‫خب دو تا ماهی جوان دارن شنا میکنن. ‫اونا یه ماهی مسن تر رو میبینن که داره از روبرو شنا میکنه
‫ماهی مسن تر میگه : صبح بخیر پسرا ‫امروز آب سرده اینطور نیست ؟
‫و شنا میکنه و میره
‫دو ماهی جوان رفتن ماهی مسن تر رو نگاه میکنن
‫و وقتی به همدیگه نگاه میکنن ، در حالی که کامل گیج شدند ‫میگن : آب دیگه چه کوفتیه ؟
‫"دیود فوستر والاس" یه بار این داستانو برام گفت ‫ببینید توی این مثال آب یعنی منابع مالی
‫نمیتونی ببینیش ، نمیتونی بوش کنی ‫و برای بیشتر مردم غیرقابل درک هست
‫اما ما ... ‫ما همان ماهی هستیم که میدونه
‫و این بهمون یه مزیت بزرگ میده ‫و یک مسئولیت بزرگ
‫بله که میده. هیچوقت اینو فراموش نکنید ‫اما اگه ما همون همایی باشیم که میدونه
‫پس "ماسیمو" ، اونی که پشت سرتون شنا میکنه ‫و شما حتی نمیبینیدش که داره میاد.
‫اون کوسه است. میبینی یکی از ما ماهی ها هم فکر ‫معامله ی فروش برای "Greece" رو نکردیم
‫هیچکودوممون ، به جز "ماسیمو روجز"
‫همچنان بفروشش ‫10 میلیون تا 118
‫نه ‫10 تا دیگه روی 116
‫نه هنوز ، "پاول" ما دنبال 9 هزار میلیونیم . ‫خب ، همگی گوش کنید از الان ما فقط معامله ی فروش باز میکنیم ، باشه ؟
‫6 واحد اومده پایین ، ولی توی کف قیمته
‫وقت نداریم ازش استفاده کنیم
‫پوشش بده ‫باشه ، شروع کن پوشش دادن معامله ی فروش قبلیمون رو لطفا
‫پوشش بده ، پوشش دادنو شروع کن
‫اصلا باورم نمیشه . چندثانیه پیش، ما 900 میلیون توی ضرر بودیم.
‫حالا اوضاعمون خوبه. ‫حالا توی سودیم
‫خفنه، خیلی خفنه
‫در پایان بازار "ماسیمو" بیش از 250 میلیون دلار برای ‫این بانک سود آوری داشته
‫به افتخار "ماسیمو روجیرو"
‫سریع ترین و مرگبارترین کوسه در دریا ‫و خداروشکر که اون کوسه ی ماست
‫کمک !
‫میگن بزرگ ترین حقه ی شیطان
‫اینه که باعث میشه ما فکر کنیم اون وجود نداره
‫ولی اون واقعیه
‫واقعی به اندازه ی آبی که ماهی درونش شنا میکنه
‫به اندازه ی دارایی و پولی که به درون این بانک جریان داره
‫من باهاش نوشیدنی خوردم، به شوخی هاش خندیدم
‫به چشمانش نگاه کرده ام
‫و سیاهی ترسناک روح خودم رو دیدم ، در انعکاس چشم او
‫بیاین برگردیم سر کار ‫بیاین پول از دست ندیم
‫تا 15 سپتامپر 2008 ، "Lehman Brothers" به یک صندوق تامینی املاک و مستغلات تبدیل شده بود
‫به عنوان چهارمین بانک بزرگ آمریکا مبدل شده بود
‫اونها بیش از 600 تریلیون دلار دارایی داشتند
‫و وقتی اونها اعلام ورشکستگی کردند، ‫باقی بانکها در طول همان شب منحل و ورشکسته شدند
‫البته که اونها اجازه نداشتند شکست بخورند
‫بجاش ، کسب و کار برای "NYL" و بانک های بزرگ دیگر به زودی بهتر از همیشه شد
‫آماده ای "ماسترو" ؟ ‫تو اول برو ، من یک دقیقه دیگه میام
‫تو میای ، مگه نه ؟ ‫حتی کوسه هم چندوقت یبار شلنگ تخته میندازن
‫من میام بچه ها ‫قول میدم
‫من میخوام یه DB9 بگیرم
‫شب بخیر
‫نظرت در مورد یه نوشیدنی چیه ؟ ‫مراسم یادبود "جان" دوشنبست ، باید برم خونه پیش "نینا"
‫میتونم یه صحبتی باهات داشته باشم ؟ ‫بله
‫تو میدونی که چقدر من بهت افتخار میکنم ‫میدونم که چقدر سخت کوشی ، چقدر از خود گذشتگی میکنی
‫تو لیاقت موفقیتت رو داری ‫هیچکس لیاقت این نوع از موفقیت رو نداره
‫تو به پول اهمیت نمیدی مگه نه ؟ ‫من فکر میکنم بخشی از تو در واقع از پول متنفره
‫اگه موضوع در مورد ترفیع هست ... ‫من دارم ازت حمایت میکنم
‫و من انتظار دارم که بپذیریش
‫ولی یه مشکلی هست
‫"ادوارد استوارت" ‫"اد" از تو خوشش نمیاد
‫اون میگه تو رو به عنوان قائم مقام مدیر عامل معرفی نمیکنه
‫فقط بخاطر اینکه من در حالی که چایی میخوردم و کریکت بازی میکردم بزرگ نشدم (بریتانیایی نیستم)
‫اره ممکنه یه جورایی نژادپرست باشه اما واجد شرایطه ‫و اون حمایت هیئت مدیره رو داره
‫داری از من میپرسی که من به "اد" گزارش میدم که به جام قائم مقام مدیر عامل بشه ؟
‫بانک های دیگه تو رو روی هوا میزنن ‫من نمیخوام از دستت بدم
‫من وافادارم "دومنیک"، تو اینو میدونی ‫ولی تو به سوالم جواب ندادی
‫"ماسیمو" از کجا میدونستی که باید معاملات فروش برای Greece انجام بدی ؟
‫و بهم نگو که گزارش ها رو خونده بودی ‫چون بقیه هم اونا رو خونده بودن
‫غریزه !
