061
میلچیک

00:08:40.061 --> 00:08:41.062
چی؟

00:08:42.188 --> 00:08:46.901
میلچیک‌ـه، نه میلک‌شیک
و نمی‌دونم

00:08:46.901 --> 00:08:51.239
مارکو، کجا می‌تونم مداد جوهردار پیدا کنم؟

00:08:51.239 --> 00:08:52.323
کمد وسایل

00:08:58.287 --> 00:08:59.288
نشونت می‌دم

00:09:05.086 --> 00:09:09.382
خب، واقعا دنیای بیرون رو دیدی؟ -
آره -

00:09:09.382 --> 00:09:11.551
آسمون چطوری‌ـه؟

00:09:11.551 --> 00:09:12.718
نمی‌دونم

00:09:13.511 --> 00:09:16.097
مگه ندیدی؟ -
خب، برای چند ثانیه رفتم بیرون -

00:09:16.097 --> 00:09:18.516
اما شوهر خواهرم حواسم رو پرت کرد

00:09:19.642 --> 00:09:20.643
واقعا؟

00:09:20.643 --> 00:09:23.479
چون یه لیست از چیزهایی که خیلی دوست داریم
توی دنیای بیرون ببینیم، درست کردیم

00:09:23.479 --> 00:09:25.982
و آسمون، شماره یک بود

00:09:25.982 --> 00:09:28.401
شوهر خواهر اصلا توی لیست نیست

00:09:28.401 --> 00:09:29.402
ممنون

00:09:30.111 --> 00:09:31.821
می‌شه بگی توی چه ایالتی بودیم؟

00:09:31.821 --> 00:09:34.574
چون سه‌تامون توی پرسش‌نامه
نوشتیم وایومینگ

00:09:34.574 --> 00:09:35.950
گریوه ندیدی؟ -
نه -

00:09:35.950 --> 00:09:36.951
خدای من
باد چطور بود؟

00:09:36.951 --> 00:09:38.619
مثل این می‌مونه یه نفر توی صورتت فوت کنه؟

00:09:38.619 --> 00:09:40.121
سلام پالایشگرها

00:09:40.121 --> 00:09:41.664
سلام خانم هوانگ

00:09:41.664 --> 00:09:43.916
نه، وقت توپ‌بازی‌ـه

00:09:45.918 --> 00:09:47.128
بریم توی آشپزخونه

00:09:58.014 --> 00:09:59.890
... خیلی‌خب، خب

00:10:00.474 --> 00:10:01.642
من خانم هوانگ هستم

00:10:02.310 --> 00:10:05.354
اولین روزم به‌عنوان معاون‌ـه

00:10:06.188 --> 00:10:12.278
گمون کنم یه موضوع جالب در مورد من اینه که
قبل از اینکه معاون بشم، مسئول عبور و مرور بچه‌ها بودم

00:10:21.579 --> 00:10:22.705
مارک دبلیو؟

00:10:23.456 --> 00:10:24.957
چرا بچه‌ای؟

00:10:27.627 --> 00:10:29.337
به‌خاطر زمانی که به‌دنیا اومدم

00:10:34.800 --> 00:10:36.761
صحیح. من مارک دبلیو هستم

00:10:36.761 --> 00:10:39.513
از بخش پالایش، شعبه 5 اکس هستم

00:10:39.513 --> 00:10:41.515
جایی که با گوئندلین وای کار می‌کردم

00:10:43.476 --> 00:10:47.396
یه نکته جالب در مورد من اینه که
... فکر می‌کردم وقتی شعبه‌ام تعطیل بشه

00:10:47.396 --> 00:10:49.148
به‌طور دائمی بازنشسته خواهم شد

00:10:50.232 --> 00:10:51.942
پس این یه غافل‌گیری خوبه

00:10:54.070 --> 00:10:55.196
مارک اس؟

00:10:57.323 --> 00:10:58.407
خیلی‌خب

00:11:12.963 --> 00:11:14.173
من مارک اس هستم

00:11:17.802 --> 00:11:19.970
و حدود دو ساله که اینجام

00:11:25.559 --> 00:11:26.811
... یه نکته در مورد من

00:11:38.739 --> 00:11:40.032
... اینه که

00:11:45.037 --> 00:11:49.458
من انقدر خوش‌شانس بودم که
امروز چهار دوست جدید پیدا کردم

00:11:50.334 --> 00:11:52.211
خیلی خوبه مارک

00:11:53.129 --> 00:11:55.464
اما باید بهت یادآوری کنم که من سرپرستت هستم

00:11:56.757 --> 00:11:57.842
نه دوستت

00:12:17.361 --> 00:12:19.029
سه دوست جدید

00:12:24.535 --> 00:12:25.536
خیلی‌خب

00:12:26.370 --> 00:12:29.498
به هر دو مارک‌مون تبریک می‌گم
... و حالا

00:12:34.128 --> 00:12:36.297
[لومن]

00:13:26.972 --> 00:13:28.682
بخش جاودانیت چطوریه؟

00:13:28.682 --> 00:13:30.810
ایگان‌ها حرکت می‌کنن؟ -
نه -

00:13:31.310 --> 00:13:34.188
احتمالا به‌خاطر اینه که شعبه قدیمی‌ایه

00:13:34.188 --> 00:13:35.773
مال ما انیماترونیک بود

00:13:35.773 --> 00:13:37.817
حتی یه رقص طراحی‌شده هم داشتن

00:13:37.817 --> 00:13:41.028
پس مال شما ثابت‌ـه؟
عجیب‌ـه

00:13:41.028 --> 00:13:44.281
توی اولین بخش جاودانیم
ایگان‌ها، جارو بودن

00:13:44.281 --> 00:13:45.366
جارو؟

00:13:45.866 --> 00:13:48.202
هرکدوم یه صورت داشتن که از بشقاب درست شده بود -
بشقاب؟ -