‫این تصاویر زنده هستند و گاز اشک آور در حال بالا آمدن به سمت بالکن است ‫جایی که ما در آن مستقریم
‫اسمت چیه ؟ ‫اسم ندارم
‫"پاول" کجا رفت ؟ ‫رفت بیرون
‫به نظرت بلاخره یه روز از گپ زدن با خوشگلا خسته میشه ؟ ‫نه ، فکر نکنم
‫نوشیدنیش داره گرم میشه ‫پس من بجاش میخورم
‫یکی هست که جشن نمیگیره
‫بعضی وقتا میبری ، بعضی وقتا میبازی ‫در مورد اونا ، بعضی وقتا میبازی ، بعضی وقتا میبازی !
‫حالا که صحبتش شده، کی قراره اسمت بشه قائم مقام مدیر عامل ،"ماسیمو" ...
‫کودوم یکی از شما قراره بشید سرپرست تیم معامله ؟
‫از اونجایی که "پاول" الان اینجا نیست ، من میگم که اونو از دور خارج کنیم
‫به نظر منطقی میاد
‫به هر سه نفرتون خبر میدم اگه این سِمَت شغلی رو گرفتم
‫بیخیال "ماسیمو" ، هممون میدونیم که به دستش میاری
‫تو لایقشی "ماسیمو"، اگه تو نباشی به نظر هیچ عدالتی توی این دنیا نیست
‫یا حداقل توی "NYL"
‫نزدیک بود یادم بره ... این برای توعه
‫کی اینو بهت داد ؟ ‫روی میز بود وقتی رسیدیم
‫کاره "پاول" عه ؟ ‫نمیدونم
‫بیخیال ‫جدی میگم
‫باشه ، زود میبینتون
‫شما "ماسیمو روجر" هستید ؟ ‫بله ، من شما رو میشناسم ؟
‫"سوفیا فلورز" من یه گزارشگرم
‫به جا نیاوردم ، ببخشید ‫من یه وبلاگ نویسم، راستش
‫اوه ، یه وبلاگ نویس ‫اره
‫اما یه مصاحبه با شما میتونه باعث بشه بلاخره کارم منتشر بشه
‫چرا من ؟
‫چون شما میدونید خارجی بودن توی یه جامعه ی بریتانیایی چجوره
‫اره ، میدونم ‫خب ؟
‫اسپانیایی هستی ؟ ‫آرژانتینی هستم
‫برات سلامتی آرزو میکنم خانم "فلورز" ‫نه ...