00:13:48.202 --> 00:13:49.245
خیلی فقیر بودیم

00:13:49.829 --> 00:13:51.705
شماها مدل‌های سی‌پی‌آر داشتید؟

00:13:51.705 --> 00:13:54.250
آره -
از چی درست شده بودن؟ -

00:13:54.250 --> 00:13:56.460
جارو -
آسانسور داشتید؟ -

00:13:56.460 --> 00:13:59.755
... ما ... چی می‌گن
یه طناب داشتیم

00:13:59.755 --> 00:14:00.923
خدای من

00:14:17.439 --> 00:14:19.358
من می‌رم بیرون، مشکلی نیست؟

00:14:19.358 --> 00:14:21.902
نه، منم دیگه تعطیل می‌کنم

00:14:21.902 --> 00:14:23.404
خوبه، ممنون

00:14:25.656 --> 00:14:28.117
می‌دونی، تیم قدیمی من
یه‌مشت عوضی بودن

00:14:31.704 --> 00:14:34.498
هیچ‌وقت به حد نصاب نرسیدیم
حتی یه بار

00:14:38.419 --> 00:14:40.629
اما به‌نظر میاد تو واقعا از
تیمت خوشت می‌اومد

00:14:44.550 --> 00:14:45.676
پس متاسفم

00:14:53.559 --> 00:14:54.560
شب بخیر مارک

00:14:55.185 --> 00:14:56.186
شب بخیر

00:15:32.181 --> 00:15:33.682
سلام به همگی

00:15:33.682 --> 00:15:34.808
... نسخه بیرونی عزیز"

00:15:36.101 --> 00:15:39.104
نمی‌دونم این به دستت می‌رسه یا نه
... اما این نامه رو می‌نویسم تا در مورد

00:15:39.104 --> 00:15:41.398
شرایط وحشتناک دفتر جداشده‌ای
... که من رو بهش منتقل کردی

00:15:41.398 --> 00:15:43.359
بهت هشدار بدم

00:15:44.068 --> 00:15:49.156
این شعبه توسط یه آدم پخمه
"به اسم میلک‌شیک اداره می‌شه

00:15:49.698 --> 00:15:50.866
خدای من

00:15:50.866 --> 00:15:55.996
مردی که حماقتش در اندازه"
نُه اصل بنیادی‌ـه

00:15:56.622 --> 00:16:00.876
اگه بازم می‌خوای من رو بفرستی اینجا
لطفا یه بمب بهم وصل کن

00:16:00.876 --> 00:16:06.423
که بتونم هم میلک‌شیک و هم
روح ایگان رو منفجر کنم

00:16:07.132 --> 00:16:10.803
"با خشم، نسخه درونیت، مارک دبلیو

00:16:12.304 --> 00:16:15.432
اوه خدای من، واقعا ... جدی‌ـه

00:16:17.685 --> 00:16:18.769
صادقانه بود؟

00:16:24.775 --> 00:16:27.069
واقعا فکر می‌کنی من یه پخمه‌ام؟

00:16:29.321 --> 00:16:31.240
صبر کن، فکر می‌کنی من این رو نوشتم؟

00:16:33.158 --> 00:16:35.828
می‌خواستی برای همه‌مون پاپوش درست کنی
یا فقط برای مارک دبلیو؟

00:16:35.828 --> 00:16:39.456
واقعا راه هوشمندانه‌ایه که
جا پای خودت رو تثبیت کنی

00:16:40.749 --> 00:16:44.294
نمی‌دونم چرا از این تیم متنفری -
ازشون متنفر نیستم -

00:16:44.294 --> 00:16:46.880
حتی دست‌خطت رو عوض هم نکردی

00:16:52.177 --> 00:16:54.638
می‌دونی چیه؟
من اصلا نمی‌دونم اینا کی هستن

00:16:55.305 --> 00:16:58.100
بهت که گفتم
تیم خودم رو می‌خوام

00:16:59.226 --> 00:17:01.770
کدوم بخشش رو متوجه نمی‌شی؟

00:17:06.859 --> 00:17:11.321
مارک اس، از الان به بعد
دیگه رئیس این واحد نیستی

00:17:11.321 --> 00:17:15.284
و این سمت، به قربانیت
مارک دبلیو داده می‌شه

00:17:17.953 --> 00:17:19.580
قبول می‌کنم

00:17:19.580 --> 00:17:21.540
به دفتر فرستاده می‌شی

00:17:21.540 --> 00:17:24.543
و باید به‌طور منظم، پیشرفتت رو گزارش بدی

00:17:27.629 --> 00:17:30.716
اصلا شوهر خواهر داری عوضی؟

00:17:35.137 --> 00:17:36.388
کجاش خنده‌داره؟

00:17:39.850 --> 00:17:42.352
هنوز نمی‌دونی با آشپزخونه چی کار کردم، نه؟

00:17:57.659 --> 00:17:58.660
لعنت بهش

00:18:05.417 --> 00:18:06.543
!هی

00:18:11.215 --> 00:18:13.008
حق نداری این کار رو بکنی

00:18:16.470 --> 00:18:19.389
آقای میلچیک، مارک اس توی دفترتونه

00:18:19.389 --> 00:18:20.641
بلندگو رو برداشته

00:18:22.476 --> 00:18:27.147
آهای؟ کسی اونجاست؟ هیئت‌مدیره هستن؟
مارک اس هستم از بخش پالایش داده کلان

00:18:28.732 --> 00:18:31.318
خیلی‌خب. خب ... اگه صدام رو می‌شنوید
لطفا گوش کنید

00:18:31.318 --> 00:18:35.072
می‌دونم می‌خواید کار درست رو
برای افراد جداشده انجام بدید

00:18:35.072 --> 00:18:37.991
که برای همین باید دوباره تیمم رو ببینم -
!مارک -

00:18:37.991 --> 00:18:41.203
اگه اون‌طور که می‌گید، ما واقعا
... چهره اصلاح جداسازی هستیم

00:18:41.203 --> 00:18:44.289
پس اونا لایق یه فرصت هستن -
!مارک -

00:18:44.289 --> 00:18:45.791
خواهش می‌کنم
!اونا دوست‌هام هستن

00:18:45.791 --> 00:18:48.127
!نمی‌تونید همین‌طوری ناپدیدشون کنید
!خواهش می‌کنم

00:19:06.145 --> 00:19:09.356
ببین آقای میلچیک، فقط برای این
... رفتم سراغ هیئت‌مدیره چون من نمی‌تونم

00:19:09.356 --> 00:19:12.359
هیئت‌مدیره با نسخه‌های درونی صحبت نمی‌کنه

00:19:14.361 --> 00:19:17.906
قشنگ معلومه که شهرت نسخه بیرونیت
باعث غرور نسخه درونیت شده

00:19:17.906 --> 00:19:22.953
نه، نسخه درونیم می‌خواد همکارهاش برگردن
که بتونیم با هم به اون خدمت کنیم

00:19:35.465 --> 00:19:36.925
داری من رو اخراج می‌کنی؟

00:19:38.135 --> 00:19:39.136
برو

00:19:45.976 --> 00:19:48.061
چرا نمی‌تونی برشون گردونی؟

00:19:49.396 --> 00:19:50.856
خداحافظ مارک اس

00:19:52.149 --> 00:19:53.150
!صبر کن

00:20:45.327 --> 00:20:46.453
!دیلن -
مارک -

00:20:46.453 --> 00:20:47.537
جواب داد؟ -
آره -

00:20:47.537 --> 00:20:49.122
بقیه کجان؟ -
نمی‌دونم -

00:20:49.790 --> 00:20:52.000
میلچیک الان ... فکر نمی‌کردم برگردم

00:20:52.000 --> 00:20:53.961
من چند روزیه برگشتم -
چی؟ -

00:20:53.961 --> 00:20:55.921
آره و یه تیم جدید آوردن

00:20:55.921 --> 00:20:57.589
کوبل رو جایگزین‌مون کرد؟ -
نه، نه، نه، نه -

00:20:57.589 --> 00:20:59.341
کوبل رفته
میلچیک رئیس شده

00:20:59.341 --> 00:21:02.844
خیلی‌خب، پس مردی که بهم حمله کرد
و بهترین کمربندم رو پاره کرد، شده رئیس‌مون؟

00:21:02.844 --> 00:21:04.429
گندش بزنن -
صبر کن، وایسا ببینم. بهت حمله کرد؟ -

00:21:04.429 --> 00:21:06.765
آره، اونم بدجور
راستش رو بخوای اول من بهش حمله کردم

00:21:06.765 --> 00:21:08.517
اما کاری به کمربندش نداشتم

00:21:08.517 --> 00:21:10.644
اون، خائن‌هاش رو می‌بخشه"؟"

00:21:10.644 --> 00:21:14.231
!برت! برت

00:21:19.695 --> 00:21:20.946
داداش، حالت خوبه؟

00:21:40.340 --> 00:21:42.009
اروینگ، چی شده؟

00:21:42.009 --> 00:21:45.887
یعنی چی؟ ارو! دادش، چی شده؟
اون بیرون فقیری؟

00:21:50.058 --> 00:21:51.768
زود باش، زود باش

00:21:59.109 --> 00:22:00.485
!هلی

00:22:00.485 --> 00:22:01.653
بقیه کجان؟

00:22:02.154 --> 00:22:03.155
بیا

00:22:06.950 --> 00:22:08.035
رفتن

00:22:10.537 --> 00:22:11.705
اروینگ؟

00:22:12.748 --> 00:22:14.166
نمیاد بیرون

00:22:16.418 --> 00:22:18.462
هی ارو؟ -
ببخشید مارک -

00:22:18.462 --> 00:22:20.797
باید چند لحظه تنها باشم

00:22:21.381 --> 00:22:22.883
خیلی‌خب، عجله نکن

00:22:24.092 --> 00:22:26.178
خیلی‌خب، چه خبره؟
توی دردسر نیستیم؟

00:22:26.178 --> 00:22:28.430
فکر نمی‌کنم
میلچیک گفت پیام‌مون به بیرون رسیده

00:22:28.430 --> 00:22:29.973
گفت معروف شدیم

00:22:29.973 --> 00:22:32.017
همه‌مون به یه اندازه یا
یکی‌مون شده ستاره اصلی؟

00:22:32.017 --> 00:22:35.020
نمی‌دونم اما فکر کنم بعدش
می‌خواست من رو اخراج کنه

00:22:35.020 --> 00:22:36.355
چرا؟

00:22:36.355 --> 00:22:39.733
خب، چون یه‌جورایی زدم
تازه‌کارها رو نابود کردم

00:22:39.733 --> 00:22:42.903
تازه‌کارها؟ -
خب، اون بیرون چه اتفاقی افتاد؟ -

00:22:42.903 --> 00:22:44.946
ببین، میلچیک احتمالا داره میاد

00:22:44.946 --> 00:22:47.574
خوبه. باید کمربندش رو پاره کنم
حالا تعریف کن

00:22:47.574 --> 00:22:49.826
اگه منتظر باشن تا برای همدیگه
... تعریف کنیم چه اتفاقی افتاده