‫اوه، ببخشید
‫{ آب دیگه چه کوفتیه ؟! }
‫حتی نمیدونن که آب چیه
‫باید بریم ‫الان ؟
‫من میخواستم یه دور دیگه نوشیدنی سفارش بدم ‫"کری" اینجا بود
‫عذرمیخوام ‫الان برمیگردم
‫چی ... ؟ ‫بیخیال رفقا
‫"کری" به عنوان یه رقاص ؟
‫منظورم اینه که ، مطمئنی؟ ‫اره مطمئنم
‫اگه اون واقعا برگشته ‫دیدن تو به این صورت اتفاق بوده
‫نه اتفاقی نبوده . یه نفر یه عالمه دردسر به جون خریده ‫تا مطمئن بشه من اونو میبینمش
‫{همسر سابق بانکدار یک رقاص است}
‫من شک دارم که هیئت مدیره از خودن چنین تیتری توی روزنامه ی خوش حال بشن
‫"اد استوارت" ، اگه تو اون شغل رو به نگیری ‫"اد استوارت" میگیره ، حتما اون خواهد بود
‫رزومشو نگاه کن ‫دنبال چی بگردیم ؟
‫نمیدونم ، اما مراقب باش
‫صبح بخیر ‫ممنونیم که به ما پیوستید
‫"پروفسور وید" فکر کردم که بیدار شده باشید
‫در سنین پیری ، نمیشه بیشتر از 4 تا 5 ساعت خوابید
‫به همه ی کارایی اضافه ای که انجام دادی فکر کن
‫محض رضای خدا من الان باید داخل یه جزیره یا همچین چیزی ‫بازنشسته باشم ، تو هم همینطور
‫اره ، یه روزی . ‫درضمن به کمک احتیاج دارم
‫وقتی ازم کمک میخوای رو دوس دارم ، بگو
‫دانشجوی جوان و باهوشی داری که مشتاق تحت تاثیر قرار دادن باشه ؟ ‫یه کار مربوط به خبرچینی دارم
‫خودت به اندازه یه سازمان جاسوس داری توی طبقه ی 23
‫باید توسط فرد ناشناخته انجام بشه
‫فکر کنم یه نفر رو بشناسم
‫"ماسیمو" ، همه چیز مرتبه ؟ ‫نه ، اینطور نیست
‫لعنتی "ماسیمو" ، اینجا چیکار میکنی ؟ ‫دارم دنبال زنم میگردم
‫بیا تو ‫حالت چطوره ؟
‫اخیرا اونو دیدی ؟ ‫نه چند سالی میشه
‫اخرین خبری که ازش دارم اینه که آمریکا بود
‫قهوه ؟ ‫نه ، ممنونم
‫وقتی نقاشیش کرد رو یادمه
‫این مورد علاقه ی منه. خدایا ، اون خیلی با استعداد بود
‫شخصیت تاریک و شخصیت روشن
‫ما اوقات خوبی باهم داشتیم
‫البته که اینطوره
‫من دیشیب توی لندن دیدمش ‫چی ؟
‫به عنوان یه رقاص کار میکرد. ‫لعنتی ، اوضاع انقدر بد شده ؟
‫من باید پیداش کنم ‫اون بیشتر از چیزی که خودش فکر میکنه توی دردسر افتاد
‫"کری" توی هر دردسری که افتاده ابشه ‫وظیفه ی تو دیگه این نیست که مراقبش باشی
‫یکی داره تلاش میکنه منو نابود کنه ‫اونا با استفاده از اون میخوان اینکارو بکنن
‫کمکم میکنی ؟
‫با چندتا از دوستای قدیمیش تماس میگیرم ‫ببینم چی دستگیرم میشه
‫ممنونتم
‫هنوز یک ساعت وقت باقی مونده ‫نیازش ندارم ، کارم تموم شده
‫پس من بهت پیشنهاد میکنم از زمان باقی مونده استفاده کنی و جواب هاتو بررسی کنی
‫نه ، جوابام درستن
‫مرسی
‫تو خیلی زود تموم کردی
‫اره ، اگه امتحانو رد بشی ، پولتو پس میدم ‫حالا رد کن بیاد
‫این نرخ امتحان دادن به جای یه دانشجوی دیگست ؟
‫من پولشو لازم دارم
‫و وقتی که از دانشگاه اخراج بشی هم همچنان به این پول احتیاج داری
‫فقط دیگه هیچ راهی برای پول درآوردن نخواهی داشت ‫قراره اخراج بشم ؟
‫تو همین الانشم روی یخ نازک ایستادی (اوضاعت خوب نیست) ‫تو LSE رو هک کردی
‫هزاران مقاله و تحقیق رو منتشر کردی ‫دانشجو ها نباید پول بدن بابت ...
‫نکته اش اینه که... این اولین قانون شکنی "آقای هریس"
‫شاید باید اخراج بشی . ‫تو باهوشی "الیور"
‫یکی از باهوش ترین افرادی که استادش بودم ‫و کم هم بهش آموزش دادم
‫اجازه نده چندتا بچه پولدار به راحتی حس رضایت از ‫اول بودن رو بدست بیارن
‫به مدد کار سخت تو
‫امروز عصر کلاسی داری ؟ ‫نه
‫خوبه ، یه کار برات دارم
‫چی فهمیدی ؟
‫شاید بتونم یه راه بریم ضربه زدن به "استوارت" پیدا کنیم ‫ولی باید سریع باشیم
‫چی هست ؟ ‫شرکت "داونپورت بایوتک" میخواد به سمت خاورمیانه حرکت کنه
‫"اد" وسط یه معامله ی تامین مالی بزرگه ‫اگه معامله خوب پیش بره ، کمیسیونش 50 میلیون می ارزه
‫اگه درست پیش نره ، بانک باید ضررش رو جبران کنه
‫50 میلیون برای "اد" خیلی زیادیه
‫گزارشات مالی "داونپورت" خیلی قوی و قابل اطمینان هست
‫چرا باید اون سهام رو تامین مالی کنه ؟ ‫اینو ما نمیدونیم
‫هرچی که دلیلش باشه ما هم درگیر این ماجراییم ‫و معامله ی "داونپورت" سه شنبه انجام میشه
‫این همون روزیه که قائم مقام مدیر عالم قراره اعلام بشه ‫حتی اگه "اد" پیشت این قضایا نباشه ، اون تنها گزینست برای این شغل
‫ما میتونیم اونو تضعیف و تو رو قوی کنیم
‫اگه "دومنیک" متوجه بشه ، اون کاری میکنه که دیگه هیچوقت ‫توی این شهر کار گیرتون نیاد
‫تو رئیس مایی، نه "دومنیک" ‫ما هواتو داریم
‫ازمون میخوای چیکار کنیم ؟ ‫ردیفه ، معامله ی فروش برای شرکت "داونپورت" بگیرید
‫ما کارگذار مستقیم نیستم ‫پس هیچکس نمیتونه بفهمه کار ما بوده
‫و بچه ها... ‫ممنونتونم
‫چالش های سلامتی انسان قرن 21 ‫راه حل ها فرا انسانی قرن 21 ی میخواد
‫به همین خاطر هست که ما در "داونپورت" ‫نانو تکنولوژی و اعضای هوشنمد مصنوعی رو توسعه دادیم
‫دیدن مسائل همانطور که هستند ‫"داونپورت بایوتک" آینده را تعریف میکند
‫خب ، فکر میکنم میتونید متوجه بشید که چرا همه ی ما ‫انقدر در مورد این موقعیت سرمایه گزاری هیجان زده ایم
‫ما در دنیایی زندگی میکنیم که دیدگاه یعنی همه چیز !