00:22:49.826 --> 00:22:51.661
چون نمی‌دونن چه اتفاقی افتاده چی؟

00:22:51.661 --> 00:22:53.747
خب، اگه مشغول گوش دادن باشن چی دیلن؟

00:22:53.747 --> 00:22:55.457
صبر کنید، چه بلایی سر دوربین اومده؟

00:22:57.667 --> 00:22:58.752
... من

00:22:59.461 --> 00:23:01.213
... ببخشید، من

00:23:03.673 --> 00:23:04.674
... فقط

00:23:07.969 --> 00:23:09.262
خوبی؟

00:23:10.180 --> 00:23:13.266
سلام به همگی
من خانم هوانگ هستم

00:23:15.685 --> 00:23:18.063
آقای میلچیک توی اتاق استراحت منتظرتون هستن

00:23:25.487 --> 00:23:27.906
چه خبره؟
چرا هشت سالشه؟

00:23:27.906 --> 00:23:29.074
نمی‌دونم

00:23:29.908 --> 00:23:31.201
صبر کن ببینم
پس کسی رو جایگزین ما کردن؟

00:23:31.201 --> 00:23:32.369
برای یه چند روز

00:23:32.369 --> 00:23:33.453
کی جای من اومده بود؟

00:23:33.453 --> 00:23:35.622
قرینه‌تون نبودن

00:23:35.622 --> 00:23:38.041
یه‌جورایی ... عجیب بودن

00:23:38.041 --> 00:23:39.918
خیلی‌خب. خب، به‌نظرم اصلا
نباید حس بدی داشته باشی

00:23:39.918 --> 00:23:42.796
حس بد؟ -
آره، برای پایان دادن به زندگی‌شون. گور باباشون -

00:23:42.796 --> 00:23:44.339
... خب، من نمی‌خواستم

00:23:44.339 --> 00:23:46.007
نه داداش، دارم می‌گم
حس بدی نداشته باش

00:23:46.007 --> 00:23:47.509
مطمئنم حق‌شون بوده

00:25:12.677 --> 00:25:16.598
تیم پالایش داده کلان
خوش برگشتید

00:25:18.600 --> 00:25:20.560
لطفا بشینید

00:25:21.269 --> 00:25:24.481
اروینگ، اگه مشکلی نداری عقب بشین

00:25:25.440 --> 00:25:27.025
جثه درشتی داری

00:25:29.736 --> 00:25:32.155
گمون کنم هیئت‌مدیره به شروطم فکر کردن

00:25:33.823 --> 00:25:34.824
گمون کنم

00:25:39.079 --> 00:25:42.666
چیزی که قراره ببینید به تمام
... نسخه‌های درونی که از این به بعد

00:25:42.666 --> 00:25:44.501
پا توی این ساختمون می‌ذارن
نشون داده می‌شه

00:25:45.627 --> 00:25:48.296
امیدوارم حس لومن بهتون دست بده

00:25:53.802 --> 00:25:59.182
[!لومن داره گوش می‌ده]

00:26:05.730 --> 00:26:10.527
سلام، احتمالا من رو از این زاویه نشناسید

00:26:10.527 --> 00:26:14.281
من ساختمان اداری لومن، شعبه 501 هستم

00:26:14.281 --> 00:26:17.075
و شما الان داخل من نشستید

00:26:17.075 --> 00:26:20.704
این اسم خیلی دهن‌پُرکن‌ـه
یا به قول من، دَرپُرکن

00:26:20.704 --> 00:26:23.164
پس می‌تونید به من بگید لومن

00:26:24.583 --> 00:26:29.170
از زمان حضور اجدادم در سال 1870 تا الان
تغییرات زیادی کردم

00:26:29.170 --> 00:26:33.341
اما یه چیزی که همیشه داشتم
عشق به کارمندانم بوده

00:26:33.341 --> 00:26:36.761
هم اونایی که جدا شدن
و هم اونایی که نشدن

00:26:36.761 --> 00:26:38.096
... نمی‌خوام پُز بدم

00:26:38.096 --> 00:26:41.850
از بین 206 کشوری که
... لومن توشون کار می‌کنه

00:26:41.850 --> 00:26:46.021
زیرزمین من یکی از بهترین
فضاهای کاری جداشده‌ست

00:26:46.021 --> 00:26:48.857
!هی، دویدن توی سالن‌های من ممنوع‌ـه

00:26:50.150 --> 00:26:51.693
چون قلقلکم میاد

00:26:55.530 --> 00:26:59.159
اما چی یه ساختمون رو شاد می‌کنه؟

00:27:00.452 --> 00:27:03.788
این سوال وقتی مطرح شد
... که چهار کارمند بخش پالایش

00:27:03.788 --> 00:27:05.832
... که از زندگی‌های جداشده‌شون ناراضی بودن

00:27:05.832 --> 00:27:10.045
نقشه کاری رو کشیدن که
... مورخان لومن تا ابد بهش می‌گن

00:27:10.045 --> 00:27:12.297
قیام داده کلان

00:27:13.506 --> 00:27:19.304
به معنای واقعی کلمه، بیخ گوشم
یه ماجرای خطرناک انسانی رخ داد

00:27:20.680 --> 00:27:22.057
خشمی برحق

00:27:22.557 --> 00:27:24.976
بیاید اینجا رو نابود کنیم

00:27:30.440 --> 00:27:32.275
الهام

00:27:33.151 --> 00:27:37.364
چرا ما این پایین، هنوز
توی تاریکی و جهالت کار می‌کنیم؟

00:27:40.367 --> 00:27:41.451
و عشق

00:27:41.451 --> 00:27:44.537
قیام داده کلان منجر به
اصلاحات بزرگ شد

00:27:45.163 --> 00:27:50.335
این اصلاحات شامل خوراکی‌های خوش‌مزه
... مثل لواشک، لوبیای پوست‌کنده

00:27:50.335 --> 00:27:53.296
خوشبوکننده دهان و سالساست

00:27:57.217 --> 00:27:59.928
... چ‍ـ

00:27:59.928 --> 00:28:01.763
هنوز قانع نشدید؟

00:28:01.763 --> 00:28:04.516
مشوق‌هامون هم اصلاح شدن

00:28:04.516 --> 00:28:09.646
و الان از مجوز تردد در راهرو
... به بازی شکار آناناس

00:28:14.442 --> 00:28:18.279
و اتاق آینه مفرح‌مون تبدیل شده

00:28:21.616 --> 00:28:26.746
می‌دونید، جالب‌ـه
من کل عمرم کنار این استخر منعکس‌کننده نشستم

00:28:26.746 --> 00:28:33.586
بااین‌حال نیاز به شجاعت چهار کارمند
بخش پالایش بود تا بفهمم واقعا کی هستم

00:28:34.462 --> 00:28:37.048
عجب شلوغ‌کاری‌ای کردن

00:28:37.048 --> 00:28:42.595
البته که همین‌طوره برج آب
و به‌خاطرشون، اون رو شاکرم

00:28:43.763 --> 00:28:48.351
بابت قیام داده کلان از اون ممنونم

00:28:48.810 --> 00:28:54.274
[اون رو شکر بابت قیام داده کلان]

00:29:06.161 --> 00:29:07.954
می‌دونم با هم اختلاف داریم

00:29:10.290 --> 00:29:14.461
اما می‌خوام بدونید که واقعا
برای تک‌تک‌تون احترام قائلم

00:29:17.005 --> 00:29:18.381
و نمی‌خوام نقش زندان‌بان‌تون رو داشته باشم

00:29:22.218 --> 00:29:25.889
تا آخر امروز، تک‌تک‌تون انتخاب می‌کنید
که می‌خواید اینجا بمونید یا نه

00:29:25.889 --> 00:29:28.725
خودتون تصمیم می‌گیرید، نه نسخه‌های بیرونی‌تون

00:29:29.893 --> 00:29:32.729
اگه شروع به کار روی پرونده‌تون کنید
فرض رو بر این می‌ذارم که می‌خواید بمونید

00:29:32.729 --> 00:29:36.441
اگه نه، می‌فرستم‌تون به سطح
بدون هیچ نیت شومی

00:29:38.526 --> 00:29:41.654
شاید حتی یه روز براتون نوشیدنی هم خریدم

00:29:43.865 --> 00:29:45.700
... مثل بقیه طبقه جداشده

00:29:45.700 --> 00:29:49.370
اتاق استراحت، هیچ دوربین یا میکروفونی نداره

00:29:50.371 --> 00:29:53.792
حریم خصوصی نباید مثل جا کردن
... یه‌عالمه ماهی ساردین

00:29:53.792 --> 00:29:56.085
توی کمد وسایل باشه

00:29:59.672 --> 00:30:05.345
واقعا امیدوارم همگی تصمیم بگیرید که بمونید
و از چیزی که توی ساختش کمک کردید، لذت ببرید

00:30:06.846 --> 00:30:09.641
یه سه ماه جدید
یه شروع تازه

00:30:11.392 --> 00:30:12.393
برای همه‌مون

00:30:27.033 --> 00:30:28.034
این دیگه چی بود؟

00:30:28.034 --> 00:30:30.161
بازی با ذهن

00:30:31.704 --> 00:30:34.165
خب، شماها اون بیرون چی دیدید؟

00:30:35.416 --> 00:30:36.501
... خب

00:30:36.501 --> 00:30:38.002
گفت هیچ میکروفونی اینجا نیست

00:30:38.002 --> 00:30:40.463
آره، خیلی چیزها میاد
پس بیاید همین‌طوری نجوا کنیم

00:30:40.463 --> 00:30:41.631
خیلی‌خب

00:30:41.631 --> 00:30:46.928
خب، برای مهمونی ریکن هیل
رفته بودم خونه خواهرم

00:30:46.928 --> 00:30:48.012
صبر کن، چی؟

00:30:48.513 --> 00:30:49.848
ریکن هیل رو می‌شناسی؟

00:30:49.848 --> 00:30:51.933
شوهر خواهر نسخه بیرونیمه

00:30:51.933 --> 00:30:53.393
چی؟

00:30:53.393 --> 00:30:57.647
و بنا به دلایلی، هر دومون کوبل رو می‌شناسیم

00:30:58.565 --> 00:30:59.566
واقعا دیوونه‌واره

00:31:00.066 --> 00:31:02.443
آره. خب، یه چیز دیگه هم هست

00:31:03.736 --> 00:31:07.699
درست قبل از اینکه برگردم
یه عکس عروسی پیدا کردم

00:31:07.699 --> 00:31:11.452
گمون کنم زن نسخه بیرونیم
چند سال پیش مُرده

00:31:11.452 --> 00:31:13.037
گندش بزنن

00:31:13.037 --> 00:31:15.748
که ظاهرا تا حدودی به‌خاطر اون بوده
که تصمیم گرفتم جدا بشم