‫ما در "داونپورت" باور داریم که نه تنها باید بهترین ‫به نظر برسیم
‫بلکه باید بهترین باشیم
‫مشکلی هست ؟ ‫تو بهم بگو "جان"
‫من فکر میکردم قراره با هم روراست باشیم
‫من الان باید حدس بزنم در مورد چی داری حرف میزنی ؟ ‫یه نفر شروع کرده فروختن (پایین آوردن قیمت) سهام از یک ساعت پیش
‫چی؟ ‫این برای وقتیه که یه سرمایه گذار پول قرض میگیره و توی سود سریعا میفروشه
‫تا همون روز توی قیمت پایین تر دوباره خرید بکنه
‫اره من میدونم معامله ی فروش سهام یعنی چی ‫چه اتفاقی داره میوفته ؟
‫ظاهرا اونا باور دارن که سهام قراره ریزش کنه ‫و اگه اینطور بشه اونا یک عالمه پول ازمون میگیرن
‫تو گزارشات ما رو دیدی ، شرکت سود ده هست
‫خیلی خب ، من بررسیش میکنم ‫ولی بهتره هیچ قافلگیری در کار نباشه
‫جفتمون خیلی روی این قضیه حساب باز کردیم ‫و بازار از قافلگیری خوشش نمیاد
‫تنها قافلگیری اینه که شما جرات می کنید ‫فکر کنید من سرمایه گذارانم رو فریب می دم
‫حالا، من به بانکتون مقدار زیادی پول پرداخت کرد ‫و انتظار دارم نتیجه بگیرم
‫"کیت" من دارم میرم یکم قهوه بخورم
‫آسانسور داره میره پایین ، "اد"
‫حالت خوبه ؟ ‫اره
‫به نظر یکم مضطرب میای
‫من نه نگرانیت رو نیاز دارم نه میخوامش
‫کسی که بترسه هر روز میمیره ‫کسی که نترسه فقط یه بار (ایتالیایی)
‫من باید بدونم که معنی این چیه ؟
‫یک قاضی ایتالیایی بعد از اینکه مافیا تهدیدش کرده اینو گفته
‫اینجا ایتالیا نیست "آقای روجرو" ‫و بانکداری یه جرم قانونیه
‫حداقل قبل تر ها اینجوری نبوده ‫تا اینکه آدمایی مثل تو پیداشون شد
‫آدمایی مثل من ؟ ‫تو اصلا میدونی نسل قبل از من و خانواده ی من چجوری بانکداری میکردن ؟
‫پدر پدر بزرگم رئیس بانک انگلستان بود
‫برای ما ، این کار همیشه به معنی محافظت از پس انداز مردم بوده
‫ریسک نکردن پولشون توی یه جور تالار شرطبندی (سهام) ‫بانکداری قبلا یه شغل اصیل بود
‫اما متاسفانه این روز ها به نظر میاد بیشتر از همیشه خوار و خفیف شده
‫من فقیر به دنیا اومدم ‫تنها راهی که برام وجود داشت بالا رفتن بود (ثروتمند شدن)
‫متاسفانه در مورد شما تنها راه پایین رفتنه
‫سلام
‫من تحت کمین شما قرار گرفتم خانم "فلورز" ؟ ‫شاید
‫من واقعا اون مصاحبه رو لازم دارم ، آقای "روجرو"
‫اسمم "ماسیمو" هست، ‫و من وبلاگتون رو خوندم ، نویسنده ی خوبی هستید
‫متشکرم ‫ولی همچنان زمان خوبی برای مصاحبه نیست ، عذرمیخوام
‫من فکر میکردم شما از بین همه ی آدما ‫به یه دختر بیچاره ی آرژانتینی کمک میکنید
‫چرا من ؟ ‫چون شما یه پسر فقیر از یه روستای ماهیگیر هستید
‫من نمیدونم چجوری این رو فهمیدید خانم "فلورز"
‫منظورتون اینه که چون تاریخچه ی شخصیتون رو از اینترنت پاک کردید ؟ ‫منم راه های خودمو دارم
‫من علاقه مندم بیشتر در این مورد بشنوم ‫خوبه ، نظرتون چیه که موقع شام صحبت کنیم ؟