00:31:15.748 --> 00:31:16.833
... اما

00:31:20.920 --> 00:31:25.425
زنِ توی عکس، خانم کیسی بود

00:31:29.804 --> 00:31:32.223
خانم کیسی زنته؟

00:31:32.223 --> 00:31:33.641
زن نسخه بیرونیمه

00:31:33.641 --> 00:31:35.226
اما مُرده

00:31:35.226 --> 00:31:37.687
نه، می‌دونم
اما خودش بود

00:31:41.733 --> 00:31:43.443
پس این پایین‌ـه

00:31:44.611 --> 00:31:47.739
نه. رفتم بخش سلامت
اثری ازش نیست

00:31:48.489 --> 00:31:49.699
منظورت چیه؟

00:31:49.699 --> 00:31:52.410
یعنی هیچ اثری نیست

00:31:53.202 --> 00:31:56.873
خدای من
مارک، حالت خوبه؟

00:31:58.333 --> 00:32:00.668
آره. خب، نمی‌دونم

00:32:00.668 --> 00:32:03.922
تو چی؟
چی دیدی؟

00:32:08.051 --> 00:32:11.846
... داخل یه آپارتمان

00:32:11.846 --> 00:32:15.558
واقعا کسل‌کننده رو دیدم

00:32:16.142 --> 00:32:18.186
پس تنها زندگی می‌کنی؟

00:32:19.270 --> 00:32:20.271
آره

00:32:21.397 --> 00:32:26.235
داشتم یه برنامه حیات‌وحش رو تماشا می‌کردم
شلوار راحتی و تی‌شرت پوشیده بودم

00:32:27.028 --> 00:32:31.240
چه‌جور تی‌شرتی؟
عکس گروه موسیقی داشت؟ جیب داشت؟

00:32:31.240 --> 00:32:33.493
فکر کنم روش نوشته بود
"گوریل‌ها رو نجات بدید"

00:32:34.494 --> 00:32:35.578
ایول

00:32:35.578 --> 00:32:36.788
گمون کنم

00:32:38.915 --> 00:32:40.041
بعدش چی؟

00:32:41.125 --> 00:32:45.129
بعدش رفتم بیرون و یه یارویی رو پیدا کردم
شبیه باغبون بود

00:32:46.214 --> 00:32:48.466
همه‌چیز رو بهش گفتم
فکر کنم خیال کرده دارم چرت می‌گم

00:32:48.466 --> 00:32:50.718
اما گفت برادرش پلیس‌ـه

00:32:50.718 --> 00:32:53.096
و همه‌چیز رو بهش می‌گه

00:32:55.890 --> 00:33:00.061
نمی‌دونم
ببخشید بچه‌ها، واقعا تلاشم رو کردم

00:33:03.231 --> 00:33:04.857
باغبون؟

00:33:06.985 --> 00:33:08.152
آره

00:33:08.903 --> 00:33:10.321
باغبون شب‌کار؟

00:33:11.948 --> 00:33:15.034
فکر کنم. شاید روزها
یه کار دیگه انجام می‌ده

00:33:17.745 --> 00:33:18.788
تو چی ارو؟

00:33:24.544 --> 00:33:26.879
فکر می‌کنید جدی گفت؟

00:33:27.964 --> 00:33:30.675
در مورد اینکه می‌ذاره بریم؟

00:33:37.515 --> 00:33:38.933
ارو، چی دیدی؟

00:33:42.687 --> 00:33:44.439
اون بیرون، دنیای ما نیست

00:33:46.691 --> 00:33:47.984
این چیزی بود که دیدم

00:33:50.319 --> 00:33:51.446
زود باش رفیق

00:33:53.156 --> 00:33:54.490
می‌تونی بهمون بگی

00:33:57.910 --> 00:33:59.662
آره، عیبی نداره

00:34:03.082 --> 00:34:04.500
حتی اگه بد باشه

00:34:38.576 --> 00:34:39.577
ارو

00:34:39.577 --> 00:34:42.163
فقط می‌خوام یه‌خرده قدم بزنم

00:34:44.290 --> 00:34:45.792
باهاش صحبت می‌کنم -
نه، نه. باید همه‌مون بریم -

00:34:45.792 --> 00:34:47.043
نه، حالش خوبه، باشه؟

00:34:47.043 --> 00:34:50.046
بذارید آرومش کنم. شما برگردید به دفتر
اگه کاری داشتم، خبرتون می‌کنم

00:34:50.046 --> 00:34:51.589
... مطمئنی؟ تو -
... اما -

00:35:04.811 --> 00:35:06.729
هی، حال ارو خوب می‌شه، نه؟

00:35:07.772 --> 00:35:08.773
آره -
آره -

00:35:09.565 --> 00:35:10.650
دیلن حلش می‌کنه

00:35:11.984 --> 00:35:14.695
و تا آخر امروز رو فرصت داریم

00:35:14.695 --> 00:35:15.780
آره

00:35:23.496 --> 00:35:27.041
توی عکس عروسی، خوش‌حال بودید؟

00:35:29.210 --> 00:35:30.211
آره، خوش‌حال بودیم

00:35:34.382 --> 00:35:39.387
... می‌دونی، من هیچ‌وقت
من و خانم کیسی هیچ‌وقت همچین حسی نداشتیم