‫شما به معنای واقعی مصر هستید
‫خیلی خب ، ساعت 11 تو خونه ی من
‫متشکرم ، چی با خودم بیارم ؟ ‫هیچی ، فقط خودتون
‫نگران نباش
‫"الیور" هستیم ، خوشحالم میبینمتون
‫چی میتونم براتون بیارم ؟ ‫اسپرسو تک شات
‫یه لیوان چای
‫شیر و شکر هم میخواید ؟ ‫بدون شیر ، چهار تا شکر
‫همسرم اجازه نمیده توی خونه اینجوری شکر بخورم
‫شاید باید به حرفش گوش کنی ‫خودشم همینو میگه
‫پس شما تلفنتون رو توی دفتر جاگذاشتید؟ ‫بله
‫میتونی وارد "داونپورت" بشی ؟ ‫اره
‫اون و "استورات" جلسه دارن ‫یه گزارشگر از روزنامه "فایننشیال تایمز"
‫"فرد ورلیک" ؟ ‫اره ، دوشنبه برای نهار در جایی به اسم "Coq Dor"
‫خب من نیاز دارم بفهمم چیا میگن ‫میتونی همچین کاری برام بکنی ؟
‫بله ، میتونم از میکروفون تلفنش به عنوان یه ضبط صوت استفاده کنم ‫اگر توی محدوده ی بلوتوثی اش باشم
‫خوبه
‫ایرادی نداره اگه بپرسم چرا میخواید جاسوسی یکی از همکارانتون رو بکنید ؟
‫منظورم اینه که آقای "استورات" برای بانک شما کار میکنه ، مگه نه ؟
‫متشکر
‫در مورد "کری" چی فهمیدی ؟
‫اون 6 ماه پیش با یک پاسپورت بریتانیایی وارد کشور شده
‫آدرسش چی بوده ؟ ‫آدرس شما
‫ولی اون ظاهرا با پول نقد سر میکنه ، کاملا بدور از سیستم بانکی ‫موبایلش رو هم احتمالا انداخته باشه دور
‫شرمنده ام ، چیز خاصی درستگیرم نشده
‫باشه ، همچنان پیگیر باش
‫آقای "روجرو"... متشکر بابت این فرصت
‫"ماسیمو" صدام کن
‫قهوتون چی پس ؟ ‫تو بخور
‫در شهر آتن تظاهرات و تحصن سراسری یونان یک روزه به شورش های مرگبار تبدیل شده
‫ده ها هزار نفر از مردم به خیابان ها ریختند
‫سلاام ، خیلی زود اومدم ؟ ‫درست سر وقت ، بفرمایید تو
‫ایول ، ممنونم
‫میتونم کتتون رو بگیرم ؟ ‫اره لطفا ، ممنونم
‫اینجا عالیه ‫متشکرم
‫یه لیوان نوشیدنی ؟ ‫آره عاشقشم
‫سفید خوبه ؟ ‫عالیه
‫ما تصاویر زنده رو داریم از روی سطح خیابان پخش میکنیم
‫اوه ، همسر قبلیتون ، چقدر زیباست
‫ظاهرا شما خیلی از من میدونی خانوم "فلورز"
‫"سوفیا" صدام کن
‫هرچیزی که داری درست میکنی ، بوش فوق العادست
‫رازش ماهی هست که توش استفاده میکنم
‫ممنونم
‫ببین چقدر تازست ، جایی که صید شده ‫همونطور که ما تو "ستارا" (ساحلی در ایتالیا) صید میکنیم
‫ولی خب تو همین الانشم اینو میدونستی در مورد من ، چجوری ؟
‫وقتی یه بار یه چیزی داخل اینترنت منتشر بشه ‫هیچوقت دیگه نمیشه جمعش کرد
‫یعنی به نظر میاد پاک شده ، ولی نه وقتی که بدونی ‫دقیقا دنبال چی داری میگردی ؟
‫خب ، موضوع مصاحبمون در مورد چیه ؟ ‫چیزی که الان همه جا خبرش هست ، اعتراضات مالی در یونان
‫چی در موردش میخوای ؟
‫آیا مشکل فقط توی یونان هست ، یا قراره تبدیل بشه ‫به مشکل کل اروپا ؟
‫سوال خوبی پرسیدی خانم "فلورز"
‫بهتون گفتن ، "سوفیا" صدام کن
‫"سوفیا" ، باشه
‫من فقط در بازار معامله میکنم ‫من بازار رو پیشبینی نمیکنم
‫بعضیا باور دارن که بهترین راه برای پیش بینی بازار ‫اینه که دلیل تغییرات بازار باشی
‫پس تو فکر میکنی بانک من داره باعث فروپاشی مالی تو یونان میشه ؟
‫من فکر میکنم یکی داره این کار رو میکنه ، ‫ولی نمیدونم دارم از شما میپرسم
‫تو یه جواب صادقانه میکنی ؟
‫باید یکم روش فکر کنم
‫باشه ، حتما ‫شاید بتونیم بازهم با هم شام بخوریم
‫به نظرم یه مصاحبه کافی باشه
‫اوه ، همسر قبلیتون ، چقدر زیباست
‫به نظر میاد خیلی در مورد من میدونید خانم "فلورز"
‫"کلیم" ؟ ‫چه خبر شده ؟
‫نمیخوام انتظامات وارد این قضیه بشه
‫وقتی رفتی داخل ، سیستم هامون رو چک کن ‫ممکنه هک شده باشیم
‫"جان" سه سال پیش در یک جریان آتشنشانی ‫نزدیک بارسا جونش رو از دست داد
‫هیچ جمله ای نمیتونه اندوهی رو که والدین برای ‫از دست دادن پسرشون احساس میکنن رو توصیف کنه
‫من از طرف همسر ، "نینا" و خودم صحبت میکنم
‫وقتی میگم که از دست دادن "جان" یه حفره داخل قلبمون ‫به جا گذشته که هیچوقت پر نخواهد شد
‫ولی ما بازمانده ایم با غروری افتخار انگیز
‫غرور اینکه یک مرد جوان خودش رو فدای علایق کرده
‫مرد جوانی که در ناز و نعمت به دنیا آمد، ‫اون رو فدای خدمت به کشورش کرد
‫من دیگه طاقت ندارم ‫میشه منو ببری خونه ؟
‫اگر بهم اجازه بدید ... دوس دارم که ‫خاطراتی از پسر قابل تحسینمون رو به اشتراک بذارم
‫اینکه اون در مورد از خودگذشتگی صحبت میکرد ‫در واقع "جان" از دست دومنیک فرار میکرد
‫"دومنیک" نمیخواست جان عضو ارتش بشه ، "نینا"
‫ولی خیلی هم تلاش نکرد که منصرفش کنه ، مگه نه ؟
‫میخواست که برگرده و التماسش کنه که توی بانک یه شغل بهش بده
‫ولی "جان" ترجیح میداد بمیره ‫تا اینکه احساس رضایت به "اد" بده و اینکارو کرد
‫من پیشش بودم وقتی خبر مرگ بهش رسید
‫البته که بودی ، همیشه کنارشی
‫اون خبر نابودش کرد
‫هنوزم که هنوزه ‫من ندیدم که یه قطره اشک بریزه
‫بودن با "دومنیک" هزینه داره برای اطرافیانش ‫تو باید اینو بهتر از هرکسی بدونی
‫آماده ، هدف ، آتش !
‫هدف ، آتش ! آتش !
‫سلام
‫ممنونم که "نینا" رو رسوندی خونه
‫نگران نباش ‫اون بهت وابستست ، میدونی ؟ هردومون اینطوریم
‫متاسفم برای مرگ پسرتون
‫تو برای من آرامش بزرگی بودی
‫به همین خاطره که بیزینس با "اد استوارت" انقدر ناراحت کنندست
‫من دیدم که با هم حرف میزدید
‫اون بدگمان شده ، فکر میکنه تو یه جوری میخوای علیه اش نقشه بریزی
‫خب ، چرا من باید همچین کاری بکنم ؟ ‫من هم دقیقا همین رو گفتم بهش
‫به هر حال ، تو اخیرا از "کری" خبری داری ؟
‫نه
‫چرا میپرسی؟ ‫همینجوری
‫معمولا تو همچین موقعیت هایی سر کله ی آدمای گمشده پیدا میشه ‫اوهوم
‫امیدوارم عذرمنو بپذیری ولی ‫نمیتونم برای نهار بمونم پیشتون
‫ایرادی نداره
‫سلام
‫فقط همین کت و شلوار رو داری ؟ ‫اره ... باید از دوستم یکی قرض بگیرم ، پس ...