00:35:41.305 --> 00:35:42.306
خیلی‌خب

00:35:45.268 --> 00:35:46.435
خب، می‌خوای چی کار کنی؟

00:35:48.354 --> 00:35:49.814
... خب

00:35:53.442 --> 00:35:54.861
باید از اینجا ببرمش بیرون

00:35:56.654 --> 00:35:59.407
درست می‌گم؟
... اگه زنم باشه

00:35:59.949 --> 00:36:02.618
درسته، البته
اگه هنوز اینجا باشه

00:36:06.289 --> 00:36:09.250
اما از لحاظ فنی، خانم کیسی زن تو نیست

00:36:10.376 --> 00:36:12.211
مطمئنم نسخه بیرونیت براش حلقه خریده

00:36:13.337 --> 00:36:14.338
البته

00:36:15.298 --> 00:36:19.260
اما هر دومون یه‌جورایی یه نفر هستیم

00:36:21.387 --> 00:36:23.389
برای همین واقعا گیج‌کننده‌ست

00:36:23.389 --> 00:36:25.975
گیج ... گیج‌کننده‌ست؟

00:36:25.975 --> 00:36:28.728
این‌طوریه؟ گیج‌کننده؟ خیلی‌خب -
... آره. گوش کن. هلی -

00:36:28.728 --> 00:36:30.897
راستش ما یکی نیستیم

00:36:34.442 --> 00:36:35.943
ما و نسخه‌های بیرونی‌مون یکی نیستیم

00:36:37.361 --> 00:36:39.614
و این حرف رو از جانب خودم می‌زنم
به‌نظرم هیچی بهشون بدهکار نیستیم

00:36:43.201 --> 00:36:44.869
... اما خانم کیسی

00:36:46.495 --> 00:36:47.705
خب، یکی از ماست

00:36:50.625 --> 00:36:54.212
پس اگه می‌خوای به نسخه بیرونیت کمک کنی
... و بفهمی چه اتفاقی برای خانم کیسی افتاده

00:36:56.672 --> 00:36:57.673
کمکت می‌کنم

00:37:01.677 --> 00:37:02.845
پس می‌مونی؟

00:37:06.849 --> 00:37:07.850
فکر کنم می‌مونم

00:37:22.156 --> 00:37:24.450
ارو. وایسا -
دست از سرم بردار دیلن -

00:37:24.450 --> 00:37:29.247
... خیلی ... داداش
نمی‌تونی تا آخر روز بری

00:37:31.582 --> 00:37:32.792
مطمئنی؟

00:37:32.792 --> 00:37:33.876
ارو

00:37:34.627 --> 00:37:36.420
به هدفم نرسیدم

00:37:38.089 --> 00:37:39.090
چی؟

00:37:39.590 --> 00:37:41.550
رفتم برت رو پیدا کنم

00:37:43.135 --> 00:37:44.553
خیلی‌خب، دیدیش؟

00:37:46.514 --> 00:37:51.686
ازدواج کرده
یا حداقل با یه نفر رابطه داره

00:37:52.895 --> 00:37:55.356
از پشت پنجره دیدم‌شون

00:37:55.940 --> 00:37:56.941
گندش بزنن

00:37:58.693 --> 00:38:00.444
باید خوش‌حال باشم که خوش‌حاله

00:38:00.987 --> 00:38:06.701
... آره، اما
به‌نظر میاد خوش‌حال نیستی، نه؟

00:38:07.952 --> 00:38:11.998
آخرین باری که خوش‌حال بودم
زمانی بود که جز بخش پالایش، چیزی رو نمی‌شناختم

00:38:13.165 --> 00:38:14.542
وقتی که توی کارم خوب بودم

00:38:16.168 --> 00:38:17.461
و سعی نمی‌کردم خوش‌حال باشم

00:38:19.797 --> 00:38:20.881
من می‌خوام برم دیلن

00:38:20.881 --> 00:38:23.426
این رفتن نیست
"پس هی نگو "رفتن

00:38:23.426 --> 00:38:25.428
... می‌دونم می‌خوای -
تلاشت رو بکن -

00:38:35.813 --> 00:38:37.231
تو دوست خوبی هستی دیلن

00:38:44.989 --> 00:38:48.534
قبل از اینکه برم خونه برت
توی آپارتمان خودم بیدار شدم

00:38:48.534 --> 00:38:49.702
چی؟

00:38:51.537 --> 00:38:54.248
جلوی یه‌جور سه‌پایه نقاشی ایستاده بودم

00:38:54.248 --> 00:38:56.167
گندش بزنن
اونجا سه‌پایه نقاشی هست؟

00:38:56.167 --> 00:39:01.547
آره. نسخه بیرونیم داشت روی نقاشی
یه تالار کار می‌کرد. یه تالار سیاه

00:39:01.547 --> 00:39:02.882
مثل اتاق استراحت؟

00:39:02.882 --> 00:39:04.759
نه، فرق می‌کرد
تیره‌تر بود

00:39:05.343 --> 00:39:08.888
یه آسانسور انتهاش بود که
یه فلش رو به پایین داشت

00:39:09.597 --> 00:39:11.057
ده دوازده‌تا ازش کشیده بود

00:39:11.057 --> 00:39:11.974
لعنتی، برای چی؟

00:39:11.974 --> 00:39:17.146
نمی‌دونم و می‌خواستم
قبل از اینکه برم، بهت بگم

00:39:17.146 --> 00:39:18.814
خیلی‌خب. خب، قرار نیست بری
تو ... نه

00:39:18.814 --> 00:39:21.567
وایسا، بس کن
گوش کن

00:39:21.567 --> 00:39:25.738
ببین، متاسفم که برت بیرونی
یه شوهر جذاب داره

00:39:25.738 --> 00:39:29.158
اما موضوع اون نیست
تو عاشق برت درونی هستی

00:39:29.158 --> 00:39:31.452
و این رو می‌دونم چون خودم
تشویقت کردم بری جلو

00:39:32.787 --> 00:39:33.788
... من

00:39:36.082 --> 00:39:37.625
می‌خوام تموم بشه

00:39:37.625 --> 00:39:41.545
خیلی‌خب. پس بعد از اینکه
... تالار سیاه رو پیدا کردی یا