‫فکر کنم باید همچین کاری کنی
‫من یه میز به نام "اسمیت" رزرو کردم ‫میز بغل اونا
‫خوبه
‫این همه پول برای یه نهار ؟
اگه میخوای ازت یه گزارش خوب تهیه بشه باید گزارشگر رو ببری یه رستوران گرون ، بعدا میبینمت
‫آقا "اسمت" ، یک میزه تک نفره
‫لطفا پشت سرم بیاید
‫عذرمیخوام ... ‫من یه میز رزرو کردم ، ولی اونجا
‫متاسفم ، اون میز ها از قبل رزرو شده ‫این تمام چیزی هست که داریم
‫قبل از شام چیزی میل دارید ؟
‫منظورم نوشیدنی هست قربان ‫بله ، نوشابه لطفا . متشکرم
‫نوشابتون ، قربان
‫خب ؟ ‫60 پوند آب خورد
‫ولی اون بهترین همبرگری بود که توی کل زندگیم خورده بودم
‫منظورم اینه که ، اونا داشتن چی میگفتن ؟
‫اوه نه ، یه احمقی میز منو نشوند میز کنار دستشویی ‫خیلی دور بودم که چیزی بشنوم
‫هیچی نفهمیدی ؟ ‫من اینو نگفتم
‫خیلی واضح نبود ، ولی یه چیزایی دستگیرم شد ‫درمورد "داونپورت" ، اون میلرزید
‫حتی دست و پاش هم میلرزید ‫من دفترچه خاطراتش رو هم بررسی کردم
‫توی 6 ماه اخیر 3 بار پیش دکتر "نیکلاس مِیر" رفته توی خیابان "الی"
‫متخصص اعصاب ؟ ‫دقیقا
‫میتونه یه جورایی بیماری عصب حرکتی داشته باشه ‫یا میتونه هیچ مشکلی نداشته باشه
‫امکان دسترسی به ایمیل و سوابق پزشکیش رو داریم ؟
‫نه ، سوابقش روی کامپیوتر شخصیشه
‫اون چیه ؟ ‫دوست قدیمی همسرم ،"گِرگ بومان"
‫ازش برای پیدا کردن همسرم کمک خواستم
‫کمکی کرد ؟
‫ازت میخوام که مطمئن بشی
‫خب ؟
‫ما بررسی کردیم ، یه چیز مخفی در مورد معامله ی فروش "داونپورت" هست
‫اون دو سال پیش خودش رو بیمه ی عمر کرده ‫یه تست کامل پزشکی انجام داده
‫اگه حرفی که میزنید درست باشه ‫هیچ راهی نیست که بشه اثباتش کرد
‫میتونیم خبرش رو منتشر کنیم ‫اگه مریض نباشه چی ؟
‫در هر صورت اخبار روی اعتماد به سهامش تاثیر میذاره
‫تا جایی که توسط همون آدمایی که پیگیرش بودن ‫معاملات فروش بر ضدش انجام بشه
‫بعد "داونپورت" پیداش میکنه و اوضاع برای ما بد میشه
‫این یه شایعست ، هیچ روزنامه ی معتبری منتشرش نمیکنه ‫خب پس ما چیکار کنیم ؟
‫"سابترینیا" تنها سازمان اون بیرون نیست
‫در کنار این شرکت "اسنج" هم برای فهمیدن حقیقت میجنگه
‫ما شرکت "کریپتوم" رو داریم ‫که در سال 1996 تاسیسش کردیم
‫دقیقا سال 96
‫ما "گلوبال لیکز" رو داریم ، "اوپن لیکز" ...
‫میدونی ، بیشتر این همکاران ما در واقع از "ویکی لیکز" منشعب شدن
‫جون اونا از "جولیان" ناامید شده بودند
‫یکی از استراتژی های اصلیش یه برنامه ی ‫فوق العادست به نام "آرشیتکت"
‫من فقط میخوام به این نکته اشاره کنم که اگه اون داره الان ‫گوش میکنه ... من دوس دارم که ملاقاتت کنم
‫الو ؟ ‫"ماسیمو" هستم ، لازمه که ببینمت
‫چی ، الان ؟ ‫اره الان
‫حتما ، کجا ؟ ‫خونه ی من
‫میتونم 20 دقیقه دیگه اونجا باشم ‫خوبه
‫خشم و خشونت در خیابان های آتن فوران کرده
‫و تظاهرات برای شاخص های یونان
‫اتفاقی افتاده ؟
‫تو یه بلاگر نیستی ، تو برای یه گروه ‫آشوب گر به نام "سابترانا" کار میکنی
‫از کجا اینو میدونی ؟
‫همونطور که گفتی ، وقتی یه چیزی توی اینترنت منتشر بشه ‫نمیشه هیچوقت کاملا قایمش کرد
‫دروغ گفتن که جرم نیست ، اگه بود الان تو و دوستات ‫خیلی وقت بود که زندان بودید
‫دروغ گفتن جرم نیستی ‫ولی جاسازی یکی از اینا ، هست
‫پلیسا توی 5 دقیقه منو ول میکنن
‫اینجوره واقعا ؟ گروه شما توی لیست پلیس بین الملل هستش ‫خب ، شخص خودم که نیستم
‫بعد از اینکه یک بانک رو به آتش کشیدند ‫3 نفر بر اثر سوختگی جان باختند
‫کجا میری ؟
‫چی میخوای "ماسیمو" ؟ ‫"سابترینیا" اطلاعات رو میفروشه
‫ازت میخوام مطمئن بشی که بعضی از این اطلاعات منتشر میشه
‫چه جور اطلاعاتی ؟ ‫در مورد یه مشتری ،"جان داونپورت"
‫صبح بخیر آقای "استوارت" ‫صبحت بخیر
‫هی مارک ، حالت چطوره ؟ مقاله رو دیدی ؟ ‫منظورت چیه که سرمایه رو بیرون بکشیم ؟
‫نه ،نه ،تو اومدی پیش من ، بهم التماس کردی ‫که بیشترین مقداری که میشه بهت سهام بدم
‫این مزخرفاته "مارک" ، اگه "داونپورت" مریض بود ‫من حتما میدونستم
‫"اد" داره اینوری نگاه میکنه ؟ ‫البته که داره نگاه میکنه
‫"داونپورت" به خاک سیاه نشسته ‫احمقای بدبخت
‫هنوز برای خوشحالی زوده ‫"داونپورت" قراره ساعت 1 کنفرانس خبری برگزار کنه
‫چی قراره بگه ؟ ‫نمیدونم
‫بله ؟
‫یه آدرس رو برات پیامک میکنم ‫بهتره زودتر بیای اینجا
‫چی شده ؟ ‫زنت رو پیدا کردم
‫چقدر وقته که میدونی اینجا مخفی شده ؟
‫منو دنبال کردی ؟
‫چرا بهم نگفتی ؟ ‫چون اون نمیخواست تو رو ببینه
‫اون هنوزم نمیخواد ببینتت ، تنهاش بذار ! ‫لعنت بهت !