00:39:41.670 --> 00:39:44.548
می‌خوام درد تموم بشه

00:39:46.342 --> 00:39:49.136
... اگه اون رفته باشه و منم برم

00:39:49.136 --> 00:39:50.262
این حرف رو نزن

00:39:50.262 --> 00:39:52.223
به‌نحوی، می‌تونیم با هم باشیم

00:39:52.223 --> 00:39:53.391
اون، این رو نمی‌خواد

00:39:53.391 --> 00:39:54.475
از کجا می‌دونی؟

00:39:57.311 --> 00:39:58.729
چون من نمی‌خوام

00:40:01.857 --> 00:40:03.484
چون من ناراحت می‌شم

00:40:04.819 --> 00:40:06.612
و بازدهیم میاد پایین

00:40:06.612 --> 00:40:10.074
و واقعا توی کارم ماهرم
حالا هرچی که هست

00:40:10.074 --> 00:40:13.828
و یه بخشی از خوب بودنم، به‌خاطر توئه
پس لطفا نرو

00:40:19.542 --> 00:40:20.709
دیلن

00:40:28.092 --> 00:40:29.844
من مزیت محبوبت هستم

00:40:31.762 --> 00:40:33.347
پای اونا رو به این قضیه باز نکن

00:40:34.390 --> 00:40:37.017
... حرفم اینه که اگه بارت هنوز اینجا بود

00:40:37.017 --> 00:40:40.771
بهت می‌گفت بمونی و
بفهمی که قضیه چیه

00:40:42.440 --> 00:40:43.441
دیلن جی

00:40:49.447 --> 00:40:51.407
آقای میلچیک می‌خوان شما رو ببینن

00:41:01.250 --> 00:41:02.251
خیلی‌خب

00:41:26.025 --> 00:41:28.819
[سلام خانم کوبل]

00:41:28.819 --> 00:41:31.489
می‌دونم، اما گفته بودن
تا الان درست می‌شه

00:41:32.615 --> 00:41:34.450
باید آقای میلچیک باشه

00:41:35.743 --> 00:41:40.915
آ ق ا ی م ی ل چ ی ک

00:41:43.209 --> 00:41:44.710
... خب، درک می‌کنم -
... آقای میلچیک -

00:41:44.710 --> 00:41:49.131
اما می‌شه لطفا بگید درستش کنن؟
بله، ممنون

00:41:50.883 --> 00:41:52.301
اگه کسی در مورد صفحه
... خوشامدگوییم زنگ زد

00:41:52.301 --> 00:41:54.011
می‌خوام فورا وصلش کنی

00:41:54.011 --> 00:41:55.095
بله قربان

00:41:57.014 --> 00:41:58.098
می‌خواستی من رو ببینی؟

00:42:00.017 --> 00:42:01.018
آره

00:42:03.103 --> 00:42:04.813
ممنون خانم هوانگ

00:42:13.239 --> 00:42:14.865
می‌خوای بابت کمربند معذرت‌خواهی کنی؟

00:42:24.333 --> 00:42:26.210
اسم زنت، گرچن‌ـه

00:42:30.339 --> 00:42:31.340
چی؟

00:42:32.550 --> 00:42:33.968
می‌خواست بدونی

00:42:35.553 --> 00:42:36.554
با من بیا

00:42:48.065 --> 00:42:51.735
و معذرت می‌خوام دیلن
که شنونده بهتری نبودم

00:42:53.195 --> 00:42:54.780
که نیازهات رو نشنیده گرفتم

00:42:57.866 --> 00:43:00.035
نگاه کن

00:43:05.457 --> 00:43:07.751
اینا طرح‌های اولیه یه بازسازی جدید هستن

00:43:07.751 --> 00:43:10.337
که تصمیم گرفتم همکارهات رو
در جریان‌شون قرار ندم

00:43:11.672 --> 00:43:14.592
بهش می‌گن اتاق ملاقات خانواده‌های نسخه‌های بیرونی

00:43:18.137 --> 00:43:21.390
داری می‌گی اینجا می‌تونم
خانواده‌ام رو ببینم؟

00:43:22.766 --> 00:43:27.813
اگه قدر معنای اسمش رو بدونی، به‌نظرم آره

00:43:31.108 --> 00:43:32.109
وای

00:43:32.109 --> 00:43:34.153
واقعا هم عجیبه

00:43:35.446 --> 00:43:38.198
متاسفانه تمام افراد توی بخشت، مجرد هستن

00:43:39.116 --> 00:43:42.077
برای همین، ازت می‌خوام این موضوع
بین خودمون بمونه

00:43:42.077 --> 00:43:45.331
... داری -
فقط برای اینکه نفرتی به وجود نیاد -

00:43:46.248 --> 00:43:49.627
دوست ندارم بعد از این‌همه کاری که برای
دوست‌هات کردی، باهات دشمن بشن

00:44:17.029 --> 00:44:20.699
[سلام خانم کوبل]

00:45:13.669 --> 00:45:14.670
خوبی؟

00:45:15.838 --> 00:45:17.005
آره

00:45:17.005 --> 00:45:18.090
ارو کجاست؟

00:45:22.010 --> 00:45:23.011
اینجام

00:45:31.854 --> 00:45:34.064
ارو، حالت خوبه؟

00:45:35.774 --> 00:45:36.775
خوبم

00:46:42.549 --> 00:46:43.509
[‏67 درصد کامل شده]