‫"کری" "کری" منم
‫چند دقیقه پیش اینجوری نبود
‫چی مصرف کرده ؟ من اینجوری پیداش کردم دارو چی مصرف میکنه ؟ نمیدونم چی مصرف کرده الان
‫سابقه ی مصرف قرص لیتیوم و کلوزاپین داره ( برای اسکیزوفرنی) ‫اینجا منتظر بمونید آقای "روجرو" ، هرکاری از دستمون بر بیاد انجام میدیم
‫اول از همه ممنونم که تشریف آوردین ‫یک بیانیه ی کوتاه قرائت خواهم کرد
‫اخیراً گزارش هایی در مورد سلامتی من در مطبوعات منتشر شده
‫و من متاسفانه باید بگم که ، حقیقت داره
‫شش ماه پیش ، برای من تشخیص بیماری هانتینگتون داده شده (اختلالات حرکتی و شناختی )
‫بیماریم رو به عنوان یک مشکل شخصی در نظر گرفتم
‫و تنها حسرتم اینه که خانوادم باید اینطور در مورد بیماریم اطلاع پیدا کنن
‫خداحافظ ، "جان داونپورت"
‫و "اد استوارت" برای بانک 50 میلیون آب خورد ‫باریکلا "مکس"
‫و ازتون درخواست دارم که به حریم شخصی خانواده ام احترام بگذارین
‫"ماسیمو" ، آقای "مرگان" میخواد تو رو ببینه
‫الان وارد جزئیات نخواهم شد
‫اطمینان دارم "داونپورت" رو در اخبار دیدی
‫بله دیدم ‫برای ما مایه ی شرمساری هست ، و البته پر هزینه
‫"اد" باید تکلیفش رو انجام داده باشه
‫قطعا یکی اینکارو کرده
‫تو باید در مورد "کری" بهم میگفتی
‫چجوری انتظار داری ازت محافظت کنم وقتی حقیقت رو بهم نمیگی ؟
‫هیئت مدیره تو رو قائم مقام مدیر عامل نمیکنن
‫بخاطر "کری"
‫بخاطر یه شخصیت دوقطبی و معتاد که تا جایی که ‫خبر دارم هنوز رسما همسر توعه
‫این چرنده !
‫خدایا ، "ماسیمو" اصلا ایده ای داری برای نشستن ‫روی این صندلی چه چیز هایی نیازه ؟
‫که چقدر کم حق داری خطا کنی ؟ ‫واقعا تصور کردی که میتونی اشتباهی مثل بودن با اون رو انجام بدی ؟
‫این یه پاپوشه ‫یه نفر "کری" رو برگردونده به لندن
‫تو بدبین شدی ‫نه من بدبین نیستم
‫کی در مورد "کری" بهت گفته ؟ ‫تو گفتی که وفاداری بهم
‫"اد" بوده ؟ اون داره شغل رو به دست میاره ؟ ‫تو به من وفاداری ؟
‫"دونا" اون کجاست ؟ ببخشید آقای "روجرو" ‫من واقعا نمیدونم
‫عصر بخیر "دونا" میدونی کجا میتونم همسرم رو پیدا کنم ؟
‫میشنیدم که شیطان با من صحبت میکرد ‫در گوشم نجوا میکرد
‫اون نَفس من رو هدف گرفته بود
‫بزرگترین حقه ی شیطان ، اینه که ‫باعث میشه ما فکر کنیم وجود نداره
‫در حال وسوسه کردنمونه ... ‫که نتونیم ببینیم ...
که خودمان شیطان هستیم